Original subtitles

Eh

aaaaaaaaaaa

Who are you?

It's Marukoshi Department Store.

Please provide your seal/stamp.

Oh, that's right.

Just wait a moment.

On that beautiful face

If you don't want to burn them

Behave yourself and do as you're told.

Go to the table.

Is it okay if your husband finds out?

When I say I'm going to do something, I always do it.

Go to the table.

Go

Get on the table

Hurry up!

Take off your clothes.

Hurry up

Fast forward

Tamanya

It would be nice to chew on some carrots too.

Take off your top too.

What a great view!

I'll take a commemorative photo for you.

Turn your face this way.

Be inspired by it

It's a nice view.

good night

If only that horrific incident hadn't happened...

I was able to marry Ryoko and build a happy family.

If only that incident hadn't happened

Everything was fine. Nothing died.

Only two months left until the wedding ceremony.

I don't want a bride with a big belly.

From your father

At the wedding, they announced that they were expecting a baby.

They're going to announce it to everyone.

It was so embarrassing.

Let's go out for a drink.

A class reunion?

That's nice.

I suddenly feel like seeing everyone.

aaaaaaaaaaa

Eh

Aaaaaaaaa

aaaaaa

aaaaaa

Takahashi, stop it. Takahashi, stop it.

Let's all go!

Takabe

Takabe

Hey, let's call the police.

If you get involved in something this troublesome...

It's not going to end well.

I'm sorry.

Are you all really okay with that?

You're just a second-class fraudster, yet you act so high and mighty.

You're a disgrace to this school.

Why did that

As the chairman of the alumni reunion organizing committee...

People whose addresses are unknown

There were several people

I had someone I know at the renewal office look into it for me.

Kyoko

You were one of them too.

And the blessing of our honorable volleyball club

What's with that face?

Alright everyone, let's go!

I don't want to get involved in something like this either.

Let's go.

Okay

Let's go!

aaaaaaaaaaa

This is the last one.

Eh

Eh

yeah yeah

yeah yeah

yeah yeah

yeah yeah

yeah yeah

It's already been a year since then.

yes

yes

That outfit suits you pigs.

Look at this

Is it over?

That was long.

One year

This is the last time I'll be coming back here.

Yuji

I'm so worried

What if I get caught?

I'm glad you're safe.

What an idiot

Where did the courage you had when you first met me go?

Because

Back then

mother

I haven't had a chance to wear this yet.

I'm sorry, Mom.

I understand.

Hurry up

Don't touch it

How long do you plan to keep watching?

Until when

Until when

Look at it, it's my business, isn't it?

I'm the one with the knife.

How about that?

Are you scared?

Do you need help?

It's okay to call for help.

Try calling out to me.

Try saying "Help me."

I'll try shouting.

Shout

Try shouting it out.

Shout

Try screaming

Try saying "Help me."

Shout

Shout

Go ahead and say it.

I lived alone.

Ryoko

Ryoko

Who is Ryokko?

Who is it?

You guys left them to die.

It's a woman's name.

The night of the 27th of last month

In front of you

To the three men

The woman who was placed under supervision

Name

woman

In just two months...

She was supposed to marry me.

woman

name

3 months

He

I had a miscarriage.

after that

From the hospital window

Jump off

That's the name of a dead woman, Ryoko.

Leave a note about you guys on your way back from the class reunion.

Takabe

Your name was clearly written in that letter.

Do you understand?

What feelings did Ling Gong have as he was violated and etched that name into his heart?

Takabe

Takabe

The person I hate the most is

Those who have committed a crime

They witnessed it but did not try to help.

You are fifteen women.

But I called the police.

You

Yes

Hey, what are you going to do now?

Since I started, I'll see it through to the end.

There are still 14 people left.

Until then, the police

I understand.

Thank you for calling.

They won't let me help either.

Your revenge

I also...

You're just a second-class fraudster, yet you're so arrogant.

I hold a grudge.

Resentment

Yuuchi and I became accomplices

I decided to live with him under contract until my revenge was complete.

Then he returned the shop to Oonuki, who was his patron at the time.

An apartment building also became available.

It's over.

What are you going to do now?

Maybe I'll go to a hot spring.

Working

My unemployment benefits have long since expired.

My savings are also running low.

I need to find an apartment.

Yes

It was a strange cohabitation experience.

Hey, let's have a farewell party!

I'll make a really delicious meal.

hey

I never thought they would actually help.

The Polaroid concept is also very solid.

She's a bad woman.

