1 00:00:11,197 --> 00:00:13,436 ¡Vete, vuela, vamos! Vamos, chico 2 00:00:17,397 --> 00:00:18,677 ¡Vamos! 3 00:00:21,837 --> 00:00:13,637 ¡Vete, vuela, vete! 4 00:00:16,677 --> 00:00:17,837 mantente alejado 5 00:00:19,397 --> 00:00:20,397 mantente alejado 6 00:00:21,660 --> 00:00:25,660 mayo de 1945 La guerra en Europa está llegando a su fin. 7 00:00:59,557 --> 00:01:00,837 - (Jimmy)! - ¡mi papá! 8 00:01:00,877 --> 00:01:03,237 ¿Qué haces aquí tan temprano? 9 00:01:03,277 --> 00:01:07,077 Yo vuelo mi avión, Y mamá está preparando el desayuno con Rosie. 10 00:01:07,117 --> 00:01:10,197 Bien, ¿qué tal si continuamos tu patrulla juntos? 11 00:01:10,237 --> 00:01:12,677 ¿Luego volvemos adentro y llenamos nuestras barrigas? 12 00:01:21,700 --> 00:01:22,180 yo me encargaré de ello 13 00:01:22,877 --> 00:01:24,197 ¿Qué pasa, Rosie? 14 00:01:24,237 --> 00:01:29,037 -¿Lo tomo, Jenny? - Ella está bien aquí con su tía. 15 00:01:29,077 --> 00:01:30,917 Lo siento, no volví a casa anoche. 16 00:01:30,957 --> 00:01:34,517 Duermo bien cuando no estás a mi lado, ¿Qué pasó? 17 00:01:34,557 --> 00:01:38,557 Es Sigfrido. Tuve que quedarme en Skiddale nuevamente. 18 00:01:38,597 --> 00:01:42,117 Oh bueno, hacía mucho frío sin ti. 19 00:01:42,157 --> 00:01:45,277 Basta ya de esta charla. muchas gracias 20 00:01:47,124 --> 00:01:49,444 - tengo que irme ahora -¿Volverás esta noche? 21 00:01:49,837 --> 00:01:51,277 Depende de Sigfrido. 22 00:01:52,197 --> 00:01:55,117 No tengo elección, tengo que ser En Skildale en espera 23 00:01:56,437 --> 00:01:58,437 Tal vez si extendiéramos una línea telefónica 24 00:01:58,477 --> 00:02:00,637 No instalaremos un teléfono te lo dije 25 00:02:00,677 --> 00:02:02,237 magia satánica 26 00:02:02,277 --> 00:02:05,397 lo siento haré lo que pueda 27 00:02:05,437 --> 00:02:07,317 Pero no haré promesas que no pueda cumplir 28 00:02:07,357 --> 00:02:09,677 lo sé, esto no es tu culpa 29 00:02:11,797 --> 00:02:14,077 Estamos pasando por un momento realmente difícil sin la Sra. H. 30 00:02:14,117 --> 00:02:16,077 La clínica es un caos. 31 00:02:16,117 --> 00:02:18,117 escasez de existencias, Y nuestras ganancias están disminuyendo 32 00:02:18,157 --> 00:02:20,517 No creo que se acuerde Facturar a la mitad de nuestros clientes 33 00:02:21,986 --> 00:02:23,357 Hay límites a lo que puedo hacer 34 00:02:23,398 --> 00:02:26,198 -¿Estás preocupada por él? - Sí, estoy preocupada. 35 00:02:28,557 --> 00:02:30,100 Hay una cosa que podemos hacer 36 00:02:30,140 --> 00:02:32,157 No, James, estuvimos de acuerdo. 37 00:02:32,197 --> 00:02:33,797 Eso no sería justo 38 00:02:33,837 --> 00:02:36,677 lo sé, lo sé Tienes razón 39 00:02:40,597 --> 00:02:42,717 - Vamos, Jimmy. - Que tengas un buen día. 40 00:02:42,757 --> 00:02:44,437 No decepciones a tu padre 41 00:02:45,597 --> 00:02:49,037 - ¿Tienes todo lo que necesitas allí, Jimbo? - Sí 42 00:02:49,077 --> 00:02:52,517 Mientras no sea necesario limpiarlo 43 00:03:02,517 --> 00:03:06,437 Un rebaño de ovejas pasta en estas colinas. Hace cientos de años 44 00:03:06,477 --> 00:03:09,877 Y las ovejas saben que tienen que quedarse donde están. 45 00:03:09,917 --> 00:03:11,637 ¡Manténgase alejado! 46 00:03:11,677 --> 00:03:14,037 Sepa a dónde pertenece esta en su sangre 47 00:03:14,077 --> 00:03:16,197 Se transmite de generación en generación. 48 00:03:18,397 --> 00:03:21,757 Sí, la carga está atascada, Entonces solo necesito moverlo un poco. 49 00:03:23,677 --> 00:03:24,837 aqui viene 50 00:03:28,957 --> 00:03:30,877 ¡Lo lograste, papá! 51 00:03:34,903 --> 00:03:37,063 ¿Rosie también era así? 52 00:03:38,237 --> 00:03:39,357 hasta cierto punto 53 00:03:40,517 --> 00:03:44,277 Menos desorden, supongo. Aunque he escuchado historias 54 00:03:47,317 --> 00:03:49,037 esta todo pegajoso 55 00:03:52,957 --> 00:03:54,997 Consigue un poco de paja 56 00:03:56,437 --> 00:03:57,740 Límpialo, Jimmy. 57 00:03:57,879 --> 00:03:58,960 ¿Como esto? 58 00:03:59,000 --> 00:03:59,959 Totalmente 59 00:04:02,677 --> 00:04:04,957 esto es todo ¡Muchacho valiente! 60 00:04:06,677 --> 00:04:08,477 nunca me canso de ver esta escena 61 00:04:10,157 --> 00:04:11,680 ¿Qué pasa, muchacho? 62 00:04:14,317 --> 00:04:15,357 ¿Qué es esto? 63 00:04:17,077 --> 00:04:19,197 El maldito "Bargeist". 64 00:04:19,237 --> 00:04:21,117 ¿Es un perro? ¿Quizás un callejero? 65 00:04:25,437 --> 00:04:26,597 Vamos, Jimmy 66 00:04:32,757 --> 00:04:35,517 (Vuela)! Te quedaste atrapado en el alambre de púas 67 00:04:35,557 --> 00:04:37,197 ¡Señor Herriot! 68 00:04:39,917 --> 00:04:41,637 ¡Cálmate niña! ¡Cálmate! 69 00:04:43,877 --> 00:04:46,237 Ojo, cuidado con el alambre de púas. 70 00:05:07,517 --> 00:05:09,317 Pido disculpas por el estado del lugar. 71 00:05:09,357 --> 00:05:12,477 No tenemos ama de llaves otra vez 72 00:05:17,637 --> 00:05:19,677 Está bien, Flay. 73 00:05:19,717 --> 00:05:21,477 No es tan malo como me imaginé al principio. 74 00:05:21,517 --> 00:05:24,837 No hay rotura, Solo se necesitan dos puntos 75 00:05:24,877 --> 00:05:26,677 ¿Podrás volver a trabajar? 76 00:05:26,717 --> 00:05:27,960 Si tiene suficiente tiempo para recuperarse 77 00:05:28,557 --> 00:05:30,157 Revisaré tus patas traseras 78 00:05:30,197 --> 00:05:32,877 Para asegurarte de que estás bien 79 00:05:33,780 --> 00:05:35,837 ¿Esto te duele? Duele, ¿no? 80 00:05:35,877 --> 00:05:39,437 - dije que no es peligroso - chica obediente 81 00:05:39,477 --> 00:05:40,477 ¿Cuántos años tiene ella? 82 00:05:40,517 --> 00:05:42,317 nació la mosca Antes de la gran tormenta de nieve 83 00:05:42,357 --> 00:05:44,200 Eso fue en 1933. 84 00:05:44,240 --> 00:05:45,557 Entonces, al menos 12 años. 85 00:05:45,597 --> 00:05:46,840 Esto significa que ella está envejeciendo. 86 00:05:46,880 --> 00:05:47,480 si 87 00:05:48,037 --> 00:05:51,437 El señor Farnon hizo todo lo que pudo, Pero perdimos a la madre en el proceso. 88 00:05:51,477 --> 00:05:53,173 Así son las cosas a veces 89 00:05:53,213 --> 00:05:54,237 La lesión no es grave. 90 00:05:54,277 --> 00:05:56,920 Pero mover la extremidad le causa dolor. 91 00:05:57,477 --> 00:05:59,357 Me temo que es artritis 92 00:05:59,397 --> 00:06:01,637 Quizás esa fue la razón por la que sucedió. en el alambre de púas 93 00:06:21,757 --> 00:06:23,477 ¡Papá! 94 00:06:23,517 --> 00:06:25,557 A medida que pasan los años, El cartílago se erosiona 95 00:06:25,597 --> 00:06:27,880 Lo que dificulta el buen movimiento de la articulación. 96 00:06:28,397 --> 00:06:31,397 Podemos darle medicamentos. Para aliviar el dolor 97 00:06:31,437 --> 00:06:34,317 Pero este es un caso No dejará de empeorar 98 00:06:35,637 --> 00:06:38,317 no puedo permitirme un perro Ya no puede trabajar 99 00:06:38,357 --> 00:06:39,717 ¡Papá! 100 00:06:40,357 --> 00:06:41,517 ¡mi papá! 101 00:06:44,197 --> 00:06:46,677 ¡Hay un caballo! 