1 00:00:11,197 --> 00:00:13,436 Φύγε, Πέτα, έλα! Έλα αγόρι μου 2 00:00:17,397 --> 00:00:18,677 Έλα! 3 00:00:21,837 --> 00:00:13,637 Φύγε, Πέτα, φύγε! 4 00:00:16,677 --> 00:00:17,837 Μείνε μακριά 5 00:00:19,397 --> 00:00:20,397 Μείνε μακριά 6 00:00:21,660 --> 00:00:25,660 Μάιος, 1945 Ο πόλεμος στην Ευρώπη φτάνει στο τέλος του 7 00:00:59,557 --> 00:01:00,837 - (Τζίμι)! - ο μπαμπάς μου! 8 00:01:00,877 --> 00:01:03,237 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 9 00:01:03,277 --> 00:01:07,077 πετάω το αεροπλάνο μου, Και η μαμά φτιάχνει πρωινό με τη Ρόζι. 10 00:01:07,117 --> 00:01:10,197 Σωστά, τι θα λέγατε να συνεχίσουμε μαζί την περιπολία σας; 11 00:01:10,237 --> 00:01:12,677 Μετά ξαναμπαίνουμε μέσα και γεμίζουμε την κοιλιά μας; 12 00:01:21,700 --> 00:01:22,180 Θα το φροντίσω 13 00:01:22,877 --> 00:01:24,197 Τι συμβαίνει, Ρόζι; 14 00:01:24,237 --> 00:01:29,037 -Να το πάρω Τζένη; - Είναι καλά εδώ με τη θεία της 15 00:01:29,077 --> 00:01:30,917 Συγγνώμη που δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ 16 00:01:30,957 --> 00:01:34,517 Κοιμάμαι καλά όταν δεν είσαι δίπλα μου, Τι έγινε; 17 00:01:34,557 --> 00:01:38,557 Είναι ο Ζίγκφριντ. Έπρεπε να μείνω ξανά στο Skiddale 18 00:01:38,597 --> 00:01:42,117 Ω, καλά, ήταν πολύ κρύο χωρίς εσένα 19 00:01:42,157 --> 00:01:45,277 Φτάνει αυτή η κουβέντα. Ευχαριστώ πολύ 20 00:01:47,124 --> 00:01:49,444 - Πρέπει να φύγω τώρα -Θα γυρίσεις απόψε; 21 00:01:49,837 --> 00:01:51,277 Εξαρτάται από τον Ζίγκφριντ. 22 00:01:52,197 --> 00:01:55,117 Δεν έχω επιλογή, πρέπει να είμαι Στο Skildale σε αναμονή 23 00:01:56,437 --> 00:01:58,437 Ίσως αν επεκτείναμε μια τηλεφωνική γραμμή 24 00:01:58,477 --> 00:02:00,637 Δεν θα εγκαταστήσουμε τηλέφωνο, σου είπα 25 00:02:00,677 --> 00:02:02,237 Σατανική μαγεία 26 00:02:02,277 --> 00:02:05,397 λυπάμαι, Θα κάνω ότι μπορώ 27 00:02:05,437 --> 00:02:07,317 Αλλά δεν θα δώσω υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω 28 00:02:07,357 --> 00:02:09,677 ξέρω, Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος 29 00:02:11,797 --> 00:02:14,077 Περνάμε πολύ δύσκολα χωρίς την κυρία Χ. 30 00:02:14,117 --> 00:02:16,077 Στην κλινική επικρατεί χάος 31 00:02:16,117 --> 00:02:18,117 έλλειψη αποθεμάτων, Και τα κέρδη μας μειώνονται 32 00:02:18,157 --> 00:02:20,517 Δεν νομίζω ότι θυμάται Χρέωση των μισών πελατών μας 33 00:02:21,986 --> 00:02:23,357 Υπάρχουν όρια στο τι μπορώ να κάνω 34 00:02:23,398 --> 00:02:26,198 -Ανησυχείς για αυτόν; - Ναι, ανησυχώ 35 00:02:28,557 --> 00:02:30,100 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε 36 00:02:30,140 --> 00:02:32,157 Όχι, Τζέιμς, συμφωνήσαμε 37 00:02:32,197 --> 00:02:33,797 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο 38 00:02:33,837 --> 00:02:36,677 Ξέρω, ξέρω έχεις δίκιο 39 00:02:40,597 --> 00:02:42,717 - Πάμε, Τζίμι. - Καλή σου μέρα 40 00:02:42,757 --> 00:02:44,437 Μην απογοητεύετε τον πατέρα σας 41 00:02:45,597 --> 00:02:49,037 - Έχεις ό,τι χρειάζεσαι εκεί Τζίμπο; - Ναι 42 00:02:49,077 --> 00:02:52,517 Αρκεί να μην χρειάζεται καθάρισμα 43 00:03:02,517 --> 00:03:06,437 Ένα κοπάδι πρόβατα βόσκει σε αυτούς τους λόφους Εκατοντάδες χρόνια πριν 44 00:03:06,477 --> 00:03:09,877 Και τα πρόβατα ξέρουν ότι πρέπει να μείνουν εκεί που είναι 45 00:03:09,917 --> 00:03:11,637 Φύγε! 46 00:03:11,677 --> 00:03:14,037 Να ξέρεις πού ανήκεις Είναι στο αίμα της 47 00:03:14,077 --> 00:03:16,197 Μεταδίδεται από γενιά σε γενιά 48 00:03:18,397 --> 00:03:21,757 Ναι, το φορτίο έχει κολλήσει, Οπότε πρέπει απλώς να το μετακινήσω λίγο 49 00:03:23,677 --> 00:03:24,837 Εδώ έρχεται 50 00:03:28,957 --> 00:03:30,877 Το έκανες μπαμπά! 51 00:03:34,903 --> 00:03:37,063 Ήταν και η Ρόζι έτσι; 52 00:03:38,237 --> 00:03:39,357 Σε κάποιο βαθμό 53 00:03:40,517 --> 00:03:44,277 Λιγότερο χάος, υποθέτω, Αν και έχω ακούσει ιστορίες 54 00:03:47,317 --> 00:03:49,037 Είναι όλα κολλώδη 55 00:03:52,957 --> 00:03:54,997 Πάρε λίγο άχυρο 56 00:03:56,437 --> 00:03:57,740 Καθάρισέ το Τζίμι. 57 00:03:57,879 --> 00:03:58,960 Τοιουτοτροπώς; 58 00:03:59,000 --> 00:03:59,959 Εντελώς 59 00:04:02,677 --> 00:04:04,957 Αυτό είναι Γενναίο αγόρι! 60 00:04:06,677 --> 00:04:08,477 Δεν κουράζομαι να βλέπω αυτή τη σκηνή 61 00:04:10,157 --> 00:04:11,680 Τι συμβαίνει αγόρι μου; 62 00:04:14,317 --> 00:04:15,357 Τι είναι αυτό; 63 00:04:17,077 --> 00:04:19,197 Ο καταραμένος «Bargeist». 64 00:04:19,237 --> 00:04:21,117 Είναι σκύλος; Ίσως ένα αδέσποτο; 65 00:04:25,437 --> 00:04:26,597 Έλα, Τζίμι 66 00:04:32,757 --> 00:04:35,517 (Πετάξτε)! Κόλλησες στα συρματοπλέγματα 67 00:04:35,557 --> 00:04:37,197 Κύριε Herriot! 68 00:04:39,917 --> 00:04:41,637 Ηρέμησε κορίτσι! Ηρεμώ! 69 00:04:43,877 --> 00:04:46,237 Προσοχή, προσοχή στα συρματοπλέγματα 70 00:05:07,517 --> 00:05:09,317 Ζητώ συγγνώμη για την κατάσταση του χώρου 71 00:05:09,357 --> 00:05:12,477 Δεν έχουμε οικονόμο, πάλι 72 00:05:17,637 --> 00:05:19,677 Εντάξει, Φλέι. 73 00:05:19,717 --> 00:05:21,477 Δεν είναι τόσο κακό όσο φανταζόμουν αρχικά 74 00:05:21,517 --> 00:05:24,837 Δεν υπάρχει σπάσιμο, Χρειάζονται μόνο δύο ράμματα 75 00:05:24,877 --> 00:05:26,677 Θα μπορέσετε να δουλέψετε ξανά; 76 00:05:26,717 --> 00:05:27,960 Αν έχει αρκετό χρόνο για να συνέλθει 77 00:05:28,557 --> 00:05:30,157 Θα ελέγξω τα πίσω πόδια σου 78 00:05:30,197 --> 00:05:32,877 Για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά 79 00:05:33,780 --> 00:05:35,837 Σε πονάει αυτό; Πονάει, έτσι δεν είναι; 80 00:05:35,877 --> 00:05:39,437 - Είπα ότι δεν είναι επικίνδυνο - Υπάκουο κορίτσι 81 00:05:39,477 --> 00:05:40,477 Πόσο χρονών είναι; 82 00:05:40,517 --> 00:05:42,317 Ο Fly γεννήθηκε Πριν από τη μεγάλη χιονοθύελλα 83 00:05:42,357 --> 00:05:44,200 Ήταν το 1933 84 00:05:44,240 --> 00:05:45,557 Έτσι, τουλάχιστον 12 ετών 85 00:05:45,597 --> 00:05:46,840 Αυτό σημαίνει ότι γερνάει 86 00:05:46,880 --> 00:05:47,480 Ναι 87 00:05:48,037 --> 00:05:51,437 Ο κύριος Φάρνον έκανε ό,τι μπορούσε, Αλλά χάσαμε τη μητέρα στην πορεία 88 00:05:51,477 --> 00:05:53,173 Κάπως έτσι πάνε τα πράγματα μερικές φορές 89 00:05:53,213 --> 00:05:54,237 Ο τραυματισμός δεν είναι σοβαρός 90 00:05:54,277 --> 00:05:56,920 Αλλά η κίνηση του άκρου της προκαλεί πόνο 91 00:05:57,477 --> 00:05:59,357 Φοβάμαι ότι είναι αρθρίτιδα 92 00:05:59,397 --> 00:06:01,637 Ίσως αυτός ήταν ο λόγος που συνέβη Στα συρματοπλέγματα 93 00:06:21,757 --> 00:06:23,477 Μπαμπά! 94 00:06:23,517 --> 00:06:25,557 Όσο περνούν τα χρόνια, Ο χόνδρος διαβρώνεται 95 00:06:25,597 --> 00:06:27,880 Που εμποδίζει την ομαλή κίνηση της άρθρωσης 96 00:06:28,397 --> 00:06:31,397 Μπορούμε να της δώσουμε φάρμακα Για ανακούφιση από τον πόνο 97 00:06:31,437 --> 00:06:34,317 Αλλά αυτό είναι μια περίπτωση Δεν θα σταματήσει να χειροτερεύει 98 00:06:35,637 --> 00:06:38,317 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν σκύλο Δεν είναι πλέον σε θέση να εργαστεί 99 00:06:38,357 --> 00:06:39,717 Μπαμπά! 