Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,524 --> 00:00:43,628
Any more instructions
From volker?
2
00:00:43,629 --> 00:00:44,802
Not yet.
3
00:00:44,803 --> 00:00:47,839
You think he knows
We impersonated his people?
4
00:00:47,840 --> 00:00:50,290
We'll know soon enough.
5
00:00:50,291 --> 00:00:51,774
The device has
A tracking chip in it,
6
00:00:51,775 --> 00:00:53,743
So if he's onto us,
We're being hunted.
7
00:01:03,960 --> 00:01:05,823
What are you doing,
Olga?
8
00:01:05,824 --> 00:01:07,031
We're in Paris.
9
00:01:07,032 --> 00:01:10,311
We might as well live a little
Before we die.
10
00:01:15,040 --> 00:01:17,421
Plato, the greatest mind
In ancient Greece,
11
00:01:17,422 --> 00:01:20,217
Said it best--
There will be no end
12
00:01:20,218 --> 00:01:22,426
To the troubles of humanity
13
00:01:22,427 --> 00:01:26,188
Until the philosophers
Become the rulers in this world.
14
00:01:26,189 --> 00:01:29,847
We, the people in this room,
15
00:01:29,848 --> 00:01:34,611
Are finally about to make
His wisdom a reality.
16
00:01:36,544 --> 00:01:39,202
That is,
If we can trust each other.
17
00:01:43,172 --> 00:01:45,449
Henri...
18
00:01:45,450 --> 00:01:50,765
I'd like you to put the gun
Against your head and fire.
19
00:01:53,596 --> 00:01:56,495
It's all right.
I've removed all the bullets.
20
00:02:00,050 --> 00:02:02,329
Or maybe I didn't.
21
00:02:14,858 --> 00:02:16,376
You have nothing to fear
22
00:02:16,377 --> 00:02:20,140
So long as you obeyed
My instructions to the letter.
23
00:02:21,934 --> 00:02:24,523
To the letter.
24
00:02:36,777 --> 00:02:38,743
I told my wife about the plan.
25
00:02:38,744 --> 00:02:40,918
I know you did, henri.
26
00:02:40,919 --> 00:02:42,264
We bugged your home.
27
00:02:42,265 --> 00:02:44,163
How can we all
Trust you now?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,923
I'll do
Anything you want.
29
00:02:50,204 --> 00:02:55,035
Marie.
30
00:02:55,036 --> 00:02:55,864
Marie!
31
00:02:55,865 --> 00:02:57,522
Pick up the gun,
Henri.
32
00:03:14,470 --> 00:03:16,265
Henri.
33
00:03:27,172 --> 00:03:29,208
Please!
34
00:03:29,209 --> 00:03:30,762
I'm sorry!!
35
00:03:52,301 --> 00:03:54,647
Motorcycles, fashion models,
36
00:03:54,648 --> 00:03:57,477
And a multibillion-dollar
Petroleum empire.
37
00:03:57,478 --> 00:04:00,169
What made misha voronsky
Want to go into politics?
38
00:04:00,170 --> 00:04:02,033
Lust for power? Greed?
39
00:04:02,034 --> 00:04:03,725
My conscience, Sarah.
40
00:04:03,726 --> 00:04:05,554
I truly believe
I can make Russia better
41
00:04:05,555 --> 00:04:07,625
And, by extension,
The REST of the world.
42
00:04:07,626 --> 00:04:09,627
And what do you hope
To accomplish in Paris
43
00:04:09,628 --> 00:04:11,491
At the nuclear
Nonproliferation summit?
44
00:04:11,492 --> 00:04:14,908
I hope to bring
President eckhart to his
Senses.
45
00:04:14,909 --> 00:04:17,877
Developing nations have a right
To cheap nuclear energy.
46
00:04:17,878 --> 00:04:19,327
Of course,
He left out the part
47
00:04:19,328 --> 00:04:20,569
About selling him
Nuclear power plants
48
00:04:20,570 --> 00:04:23,572
With heavy-water reactors
Capable of making bombs.
49
00:04:23,573 --> 00:04:25,367
We'll put a spotlight on that
At the summit.
50
00:04:25,368 --> 00:04:27,162
We need to get chancellor brauer
On our side.
51
00:04:27,163 --> 00:04:29,958
That's what cocktail parties
Are for, right, Helen?
52
00:04:29,959 --> 00:04:31,684
But we have to get to her
Before voronsky does.