102 00:06:46,717 --> 00:06:50,020 ¡Y uno de los ratones del tío Siegfried! 103 00:06:50,060 --> 00:06:50,517 oh dios mio 104 00:06:54,557 --> 00:06:55,677 (Susan)! 105 00:06:59,197 --> 00:07:02,397 Oh, mierda, ¿estás bromeando? 106 00:07:28,397 --> 00:07:30,637 ¿Qué es esto? 107 00:07:34,600 --> 00:07:35,420 ir 108 00:07:37,080 --> 00:07:37,960 ¡Entra! 109 00:07:41,453 --> 00:07:44,173 ¡Buenos días, mi príncipe! 110 00:07:44,213 --> 00:07:45,733 (Tristán)! ¿Qué es esto? 111 00:07:45,773 --> 00:07:47,933 - ¿ventana? - ¡Viniendo de Italia! 112 00:07:47,973 --> 00:07:51,093 -No sabía que volverías hoy. -Le dije a Siegfried la semana pasada. 113 00:07:51,133 --> 00:07:53,573 Debe haber olvidado que se suponía que debía Para recogerme de la estación 114 00:07:53,613 --> 00:07:55,420 Entonces no hay sorpresas 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,613 ¿Qué es este mal olor? 116 00:07:57,653 --> 00:07:59,493 Nuestro nuevo invitado 117 00:07:59,533 --> 00:08:00,653 ¡Rápido! 118 00:08:02,973 --> 00:08:04,293 ¡Ay dios mío! 119 00:08:06,253 --> 00:08:08,173 ¡Este lugar es un completo desastre! 120 00:08:08,213 --> 00:08:09,933 ¿Qué diablos estaba haciendo? 121 00:08:15,453 --> 00:08:16,813 creo que deberíamos estar agradecidos 122 00:08:16,853 --> 00:08:19,493 Porque Siegfried no trajo Lo peor es el hogar. 123 00:08:19,533 --> 00:08:21,933 Bueno, ¿quién sabe? tal vez lo hizo 124 00:08:25,926 --> 00:08:27,013 Buenos días, Archie. 125 00:08:27,193 --> 00:08:28,606 Buenas noches, señor Farnon. 126 00:08:28,653 --> 00:08:30,493 - ¿Hay algún problema? - Artritis 127 00:08:30,533 --> 00:08:32,213 Eso es lo que dijo el señor Herriot. 128 00:08:32,253 --> 00:08:33,493 Ah, bueno, no te preocupes. 129 00:08:33,533 --> 00:08:35,653 Nosotros nos encargaremos de ello ¿No es así, Flay? 130 00:08:35,693 --> 00:08:36,773 chica obediente 131 00:08:44,013 --> 00:08:46,573 Espero que no cobres por horas. 132 00:08:50,933 --> 00:08:54,413 Ah, si claro, claro esto tiene sentido 133 00:08:54,453 --> 00:08:55,826 (Heriot, Tristán) 134 00:08:56,260 --> 00:08:56,653 ¿Qué? 135 00:08:56,693 --> 00:08:59,773 No, tienes razón Es una condición completamente normal. 136 00:08:59,813 --> 00:09:01,973 Un caso grave de pezuña 137 00:09:02,013 --> 00:09:04,573 lo traje anoche Para monitorearlo de cerca 138 00:09:04,613 --> 00:09:07,573 Lo cual hice diligentemente Mientras todos dormían 139 00:09:07,613 --> 00:09:11,053 -Es mediodía -Y eso es exactamente lo que quiero decir 140 00:09:11,093 --> 00:09:12,260 ¿Qué pasa con las ratas? 141 00:09:12,980 --> 00:09:14,133 ella necesitaba algo de ejercicio 142 00:09:14,173 --> 00:09:16,253 Lo volveré a poner en su lugar, Siempre vuelve al final 143 00:09:17,373 --> 00:09:19,973 Tristán, estás aquí 144 00:09:20,013 --> 00:09:21,147 Ah, ahora finalmente entiendo 145 00:09:21,187 --> 00:09:22,293 ¿Por qué no me lo dijiste? 146 00:09:22,333 --> 00:09:23,893 Iba a recogerte a la estación. 147 00:09:23,933 --> 00:09:25,933 todo fue mencionado En la carta que envié desde Italia 148 00:09:25,973 --> 00:09:28,413 Bueno, cualquier idiota ¿No llamas para comprobarlo con antelación? 149 00:09:28,820 --> 00:09:31,213 Hablamos hace unos días, y en detalle 150 00:09:31,253 --> 00:09:33,493 Y debo decir, Tu forma de hablar no fue clara. 151 00:09:33,533 --> 00:09:35,973 No estoy seguro de que hayas sido claro como piensas 152 00:09:36,013 --> 00:09:38,933 Pondré esto afuera Entonces podremos hablar mejor 153 00:09:40,133 --> 00:09:42,293 creo que volverás Para limpiar este desastre 154 00:09:42,333 --> 00:09:44,053 Gracias, James. Eso es muy amable de tu parte. 155 00:09:54,573 --> 00:09:55,813 Lo siento 156 00:09:59,253 --> 00:10:01,013 olvidé mi bolso 157 00:10:01,540 --> 00:10:04,300 Y puedes decirle que él también me debe Con un nuevo par de calcetines 158 00:10:04,733 --> 00:10:07,213 Pero él puede traerlo Cuando me trae a Gladys más tarde 159 00:10:07,253 --> 00:10:08,740 - (¿Gladys)? - Sí 160 00:10:09,020 --> 00:10:10,973 Siegfried estaba cuidando de ella. 161 00:10:11,013 --> 00:10:12,453 mi caballo enano 162 00:10:19,813 --> 00:10:23,653 Hay una explicación perfectamente lógica para esto... ella, susana 163 00:10:23,693 --> 00:10:26,333 James y yo no podemos esperar a escucharlo. ¿No es así, James? 164 00:10:26,373 --> 00:10:27,773 - Ella... -¿Susan? 165 00:10:27,813 --> 00:10:30,173 ella era dueña de un caballo 166 00:10:30,213 --> 00:10:33,173 Este caballo en particular, estábamos en un baile 167 00:10:33,213 --> 00:10:35,093 -¿Con el caballo? -Debe haber sido un baile de granero. 168 00:10:35,133 --> 00:10:36,533 Tiene que serlo, si. 169 00:10:36,573 --> 00:10:38,493 Susan mencionó el caballo. 170 00:10:38,533 --> 00:10:41,813 Su casco estaba inflamado, Así que me ofrecí, por caballerosidad. 171 00:10:41,853 --> 00:10:43,540 Como lo veo, échale un vistazo. 172 00:10:43,806 --> 00:10:45,773 Y volvimos aquí nosotros tres 173 00:10:45,813 --> 00:10:49,053 - ¡Qué noble caballero eres! - Un salvador en tu caballo. 174 00:10:49,093 --> 00:10:52,013 un caballo muy pequeño 175 00:10:52,053 --> 00:10:54,973 ¡Cállate! 176 00:10:55,013 --> 00:10:57,413 ¡No sé por qué me justificaría ante ti! 177 00:11:03,573 --> 00:11:05,053 ¿Qué pasó con tus mensajes? 178 00:11:05,093 --> 00:11:08,893 Tus informes fueron desde el frente. Una de las pocas formas de entretenimiento disponibles para mí. 179 00:11:10,013 --> 00:11:12,293 ya no tengo nada que decir 180 00:11:13,326 --> 00:11:14,193 Saludos 181 00:11:14,373 --> 00:11:15,620 Brindis por tu salud 182 00:11:20,252 --> 00:11:22,492 Bueno, me gusta lo que hiciste con el lugar. 183 00:11:22,533 --> 00:11:24,253 Siegfried merece la mayor parte de los elogios. 184 00:11:24,293 --> 00:11:27,533 - Oh, ¿olvidadizo, de mal humor? - Ilógico, rápido para enojarse. 