100 00:06:40,357 --> 00:06:41,517 ο μπαμπάς μου! 101 00:06:44,197 --> 00:06:46,677 Υπάρχει ένα άλογο! 102 00:06:46,717 --> 00:06:50,020 Και ένα από τα ποντίκια του θείου Ζίγκφριντ! 103 00:06:50,060 --> 00:06:50,517 Ω Θεέ μου 104 00:06:54,557 --> 00:06:55,677 (Σούζαν)! 105 00:06:59,197 --> 00:07:02,397 Ωχ, σκατά, πλάκα με κάνεις; 106 00:07:28,397 --> 00:07:30,637 Τι είναι αυτό; 107 00:07:34,600 --> 00:07:35,420 Πήγαινε 108 00:07:37,080 --> 00:07:37,960 Έλα μέσα! 109 00:07:41,453 --> 00:07:44,173 Καλημέρα πρίγκιπα μου! 110 00:07:44,213 --> 00:07:45,733 (Τριστάν)! Τι είναι αυτό; 111 00:07:45,773 --> 00:07:47,933 - παράθυρο; - Ερχόμενοι από την Ιταλία! 112 00:07:47,973 --> 00:07:51,093 -Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες σήμερα -Είπα στον Ζίγκφριντ την περασμένη εβδομάδα 113 00:07:51,133 --> 00:07:53,573 Πρέπει να είχε ξεχάσει ότι έπρεπε Να με πάρει από το σταθμό 114 00:07:53,613 --> 00:07:55,420 Χωρίς εκπλήξεις τότε 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,613 Τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά; 116 00:07:57,653 --> 00:07:59,493 Ο νέος μας καλεσμένος 117 00:07:59,533 --> 00:08:00,653 Γρήγορα! 118 00:08:02,973 --> 00:08:04,293 Ω, Θεέ μου! 119 00:08:06,253 --> 00:08:08,173 Αυτό το μέρος είναι ένα πλήρες χάος! 120 00:08:08,213 --> 00:08:09,933 Τι στο καλό έκανε; 121 00:08:15,453 --> 00:08:16,813 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες 122 00:08:16,853 --> 00:08:19,493 Γιατί ο Ζίγκφριντ δεν έφερε Το χειρότερο είναι το σπίτι 123 00:08:19,533 --> 00:08:21,933 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Ίσως το έκανε 124 00:08:25,926 --> 00:08:27,013 Καλημέρα, Άρτσι. 125 00:08:27,193 --> 00:08:28,606 Καλησπέρα κύριε Φάρνον. 126 00:08:28,653 --> 00:08:30,493 - Υπάρχει πρόβλημα; - Αρθρίτιδα 127 00:08:30,533 --> 00:08:32,213 Αυτό είπε ο κ. Herriot. 128 00:08:32,253 --> 00:08:33,493 Α, καλά, μην ανησυχείς 129 00:08:33,533 --> 00:08:35,653 Θα το φροντίσουμε, Δεν είναι έτσι, Φλέι; 130 00:08:35,693 --> 00:08:36,773 Υπάκουο κορίτσι 131 00:08:44,013 --> 00:08:46,573 Ελπίζω να μην χρεώνεις την ώρα 132 00:08:50,933 --> 00:08:54,413 Α, ναι φυσικά, φυσικά Αυτό είναι λογικό 133 00:08:54,453 --> 00:08:55,826 (Heriot, Tristan) 134 00:08:56,260 --> 00:08:56,653 Τι; 135 00:08:56,693 --> 00:08:59,773 Όχι, έχεις δίκιο Είναι μια απολύτως φυσιολογική κατάσταση 136 00:08:59,813 --> 00:09:01,973 Σοβαρό κρούσμα χουφίτιδας 137 00:09:02,013 --> 00:09:04,573 Το έφερα χθες το βράδυ Να το παρακολουθεί στενά 138 00:09:04,613 --> 00:09:07,573 Πράγμα που έκανα επιμελώς Ενώ όλοι κοιμόντουσαν 139 00:09:07,613 --> 00:09:11,053 -Είναι μεσημέρι -Και αυτό ακριβώς εννοώ 140 00:09:11,093 --> 00:09:12,260 Τι γίνεται με τους αρουραίους; 141 00:09:12,980 --> 00:09:14,133 Χρειαζόταν λίγη άσκηση 142 00:09:14,173 --> 00:09:16,253 Θα το ξαναβάλω στη θέση του, Πάντα επιστρέφει στο τέλος 143 00:09:17,373 --> 00:09:19,973 Τριστάν, είσαι εδώ 144 00:09:20,013 --> 00:09:21,147 Α, τώρα κατάλαβα επιτέλους 145 00:09:21,187 --> 00:09:22,293 Γιατί δεν μου το είπες; 146 00:09:22,333 --> 00:09:23,893 Θα σε πάρω στο σταθμό 147 00:09:23,933 --> 00:09:25,933 Όλα αναφέρθηκαν Στο γράμμα που έστειλα από την Ιταλία 148 00:09:25,973 --> 00:09:28,413 Λοιπόν, κανένας ηλίθιος Δεν τηλεφωνείτε για έλεγχο εκ των προτέρων; 149 00:09:28,820 --> 00:09:31,213 Μιλήσαμε πριν λίγες μέρες, Και αναλυτικά 150 00:09:31,253 --> 00:09:33,493 Και πρέπει να πω, Ο τρόπος που μιλούσες δεν ήταν ξεκάθαρος 151 00:09:33,533 --> 00:09:35,973 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήσουν σαφής Όπως νομίζεις 152 00:09:36,013 --> 00:09:38,933 Θα το βάλω έξω, Τότε μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα 153 00:09:40,133 --> 00:09:42,293 Νομίζω ότι θα επιστρέψεις Για να καθαρίσει αυτό το χάος 154 00:09:42,333 --> 00:09:44,053 Ευχαριστώ, Τζέιμς. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου 155 00:09:54,573 --> 00:09:55,813 Συγγνώμη 156 00:09:59,253 --> 00:10:01,013 Ξέχασα την τσάντα μου 157 00:10:01,540 --> 00:10:04,300 Και μπορείς να του πεις ότι μου χρωστάει επίσης Με ένα νέο ζευγάρι κάλτσες 158 00:10:04,733 --> 00:10:07,213 Αλλά μπορεί να το φέρει Όταν μου φέρνει πίσω τη Γκλάντις αργότερα 159 00:10:07,253 --> 00:10:08,740 - (Γκλάντις); - Ναι 160 00:10:09,020 --> 00:10:10,973 Ο Ζίγκφριντ τη φρόντιζε 161 00:10:11,013 --> 00:10:12,453 Το άλογο νάνο μου 162 00:10:19,813 --> 00:10:23,653 Υπάρχει μια απολύτως λογική εξήγηση για αυτό... Αυτή, Σούζαν 163 00:10:23,693 --> 00:10:26,333 Ο Τζέιμς κι εγώ ανυπομονούμε να το ακούσουμε Δεν είναι, Τζέιμς; 164 00:10:26,373 --> 00:10:27,773 - Αυτή... -Σούζαν; 165 00:10:27,813 --> 00:10:30,173 Είχε ένα άλογο 166 00:10:30,213 --> 00:10:33,173 Το συγκεκριμένο άλογο, Ήμασταν σε ένα χορό 167 00:10:33,213 --> 00:10:35,093 -Με το άλογο; -Πρέπει να ήταν χορός αχυρώνα 168 00:10:35,133 --> 00:10:36,533 Πρέπει να είναι, ναι 169 00:10:36,573 --> 00:10:38,493 Η Σούζαν ανέφερε το άλογο 170 00:10:38,533 --> 00:10:41,813 Η οπλή της είχε φλεγμονή, Προσφέρθηκα λοιπόν, από ιπποτισμό 171 00:10:41,853 --> 00:10:43,540 Όπως το βλέπω, ρίξτε μια ματιά 172 00:10:43,806 --> 00:10:45,773 Και επιστρέψαμε εδώ, Εμείς οι τρεις 173 00:10:45,813 --> 00:10:49,053 - Τι ευγενής ιππότης είσαι! - Ένας σωτήρας στο άλογό σου 174 00:10:49,093 --> 00:10:52,013 Ένα πολύ μικρό άλογο 175 00:10:52,053 --> 00:10:54,973 Σώπα! 176 00:10:55,013 --> 00:10:57,413 Δεν ξέρω γιατί θα σου δικαιολογούσα τον εαυτό μου! 177 00:11:03,573 --> 00:11:05,053 Τι απέγιναν τα μηνύματά σου; 178 00:11:05,093 --> 00:11:08,893 Οι αναφορές σας ήταν από το μέτωπο Μια από τις λίγες μορφές ψυχαγωγίας που έχω στη διάθεσή μου 179 00:11:10,013 --> 00:11:12,293 Δεν έχω πια τίποτα να πω 180 00:11:13,326 --> 00:11:14,193 Υγεία 181 00:11:14,373 --> 00:11:15,620 Τοστ για την υγεία σας 182 00:11:20,252 --> 00:11:22,492 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος 183 00:11:22,533 --> 00:11:24,253 Ο Ζίγκφριντ αξίζει τον μεγαλύτερο έπαινο 184 00:11:24,293 --> 00:11:27,533 - Ω, τόσο ξεχασιάρης και κυκλοθυμικός; - Παράλογο, γρήγορο στο θυμό 185 00:11:27,573 --> 00:11:29,460 -Τίποτα δεν αλλάζει - Όχι ακριβώς 186 00:11:29,500 --> 00:11:30,733 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,253 Ξέρατε ότι ξέχασε να έρθει; Να με πάρει από το σχολείο μια φορά; 188 00:11:33,293 --> 00:11:36,093 Κοιμήθηκα σε έναν άδειο κοιτώνα για μια εβδομάδα Πριν το θυμηθεί 189 00:11:38,533 --> 00:11:41,333 Αυτό έγινε μετά τον θάνατο της Έβελιν. Δεν ήταν ο εαυτός του 190 00:11:43,066 --> 00:11:45,946 Στην πραγματικότητα, ήταν η φύση του, Αλλά σε μια πολύ χειρότερη εκδοχή 191 00:11:47,013 --> 00:11:49,773 Και έτσι συνεχίστηκε Μέχρι που έφτασε η κυρία Χολ. 192 00:11:51,573 --> 00:11:53,293 Η Ελένη πιστεύει ότι δεν πρέπει Να την ενοχλήσει 193 00:11:53,740 --> 00:11:55,133 Έχω εγκατασταθεί πραγματικά εκεί 194 00:11:56,293 --> 00:11:58,453 Είναι στο χέρι σου Μένεις εδώ μαζί του 195 00:11:58,740 --> 00:12:01,300 