I wanted to make this woman suffer to the fullest extent.

My husband works for a subsidiary of a major company that specializes in supporting disabled people.

Apparently, she's visiting her parents' home in Nagano with her only son until the 8th of this month.

The highest price was the day before, that is, today, because the wife is taking up flower design as a hobby.

Apparently there's a meeting, so I'm going back to Nagano alone.

This is your only chance, so do your best, friend.

who?

Don't deceive me!

You'll end up with scars on your face that even plastic surgery can't heal.

I don't like high-pitched voices.

I could even sign my name here if you want.

I wonder what my husband would say if he saw this. I'm going to tell the chief.

It all depends on how you act. I understand.

What do you want? Money

And

I don't need money.

I just want you to do as I say.

Instead of using tapered pants, take off your pants and wipe with them.

You shove it into your mouth.

No

Are you in a position to resist?

Yes

good night

Take a breath

Thank you for watching.

But women can be scary.

Even though I am the victim

To keep it a secret from my husband and the public

There are some people who are willing to forgive you no matter how many times you do it.

Like Yukari Okuda

Some people will actively seek sex by thrusting their hips themselves.

Not at all

but

You who started with Yukarioka

It was as if they had forgotten all about revenge.

She looked happy.

To be honest

There were times when even I didn't know which one it was.

Ryoko's face

What kind of person were they?

I asked a stupid question.

good job

Study harder.

yes

how was it?

Lessons

Please wait until tomorrow after you have gone through the registration process.

You know without me having to say it, right?

Take it off

yes

He's too obedient, it's not fun.

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

I slipped

aaaaaaaaaaa

Aaaahhhh

What a fan!

aaaaaa

aaaaaa

aaaaaa

Haa haa

aaaaaaaaaaa

Aaaaaaaaa

held

aaaaaa

If you don't want anyone to know about this...

Forget about it quickly.

Are you truly satisfied now?

I might go out with you again.

good night

When I was 15, my father, who was usually a serious person, became infatuated with a woman at a bar, and I got involved with her.

My parents are divorced.

I ran away from home and worked a modest job.

In the end, she was my second wife.

It seems like I'm drifting further and further away from the warmth of home.

Warm family

Ieyasu

What are you thinking?

Women are just animals.

What does that mean?

Ryoko too

Those men did it to me

I think that's what you felt.

Huge idiot

sorry

I didn't intend to hit you.

It's fine.

That's strange.

Today's schedule is

It's supposed to be a swimming school in Yoyogi.

I

BGM

Thank you for watching.

good night

I wouldn't be so rude as to separate two people who love each other.

Continue

Keep going

good night

Shall we have you wear something even more provocative?

Okay

Having the two of us together saved me a lot of trouble.

Cigarettes taste bitter.

I'm going to stop smoking now.

Morning

You probably go to work early at the supermarket, right?

9 o'clock

But I'm taking the day off today.

On days like this

I feel better off going home instead of taking a break.

Yes

Do so

Hey

We must have really bad timing.

Time

I don't think so.

Men won't leave her alone, will they?

Of course.

I'm still 25.

Or maybe I'm already 25?

I'm going.

Yeah

The bill

Hey

Send it to me

Oh, really?

slave

They'll probably all be scattered.

picture?

If you get hit by a train

me too

Take me with you

They're making fun of me

coward

How old are you?

fool

Yuji is an idiot, an idiot.

fool

like

hey

Okay

You scum, don't make me say it.

Stupid

Let me down

Let it down

I dropped him off.

Yuji

Come

Kyoko, it's boiling!

Yes

Smells nice

You did it!

Is beer okay?

Yeah

Congratulations!

It's been 3 months.

baby

I see.

yes

yes

My face looks stiff for some reason.

I see.

You drink too.

I'll do it today.

calm down

I'm calm.

I'll stay with you.

aaaaaaaaaaa

you

I'm going now.

Don't go

Could you have just left it alone?

The opponent is a planted beast.

If something were to happen to you now

What will happen to the baby when it is born?

but

It's a massive housing complex.

Someone has probably already contacted the police and gone to help.

Being pushy will only hurt you.

You're going on a business trip tomorrow, right?

Furthermore

Isn't tonight an important day for the two of you?

you

That's right.

Yes

The oden has gotten cold.

I'll heat it up right away.

Don't stand there

Please sit down.

The head of the household needs to be more responsible.

We need to tell your dad and mom too.

Me

Apparently, it's the type of body that makes childbirth easy.

help me

What's wrong?

help me

thank you very much.