185 00:11:27,573 --> 00:11:29,460 - Nada cambia - No del todo 186 00:11:29,500 --> 00:11:30,733 No estoy seguro de eso 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,253 ¿Sabías que se olvidó de venir? ¿Para recogerme de la escuela una vez? 188 00:11:33,293 --> 00:11:36,093 Dormí en un dormitorio vacío durante una semana. Antes de recordar 189 00:11:38,533 --> 00:11:41,333 Eso fue después de la muerte de Evelyn. el no era el mismo 190 00:11:43,066 --> 00:11:45,946 De hecho, era su naturaleza, Pero en una versión mucho peor. 191 00:11:47,013 --> 00:11:49,773 Y así continuó Hasta que llegó la señora Hall. 192 00:11:51,573 --> 00:11:53,293 Helen piensa que no debería para molestarla 193 00:11:53,740 --> 00:11:55,133 Realmente me he adaptado allí 194 00:11:56,293 --> 00:11:58,453 Depende de ti Tu te quedas aqui con el 195 00:11:58,740 --> 00:12:01,300 En cuanto a mí, estaré en lugares Mucho más cómodo 196 00:12:02,306 --> 00:12:03,826 Donde los nazis me disparan 197 00:12:10,893 --> 00:12:14,053 "Sunderland" 198 00:12:17,533 --> 00:12:19,053 Entonces, ¿cómo lo quieres? lidiar con eso? 199 00:12:19,093 --> 00:12:22,493 La golpeamos en la cabeza. ¿Y meterla en un taxi? 200 00:12:22,533 --> 00:12:24,413 No vamos a secuestrar a la señora Hall. 201 00:12:24,453 --> 00:12:27,253 no veo otra manera Para convencerla de que regrese. 202 00:12:27,293 --> 00:12:28,573 No la convenceremos 203 00:12:28,613 --> 00:12:30,733 ¿no lo haremos? Entonces, ¿qué hacemos aquí? 204 00:12:30,773 --> 00:12:33,173 Le explicaremos la situación. Esperamos que... 205 00:12:33,213 --> 00:12:35,773 - Dios mío, el lugar está lleno de gente. - Alquilaron varias habitaciones. 206 00:12:35,813 --> 00:12:37,373 Ah, eso lo explica. 207 00:12:38,613 --> 00:12:40,213 ¿Qué estabas diciendo? 208 00:12:40,253 --> 00:12:42,613 Sí, lo intentamos Convencerla para que regrese. 209 00:12:42,653 --> 00:12:44,893 No, si, no 210 00:12:44,933 --> 00:12:47,573 Bueno, lo estamos intentando. Simplemente sin exagerar 211 00:12:48,933 --> 00:12:51,653 - La decisión debe ser suya. - La idea surgió claramente. 212 00:12:51,693 --> 00:12:54,093 todos estuvimos de acuerdo Su lugar es con su familia. 213 00:12:54,133 --> 00:12:56,093 Sí, los tiempos son difíciles, querida. 214 00:12:56,133 --> 00:12:57,853 -Porque... No te preocupes, Jim. 215 00:12:57,893 --> 00:12:59,973 Los objetivos de la misión son claros. 216 00:13:01,413 --> 00:13:03,493 -Este es el albergue en el que te alojas. - Está bien 217 00:13:11,813 --> 00:13:14,373 -¡Dios mío! - ¡Señora Hall! 218 00:13:14,560 --> 00:13:15,360 (Jaime)! 219 00:13:16,613 --> 00:13:18,013 - Hola, señora Hall. - (Tristán)! 220 00:13:18,053 --> 00:13:20,253 Pensé que estabas en Italia. 221 00:13:20,293 --> 00:13:22,733 ¡Oh, es realmente lindo verte! 222 00:13:28,813 --> 00:13:32,733 ¿Te has hecho amigo del tío Trace? ¿No es así, María? 223 00:13:32,773 --> 00:13:36,333 ¿Dijiste hola? Ella decía “mamá” en su noveno mes. 224 00:13:36,373 --> 00:13:37,893 ¿No es así? 225 00:13:39,053 --> 00:13:39,820 ¿Cómo están chicos? 226 00:13:39,860 --> 00:13:41,373 Edward, es un placer verte de nuevo. 227 00:13:41,413 --> 00:13:44,173 yo también, aquí ella está 228 00:13:44,214 --> 00:13:47,020 Hola mi angelito 229 00:13:47,973 --> 00:13:49,973 Me alegra ver que has vuelto sano y salvo. 230 00:13:50,013 --> 00:13:55,333 Dejé cosas atrás, Pero ahora estoy bien, gracias a mi mamá. 231 00:13:55,493 --> 00:13:57,213 Oh, él siempre dice eso. 232 00:13:58,213 --> 00:14:00,413 creo que esta cansado De mi constante interferencia 233 00:14:00,453 --> 00:14:03,013 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Para el té? 234 00:14:03,053 --> 00:14:04,420 Está bien, vámonos 235 00:14:08,933 --> 00:14:10,893 el es un buen padre 236 00:14:12,053 --> 00:14:13,213 el la ama 237 00:14:13,253 --> 00:14:14,693 Entonces... 238 00:14:17,773 --> 00:14:19,253 ¿Qué te trajo aquí? 239 00:14:19,832 --> 00:14:22,792 - Ah, ya sabes - Estábamos en el camino y pasamos 240 00:14:23,813 --> 00:14:25,653 (Sunderland)? 241 00:14:26,773 --> 00:14:29,893 no soy tan ingenuo Habla la verdad 242 00:14:31,893 --> 00:14:33,493 Bueno, el punto es que Siegfried... 243 00:14:33,533 --> 00:14:36,645 El arrogante ha perdido la cabeza, Se volvió completamente fuera de control 244 00:14:36,686 --> 00:14:37,220 (rastro) 245 00:14:37,260 --> 00:14:37,973 el hombre es peligroso 246 00:14:38,013 --> 00:14:40,240 Mucho peor de lo que era Cuando lo conociste por primera vez 247 00:14:40,280 --> 00:14:40,893 ¿Peor? 248 00:14:40,933 --> 00:14:43,733 - Pensé que habíamos acordado no exagerar. -Necesita ayuda 249 00:14:43,773 --> 00:14:45,333 Nosotros somos los que necesitamos ayuda, Ayudándote específicamente 250 00:14:45,373 --> 00:14:47,253 No porque queramos Para presionarte 251 00:14:47,293 --> 00:14:49,900 No, por supuesto que no. Pero estaríamos completamente perdidos sin ti. 252 00:14:50,653 --> 00:14:53,133 ¿Quiere el señor Farnon...? para volver? 253 00:14:53,780 --> 00:14:55,213 - Por supuesto que quiere. - Sí, definitivamente 254 00:14:55,253 --> 00:14:56,973 No es que él alguna vez lo admitiera. 255 00:14:59,333 --> 00:15:00,420 lo entiendo 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,133 Por sólo unas pocas semanas 257 00:15:02,173 --> 00:15:04,773 Ayúdanos a arreglar las cosas. Para que vuelva al camino correcto 258 00:15:06,733 --> 00:15:09,133 No hubiéramos preguntado Si tan solo las condiciones no fueran tan duras 259 00:15:26,440 --> 00:15:27,120 Vamos, muchacho 260 00:15:29,453 --> 00:15:31,373 - ¡(Archie)! - Buenas noches 261 00:15:31,413 --> 00:15:33,973 Vine a comprobar el vendaje de Fly. 262 00:15:34,013 --> 00:15:35,493 Y veo como le va 263 00:15:35,533 --> 00:15:38,333 No muy bien, Sr. Farnon. ella esta aqui 264 00:15:38,373 --> 00:15:41,773 ¿Estás bien, muchacho? Vine a ver a tu madre. 265 00:15:41,813 --> 00:15:43,613 aquí vamos 266 00:15:45,173 --> 00:15:47,693 No te preocupes, querida, Lo arreglaremos pronto 267 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 Ella parece recordarte bien 268 00:15:51,373 --> 00:15:54,013 Yo fui quien la ayudó a dar a luz, Espero que ella realmente me recuerde 269 00:15:55,706 --> 00:15:58,186 Oh, sí, Herriot no lo hizo. Mal trabajo allí en absoluto 270 00:15:59,053 --> 00:16:00,620 La curación parece ir bien 271 00:16:01,813 --> 00:16:03,413 Te pondremos un vendaje nuevo. 272 00:16:03,453 --> 00:16:06,933 Buena chica, te llevaremos de regreso al trabajo. Tan pronto como sea posible 273 00:16:06,973 --> 00:16:09,253 Sí, aquí mismo, ¿verdad? 274 00:16:10,693 --> 00:16:14,213 Herriot dice que no hay esperanza A su regreso al trabajo 275 00:16:14,253 --> 00:16:16,413 Y tiene razón La artritis es incurable 276 00:16:16,453 --> 00:16:18,133 Pero se puede controlar Con analgésicos 277 00:16:18,173 --> 00:16:19,620 ¿Eso la ayudará? 278 00:16:19,773 --> 00:16:22,220 A ella se le permitirá trabajar. Sin dolor severo 279 00:16:23,093 --> 00:16:25,293 Herriot tiene tendencia a apresurarse. 280 00:16:25,333 --> 00:16:27,613 Mientras lo que necesitamos está aquí es un pensamiento cuidadoso 281 00:16:27,653 --> 00:16:31,373 Creo que esto me dará más tiempo. entrenar (muchacho) 282 00:16:31,413 --> 00:16:34,140 Es un buen perro Pero le falta experiencia con ovejas. 