Όσο για μένα, θα είμαι μέρη Πολύ πιο άνετα 196 00:12:02,306 --> 00:12:03,826 Εκεί που με πυροβολούν οι Ναζί 197 00:12:10,893 --> 00:12:14,053 "Σάντερλαντ" 198 00:12:17,533 --> 00:12:19,053 Λοιπόν, πώς το θέλετε; να το αντιμετωπίσω; 199 00:12:19,093 --> 00:12:22,493 Την χτυπήσαμε στο κεφάλι Και να την βάλω σε ταξί; 200 00:12:22,533 --> 00:12:24,413 Δεν απαγάγουμε την κυρία Χολ. 201 00:12:24,453 --> 00:12:27,253 Δεν βλέπω άλλο τρόπο Για να την πείσω να επιστρέψει 202 00:12:27,293 --> 00:12:28,573 Δεν θα την πείσουμε 203 00:12:28,613 --> 00:12:30,733 δεν θα το κάνουμε; Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 204 00:12:30,773 --> 00:12:33,173 Θα της εξηγήσουμε την κατάσταση Ελπίζουμε ότι... 205 00:12:33,213 --> 00:12:35,773 - Ω Θεέ μου, ο τόπος είναι γεμάτος - Νοίκιασαν πολλά δωμάτια 206 00:12:35,813 --> 00:12:37,373 Α, αυτό εξηγεί 207 00:12:38,613 --> 00:12:40,213 Τι έλεγες; 208 00:12:40,253 --> 00:12:42,613 Ναι, προσπαθούμε Πείσε την να επιστρέψει 209 00:12:42,653 --> 00:12:44,893 Όχι, ναι, όχι 210 00:12:44,933 --> 00:12:47,573 Λοιπόν, προσπαθούμε, Απλά χωρίς υπερβολές 211 00:12:48,933 --> 00:12:51,653 - Η απόφαση πρέπει να είναι δική της - Η ιδέα ήρθε ξεκάθαρα 212 00:12:51,693 --> 00:12:54,093 Όλοι συμφωνήσαμε Η θέση της είναι με την οικογένειά της 213 00:12:54,133 --> 00:12:56,093 Ναι, οι καιροί είναι δύσκολοι αγαπητέ μου 214 00:12:56,133 --> 00:12:57,853 -Επειδή... Μην ανησυχείς, Τζιμ. 215 00:12:57,893 --> 00:12:59,973 Οι στόχοι της αποστολής είναι σαφείς 216 00:13:01,413 --> 00:13:03,493 - Αυτός είναι ο ξενώνας στον οποίο μένετε - Εντάξει 217 00:13:11,813 --> 00:13:14,373 - Ω Θεέ μου! - Κυρία Χολ! 218 00:13:14,560 --> 00:13:15,360 (Τζέιμς)! 219 00:13:16,613 --> 00:13:18,013 - Γεια σας, κυρία Χολ. - (Τριστάν)! 220 00:13:18,053 --> 00:13:20,253 Νόμιζα ότι ήσουν στην Ιταλία 221 00:13:20,293 --> 00:13:22,733 Ω, πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω! 222 00:13:28,813 --> 00:13:32,733 Έχετε γίνει φίλοι με τον θείο Trace; Δεν είναι, Μαίρη; 223 00:13:32,773 --> 00:13:36,333 είπες γεια; Έλεγε «μαμά» στον ένατο μήνα της 224 00:13:36,373 --> 00:13:37,893 Δεν είναι; 225 00:13:39,053 --> 00:13:39,820 Πώς είστε παιδιά; 226 00:13:39,860 --> 00:13:41,373 Έντουαρντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 227 00:13:41,413 --> 00:13:44,173 κι εγώ, Εδώ είναι 228 00:13:44,214 --> 00:13:47,020 Γεια σου αγγελούδι μου 229 00:13:47,973 --> 00:13:49,973 Χαίρομαι που βλέπω ότι επιστρέφεις ασφαλής 230 00:13:50,013 --> 00:13:55,333 Άφησα πράγματα πίσω, Αλλά είμαι καλά τώρα, χάρη στη μαμά μου 231 00:13:55,493 --> 00:13:57,213 Α, αυτό λέει πάντα 232 00:13:58,213 --> 00:14:00,413 Νομίζω ότι είναι κουρασμένος Από τις συνεχείς παρεμβάσεις μου 233 00:14:00,453 --> 00:14:03,013 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; Για τσάι; 234 00:14:03,053 --> 00:14:04,420 Εντάξει, πάμε 235 00:14:08,933 --> 00:14:10,893 Είναι καλός πατέρας 236 00:14:12,053 --> 00:14:13,213 Την αγαπάει 237 00:14:13,253 --> 00:14:14,693 Έτσι... 238 00:14:17,773 --> 00:14:19,253 Τι σε έφερε εδώ; 239 00:14:19,832 --> 00:14:22,792 - Ω, ξέρεις - Ήμασταν στο δρόμο και περάσαμε 240 00:14:23,813 --> 00:14:25,653 (Σάντερλαντ); 241 00:14:26,773 --> 00:14:29,893 Δεν είμαι τόσο αφελής Πες την αλήθεια 242 00:14:31,893 --> 00:14:33,493 Το θέμα είναι ότι ο Ζίγκφριντ... 243 00:14:33,533 --> 00:14:36,645 Ο αλαζόνας έχει χάσει το μυαλό του, Έγινε εντελώς εκτός ελέγχου 244 00:14:36,686 --> 00:14:37,220 (ίχνος) 245 00:14:37,260 --> 00:14:37,973 Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος 246 00:14:38,013 --> 00:14:40,240 Πολύ χειρότερο από ότι ήταν Όταν τον πρωτογνώρισες 247 00:14:40,280 --> 00:14:40,893 Χειρότερα; 248 00:14:40,933 --> 00:14:43,733 - Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην υπερβάλλουμε -Χρειάζεται βοήθεια 249 00:14:43,773 --> 00:14:45,333 Είμαστε αυτοί που χρειαζόμαστε βοήθεια, Σε βοηθάει συγκεκριμένα 250 00:14:45,373 --> 00:14:47,253 Όχι επειδή το θέλουμε Για να σε πιέσουν 251 00:14:47,293 --> 00:14:49,900 Όχι φυσικά, Αλλά θα ήμασταν εντελώς χαμένοι χωρίς εσάς 252 00:14:50,653 --> 00:14:53,133 Θέλει ο κύριος Φάρνον... να επιστρέψω; 253 00:14:53,780 --> 00:14:55,213 - Φυσικά και θέλει - Ναι, σίγουρα 254 00:14:55,253 --> 00:14:56,973 Όχι ότι θα το παραδεχόταν ποτέ 255 00:14:59,333 --> 00:15:00,420 καταλαβαίνω 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,133 Για λίγες μόνο εβδομάδες 257 00:15:02,173 --> 00:15:04,773 Βοηθήστε μας να λύσουμε τα πράγματα. Για να τον επαναφέρουμε στον σωστό δρόμο 258 00:15:06,733 --> 00:15:09,133 Δεν θα ρωτούσαμε Αν οι συνθήκες δεν ήταν τόσο σκληρές 259 00:15:26,440 --> 00:15:27,120 Έλα, Λάντ 260 00:15:29,453 --> 00:15:31,373 - (Άρτσι)! - Καλησπέρα 261 00:15:31,413 --> 00:15:33,973 Ήρθα να ελέγξω τον επίδεσμο του Fly. 262 00:15:34,013 --> 00:15:35,493 Και βλέπω πώς τα πάει 263 00:15:35,533 --> 00:15:38,333 Όχι καλά, κύριε Φάρνον. Είναι εδώ 264 00:15:38,373 --> 00:15:41,773 Είσαι καλά, παλικάρι; Ήρθα να ελέγξω τη μητέρα σου 265 00:15:41,813 --> 00:15:43,613 Εδώ πάμε 266 00:15:45,173 --> 00:15:47,693 Μην ανησυχείς καλή μου, Θα το φτιάξουμε σύντομα 267 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 Φαίνεται να σε θυμάται καλά 268 00:15:51,373 --> 00:15:54,013 Εγώ ήμουν αυτός που τη βοήθησα να γεννήσει, Ελπίζω να με θυμάται πραγματικά 269 00:15:55,706 --> 00:15:58,186 Ω, ναι, ο Herriot δεν το έκανε Κακή δουλειά εκεί 270 00:15:59,053 --> 00:16:00,620 Η θεραπεία φαίνεται να πηγαίνει καλά 271 00:16:01,813 --> 00:16:03,413 Θα σου βάλουμε νέο επίδεσμο 272 00:16:03,453 --> 00:16:06,933 Καλό κορίτσι, θα σε ξαναπάρουμε στη δουλειά Το συντομότερο δυνατό 273 00:16:06,973 --> 00:16:09,253 Ναι, εδώ, σωστά; 274 00:16:10,693 --> 00:16:14,213 Ο Herriot λέει ότι δεν υπάρχει ελπίδα Στην επιστροφή της στη δουλειά 275 00:16:14,253 --> 00:16:16,413 Και έχει δίκιο, Η αρθρίτιδα είναι ανίατη 276 00:16:16,453 --> 00:16:18,133 Αλλά μπορεί να ελεγχθεί Με παυσίπονα 277 00:16:18,173 --> 00:16:19,620 Θα τη βοηθήσει αυτό; 278 00:16:19,773 --> 00:16:22,220 Θα της επιτραπεί να εργαστεί Χωρίς έντονο πόνο 279 00:16:23,093 --> 00:16:25,293 Ο Herriot έχει την τάση να βιάζεται 280 00:16:25,333 --> 00:16:27,613 Ενώ αυτό που χρειαζόμαστε είναι εδώ Είναι προσεκτική σκέψη 281 00:16:27,653 --> 00:16:31,373 Νομίζω ότι αυτό θα μου δώσει περισσότερο χρόνο να εκπαιδεύσω (παλικάρι) 282 00:16:31,413 --> 00:16:34,140 Είναι καλός σκύλος, Αλλά του λείπει η εμπειρία με τα πρόβατα 283 00:16:34,653 --> 00:16:37,933 Χρειάζεται τη μητέρα του δίπλα του, Διαφορετικά όλα είναι λάθος 284 00:16:37,973 --> 00:16:40,860 Λοιπόν, πρέπει να φροντίσουμε να διαρκέσει, Δεν είναι; 285 00:16:41,613 --> 00:16:43,813 Θα συνταγογραφήσω μερικά χάπια Τι πιστεύεις; 286 00:16:43,853 --> 00:16:45,373 Είναι ακριβό 287 00:16:45,413 --> 00:16:48,653 Αλλά είναι πολύ λιγότερο δαπανηρό να αποκτηθεί Έμπειρο τσοπανόσκυλο, το υπόσχομαι 288 00:16:50,493 --> 