283 00:16:34,653 --> 00:16:37,933 Necesita a su madre a su lado, De lo contrario todo está mal 284 00:16:37,973 --> 00:16:40,860 Bueno, tenemos que asegurarnos de que dure. ¿No es así? 285 00:16:41,613 --> 00:16:43,813 te recetaré unas pastillas ¿Qué opinas? 286 00:16:43,853 --> 00:16:45,373 es caro 287 00:16:45,413 --> 00:16:48,653 Pero es mucho menos costoso adquirirlo. Un perro pastor experimentado, lo prometo. 288 00:16:50,493 --> 00:16:54,140 Bueno, estoy seguro de que tengo algo. aquí en alguna parte 289 00:16:55,333 --> 00:16:56,540 Ah, aquí está 290 00:16:58,333 --> 00:17:00,133 Si, esto es todo 291 00:17:01,213 --> 00:17:02,533 Dos pastillas hoy 292 00:17:02,573 --> 00:17:04,853 mañana vuelvo con otra receta 293 00:17:24,173 --> 00:17:25,533 ¿Vamos? 294 00:17:29,213 --> 00:17:30,613 hola querida 295 00:17:59,973 --> 00:18:01,933 Perdón por el lugar desordenado 296 00:18:01,973 --> 00:18:04,013 ¿Qué quieres decir? 297 00:18:14,133 --> 00:18:16,613 Jimmy no siempre recuerda Para ponerlo en la pila de abono. 298 00:18:18,413 --> 00:18:20,053 Espero que sea bueno 299 00:18:24,413 --> 00:18:27,613 Definitivamente puedo saborear el té. 300 00:18:27,653 --> 00:18:29,333 No pude encontrar el colador 301 00:18:31,693 --> 00:18:33,133 No, olvídate de este 302 00:18:34,373 --> 00:18:35,893 No, lo siento 303 00:18:35,933 --> 00:18:37,733 Esto me va a volver loco 304 00:18:37,773 --> 00:18:39,813 ¡Oh, señora Hall! 305 00:18:41,013 --> 00:18:42,373 Hola, traza 306 00:18:44,093 --> 00:18:45,733 Helen estará feliz de verte. 307 00:18:45,773 --> 00:18:50,293 ¿Qué pasa con Helen y los niños? ¿Cómo están? 308 00:18:50,333 --> 00:18:54,493 Bueno, Helen sintió... Sentimos que era lo mejor para ellos y para nosotros. 309 00:18:55,693 --> 00:18:57,453 Quedarse en Houston mientras todo está hecho Él está pasando por un... 310 00:18:57,787 --> 00:18:59,213 Caos 311 00:19:00,400 --> 00:19:01,853 me muevo entre las dos casas 312 00:19:01,893 --> 00:19:03,373 recibimos llamadas A todas horas de la noche 313 00:19:03,413 --> 00:19:05,533 A veces es más fácil Sólo para dormir aquí 314 00:19:05,573 --> 00:19:08,253 Helen mencionó que, ustedes dos pobres 315 00:19:08,293 --> 00:19:09,653 Pero estamos manejando 316 00:19:10,853 --> 00:19:12,093 Bueno, aquí estoy ahora 317 00:19:12,133 --> 00:19:15,140 Como dije, mi estadía será de tres O sólo cuatro días mientras Edward no esté. 318 00:19:15,813 --> 00:19:18,900 Pero tal vez pueda ayudarlos a ambos. Para volver a la normalidad 319 00:19:19,453 --> 00:19:22,093 ¿Cómo tomó el señor Farnon la noticia? 320 00:19:24,213 --> 00:19:25,533 ¿Sabe que voy a ir? 321 00:19:49,073 --> 00:19:51,593 Déjalo, yo me encargo - No, no me importa 322 00:19:53,793 --> 00:19:56,153 Había algo que quería mencionar, De hecho 323 00:19:56,193 --> 00:19:59,393 nada importante, Casi no vale la pena mencionarlo. 324 00:20:01,113 --> 00:20:02,593 Jaime, ¿qué hiciste? 325 00:20:03,953 --> 00:20:06,273 Bueno este es uno de esos momentos 326 00:20:06,313 --> 00:20:08,313 que piensas Que te enfadarás conmigo 327 00:20:08,353 --> 00:20:11,593 Creo que me enojaré ¿O me enojaré mucho? 328 00:20:11,633 --> 00:20:13,033 tal vez al principio 329 00:20:13,073 --> 00:20:15,273 Pero pronto te darás cuenta Que tuve razón todo el tiempo 330 00:20:15,313 --> 00:20:17,233 Me estarás eternamente agradecido 331 00:20:17,400 --> 00:20:18,040 ¿En serio? 332 00:20:19,873 --> 00:20:21,953 Le pedí a la señora Hall que volviera. 333 00:20:23,473 --> 00:20:25,153 Oh, James, estuvimos de acuerdo. 334 00:20:25,193 --> 00:20:26,120 Dijiste... 335 00:20:26,160 --> 00:20:27,633 ella no se opuso 336 00:20:27,673 --> 00:20:30,253 pensé que era mejor saltate esa parte 337 00:20:32,713 --> 00:20:34,600 Bueno, ¿qué piensa Siegfried? ¿En todo esto? 338 00:20:38,353 --> 00:20:39,873 Él no lo sabe, ¿verdad? 339 00:21:07,593 --> 00:21:09,553 ¡Ay dios mío! 340 00:21:09,593 --> 00:21:11,920 No te alejes de la cara 341 00:21:12,753 --> 00:21:14,113 ¡Vete! 342 00:21:35,553 --> 00:21:37,313 ¡Sra. Hall! ¿Qué es esto? 343 00:21:37,353 --> 00:21:39,193 - Sr. Farnon. - ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:21:39,233 --> 00:21:40,433 yo estaba en la tienda 345 00:21:41,153 --> 00:21:42,073 ¿Todo este tiempo? 346 00:21:42,633 --> 00:21:44,473 No, acabo de llegar 347 00:21:44,513 --> 00:21:47,393 Oh, eso lo explica más. estaba bromeando 348 00:21:49,233 --> 00:21:52,073 ¿Pero cómo? ¿Qué? No sabía que vendrías 349 00:21:52,113 --> 00:21:55,200 Yo tampoco, hasta hace unos días. 350 00:21:57,680 --> 00:21:58,673 Encantado de verte de nuevo 351 00:22:00,273 --> 00:22:01,513 Yo también 352 00:22:02,633 --> 00:22:04,153 Oh, hay una rata en el almacén. 353 00:22:04,193 --> 00:22:04,793 ¿Una de tus ratas? 354 00:22:04,833 --> 00:22:06,393 ¿Encontraste uno? Genial 355 00:22:06,433 --> 00:22:08,953 adentro, atrás, Moviéndose entre cajas 356 00:22:09,993 --> 00:22:11,553 Sí, no te preocupes. el es una de mis ratas 357 00:22:12,167 --> 00:22:13,833 Oh, bueno, eso es tranquilizador. 358 00:22:13,873 --> 00:22:15,633 debería haberle dado una galleta 359 00:22:16,753 --> 00:22:18,713 nieto (fonolil) 360 00:22:18,753 --> 00:22:21,673 Su nombre es Gerald, ¿ves? tiene un bigotito 361 00:22:28,113 --> 00:22:29,926 - ¿Cómo estás entonces? -Entonces ¿qué haces aquí? 362 00:22:31,587 --> 00:22:33,027 - Bueno, Edward y su familia. - Mejor 363 00:22:33,513 --> 00:22:34,600 Aquí tienes 364 00:22:35,973 --> 00:22:39,273 Fueron a visitar a los padres de Betty. 365 00:22:39,313 --> 00:22:44,793 Entonces pensé en pasar y calmarme. ¿Cómo estáis todos? 366 00:22:46,713 --> 00:22:47,767 debería haberte dicho 367 00:22:47,807 --> 00:22:49,200 No, no, siempre eres bienvenido aquí. 368 00:22:50,360 --> 00:22:52,393 ¿Cómo estáis todos? 369 00:22:52,760 --> 00:22:54,153 Bien 370 00:22:55,313 --> 00:22:58,113 Edward y Betty parecen cansados de mí. los superviso constantemente 371 00:22:58,153 --> 00:22:59,186 creo que 372 00:22:59,387 --> 00:23:00,707 no puedo creerlo 373 00:23:05,233 --> 00:23:06,433 ¿Cómo van las cosas aquí? 374 00:23:06,473 --> 00:23:08,480 Ya sabes, lo mismo 375 00:23:09,179 --> 00:23:11,080 Parece que has adquirido un nuevo gusto por el pescado. 376 00:23:11,120 --> 00:23:11,579 ¿Qué? 377 00:23:12,713 --> 00:23:15,553 Ah, sardinas si ¿Quieres uno? 378 00:23:15,593 --> 00:23:16,633 tal vez más tarde 379 00:23:16,673 --> 00:23:17,600 ¿Para cenar? 380 00:23:18,433 --> 00:23:19,507 ¿Soy yo quien cocinará? 381 00:23:19,548 --> 00:23:20,874 ¿I? no lo planeé 382 00:23:25,633 --> 00:23:27,527 Entonces, ¿vas a prolongar tu estancia? 383 00:23:27,567 --> 00:23:30,673 Sólo unos días, tal vez una semana. 384 00:23:30,713 --> 00:23:32,393 No hay necesidad de apresurarse Evalúa lo que quieras 385 00:23:32,433 --> 00:23:34,907 Dentro de lo razonable, por supuesto. De lo contrario, comenzaremos a calcular el alquiler. 386 00:23:35,226 --> 00:23:36,520 Ah, está bien 387 00:23:38,953 --> 00:23:41,273 fue una broma 388 00:23:44,753 --> 00:23:48,353 Sí, hice algunos arreglos. Un viejo hábito 389 00:23:48,393 --> 00:23:50,280 Noté que el lugar había cambiado. 390 00:23:51,080 --> 00:23:53,273 (Heriot) Muy mal En la limpieza después de sí mismo 391 00:23:53,313 --> 00:23:55,433 Iba a encargarme de ello esta noche. 392 00:23:58,953 --> 00:24:00,713 tengo que volver a ponerlo en su jaula 393 00:24:00,753 --> 00:24:02,273 Vamos, Gerardo. 394 00:24:28,513 --> 00:24:31,353 debe ser de alguien Mis viejos compañeros en el ejército. 395 00:24:31,393 --> 00:24:33,953 Probablemente de Escocia 396 00:24:35,513 --> 00:24:38,873 Es posible que desees leer la tarjeta nuevamente. 397 00:24:38,913 --> 00:24:40,873 "Capitán T. Farnon". 398 00:24:40,913 --> 00:24:43,233 ¿Qué? ¿Te ascendieron a capitán? 399 00:24:43,273 --> 00:24:44,593 Promoción de campo 400 00:24:44,633 --> 00:24:46,713 Cuídate, Sigfrido. Puede que pronto te supere en rango 401 00:24:46,753 --> 00:24:47,720 ¿Por qué no nos lo dijiste? 402 00:24:47,760 --> 00:24:48,913 Como usted sabe, señora Hall. 403 00:24:48,953 --> 00:24:52,233 No me gusta alardear, Especialmente si le molesta a mi hermano. 404 00:24:52,273 --> 00:24:53,546 esto es una tonteria 405 00:24:53,913 --> 00:24:55,113 El confirma mis palabras 406 00:24:55,153 --> 00:24:58,513 Debes haber hecho algo importante para conseguirlo. 407 00:24:58,553 --> 00:25:00,513 No, en realidad no, Yo era el siguiente en la fila 408 00:25:00,553 --> 00:25:02,993 son las ocho y media ¿No abrirías uno? 409 00:25:03,033 --> 00:25:06,633 No, me lo quedaré Para una ocasión especial 410 00:25:06,673 --> 00:25:08,753 Si el whisky es tuyo, Eres un ejemplo de moderación. 411 00:25:08,793 --> 00:25:10,793 Pero si fuera mío, ¡Lo beberás por galones! 412 00:25:11,560 --> 00:25:12,913 yo también tengo que irme 413 00:25:12,953 --> 00:25:14,993 Pasaré por los Tredwell. esta mañana 414 00:25:15,033 --> 00:25:18,033 Se acabó. Los visité ayer Y revisé los puntos 415 00:25:18,073 --> 00:25:20,633 - Desafortunadamente - ¿Qué hiciste? 416 00:25:20,673 --> 00:25:22,353 utilicé hilo quirúrgico En cantidad excesiva 417 00:25:22,393 --> 00:25:24,593 Sólo quedan dos puntos Para completar la exposición de alfombras. 418 00:25:24,633 --> 00:25:25,953 ese fue mi caso 419 00:25:25,993 --> 00:25:27,433 se suponía que debía seguirla 420 00:25:27,473 --> 00:25:29,153 Mientras te cubría ayer en la clínica 421 00:25:29,193 --> 00:25:30,433 No hay necesidad de agradecerme 422 00:25:30,473 --> 00:25:32,473 te recuerdo que tengas cuidado Con estos agricultores 423 00:25:32,513 --> 00:25:33,793 son crueles 424 00:25:33,833 --> 00:25:35,793 Siempre que estén convencidos de que el animal ya no sirve 425 00:25:35,833 --> 00:25:36,833 Deshazte de él 426 00:25:36,873 --> 00:25:38,993 Mosca sufre de artritis 427 00:25:39,339 --> 00:25:41,179 Este es mi diagnóstico. Y me apego a ello 428 00:25:41,220 --> 00:25:43,439 No puedes renunciar a un perro Así de sencillo 429 00:25:44,439 --> 00:25:46,719 Eso es como una sentencia de muerte. en estas partes 430 00:25:47,193 --> 00:25:49,393 tendré que repetir la receta A Treadwell hoy 431 00:25:49,433 --> 00:25:51,113 Y me gustaría comprobar cómo está Flay yo mismo. 432 00:25:51,153 --> 00:25:53,153 Si no te importa, Si su condición empeora 433 00:25:53,193 --> 00:25:55,033 Esto podría afectar al rebaño de Archie. 434 00:25:55,073 --> 00:25:57,073 Bueno, entonces parece que ustedes dos están de acuerdo. 435 00:25:57,113 --> 00:25:58,433 - ¿Cómo? - ¿En realidad? 436 00:25:58,473 --> 00:26:00,233 pueden ir juntos Y revisala 437 00:26:00,273 --> 00:26:01,640 Dos mentes son mejores que una 438 00:26:01,680 --> 00:26:02,673 no estoy convencido 439 00:26:02,713 --> 00:26:04,633 Una vez leí un artículo. Sobre una serpiente de dos cabezas 440 00:26:04,673 --> 00:26:05,793 Terminó comiéndose hasta morir. 441 00:26:06,953 --> 00:26:08,833 Bueno, si es así 442 00:26:08,873 --> 00:26:10,993 Así que quédate aquí y ayúdame. En la limpieza de todo esto 443 00:26:11,033 --> 00:26:12,513 yo soy el que conducirá 444 00:26:16,673 --> 00:26:18,153 Necesitarás esto 445 00:26:18,193 --> 00:26:19,513 gracias 446 00:26:24,433 --> 00:26:27,673 Se siente como si hubiera nacido ayer. 447 00:26:29,953 --> 00:26:31,447 Deberíamos hacerlo junto con Mary. 448 00:26:31,487 --> 00:26:32,713 Oh, sería un placer para mí. 449 00:26:34,633 --> 00:26:36,553 Los extraño a todos 450 00:26:37,873 --> 00:26:40,273 Y por supuesto, es genial. Estar con Edward y Mary. 451 00:26:41,433 --> 00:26:43,440 Ha encontrado a su pareja adecuada En esa (mi) casa 452 00:26:43,480 --> 00:26:44,193 ah 453 00:26:44,233 --> 00:26:46,313 ¿Cómo están Jenny y tu padre? 454 00:26:46,760 --> 00:26:49,913 Es como siempre es, En cuanto a Jenny, no te calmes. 455 00:26:49,953 --> 00:26:51,993 Sus pies realmente están a punto de irse. 456 00:26:52,033 --> 00:26:54,873 Hablas de Londres, ¡De todos los lugares! 457 00:26:54,913 --> 00:26:57,253 Nunca dejé Yorkshire. hasta la luna de miel 458 00:26:57,293 --> 00:26:58,113 ¿Londres? 459 00:26:58,153 --> 00:26:59,833 ¿Y por qué? 460 00:27:00,400 --> 00:27:02,153 Sólo Dios lo sabe 461 00:27:02,740 --> 00:27:03,553 ¿Puedo tomar otra taza? 462 00:27:05,913 --> 00:27:07,393 Vierta un poco aquí 463 00:27:16,193 --> 00:27:17,807 Así que mejor 464 00:27:23,953 --> 00:27:25,713 ¿Has olvidado que sois amigos? 465 00:27:38,753 --> 00:27:40,833 ¿Saldrás a algún lugar elegante esta noche? 466 00:27:40,873 --> 00:27:42,753 Sí, ¿cómo lo supiste? 467 00:27:42,793 --> 00:27:44,920 Tu perfume te precedió por dentro 468 00:27:45,393 --> 00:27:46,980 Está bien, dejaré esto a un lado. 469 00:27:47,020 --> 00:27:48,273 No, tengo tiempo para un recorrido rápido. 470 00:27:49,873 --> 00:27:51,073 ¿Quieres? 471 00:27:52,953 --> 00:27:54,913 Sólo un pequeño recorrido 472 00:28:00,713 --> 00:28:02,633 estos son los dos 473 00:28:10,553 --> 00:28:12,073 Gracias maggie 474 00:28:13,633 --> 00:28:15,353 ¿Alguna noticia sobre Arturo? 475 00:28:19,993 --> 00:28:22,393 Intenté encontrar "Birmania" en el mapa. anoche 476 00:28:22,433 --> 00:28:23,953 esta muy lejos de aqui 477 00:28:26,753 --> 00:28:28,153 Lo sé, está bien 478 00:28:32,873 --> 00:28:35,113 Ahí estás, ¿Por qué no juegas con esto? 479 00:28:40,353 --> 00:28:42,953 Se suponía que vendría la madre de Arthur. Para recogerlo antes de mi turno. 