00:16:54,140 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχω κάτι Εδώ κάπου 289 00:16:55,333 --> 00:16:56,540 Α, εδώ είναι 290 00:16:58,333 --> 00:17:00,133 Ναι, αυτό είναι 291 00:17:01,213 --> 00:17:02,533 Δύο χάπια σήμερα 292 00:17:02,573 --> 00:17:04,853 Θα επιστρέψω αύριο με άλλη συνταγή 293 00:17:24,173 --> 00:17:25,533 Πάμε; 294 00:17:29,213 --> 00:17:30,613 Γεια σου αγαπητέ μου 295 00:17:59,973 --> 00:18:01,933 Συγγνώμη για το ακατάστατο μέρος 296 00:18:01,973 --> 00:18:04,013 Τι εννοείς; 297 00:18:14,133 --> 00:18:16,613 Ο Τζίμι δεν θυμάται πάντα Για να το βάλω στο σωρό κομποστοποίησης 298 00:18:18,413 --> 00:18:20,053 Ελπίζω να είναι καλό 299 00:18:24,413 --> 00:18:27,613 Μπορώ σίγουρα να δοκιμάσω το τσάι 300 00:18:27,653 --> 00:18:29,333 Δεν μπορούσα να βρω το σουρωτήρι 301 00:18:31,693 --> 00:18:33,133 Όχι, ξεχάστε αυτό 302 00:18:34,373 --> 00:18:35,893 Όχι, συγγνώμη 303 00:18:35,933 --> 00:18:37,733 Αυτό θα με τρελάνει 304 00:18:37,773 --> 00:18:39,813 Ω, κυρία Χολ! 305 00:18:41,013 --> 00:18:42,373 Γεια σου, Trace 306 00:18:44,093 --> 00:18:45,733 Η Ελένη θα χαρεί να σε δει 307 00:18:45,773 --> 00:18:50,293 Τι γίνεται με την Ελένη και τα παιδιά; Πώς είναι; 308 00:18:50,333 --> 00:18:54,493 Λοιπόν, η Ελένη ένιωσε... Νιώσαμε ότι ήταν το καλύτερο για αυτούς και για εμάς 309 00:18:55,693 --> 00:18:57,453 Να μείνω στο Χιούστον όσο όλα έχουν γίνει Περνάει μια... 310 00:18:57,787 --> 00:18:59,213 Χάος 311 00:19:00,400 --> 00:19:01,853 Μετακομίζω ανάμεσα στα δύο σπίτια 312 00:19:01,893 --> 00:19:03,373 Λαμβάνουμε κλήσεις Όλες τις ώρες της νύχτας 313 00:19:03,413 --> 00:19:05,533 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο Μόνο για να κοιμηθώ εδώ 314 00:19:05,573 --> 00:19:08,253 Η Ελένη ανέφερε ότι, Εσείς οι δύο φτωχοί 315 00:19:08,293 --> 00:19:09,653 Αλλά τα καταφέρνουμε 316 00:19:10,853 --> 00:19:12,093 Λοιπόν, εδώ είμαι τώρα 317 00:19:12,133 --> 00:19:15,140 Όπως είπα, η διαμονή μου θα είναι για τρεις Ή μόλις τέσσερις μέρες ενώ ο Έντουαρντ έχει φύγει 318 00:19:15,813 --> 00:19:18,900 Αλλά ίσως μπορώ να σας βοηθήσω και τους δύο Για να επανέλθουμε σε τροχιά 319 00:19:19,453 --> 00:19:22,093 Πώς πήρε την είδηση ο κ. Farnon; 320 00:19:24,213 --> 00:19:25,533 Ξέρει ότι έρχομαι; 321 00:19:49,073 --> 00:19:51,593 Αφήστε το, θα το φροντίσω - Όχι, δεν με πειράζει 322 00:19:53,793 --> 00:19:56,153 Υπήρχε κάτι που ήθελα να αναφέρω, Στην πραγματικότητα 323 00:19:56,193 --> 00:19:59,393 τίποτα σημαντικό, Σχεδόν δεν αξίζει να το αναφέρουμε 324 00:20:01,113 --> 00:20:02,593 Τζέιμς, τι έκανες; 325 00:20:03,953 --> 00:20:06,273 Λοιπόν αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές 326 00:20:06,313 --> 00:20:08,313 Που νομίζεις Ότι θα θυμώσεις μαζί μου 327 00:20:08,353 --> 00:20:11,593 Νομίζω ότι θα θυμώσω, Ή θα θυμώσω πολύ; 328 00:20:11,633 --> 00:20:13,033 Ίσως στην αρχή 329 00:20:13,073 --> 00:20:15,273 Σύντομα όμως θα το καταλάβεις Ότι είχα δίκιο από τότε 330 00:20:15,313 --> 00:20:17,233 Θα μου είσαι για πάντα ευγνώμων 331 00:20:17,400 --> 00:20:18,040 Αλήθεια; 332 00:20:19,873 --> 00:20:21,953 Ζήτησα από την κυρία Χολ να επιστρέψει 333 00:20:23,473 --> 00:20:25,153 Ω, Τζέιμς, συμφωνήσαμε 334 00:20:25,193 --> 00:20:26,120 Είπες... 335 00:20:26,160 --> 00:20:27,633 Δεν έφερε αντίρρηση 336 00:20:27,673 --> 00:20:30,253 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα Παραλείψτε αυτό το μέρος 337 00:20:32,713 --> 00:20:34,600 Λοιπόν, τι πιστεύει ο Ζίγκφριντ; Σε όλα αυτά; 338 00:20:38,353 --> 00:20:39,873 Δεν ξέρει, έτσι; 339 00:21:07,593 --> 00:21:09,553 Ω, Θεέ μου! 340 00:21:09,593 --> 00:21:11,920 Μην απομακρύνεστε από το πρόσωπο 341 00:21:12,753 --> 00:21:14,113 Φύγε! 342 00:21:35,553 --> 00:21:37,313 Κυρία Χολ! Τι είναι αυτό; 343 00:21:37,353 --> 00:21:39,193 - Κύριε Φάρνον. -Τι κάνεις εδώ; 344 00:21:39,233 --> 00:21:40,433 Ήμουν στο μαγαζί 345 00:21:41,153 --> 00:21:42,073 Όλο αυτό το διάστημα; 346 00:21:42,633 --> 00:21:44,473 Όχι, μόλις έφτασα 347 00:21:44,513 --> 00:21:47,393 Α, αυτό το εξηγεί περισσότερο, αστειευόμουν 348 00:21:49,233 --> 00:21:52,073 Πώς όμως; Τι; Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν 349 00:21:52,113 --> 00:21:55,200 Ούτε εγώ, μέχρι πριν λίγες μέρες 350 00:21:57,680 --> 00:21:58,673 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 351 00:22:00,273 --> 00:22:01,513 Το ίδιο και εγώ 352 00:22:02,633 --> 00:22:04,153 Ω, υπάρχει ένας αρουραίος στην αποθήκη 353 00:22:04,193 --> 00:22:04,793 Ένας από τους αρουραίους σας; 354 00:22:04,833 --> 00:22:06,393 Βρήκες ένα; Τέλεια 355 00:22:06,433 --> 00:22:08,953 μέσα, πίσω, Μετακίνηση μεταξύ κουτιών 356 00:22:09,993 --> 00:22:11,553 Ναι, μην ανησυχείς, Είναι ένας από τους αρουραίους μου 357 00:22:12,167 --> 00:22:13,833 Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό 358 00:22:13,873 --> 00:22:15,633 Έπρεπε να του δώσω ένα μπισκότο 359 00:22:16,753 --> 00:22:18,713 εγγονός (phonolil) 360 00:22:18,753 --> 00:22:21,673 Το όνομά του είναι Τζέραλντ, βλέπετε; Έχει λίγο μουστάκι 361 00:22:28,113 --> 00:22:29,926 - Πώς είσαι τότε; -Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 362 00:22:31,587 --> 00:22:33,027 - Λοιπόν, ο Έντουαρντ και η οικογένειά του - Καλύτερα 363 00:22:33,513 --> 00:22:34,600 Ορίστε 364 00:22:35,973 --> 00:22:39,273 Πήγαν να επισκεφτούν τους γονείς της Μπέτυ. 365 00:22:39,313 --> 00:22:44,793 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα περάσω και θα ηρεμήσω Πώς είστε όλοι; 366 00:22:46,713 --> 00:22:47,767 Έπρεπε να σου το είχα πει 367 00:22:47,807 --> 00:22:49,200 Όχι, όχι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ 368 00:22:50,360 --> 00:22:52,393 Πώς είστε όλοι; 369 00:22:52,760 --> 00:22:54,153 Ωραία 370 00:22:55,313 --> 00:22:58,113 Ο Έντουαρντ και η Μπέτυ φαίνονται να με έχουν κουράσει Τους παρακολουθώ συνεχώς 371 00:22:58,153 --> 00:22:59,186 νομίζω 372 00:22:59,387 --> 00:23:00,707 Δεν μπορώ να το πιστέψω 373 00:23:05,233 --> 00:23:06,433 Πώς πάνε τα πράγματα εδώ; 374 00:23:06,473 --> 00:23:08,480 Ξέρεις, το ίδιο 375 00:23:09,179 --> 00:23:11,080 Φαίνεται ότι έχετε αποκτήσει μια νέα γεύση για τα ψάρια 376 00:23:11,120 --> 00:23:11,579 Τι; 377 00:23:12,713 --> 00:23:15,553 Α, σαρδέλες ναι Θα θέλατε ένα; 378 00:23:15,593 --> 00:23:16,633 Ίσως αργότερα 379 00:23:16,673 --> 00:23:17,600 Για δείπνο; 380 00:23:18,433 --> 00:23:19,507 Είμαι αυτός που θα μαγειρέψει; 381 00:23:19,548 --> 00:23:20,874 ΕΓΩ; Δεν το σχεδίασα 382 00:23:25,633 --> 00:23:27,527 Λοιπόν, θα παρατείνετε τη διαμονή σας; 383 00:23:27,567 --> 00:23:30,673 Μόνο λίγες μέρες, ίσως και μια εβδομάδα 384 00:23:30,713 --> 00:23:32,393 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε Αξιολογήστε ό,τι θέλετε 385 00:23:32,433 --> 00:23:34,907 Εντός λογικής, φυσικά. Διαφορετικά, θα ξεκινήσουμε τον υπολογισμό του ενοικίου 386 00:23:35,226 --> 00:23:36,520 Α, εντάξει 387 00:23:38,953 --> 00:23:41,273 Ήταν ένα αστείο 388 00:23:44,753 --> 00:23:48,353 Ναι, έκανα κάποιες ρυθμίσεις, Μια παλιά συνήθεια 389 00:23:48,393 --> 00:23:50,280 Παρατήρησα ότι το μέρος είχε αλλάξει 390 00:23:51,080 --> 00:23:53,273 (Ηριώτης) Πολύ άσχημα Στο καθάρισμα του εαυτού του 391 00:23:53,313 --> 00:23:55,433 Επρόκειτο να το φροντίσω απόψε 392 00:23:58,953 --> 00:24:00,713 Πρέπει να τον ξαναβάλω στο κλουβί του 393 00:24:00,753 --> 00:24:02,273 Έλα, Τζέραλντ. 