480 00:28:44,273 --> 00:28:48,553 Y si necesitas algo Ahora que he vuelto, hay cualquier cosa que pueda hacer. 481 00:28:48,833 --> 00:28:51,233 ¿Puedes llevarte a Alberto? ¿El resto del día y esta noche en mi nombre? 482 00:28:52,953 --> 00:28:55,273 Casi cualquier cosa que pueda hacer 483 00:28:57,113 --> 00:28:57,593 gracias 484 00:29:00,273 --> 00:29:02,313 ¿Cuándo volverás? 485 00:29:02,353 --> 00:29:04,313 Cuando se emite la orden 486 00:29:04,353 --> 00:29:06,593 hay conversaciones Sobre una nueva propagación en la India 487 00:29:08,393 --> 00:29:09,480 ¿Asustado? 488 00:29:09,793 --> 00:29:13,153 No, no mucho Estoy entusiasmado con esta oportunidad 489 00:29:18,113 --> 00:29:19,753 Bueno, un poco asustado. 490 00:29:21,393 --> 00:29:23,153 Asegúrate de regresar sano y salvo 491 00:29:25,273 --> 00:29:26,473 lo intentaré 492 00:29:27,673 --> 00:29:28,953 ¡Mamá! 493 00:29:34,953 --> 00:29:37,033 Y tu Arthur también regresará. 494 00:29:38,713 --> 00:29:39,913 ¿Me lo prometes? 495 00:29:43,873 --> 00:29:45,520 No lo pensé 496 00:29:56,033 --> 00:29:58,113 Gotas para la nariz 497 00:29:58,153 --> 00:29:59,993 un poco de moco En la punta de la nariz 498 00:30:04,153 --> 00:30:06,073 elegiré creerte 499 00:30:07,793 --> 00:30:09,313 Miles de otros no lo harán 500 00:30:10,633 --> 00:30:12,007 ¿Edward está jugando? 501 00:30:12,047 --> 00:30:14,073 Nunca fue un hombre de muchas palabras. 502 00:30:14,113 --> 00:30:17,073 Pero es bueno jugando a las cartas. Créeme 503 00:30:17,113 --> 00:30:18,593 Estoy tan feliz por ti 504 00:30:19,873 --> 00:30:22,720 Si hay alguien que merezca la felicidad Dado por la familia, eres tú. 505 00:30:23,313 --> 00:30:25,913 Incluso si es mi partida ¿Un poco sorprendente? 506 00:30:25,953 --> 00:30:28,426 ¿Y qué deberías haber hecho? ¿Lo dejas para que se recupere solo? 507 00:30:28,593 --> 00:30:31,073 No pensé que sería permanente. 508 00:30:32,313 --> 00:30:34,993 Nada en esta vida dura, Y ahora eres abuela 509 00:30:35,033 --> 00:30:37,313 es normal querer estar con ellos 510 00:30:37,353 --> 00:30:40,353 Sin embargo, fue un poco sorprendente 511 00:30:42,393 --> 00:30:45,753 Betty y Eduardo, dúo realmente lindo 512 00:30:46,613 --> 00:30:48,474 De buen corazón ambos 513 00:30:50,833 --> 00:30:53,033 Te extrañamos en la boda 514 00:30:53,073 --> 00:30:56,993 estaba muy ocupado, Especialmente... 515 00:30:57,033 --> 00:30:59,633 Especialmente desde que te fuiste 516 00:31:02,393 --> 00:31:04,993 ¿No has pensado en contratar? ¿Otra ama de llaves? 517 00:31:05,033 --> 00:31:06,073 Lo intentamos 518 00:31:06,113 --> 00:31:08,033 no fue ninguno de ellos Al nivel requerido 519 00:31:08,073 --> 00:31:09,953 O algo parecido a eso 520 00:31:09,993 --> 00:31:12,153 Pero, de hecho, Había una bendición escondida en ello. 521 00:31:13,833 --> 00:31:14,993 ¿Cómo es eso? 522 00:31:15,033 --> 00:31:18,833 Al estar con nosotros, lo haces todo. Perdimos nuestra independencia 523 00:31:18,873 --> 00:31:19,800 ¿Lo perdiste? 524 00:31:19,840 --> 00:31:20,713 Totalmente 525 00:31:21,073 --> 00:31:22,913 Ninguno de nosotros se dio cuenta somos verdaderamente capaces 526 00:31:22,953 --> 00:31:24,473 Para cuidarnos 527 00:31:24,513 --> 00:31:27,040 Todos estamos cooperando, Y fue fácil 528 00:31:28,400 --> 00:31:31,273 no creo que james Otros lo ven así 529 00:31:31,746 --> 00:31:32,653 ¿Qué quieres decir? 530 00:31:34,046 --> 00:31:35,093 ¿Sra. Hall? 531 00:31:36,019 --> 00:31:37,480 ¿Herriot dijo algo? 532 00:31:38,673 --> 00:31:41,753 Mencionado, hay algunos problemas. 533 00:31:41,793 --> 00:31:43,073 ¿Problemas? 534 00:31:43,493 --> 00:31:43,880 si 535 00:31:43,920 --> 00:31:45,120 ¿Es por eso que estás aquí? 536 00:31:45,633 --> 00:31:48,713 ¿Es esto todo lo que represento para ti? ¿Un problema que hay que resolver? 537 00:31:48,753 --> 00:31:52,553 Bueno, yo no lo diría así. 538 00:31:56,313 --> 00:31:57,833 es más tarde de lo que pensaba 539 00:31:59,073 --> 00:32:02,393 Gracias por el juego, Hay alguien esperándome 540 00:32:56,873 --> 00:32:58,313 espera 541 00:33:08,153 --> 00:33:09,473 es como un huracán 542 00:33:09,513 --> 00:33:12,513 Es un milagro que no se le haya caído la cabeza. Sobre su cuerpo 543 00:33:12,553 --> 00:33:14,440 Buenos días, señor Farnon. 544 00:33:14,480 --> 00:33:15,120 Buenos dias 545 00:33:15,713 --> 00:33:17,913 entiendo que necesitas A una taza de té esta mañana 546 00:33:17,953 --> 00:33:20,713 -Me haré un poco de café. -¿Café? 547 00:33:20,753 --> 00:33:22,793 Le he cogido gusto recientemente 548 00:33:22,833 --> 00:33:24,713 Ah, está bien 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,433 Es un placer tenerte cerca, Susan. 550 00:33:26,473 --> 00:33:28,873 Tenía la intención de devolverte tu caballo. Por la tarde 551 00:33:28,913 --> 00:33:32,873 No te molestes Pensé en devolvértelos yo mismo. 552 00:33:32,913 --> 00:33:35,153 Lo dejé en Renston. anoche 553 00:33:36,433 --> 00:33:38,593 Estas son tus gafas y las llaves del coche. 554 00:33:38,633 --> 00:33:40,953 Parece que tiene piernas porque te mueves mucho 555 00:33:40,993 --> 00:33:43,353 no lo sabia ustedes dos se conocen 556 00:33:43,393 --> 00:33:44,513 De paso 557 00:33:44,553 --> 00:33:47,993 Sí, Susan y yo estábamos en un comité. recaudación de fondos de la iglesia 558 00:33:48,033 --> 00:33:50,713 -Hace mucho tiempo -¿Y ustedes dos? 559 00:33:51,340 --> 00:33:51,940 ¿nosotros? 560 00:33:51,980 --> 00:33:54,753 Oh, sí, el señor Farnon y yo. 561 00:33:56,793 --> 00:33:59,113 -Ella era nuestra ex ama de llaves. -éramos amigos 562 00:33:59,153 --> 00:34:01,153 Así es, O mejor dicho yo estaba 563 00:34:03,033 --> 00:34:05,713 Ah, lo entiendo 564 00:34:05,753 --> 00:34:08,633 ¿Qué te trajo de regreso aquí? 565 00:34:08,673 --> 00:34:09,720 solo visita 566 00:34:09,760 --> 00:34:11,153 ¡Maldita sea! 567 00:34:11,193 --> 00:34:13,313 - Déjame conseguir un paño. -No 568 00:34:13,353 --> 00:34:14,993 Déjalo así, muchas gracias. esta bien 569 00:34:15,033 --> 00:34:16,207 Realmente no hay necesidad de molestarse. 570 00:34:16,247 --> 00:34:17,353 ¡Dije que no necesito tu ayuda! 571 00:34:18,932 --> 00:34:21,732 Parece que alguien se despertó y mal humor 572 00:34:23,833 --> 00:34:25,353 Gracias por devolver mis gafas. 573 00:34:25,393 --> 00:34:27,353 honestamente creo es mejor que te vayas 574 00:34:31,913 --> 00:34:34,473 Ah, creo que... Estoy de acuerdo contigo 575 00:34:36,433 --> 00:34:37,333 Adiós, Audrey. 576 00:34:37,373 --> 00:34:37,953 Adiós 577 00:34:46,753 --> 00:34:48,993 deberías dejarlo bajo agua fría 578 00:34:49,033 --> 00:34:50,833 ¡Sé exactamente qué hacer! 