394 00:24:28,513 --> 00:24:31,353 Πρέπει να είναι από κάποιον Οι παλιοί μου συνάδελφοι στο στρατό 395 00:24:31,393 --> 00:24:33,953 Μάλλον από τη Σκωτία 396 00:24:35,513 --> 00:24:38,873 Μπορεί να θέλετε να διαβάσετε ξανά την κάρτα 397 00:24:38,913 --> 00:24:40,873 «Καπετάν Τ. Φάρνον». 398 00:24:40,913 --> 00:24:43,233 Τι; Σε προώθησαν σε καπετάνιο; 399 00:24:43,273 --> 00:24:44,593 Προώθηση πεδίου 400 00:24:44,633 --> 00:24:46,713 Πρόσεχε, Ζίγκφριντ. Μπορεί να σας ξεπεράσει σύντομα 401 00:24:46,753 --> 00:24:47,720 Γιατί δεν μας το είπες; 402 00:24:47,760 --> 00:24:48,913 Όπως γνωρίζετε, κυρία Χολ. 403 00:24:48,953 --> 00:24:52,233 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, Ειδικά αν ενοχλεί τον αδερφό μου 404 00:24:52,273 --> 00:24:53,546 Αυτό είναι ανοησία 405 00:24:53,913 --> 00:24:55,113 Επιβεβαιώνει τα λόγια μου 406 00:24:55,153 --> 00:24:58,513 Πρέπει να έχεις κάνει κάτι σημαντικό για να το αποκτήσεις 407 00:24:58,553 --> 00:25:00,513 Όχι, όχι πραγματικά, Ήμουν αμέσως επόμενος στη σειρά 408 00:25:00,553 --> 00:25:02,993 Η ώρα είναι οκτώ και μισή Δεν θα ανοίξεις ένα; 409 00:25:03,033 --> 00:25:06,633 Όχι, θα το κρατήσω Για μια ειδική περίσταση 410 00:25:06,673 --> 00:25:08,753 Αν το ουίσκι είναι δικό σου, Είστε παράδειγμα μετριοπάθειας 411 00:25:08,793 --> 00:25:10,793 Αλλά αν ήταν δικό μου, Θα το πιεις στα γαλόνια! 412 00:25:11,560 --> 00:25:12,913 Πρέπει να φύγω κι εγώ 413 00:25:12,953 --> 00:25:14,993 Θα σταματήσω από τα Tredwells. Σήμερα το πρωί 414 00:25:15,033 --> 00:25:18,033 τελείωσε. Τους επισκέφτηκα χθες Και έλεγξα τα ράμματα 415 00:25:18,073 --> 00:25:20,633 - Δυστυχώς - Τι έκανες; 416 00:25:20,673 --> 00:25:22,353 Χρησιμοποίησα χειρουργικό νήμα Σε υπερβολική ποσότητα 417 00:25:22,393 --> 00:25:24,593 Απομένουν μόνο δύο ράμματα Για να ολοκληρωθεί η έκθεση χαλιών 418 00:25:24,633 --> 00:25:25,953 Αυτή ήταν η περίπτωσή μου 419 00:25:25,993 --> 00:25:27,433 Έπρεπε να την ακολουθήσω 420 00:25:27,473 --> 00:25:29,153 Ενώ σε κάλυψα Στην κλινική χθες 421 00:25:29,193 --> 00:25:30,433 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε 422 00:25:30,473 --> 00:25:32,473 Σας υπενθυμίζω να είστε προσεκτικοί Με αυτούς τους αγρότες 423 00:25:32,513 --> 00:25:33,793 Είναι σκληροί 424 00:25:33,833 --> 00:25:35,793 Όποτε πείθονται ότι το ζώο Δεν είναι πλέον χρήσιμο 425 00:25:35,833 --> 00:25:36,833 Ξεφορτωθείτε τον 426 00:25:36,873 --> 00:25:38,993 Η Μύγα πάσχει από αρθρίτιδα 427 00:25:39,339 --> 00:25:41,179 Αυτή είναι η διάγνωση μου. Και επιμένω σε αυτό 428 00:25:41,220 --> 00:25:43,439 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις έναν σκύλο Τόσο απλό 429 00:25:44,439 --> 00:25:46,719 Αυτό είναι σαν μια θανατική ποινή Σε αυτά τα μέρη 430 00:25:47,193 --> 00:25:49,393 Θα πρέπει να επαναλάβω τη συνταγή Στο Treadwell σήμερα 431 00:25:49,433 --> 00:25:51,113 Και θα ήθελα να ελέγξω τον Φλέι ο ίδιος 432 00:25:51,153 --> 00:25:53,153 Αν δεν σε πειράζει, Αν η κατάστασή της επιδεινωθεί 433 00:25:53,193 --> 00:25:55,033 Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει το κοπάδι του Archie. 434 00:25:55,073 --> 00:25:57,073 Λοιπόν, φαίνεται ότι συμφωνείτε και οι δύο 435 00:25:57,113 --> 00:25:58,433 - Πώς; - Αλήθεια; 436 00:25:58,473 --> 00:26:00,233 Μπορείτε να πάτε μαζί Και ελέγξτε την 437 00:26:00,273 --> 00:26:01,640 Δύο μυαλά είναι καλύτερα από ένα 438 00:26:01,680 --> 00:26:02,673 Δεν είμαι πεπεισμένος 439 00:26:02,713 --> 00:26:04,633 Κάποτε διάβασα ένα άρθρο Σχετικά με ένα φίδι με δύο κεφάλια 440 00:26:04,673 --> 00:26:05,793 Κατέληξε να τρώει τον εαυτό της μέχρι θανάτου 441 00:26:06,953 --> 00:26:08,833 Λοιπόν, αν ναι 442 00:26:08,873 --> 00:26:10,993 Οπότε μείνε εδώ και βοήθησέ με Στο καθάρισμα όλων αυτών 443 00:26:11,033 --> 00:26:12,513 Είμαι αυτός που θα οδηγήσει 444 00:26:16,673 --> 00:26:18,153 Θα χρειαστείτε αυτό 445 00:26:18,193 --> 00:26:19,513 Ευχαριστώ 446 00:26:24,433 --> 00:26:27,673 Νιώθει σαν να γεννήθηκε χθες 447 00:26:29,953 --> 00:26:31,447 Πρέπει να το πάρουμε μαζί με τη Μαίρη. 448 00:26:31,487 --> 00:26:32,713 Ω, αυτό θα ήταν χαρά μου 449 00:26:34,633 --> 00:26:36,553 Μου λείπετε όλοι 450 00:26:37,873 --> 00:26:40,273 Και φυσικά, είναι υπέροχο Να είμαι με τον Έντουαρντ και τη Μαίρη. 451 00:26:41,433 --> 00:26:43,440 Βρήκε τον κατάλληλο σύντροφο Σε εκείνο το (μου) σπίτι 452 00:26:43,480 --> 00:26:44,193 Αχ 453 00:26:44,233 --> 00:26:46,313 Πώς είναι η Τζένη και ο πατέρας σου; 454 00:26:46,760 --> 00:26:49,913 Είναι όπως είναι πάντα, Όσο για την Τζένη, μην ηρεμείς 455 00:26:49,953 --> 00:26:51,993 Τα πόδια της πρόκειται πραγματικά να φύγουν 456 00:26:52,033 --> 00:26:54,873 Μιλάς για το Λονδίνο, Από όλα τα μέρη! 457 00:26:54,913 --> 00:26:57,253 Δεν έφυγα ποτέ από το Γιορκσάιρ. Μέχρι το μήνα του μέλιτος 458 00:26:57,293 --> 00:26:58,113 Λονδίνο; 459 00:26:58,153 --> 00:26:59,833 Και γιατί; 460 00:27:00,400 --> 00:27:02,153 Μόνο ο Θεός ξέρει 461 00:27:02,740 --> 00:27:03,553 Μπορώ να έχω άλλο ένα φλιτζάνι; 462 00:27:05,913 --> 00:27:07,393 Ρίξτε λίγο εδώ 463 00:27:16,193 --> 00:27:17,807 Καλύτερα λοιπόν 464 00:27:23,953 --> 00:27:25,713 Έχετε ξεχάσει ότι είστε φίλοι; 465 00:27:38,753 --> 00:27:40,833 Θα βγεις κάπου chic απόψε; 466 00:27:40,873 --> 00:27:42,753 Ναι, πώς το ήξερες; 467 00:27:42,793 --> 00:27:44,920 Το άρωμά σου προηγήθηκε μέσα σου 468 00:27:45,393 --> 00:27:46,980 Εντάξει, θα το αφήσω στην άκρη 469 00:27:47,020 --> 00:27:48,273 Όχι, έχω χρόνο για μια γρήγορη περιήγηση 470 00:27:49,873 --> 00:27:51,073 Θέλεις; 471 00:27:52,953 --> 00:27:54,913 Μόνο μια μικρή περιήγηση 472 00:28:00,713 --> 00:28:02,633 Αυτά είναι τα δύο 473 00:28:10,553 --> 00:28:12,073 Ευχαριστώ, Μάγκυ 474 00:28:13,633 --> 00:28:15,353 Υπάρχουν νέα για τον Άρθουρ; 475 00:28:19,993 --> 00:28:22,393 Προσπάθησα να βρω τη "Βιρμανία" στον χάρτη Χθες το βράδυ 476 00:28:22,433 --> 00:28:23,953 Είναι πολύ μακριά από εδώ 477 00:28:26,753 --> 00:28:28,153 Ξέρω, είναι εντάξει 478 00:28:32,873 --> 00:28:35,113 Ορίστε, Γιατί δεν παίζεις με αυτό; 479 00:28:40,353 --> 00:28:42,953 Η μητέρα του Άρθουρ έπρεπε να έρθει. Να τον πάρω πριν τη βάρδια μου 480 00:28:44,273 --> 00:28:48,553 Και αν χρειαστείτε κάτι Τώρα που επέστρεψα, μπορώ να κάνω οτιδήποτε 481 00:28:48,833 --> 00:28:51,233 Μπορείτε να πάρετε τον Άλμπερτ; Την υπόλοιπη μέρα και απόψε για λογαριασμό μου; 482 00:28:52,953 --> 00:28:55,273 Σχεδόν οτιδήποτε μπορώ να κάνω 483 00:28:57,113 --> 00:28:57,593 Ευχαριστώ 484 00:29:00,273 --> 00:29:02,313 Πότε θα επιστρέψετε; 485 00:29:02,353 --> 00:29:04,313 Όταν εκδοθεί η εντολή 486 00:29:04,353 --> 00:29:06,593 Γίνεται λόγος Σχετικά με μια νέα εξάπλωση στην Ινδία 487 00:29:08,393 --> 00:29:09,480 Φοβάστε; 488 00:29:09,793 --> 00:29:13,153 Όχι, όχι πολύ, Είμαι ενθουσιασμένος με αυτή την ευκαιρία 489 00:29:18,113 --> 00:29:19,753 Λοιπόν, λίγο φοβισμένος 490 00:29:21,393 --> 00:29:23,153 Φροντίστε να επιστρέψετε με ασφάλεια 491 00:29:25,273 --> 00:29:26,473 θα προσπαθήσω 492 00:29:27,673 --> 00:29:28,953 Μαμά! 493 00:29:34,953 --> 00:29:37,033 Και ο Άρθουρ σου θα επιστρέψει επίσης 494 00:29:38,713 --> 00:29:39,913 Μου το υπόσχεσαι; 495 00:29:43,873 --> 00:29:45,520 Δεν το πίστευα 496 00:29:56,033 --> 00:29:58,113 Σταγόνες μύτης 497 00:29:58,153 --> 00:29:59,993 Λίγη βλέννα Στην άκρη της μύτης 498 00:30:04,153 --> 00:30:06,073 Θα επιλέξω να σε πιστέψω 499 00:30:07,793 --> 00:30:09,313 Χιλιάδες άλλοι δεν θα το κάνουν 500 00:30:10,633 --> 00:30:12,007 Παίζει ο Έντουαρντ; 501 00:30:12,047 --> 00:30:14,073 Δεν ήταν ποτέ πολύλογος 502 00:30:14,113 --> 00:30:17,073 Αλλά είναι καλός στο να παίζει χαρτιά, Πιστέψτε με 503 00:30:17,113 --> 00:30:18,593 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα 504 00:30:19,873 --> 00:30:22,720 Αν υπάρχει κάποιος που αξίζει την ευτυχία Δόθηκε από την οικογένεια, είσαι εσύ 505 00:30:23,313 --> 00:30:25,913 Κι ας είναι η αναχώρησή μου Λίγο έκπληξη; 506 00:30:25,953 --> 00:30:28,426 Και τι έπρεπε να είχες κάνει; Τον αφήνεις να συνέλθει μόνο του; 507 00:30:28,593 --> 00:30:31,073 Δεν πίστευα ότι θα ήταν μόνιμο 508 00:30:32,313 --> 00:30:34,993 Τίποτα σε αυτή τη ζωή δεν διαρκεί, Και είσαι γιαγιά τώρα 509 00:30:35,033 --> 00:30:37,313 Είναι φυσιολογικό να θέλεις Να είμαι μαζί τους 510 00:30:37,353 --> 00:30:40,353 Ωστόσο, Ήταν λίγο έκπληξη 511 00:30:42,393 --> 00:30:45,753 Η Μπέτυ και ο Έντουαρντ, Πραγματικά χαριτωμένο δίδυμο 512 00:30:46,613 --> 00:30:48,474 Καλόκαρδοι και οι δύο 513 00:30:50,833 --> 00:30:53,033 Μας έλειψες στο γάμο 514 00:30:53,073 --> 00:30:56,993 Ήμουν πολύ απασχολημένος, Ειδικά... 515 00:30:57,033 --> 00:30:59,633 Ειδικά από τότε που έφυγες 516 00:31:02,393 --> 00:31:04,993 Δεν έχετε σκεφτεί να προσλάβετε; Άλλη οικονόμος; 517 00:31:05,033 --> 00:31:06,073 Προσπαθήσαμε 518 00:31:06,113 --> 00:31:08,033 Δεν ήταν κανένας από αυτούς Στο απαιτούμενο επίπεδο 519 00:31:08,073 --> 00:31:09,953 Ή οτιδήποτε κοντά σε αυτό 520 00:31:09,993 --> 00:31:12,153 Αλλά, στην πραγματικότητα, Υπήρχε μια κρυφή ευλογία σε αυτό 521 00:31:13,833 --> 00:31:14,993 Πώς είναι αυτό; 522 00:31:15,033 --> 00:31:18,833 Με το να είσαι μαζί μας, κάνεις τα πάντα. Χάσαμε την ανεξαρτησία μας 523 00:31:18,873 --> 00:31:19,800 Το έχασες; 524 00:31:19,840 --> 00:31:20,713 Εντελώς 525 00:31:21,073 --> 00:31:22,913 Κανείς από τους δύο δεν το συνειδητοποίησε Είμαστε πραγματικά ικανοί 526 00:31:22,953 --> 00:31:24,473 Να προσέχουμε τον εαυτό μας 527 00:31:24,513 --> 00:31:27,040 Όλοι συνεργαζόμαστε, Και ήταν εύκολο 528 00:31:28,400 --> 00:31:31,273 Δεν νομίζω ότι ο Τζέιμς Άλλοι το βλέπουν έτσι 529 00:31:31,746 --> 00:31:32,653 Τι εννοείς; 530 00:31:34,046 --> 00:31:35,093 Κυρία Χολ; 531 00:31:36,019 --> 00:31:37,480 Είπε κάτι ο Herriot; 532 00:31:38,673 --> 00:31:41,753 Αναφέρθηκε, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα 533 00:31:41,793 --> 00:31:43,073 Προβλήματα; 534 00:31:43,493 --> 00:31:43,880 Ναι 535 00:31:43,920 --> 00:31:45,120 Γι' αυτό είσαι εδώ; 536 00:31:45,633 --> 00:31:48,713 Αυτό είναι το μόνο που σας εκπροσωπώ, Ένα πρόβλημα που πρέπει να λυθεί; 537 00:31:48,753 --> 00:31:52,553 Λοιπόν, δεν θα το έθετα έτσι 538 00:31:56,313 --> 00:31:57,833 Είναι πιο αργά από όσο νόμιζα 539 00:31:59,073 --> 00:32:02,393 Σας ευχαριστώ για το παιχνίδι, Υπάρχει κάποιος που με περιμένει 540 00:32:56,873 --> 00:32:58,313 Περίμενε 541 00:33:08,153 --> 00:33:09,473 Είναι σαν τυφώνας 542 00:33:09,513 --> 00:33:12,513 Είναι απορίας άξιο που δεν του ξεκόλλησε το κεφάλι Σχετικά με το σώμα του 543 00:33:12,553 --> 00:33:14,440 Καλημέρα κύριε Φάρνον. 544 00:33:14,480 --> 00:33:15,120 Καλημέρα 545 00:33:15,713 --> 00:33:17,913 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι Για ένα φλιτζάνι τσάι σήμερα το πρωί 546 00:33:17,953 --> 00:33:20,713 -Θα φτιάξω καφέ στον εαυτό μου -Καφές; 547 00:33:20,753 --> 00:33:22,793 Έχω αποκτήσει μια γεύση γι 'αυτό πρόσφατα 548 00:33:22,833 --> 00:33:24,713 Ω, εντάξει 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,433 Χαίρομαι που σε έχω κοντά, Σούζαν. 550 00:33:26,473 --> 00:33:28,873 Σκόπευα να επιστρέψω το άλογό σου Το απόγευμα 551 00:33:28,913 --> 00:33:32,873 Μην ενοχλείς, Σκέφτηκα να σου τα επιστρέψω ο ίδιος 552 00:33:32,913 --> 00:33:35,153 Το άφησα στο Ρένστον. Χθες το βράδυ 553 00:33:36,433 --> 00:33:38,593 Αυτά είναι τα γυαλιά και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας 554 00:33:38,633 --> 00:33:40,953 Φαίνεται σαν να έχει πόδια, Γιατί κυκλοφορείς πολύ 555 00:33:40,993 --> 00:33:43,353 δεν το ήξερα Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον 556 00:33:43,393 --> 00:33:44,513 Περαστικά 557 00:33:44,553 --> 00:33:47,993 Ναι, η Σούζαν κι εγώ ήμασταν σε μια επιτροπή Συγκέντρωση χρημάτων στην Εκκλησία 558 00:33:48,033 --> 00:33:50,713 -Πριν από πολύ καιρό -Τι λέτε εσείς οι δύο; 559 00:33:51,340 --> 00:33:51,940 εμείς; 560 00:33:51,980 --> 00:33:54,753 Α, ναι, ο κύριος Φάρνον κι εγώ 561 00:33:56,793 --> 00:33:59,113 -Ήταν η πρώην οικονόμος μας -Ήμασταν φίλοι 562 00:33:59,153 --> 00:34:01,153 Αυτό είναι σωστό, Ή μάλλον ήμουν 563 00:34:03,033 --> 00:34:05,713 Α, καταλαβαίνω 564 00:34:05,753 --> 00:34:08,633 Τι σε έφερε πίσω εδώ; 565 00:34:08,673 --> 00:34:09,720 Απλά επισκεφθείτε 566 00:34:09,760 --> 00:34:11,153 Ανάθεμα! 567 00:34:11,193 --> 00:34:13,313 - Άσε με να πάρω ένα πανί - Όχι 568 00:34:13,353 --> 00:34:14,993 Αφήστε το ήσυχο, σας ευχαριστώ πολύ Είναι εντάξει 569 00:34:15,033 --> 00:34:16,207 Πραγματικά, δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε 570 00:34:16,247 --> 00:34:17,353 Είπα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 571 00:34:18,932 --> 00:34:21,732 Φαίνεται ότι κάποιος ξύπνησε Και κακή διάθεση 572 00:34:23,833 --> 00:34:25,353 Ευχαριστώ που μου επέστρεψες τα γυαλιά 573 00:34:25,393 --> 00:34:27,353 Ειλικρινά πιστεύω Είναι καλύτερα να φύγεις 574 00:34:31,913 --> 00:34:34,473 Α, νομίζω ότι... συμφωνώ μαζί σου 575 00:34:36,433 --> 00:34:37,333 Αντίο Audrey. 576 00:34:37,373 --> 00:34:37,953 Αντίο 577 00:34:46,753 --> 00:34:48,993 Θα πρέπει να το βάλεις κάτω Κάτω από κρύο νερό 578 00:34:49,033 --> 00:34:50,833 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω! 579 00:34:52,647 --> 00:34:54,153 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου 580 00:34:55,793 --> 00:34:59,633 Ζίγκφριντ, σοβαρά τραυματισμένος 581 00:35:05,553 --> 00:35:08,873 Ήμουν στους λόφους του Needsdale, Κοντά στο μνημείο του πολέμου 582 00:35:08,913 --> 00:35:11,793 Αλήθεια, Ήμασταν εκεί χθες το απόγευμα 583 00:35:11,833 --> 00:35:14,873 Δεν μπορούσα να βρω το κοπάδι, Ο καιρός άλλαξε 584 00:35:14,913 --> 00:35:18,273 Έπεσε το σκοτάδι, Τα δύο σκυλιά χάθηκαν 585 00:35:18,313 --> 00:35:20,513 Τα τραύματα είναι πολύ σοβαρά 586 00:35:20,553 --> 00:35:23,473 σκισμένο κρέας, Βαθιά κοψίματα, γρατσουνιές 587 00:35:24,673 --> 00:35:26,780 - Ο καταραμένος καραγκιόζης -Και τι είναι αυτό; 588 00:35:26,820 --> 00:35:28,633 Το αδέσποτο σκυλί Τι είδαμε στα υψίπεδα 589 00:35:28,673 --> 00:35:30,900 Αυτό μπορεί να εξηγήσει τη διασπορά των προβάτων 590 00:35:30,940 --> 00:35:32,073 Θα επιβιώσει; 591 00:35:33,273 --> 00:35:34,953 Είναι νέος και δυνατός, Νιώθω κάποια αισιοδοξία 592 00:35:36,713 --> 00:35:40,753 Αν το έκανε αυτό στον Λαντ, Δεν θα αντέξεις (Fly) 593 00:35:40,793 --> 00:35:43,520 Μόλις το πήρα μαζί μου Γιατί είπες ότι ήταν έτοιμο 594 00:35:45,673 --> 00:35:49,233 Θα σας βοηθήσουμε να το βρείτε, Και για το κοπάδι 595 00:35:54,953 --> 00:35:56,513 Ηρέμησε παλικάρι. 596 00:36:12,187 --> 00:36:14,500 - (Πετάξτε)! - (Πετάξτε)! 597 00:36:14,588 --> 00:36:17,188 -Έλα κορίτσι μου! - (Πετάξτε)! 598 00:36:17,228 --> 00:36:18,628 (Μύγα)! 599 00:36:19,521 --> 00:36:22,281 - Έλα κορίτσι μου! - (Πετάξτε)! 600 00:36:26,388 --> 00:36:27,628 (Μύγα)! 601 00:36:29,508 --> 00:36:32,108 Όλοι πιστεύαμε ότι ο Φλέι... Ανταποκρίνεται καλά στα παυσίπονα 602 00:36:32,148 --> 00:36:34,260 Το είπατε στην κυρία Χολ; Προκαλώ προβλήματα; 603 00:36:35,028 --> 00:36:35,940 ΕΓΩ; 604 00:36:36,508 --> 00:36:38,508 μπορεί να ανέφερα Κάτι σαν αυτό 605 00:36:38,548 --> 00:36:40,028 Την επόμενη φορά, Αν θέλεις να με μαχαιρώσεις 606 00:36:40,068 --> 00:36:40,860 Κάντε το πρόσωπο με πρόσωπο 607 00:36:41,668 --> 00:36:44,108 Λοιπόν, Αν είναι αυτό που θέλεις 608 00:36:44,148 --> 00:36:46,548 Από τότε που πέθανε η κυρία Χολ, Και είσαι πιο απερίσκεπτος 609 00:36:46,588 --> 00:36:47,748 Και θύμωσε πιο γρήγορα 610 00:36:47,788 --> 00:36:49,988 Αν και μερικές φορές ενεργώ βιαστικά 611 00:36:50,028 --> 00:36:52,508 Είναι επειδή με τρελαίνεις 612 00:36:52,548 --> 00:36:53,628 Εγώ; 613 00:36:53,668 --> 00:36:55,120 Είσαι αυτός που ξεχνάει πάντα τα πάντα 614 00:36:55,160 --> 00:36:55,860 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια 615 00:36:56,268 --> 00:36:58,788 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, Το κάρο κατέρρευσε εντελώς 616 00:36:58,828 --> 00:37:00,340 Δεν υπάρχει καθόλου καλάθι! 617 00:37:00,748 --> 00:37:03,548 Αν υπάρχει, Οι τροχοί του θα είχαν μείνει ακίνητοι 618 00:37:04,668 --> 00:37:06,360 Ζίγκφριντ, σε όλους μας λείπει η κυρία Χολ. 619 00:37:06,400 --> 00:37:07,748 Όχι, δεν θα το περάσουμε 620 00:37:07,788 --> 00:37:08,567 Τι περνάμε; 621 00:37:08,607 --> 00:37:09,588 Χαντίθ 622 00:37:09,860 --> 00:37:13,428 χαλαρά, Και θλιβερές ιστορίες 623 00:37:13,468 --> 00:37:14,748 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα 624 00:37:14,788 --> 00:37:16,708 Δεν θα διορθώσει τίποτα Ή κάνει τα πράγματα καλύτερα 625 00:37:16,748 --> 00:37:18,788 Απλώς σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει βελτιωθεί 626 00:37:18,828 --> 00:37:19,753 Τι νόημα έχει αυτό; 627 00:37:19,793 --> 00:37:20,308 Εντάξει 628 00:37:20,348 --> 00:37:22,388 Μας άφησες! Τι περίμενες από μένα; 629 00:37:22,428 --> 00:37:24,860 Να προσποιηθείς τον ευτυχισμένο; Να πω ότι είμαι καλά; 630 00:37:25,133 --> 00:37:29,820 Αν συνεχίσεις να τους διώχνεις όλους, Στην πραγματικότητα θα απομακρυνθούν 631 00:37:30,668 --> 00:37:33,588 Ευχαριστώ πολύ! Πολύ βαθιά λόγια! 632 00:37:38,988 --> 00:37:40,548 Πάμε 633 00:37:41,908 --> 00:37:43,348 (Παύλα); 634 00:37:49,868 --> 00:37:53,188 Ξέρω ότι δεν θέλεις, Αλλά πρέπει να φύγουμε 635 00:38:08,940 --> 00:38:10,908 Συγγνώμη καλή μου, Αλλά ήρθε η ώρα 636 00:38:12,588 --> 00:38:14,628 Παύλα, έλα 637 00:38:14,668 --> 00:38:17,708 Μην το κάνετε δύσκολο Περισσότερο από ότι είναι, έλα 638 00:38:21,060 --> 00:38:21,788 (παύλα) 639 00:38:27,748 --> 00:38:29,308 - Ορίστε, πετάξτε! - (Πετάξτε)! 640 00:38:29,348 --> 00:38:30,468 (πετάω) 641 00:38:32,560 --> 00:38:33,360 Ορίστε, πετάξτε 642 00:38:33,380 --> 00:38:34,708 Ορίστε, κορίτσι 643 00:38:34,748 --> 00:38:37,080 Έχουμε ακόμα χρόνο Πριν νυχτώσει 644 00:38:37,507 --> 00:38:38,414 Όχι 645 00:38:39,428 --> 00:38:41,148 Το κοπάδι διαλύθηκε 646 00:38:42,908 --> 00:38:45,788 Ήταν αδύνατο για τον Fly να τα μαζέψει, Δεν είναι έτσι 647 00:38:49,788 --> 00:38:51,348 Χάθηκαν 648 00:38:52,628 --> 00:38:56,228 λυπάμαι πολύ Εγώ ήμουν αυτός που επέμενα να συνεχίσει να λειτουργεί 649 00:38:56,614 --> 00:38:57,860 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει 650 00:39:00,028 --> 00:39:03,308 εγώ και πετάω Δουλέψαμε μαζί σε αυτούς τους λόφους 651 00:39:04,874 --> 00:39:05,620 Για δέκα χρόνια 652 00:39:08,068 --> 00:39:10,028 Δεν ήταν απλώς ένα σκυλί εργασίας 653 00:39:10,068 --> 00:39:11,908 Ήταν η σύντροφός σου 654 00:39:15,948 --> 00:39:18,308 Έπρεπε να την είχα φροντίσει Καλύτερα 655 00:39:19,588 --> 00:39:21,188 Της το χρωστούσα αυτό 656 00:39:23,148 --> 00:39:24,948 Αλλά, αντίθετα, Την ώθησε στη δράση 657 00:39:26,828 --> 00:39:28,628 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της 658 00:39:28,668 --> 00:39:31,668 Εγώ ήμουν αυτός που της το περιέγραψα Παυσίπονα, εγώ φταίω 659 00:39:31,708 --> 00:39:35,028 Όχι, το ήξερα 660 00:39:36,748 --> 00:39:39,188 Ανάγκασα τον εαυτό μου να αγνοήσει την αλήθεια 661 00:39:39,228 --> 00:39:41,188 Αυτό είναι πάντα πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; 662 00:39:43,988 --> 00:39:45,628 Κάτι βλέπω 663 00:39:45,668 --> 00:39:46,708 Είναι πρόβατα! 664 00:39:48,428 --> 00:39:50,908 -Και άλλο ένα! -Και άλλος έρχεται από πίσω 665 00:39:50,948 --> 00:39:53,188 Περισσότερα, δεκάδες από αυτά 666 00:39:53,228 --> 00:39:55,068 Είναι δικό σου; Είναι δικό σου, Άρτσι; 667 00:39:55,108 --> 00:39:57,948 Θα μάθω αμέσως Όταν βλέπω σημάδια από κέρατα 668 00:39:57,988 --> 00:40:00,508 - Έξι, επτά; - Μέτρησα δώδεκα 669 00:40:00,548 --> 00:40:04,308 - Όχι λιγότερο από τριάντα - Θεέ μου, είναι το κοπάδι μου! 670 00:40:04,348 --> 00:40:07,388 Είναι όλο το κοπάδι. Όλοι επέστρεψαν 671 00:40:11,028 --> 00:40:11,620 (Πετάξτε)! 672 00:40:14,240 --> 00:40:16,380 Υπάκουο κορίτσι! Αυτό το υπάκουο κορίτσι! 673 00:40:16,420 --> 00:40:17,028 Έχετε δεχτεί επίθεση; 674 00:40:17,068 --> 00:40:20,548 Τι σου έκανε; Τι έκανε; 675 00:40:20,588 --> 00:40:23,388 Πρέπει να επιστρέψουμε Στην κλινική αμέσως 676 00:40:25,788 --> 00:40:27,548 Απλώστε το στο τραπέζι 677 00:40:28,748 --> 00:40:31,588 Κυρία Χολ; Κυρία Χολ; 678 00:40:31,628 --> 00:40:33,508 Το κλαψούρισμα του σκύλου 679 00:40:33,548 --> 00:40:36,067 - (Ζίγκφριντ); -Κυρία Χολ; 680 00:40:47,228 --> 00:40:50,860 Αυτό είναι δικό μου λάθος, Εγώ ήμουν αυτός που την ανάγκασα να φύγει 681 00:40:51,668 --> 00:40:52,988 Υπάρχει ακόμη χρόνος 682 00:40:56,508 --> 00:40:57,433 Κλειδιά 683 00:40:57,473 --> 00:40:58,348 Οδηγούσατε 684 00:40:58,388 --> 00:41:01,908 Κλειδιά! Πού είναι τα καταραμένα μου κλειδιά;! 