579 00:34:52,647 --> 00:34:54,153 puedo cuidarme solo 580 00:34:55,793 --> 00:34:59,633 Siegfried, gravemente herido 581 00:35:05,553 --> 00:35:08,873 Estaba en las colinas de Needsdale, Cerca del monumento a los caídos 582 00:35:08,913 --> 00:35:11,793 Cierto, Estuvimos allí ayer por la tarde. 583 00:35:11,833 --> 00:35:14,873 No pude encontrar la manada El clima cambió 584 00:35:14,913 --> 00:35:18,273 Cayó la oscuridad, Los dos perros se perdieron. 585 00:35:18,313 --> 00:35:20,513 Las lesiones son muy graves. 586 00:35:20,553 --> 00:35:23,473 carne desgarrada, Cortes profundos, rayones 587 00:35:24,673 --> 00:35:26,780 - El maldito barman -¿Y eso qué es? 588 00:35:26,820 --> 00:35:28,633 el perro callejero Lo que vimos en las tierras altas 589 00:35:28,673 --> 00:35:30,900 Esto puede explicar la dispersión de las ovejas. 590 00:35:30,940 --> 00:35:32,073 ¿Sobrevivirá? 591 00:35:33,273 --> 00:35:34,953 El es joven y fuerte siento algo de optimismo 592 00:35:36,713 --> 00:35:40,753 Si le hizo esto a Ladd, No durarás (vuela) 593 00:35:40,793 --> 00:35:43,520 simplemente lo llevé conmigo Porque dijiste que estaba listo para funcionar. 594 00:35:45,673 --> 00:35:49,233 Te ayudaremos a encontrarlo, Y sobre la manada 595 00:35:54,953 --> 00:35:56,513 Cálmate, muchacho. 596 00:36:12,187 --> 00:36:14,500 - (Volar)! - (Volar)! 597 00:36:14,588 --> 00:36:17,188 -¡Vamos, niña! - (Volar)! 598 00:36:17,228 --> 00:36:18,628 (Volar)! 599 00:36:19,521 --> 00:36:22,281 - ¡Vamos, niña! - (Volar)! 600 00:36:26,388 --> 00:36:27,628 (Volar)! 601 00:36:29,508 --> 00:36:32,108 Todos pensábamos que Flay... Responde bien a los analgésicos. 602 00:36:32,148 --> 00:36:34,260 ¿Le dijiste a la señora Hall? ¿Estoy causando problemas? 603 00:36:35,028 --> 00:36:35,940 ¿I? 604 00:36:36,508 --> 00:36:38,508 puede que haya mencionado Algo como esto 605 00:36:38,548 --> 00:36:40,028 La próxima vez, Si quieres apuñalarme 606 00:36:40,068 --> 00:36:40,860 hazlo cara a cara 607 00:36:41,668 --> 00:36:44,108 Bueno, Si eso es lo que quieres 608 00:36:44,148 --> 00:36:46,548 Desde el fallecimiento de la señora Hall, Y eres más imprudente 609 00:36:46,588 --> 00:36:47,748 Y se enojó más rápido 610 00:36:47,788 --> 00:36:49,988 Aunque a veces actúo apresuradamente 611 00:36:50,028 --> 00:36:52,508 es porque me vuelves loco 612 00:36:52,548 --> 00:36:53,628 ¿Yo? 613 00:36:53,668 --> 00:36:55,120 Eres la que siempre se olvida de todo. 614 00:36:55,160 --> 00:36:55,860 Esto es absolutamente falso 615 00:36:56,268 --> 00:36:58,788 No puede seguir así, El carro se derrumbó por completo 616 00:36:58,828 --> 00:37:00,340 ¡No hay ningún carrito! 617 00:37:00,748 --> 00:37:03,548 Si existe, Sus ruedas habrían permanecido estacionarias. 618 00:37:04,668 --> 00:37:06,360 Siegfried, todos extrañamos a la señora Hall. 619 00:37:06,400 --> 00:37:07,748 No, no pasaremos por eso. 620 00:37:07,788 --> 00:37:08,567 ¿Pasamos por qué? 621 00:37:08,607 --> 00:37:09,588 hadiz 622 00:37:09,860 --> 00:37:13,428 suelto, Y historias tristes 623 00:37:13,468 --> 00:37:14,748 Eso no cambiará nada 624 00:37:14,788 --> 00:37:16,708 No arreglará nada O mejora las cosas 625 00:37:16,748 --> 00:37:18,788 Simplemente te hace pensar que ha mejorado. 626 00:37:18,828 --> 00:37:19,753 ¿Cuál es el punto de eso? 627 00:37:19,793 --> 00:37:20,308 Está bien 628 00:37:20,348 --> 00:37:22,388 ¡Nos dejaste! ¿Qué esperabas de mí? 629 00:37:22,428 --> 00:37:24,860 ¿Para fingir ser feliz? ¿Para decir que estoy bien? 630 00:37:25,133 --> 00:37:29,820 Si sigues alejando a todos, De hecho se alejarán 631 00:37:30,668 --> 00:37:33,588 ¡Muchas gracias! ¡Palabras muy profundas! 632 00:37:38,988 --> 00:37:40,548 vamos 633 00:37:41,908 --> 00:37:43,348 (Carrera)? 634 00:37:49,868 --> 00:37:53,188 Sé que no quieres, pero tenemos que irnos 635 00:38:08,940 --> 00:38:10,908 Lo siento querida, pero es hora 636 00:38:12,588 --> 00:38:14,628 Dash, vamos 637 00:38:14,668 --> 00:38:17,708 No lo hagas difícil Más de lo que es, vamos 638 00:38:21,060 --> 00:38:21,788 (guion) 639 00:38:27,748 --> 00:38:29,308 - ¡Aquí, vuela! - (Volar)! 640 00:38:29,348 --> 00:38:30,468 (volar) 641 00:38:32,560 --> 00:38:33,360 aquí, vuela 642 00:38:33,380 --> 00:38:34,708 aquí, niña 643 00:38:34,748 --> 00:38:37,080 todavía tenemos tiempo Antes de que oscurezca 644 00:38:37,507 --> 00:38:38,414 No 645 00:38:39,428 --> 00:38:41,148 La manada se dispersó 646 00:38:42,908 --> 00:38:45,788 A Fly le resultó imposible reunirlos, no es así 647 00:38:49,788 --> 00:38:51,348 ellos perecieron 648 00:38:52,628 --> 00:38:56,228 lo siento mucho Yo fui quien insistió en que siguiera funcionando. 649 00:38:56,614 --> 00:38:57,860 Debería haberme dado cuenta de que 650 00:39:00,028 --> 00:39:03,308 yo y volar Trabajamos juntos en estas colinas 651 00:39:04,874 --> 00:39:05,620 Durante diez años 652 00:39:08,068 --> 00:39:10,028 Ella no era solo un perro de trabajo. 653 00:39:10,068 --> 00:39:11,908 ella era tu pareja 654 00:39:15,948 --> 00:39:18,308 debería haber cuidado de ella mejor 655 00:39:19,588 --> 00:39:21,188 le debía eso 656 00:39:23,148 --> 00:39:24,948 Pero, en cambio, La empujó a la acción 657 00:39:26,828 --> 00:39:28,628 fui muy duro con ella 658 00:39:28,668 --> 00:39:31,668 Yo fui quien se lo describi Analgésicos, es mi culpa. 659 00:39:31,708 --> 00:39:35,028 No, lo sabía 660 00:39:36,748 --> 00:39:39,188 Me obligué a ignorar la verdad. 661 00:39:39,228 --> 00:39:41,188 Eso siempre es más fácil, ¿no? 662 00:39:43,988 --> 00:39:45,628 veo algo 663 00:39:45,668 --> 00:39:46,708 ¡Son ovejas! 664 00:39:48,428 --> 00:39:50,908 -¡Y hay otro! -Y otro que viene por detrás. 665 00:39:50,948 --> 00:39:53,188 Más, decenas de ellos. 666 00:39:53,228 --> 00:39:55,068 ¿Es tuyo? ¿Es tuyo, Archie? 667 00:39:55,108 --> 00:39:57,948 Lo sabré de inmediato Cuando veo signos de astas 668 00:39:57,988 --> 00:40:00,508 - ¿Seis, siete? - conté doce 669 00:40:00,548 --> 00:40:04,308 - No menos de treinta - ¡Dios mío, es mi rebaño! 670 00:40:04,348 --> 00:40:07,388 Es toda la manada. todos regresaron 671 00:40:11,028 --> 00:40:11,620 (Vuela)! 672 00:40:14,240 --> 00:40:16,380 ¡Niña obediente! ¡Esta chica obediente! 673 00:40:16,420 --> 00:40:17,028 ¿Has sido atacado? 674 00:40:17,068 --> 00:40:20,548 ¿Qué te hizo? ¿Qué hizo? 675 00:40:20,588 --> 00:40:23,388 tenemos que volver A la clínica inmediatamente 676 00:40:25,788 --> 00:40:27,548 Colócalo sobre la mesa 677 00:40:28,748 --> 00:40:31,588 ¿Sra. Hall? ¿Sra. Hall? 678 00:40:31,628 --> 00:40:33,508 perro lloriqueando 679 00:40:33,548 --> 00:40:36,067 - (Sigfrido)? - ¿Sra. Hall? 680 00:40:47,228 --> 00:40:50,860 Todo esto es mi culpa, Yo fui quien la hizo irse 681 00:40:51,668 --> 00:40:52,988 todavía hay tiempo 682 00:40:56,508 --> 00:40:57,433 llaves 683 00:40:57,473 --> 00:40:58,348 estabas conduciendo 684 00:40:58,388 --> 00:41:01,908 ¡Claves! ¿Dónde están mis malditas llaves? 