685 00:41:01,948 --> 00:41:03,508 Πού εξαφανίστηκε; 686 00:41:03,548 --> 00:41:06,068 Πρέπει να είναι εδώ Κάπου πρέπει να το έχεις βάλει 687 00:41:06,108 --> 00:41:08,108 - Λοιπόν πού στο διάολο είναι αυτή; - Ήταν μαζί σου πριν από λίγο 688 00:41:08,148 --> 00:41:09,780 Κάποιος πρέπει να το έχει μετακινήσει! 689 00:41:09,820 --> 00:41:10,940 Τι συμβαίνει; 690 00:41:10,980 --> 00:41:11,668 Κλειδιά 691 00:41:11,708 --> 00:41:14,468 Γιατί τίποτα δεν μένει στη θέση του; Είναι μεγάλη ερώτηση; 692 00:41:14,508 --> 00:41:16,748 Είναι τρελό! Γιατί πρέπει να αλλάξουν όλα;! 693 00:41:16,788 --> 00:41:18,228 Εκεί που το πέταξα 694 00:41:33,468 --> 00:41:35,148 Εντάξει, από εδώ 695 00:41:35,188 --> 00:41:37,748 Στο Σάντερλαντ, παρακαλώ, Εισιτήριο μονής διαδρομής 696 00:41:40,468 --> 00:41:41,988 Ήταν πολύ γενναία 697 00:41:43,108 --> 00:41:45,708 Έκανε ό,τι είχε, Και περισσότερο, για την προστασία του κοπαδιού 698 00:41:49,068 --> 00:41:50,428 την εξάντλησα 699 00:41:51,588 --> 00:41:53,348 Ξέρω ότι είπα ότι ο Φλέι γερνάει 700 00:41:53,934 --> 00:41:56,220 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Ο ρόλος της τελείωσε 701 00:41:58,228 --> 00:42:01,268 Θα την αφήσω να καθοδηγήσει τον Λαντ. Προς τη σωστή κατεύθυνση 702 00:42:01,900 --> 00:42:03,748 Θα φροντίσει για τη σωματική προσπάθεια 703 00:42:04,580 --> 00:42:05,708 Και όταν σταματήσει να λειτουργεί 704 00:42:06,060 --> 00:42:08,348 Μπορεί να έχει καλά χρόνια Ως κατοικίδιο 705 00:42:08,940 --> 00:42:10,548 Ξαπλωμένος δίπλα σου δίπλα στη σόμπα 706 00:42:10,900 --> 00:42:11,908 κατοικίδιο; 707 00:42:15,148 --> 00:42:17,308 Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα, Δεν είναι; 708 00:42:17,348 --> 00:42:19,188 (Τζέιμς)! 709 00:42:20,188 --> 00:42:21,154 (Τζέιμς) 710 00:42:21,927 --> 00:42:22,748 Με συγχωρείτε 711 00:42:32,348 --> 00:42:33,468 Τι συμβαίνει; 712 00:42:34,668 --> 00:42:35,988 Νομίζω ότι έγινε 713 00:42:36,028 --> 00:42:37,908 «Μποϊκοτάρουμε αυτήν την εκπομπή» 714 00:42:37,948 --> 00:42:40,068 «Για να σας συστήσω Ειδικό δελτίο ειδήσεων 715 00:42:40,108 --> 00:42:42,988 «Η Γερμανία έχει υπογράψει "παράδοση άνευ όρων" 716 00:42:43,028 --> 00:42:46,948 «Ανακοίνωσε το τέλος Έξι χρόνια πολέμου στην Ευρώπη 717 00:42:46,988 --> 00:42:49,948 "Σύμφωνα με αναφορές από τη Γαλλία" - Συγγνώμη, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε 718 00:42:49,988 --> 00:42:52,828 «Το Υπουργείο Πληροφοριών επιβεβαίωσε "απόψε" 719 00:42:52,868 --> 00:42:56,348 «Αυτή είναι μια επίσημη δήλωση «Ανακοινώνοντας το τέλος του πολέμου» 720 00:42:56,388 --> 00:42:57,468 "θα εκδοθεί" 721 00:43:06,148 --> 00:43:09,228 - (Ελένη), παιδιά - Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 722 00:43:24,708 --> 00:43:27,748 «Σήμερα έχει κηρυχθεί εθνική εορτή». 723 00:43:27,788 --> 00:43:31,348 «Στον εορτασμό της κήρυξης της νίκης στην Ευρώπη» 724 00:43:37,348 --> 00:43:38,708 Κυρία Χολ! 725 00:43:39,988 --> 00:43:41,588 Κυρία Χολ! 726 00:44:00,028 --> 00:44:02,548 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε 727 00:44:02,588 --> 00:44:04,628 Συγγνώμη, όχι τώρα 728 00:44:06,548 --> 00:44:08,668 Κυρία Χολ! (Όντρεϊ)! 729 00:44:11,788 --> 00:44:14,748 Κύριε Φάρνον, Δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη για αυτό 730 00:44:14,788 --> 00:44:17,948 Προσπαθήσαμε να βρούμε μια εναλλακτική, Αλλά δεν λειτούργησε ποτέ 731 00:44:17,988 --> 00:44:19,868 Κανείς δεν θα είχε πετύχει 732 00:44:19,908 --> 00:44:22,388 Γιατί δεν θα τα βάλουν ποτέ τις μαλακίες σου 733 00:44:22,428 --> 00:44:23,988 Γιατί δεν είστε εσείς 734 00:44:28,148 --> 00:44:30,668 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να θέλετε Ζώντας τη ζωή σας 735 00:44:30,708 --> 00:44:33,468 Ακόμα κι αν δεν είναι εδώ μαζί μας 736 00:44:34,788 --> 00:44:36,388 Είναι στο χέρι σου 737 00:44:39,468 --> 00:44:42,028 Αλλά πρέπει να ξέρεις Θέλουμε να μείνεις 738 00:44:46,388 --> 00:44:48,428 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε 739 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 Λοιπόν, τι λέτε; 740 00:44:55,200 --> 00:44:56,280 Σε τι; 741 00:44:57,628 --> 00:44:59,188 Σχετικά με την επιστροφή 742 00:45:00,268 --> 00:45:02,188 Δεν είπες ότι μπορώ να πάρω τον χρόνο μου; 743 00:45:02,228 --> 00:45:04,868 Ναι, καλά, Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα 744 00:45:06,348 --> 00:45:07,548 Εντάξει 745 00:45:09,988 --> 00:45:12,308 Τι έγινε με όλους; 746 00:45:13,948 --> 00:45:16,388 Ω, αυτός ο πόλεμος τελείωσε 747 00:45:16,428 --> 00:45:17,628 Τι; 748 00:45:18,948 --> 00:45:20,140 Τι είπατε; 749 00:45:20,180 --> 00:45:21,468 Με τη Γερμανία 750 00:45:21,980 --> 00:45:23,108 Τελείωσε; 751 00:45:27,028 --> 00:45:28,228 Τελείωσε;! 752 00:45:30,068 --> 00:45:32,988 Θεέ μου, τελείωσε τελικά; 753 00:45:33,028 --> 00:45:35,348 Ναι 754 00:46:28,868 --> 00:46:30,388 Ορίστε 755 00:46:36,188 --> 00:46:38,948 Ήσουν εκεί που έπρεπε να είσαι 756 00:46:38,988 --> 00:46:43,148 -Έκανα το καθήκον μου, όπως κάθε άνθρωπος - Ναι 757 00:46:44,748 --> 00:46:46,908 Σε αγαπώ, Τζέιμς Χέριοτ. 758 00:46:49,508 --> 00:46:51,268 Και σε αγαπώ επίσης 759 00:46:59,988 --> 00:47:01,508 Τζίμι, κοίτα! 760 00:47:07,788 --> 00:47:10,660 Αν είμαστε τυχεροί, Όλος ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα 761 00:47:11,620 --> 00:47:13,860 -Είναι καλό κρασί αυτό; -Είναι το καλύτερο 762 00:47:17,868 --> 00:47:19,948 - Είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου 763 00:47:25,068 --> 00:47:26,788 Όλα αυτά τα χρόνια της αβεβαιότητας 764 00:47:26,828 --> 00:47:28,868 Χωρίς να ξέρω αν ήταν βόμβα Θα πέσει στο κεφάλι μας 765 00:47:28,908 --> 00:47:30,388 Ή αν θα μας εισβάλουν ανά πάσα στιγμή 766 00:47:30,428 --> 00:47:32,108 Επιβιώσαμε 767 00:47:35,988 --> 00:47:37,468 Μόνο κάποιοι από εμάς επιζήσαμε 768 00:47:42,028 --> 00:47:44,868 Η κυρία Χολ και εγώ σηκωθήκαμε όρθιοι. Σε αυτό το μέρος 769 00:47:44,908 --> 00:47:47,468 Αναρωτιόμαστε αν θα ακούσουμε Οι καμπάνες χτυπούν ξανά 770 00:47:48,548 --> 00:47:50,948 Είπε ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες Για αυτά που έχουμε 771 00:47:54,148 --> 00:47:56,068 Πρέπει όμως να παλέψουμε και γι' αυτό 772 00:47:57,228 --> 00:48:00,708 Δεν αρκεί να είσαι ευγνώμων, Πρέπει να παλέψουμε για αυτό 773 00:48:09,668 --> 00:48:12,428 Πήγαινε, πήγαινε να περάσεις καλά 774 00:48:15,428 --> 00:48:16,868 Θα είμαι μαζί σας σύντομα 775 00:48:22,908 --> 00:48:24,188 Μπορείτε παρακαλώ; 776 00:48:27,788 --> 00:48:31,228 - Ω, είναι υπέροχο που επέστρεψα - Είναι υπέροχο που σε έχω πίσω 777 00:48:34,668 --> 00:48:38,068 Αλλά περιμένετε και δείτε Πόσο αργήσαμε να πλύνουμε τα ρούχα 778 00:48:38,108 --> 00:48:41,028 δεν θα το κάνουμε, Όχι απόψε 779 00:49:17,160 --> 00:49:17,360 .