685 00:41:01,948 --> 00:41:03,508 ¿Dónde desapareció? 686 00:41:03,548 --> 00:41:06,068 ella debe estar aquí Debes haberlo puesto en alguna parte 687 00:41:06,108 --> 00:41:08,108 - Entonces, ¿dónde diablos está ella? - Ella estaba contigo hace un momento. 688 00:41:08,148 --> 00:41:09,780 ¡Alguien debe haberlo movido! 689 00:41:09,820 --> 00:41:10,940 ¿Qué está sucediendo? 690 00:41:10,980 --> 00:41:11,668 llaves 691 00:41:11,708 --> 00:41:14,468 ¿Por qué no queda nada en su lugar? ¿Es esta una gran pregunta? 692 00:41:14,508 --> 00:41:16,748 ¡Es una locura! ¡¿Por qué todo debe cambiar?! 693 00:41:16,788 --> 00:41:18,228 donde lo tiré 694 00:41:33,468 --> 00:41:35,148 Vale, desde aquí 695 00:41:35,188 --> 00:41:37,748 A Sunderland, por favor. billete de ida 696 00:41:40,468 --> 00:41:41,988 ella fue muy valiente 697 00:41:43,108 --> 00:41:45,708 Ella hizo todo lo que tenía, Y más, para proteger el rebaño. 698 00:41:49,068 --> 00:41:50,428 la agoté 699 00:41:51,588 --> 00:41:53,348 Sé que dije que Flay se estaba haciendo viejo. 700 00:41:53,934 --> 00:41:56,220 Pero eso no significa que Su papel ha terminado 701 00:41:58,228 --> 00:42:01,268 Dejaré que ella guíe a Ladd. En la dirección correcta 702 00:42:01,900 --> 00:42:03,748 Él se encargará del esfuerzo físico. 703 00:42:04,580 --> 00:42:05,708 Y cuando deja de funcionar 704 00:42:06,060 --> 00:42:08,348 ella puede tener buenos años como mascota 705 00:42:08,940 --> 00:42:10,548 Tumbado a tu lado junto a la chimenea 706 00:42:10,900 --> 00:42:11,908 mascota? 707 00:42:15,148 --> 00:42:17,308 Veremos cómo van las cosas. ¿No es así? 708 00:42:17,348 --> 00:42:19,188 (Jaime)! 709 00:42:20,188 --> 00:42:21,154 (James) 710 00:42:21,927 --> 00:42:22,748 Disculpe 711 00:42:32,348 --> 00:42:33,468 ¿Qué está pasando? 712 00:42:34,668 --> 00:42:35,988 creo que sucedió 713 00:42:36,028 --> 00:42:37,908 "Boicoteamos esta emisión" 714 00:42:37,948 --> 00:42:40,068 “Para presentarte boletín de noticias especial 715 00:42:40,108 --> 00:42:42,988 “Alemania ha firmado "rendición incondicional" 716 00:42:43,028 --> 00:42:46,948 "Anunció el fin Seis años de guerra en Europa 717 00:42:46,988 --> 00:42:49,948 "Según informes de Francia" - Lo siento, disculpe, disculpe. 718 00:42:49,988 --> 00:42:52,828 "El Ministerio de Información confirmó "esta tarde" 719 00:42:52,868 --> 00:42:56,348 “Esa es una declaración oficial. "Anunciando el fin de la guerra" 720 00:42:56,388 --> 00:42:57,468 "será emitido" 721 00:43:06,148 --> 00:43:09,228 - (Helen), niños - ¡Sí, vamos, vamos, vamos! 722 00:43:24,708 --> 00:43:27,748 “Hoy está declarado feriado nacional”. 723 00:43:27,788 --> 00:43:31,348 "Para celebrar la declaración de victoria en Europa" 724 00:43:37,348 --> 00:43:38,708 ¡Sra. Hall! 725 00:43:39,988 --> 00:43:41,588 ¡Sra. Hall! 726 00:44:00,028 --> 00:44:02,548 Disculpe, disculpe 727 00:44:02,588 --> 00:44:04,628 Lo siento, ahora no 728 00:44:06,548 --> 00:44:08,668 ¡Sra. Hall! (Audrey)! 729 00:44:11,788 --> 00:44:14,748 Sr. Farnon, Realmente no hay necesidad de eso 730 00:44:14,788 --> 00:44:17,948 Intentamos encontrar una alternativa, Pero nunca funcionó 731 00:44:17,988 --> 00:44:19,868 nadie lo hubiera logrado 732 00:44:19,908 --> 00:44:22,388 Porque nunca aguantarán tus tonterías. 733 00:44:22,428 --> 00:44:23,988 porque ellos no son tu 734 00:44:28,148 --> 00:44:30,668 Entiendo que tal vez quieras Al vivir tu vida 735 00:44:30,708 --> 00:44:33,468 Incluso si no está aquí con nosotros 736 00:44:34,788 --> 00:44:36,388 Depende de ti 737 00:44:39,468 --> 00:44:42,028 Pero deberías saber queremos que te quedes 738 00:44:46,388 --> 00:44:48,428 Tómate todo el tiempo que necesites 739 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 Entonces, ¿qué dices? 740 00:44:55,200 --> 00:44:56,280 ¿Sobre qué? 741 00:44:57,628 --> 00:44:59,188 Sobre regresar 742 00:45:00,268 --> 00:45:02,188 ¿No dijiste que podía tomarme mi tiempo? 743 00:45:02,228 --> 00:45:04,868 Si, bueno, No podemos esperar todo el día 744 00:45:06,348 --> 00:45:07,548 Está bien 745 00:45:09,988 --> 00:45:12,308 ¿Qué pasó con todos? 746 00:45:13,948 --> 00:45:16,388 Oh, esta guerra ha terminado 747 00:45:16,428 --> 00:45:17,628 ¿Qué? 748 00:45:18,948 --> 00:45:20,140 ¿Qué dijiste? 749 00:45:20,180 --> 00:45:21,468 Con Alemania 750 00:45:21,980 --> 00:45:23,108 ¿Se acabó? 751 00:45:27,028 --> 00:45:28,228 ¡¿Se acabó?! 752 00:45:30,068 --> 00:45:32,988 Dios mío, ¿realmente se acabó? 753 00:45:33,028 --> 00:45:35,348 si 754 00:46:28,868 --> 00:46:30,388 Aquí tienes 755 00:46:36,188 --> 00:46:38,948 Estabas donde se suponía que debías estar 756 00:46:38,988 --> 00:46:43,148 -Cumplí con mi deber, como cualquier otro hombre. - Sí 757 00:46:44,748 --> 00:46:46,908 Te amo, James Herriot. 758 00:46:49,508 --> 00:46:51,268 Y yo también te amo 759 00:46:59,988 --> 00:47:01,508 ¡Jimmy, mira! 760 00:47:07,788 --> 00:47:10,660 Si tenemos suerte, Toda la guerra terminará pronto. 761 00:47:11,620 --> 00:47:13,860 -¿Es este buen vino? -Es lo mejor 762 00:47:17,868 --> 00:47:19,948 - Es mío, ¿no? - Esto es muy generoso de tu parte. 763 00:47:25,068 --> 00:47:26,788 Todos esos años de incertidumbre 764 00:47:26,828 --> 00:47:28,868 Sin saber si fue una bomba Caerá sobre nuestras cabezas 765 00:47:28,908 --> 00:47:30,388 O si en cualquier momento seremos invadidos 766 00:47:30,428 --> 00:47:32,108 Sobrevivimos 767 00:47:35,988 --> 00:47:37,468 Sólo algunos de nosotros sobrevivimos 768 00:47:42,028 --> 00:47:44,868 La señora Hall y yo nos levantamos. en este lugar 769 00:47:44,908 --> 00:47:47,468 Nos preguntamos si escucharemos Las campanas vuelven a sonar 770 00:47:48,548 --> 00:47:50,948 Ella dijo que deberíamos estar agradecidos por lo que tenemos 771 00:47:54,148 --> 00:47:56,068 Pero también tenemos que luchar por ello. 772 00:47:57,228 --> 00:48:00,708 No basta con estar agradecido, Tenemos que luchar por ello. 773 00:48:09,668 --> 00:48:12,428 Ve, ve y pásalo bien. 774 00:48:15,428 --> 00:48:16,868 Me uniré a ti en breve 775 00:48:22,908 --> 00:48:24,188 ¿Puedes por favor? 776 00:48:27,788 --> 00:48:31,228 - Oh, es genial estar de vuelta. - Es genial tenerte de vuelta. 777 00:48:34,668 --> 00:48:38,068 Pero espera y verás Que tarde tardamos en lavar la ropa 778 00:48:38,108 --> 00:48:41,028 no lo haremos, esta noche no 779 00:49:17,160 --> 00:49:17,360 .