53
00:04:31,685 --> 00:04:33,513
You need to settle down,
Thomas.
54
00:04:33,514 --> 00:04:35,274
Your fever--
It's getting worse.
55
00:04:35,275 --> 00:04:36,827
Darling, I'm fine.
56
00:04:36,828 --> 00:04:38,829
I begged him to cancel tonight.
Everyone begged him.
57
00:04:38,830 --> 00:04:41,003
If I don't show up,
They'll think I'm weak.
58
00:04:41,004 --> 00:04:42,591
You are weak.
59
00:04:42,592 --> 00:04:45,801
Fdr was dying at yalta.
60
00:04:45,802 --> 00:04:47,769
Stalin took advantage
Of his illness,
61
00:04:47,770 --> 00:04:49,598
And we ended up
With a Cold War.
62
00:04:49,599 --> 00:04:51,359
And now I got
My own Russian bastard
63
00:04:51,360 --> 00:04:53,948
And his own
Cult of personality.
64
00:04:58,401 --> 00:05:00,333
I'm sorry.
65
00:05:00,334 --> 00:05:01,955
Mm.
66
00:05:01,956 --> 00:05:04,924
She married
Beneath herself.
67
00:05:04,925 --> 00:05:08,515
Yes, and I enjoy the view
From above.
68
00:05:13,761 --> 00:05:16,245
Je vous en prie. Merci.
69
00:05:17,489 --> 00:05:18,972
Oh, it's hot.
70
00:05:18,973 --> 00:05:21,285
You really enjoying this,
Aren't you?
71
00:05:21,286 --> 00:05:23,839
Hmm, let's see...
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,739
We're pretending to be
Two people we don't even know
73
00:05:26,740 --> 00:05:29,569
Waiting to be contacted
By people we don't even know
74
00:05:29,570 --> 00:05:31,951
Who may
Or may not kill us.
75
00:05:31,952 --> 00:05:34,850
And even if we pass the test,
We have no idea
76
00:05:34,851 --> 00:05:35,955
Where they're
Gonna take us
77
00:05:35,956 --> 00:05:37,991
Or what our characters
Are expected to do.
78
00:05:37,992 --> 00:05:40,200
This is the life
I've always wanted.
79
00:05:40,201 --> 00:05:42,859
It's the life
I can't wait to leave behind.
80
00:05:44,758 --> 00:05:47,000
You're quitting the game?
81
00:05:47,001 --> 00:05:50,038
Finishing it.
82
00:05:50,039 --> 00:05:55,526
Well, in the meantime...
At least enjoy Paris.
83
00:05:55,527 --> 00:05:58,460
It's so much more beautiful
Than I expected.
84
00:05:58,461 --> 00:05:59,668
You've never
Been to Paris?
85
00:05:59,669 --> 00:06:01,325
Mnh-mnh.
I've been saving it.
86
00:06:01,326 --> 00:06:02,464
For what?
87
00:06:02,465 --> 00:06:05,398
My gypsy babushka told me
To wait for a sign.
88
00:06:05,399 --> 00:06:08,056
And then I will see Paris
In the snow.
89
00:06:08,057 --> 00:06:10,576
Yeah. Well,
I don't see snow.
90
00:06:10,577 --> 00:06:14,787
But I...See the sign.
91
00:06:18,688 --> 00:06:21,552
Looks like we're going to
The hotel de sade.
92
00:06:21,553 --> 00:06:22,933
I killed a guy
There once.
93
00:06:22,934 --> 00:06:24,831
Of course you did.
Should we go?
94
00:06:24,832 --> 00:06:25,832
All right,
We're gonna go,
95
00:06:25,833 --> 00:06:27,731
But I'm gonna
Take care of the tail.
96
00:06:27,732 --> 00:06:30,078
Dress like a frenchman,
Walks like an American?
97
00:06:30,079 --> 00:06:31,598
That's the one.
98
00:06:36,050 --> 00:06:37,465
Hello, John.
99
00:06:37,466 --> 00:06:39,363
Did you miss me,
Malcolm?
100
00:06:39,364 --> 00:06:41,676
Like a migraine
Once it's gone.
101
00:06:41,677 --> 00:06:42,918
Did you trail me
From Mongolia?
102
00:06:42,919 --> 00:06:45,818
I happened to see
A surveillance photo of you
103
00:06:45,819 --> 00:06:48,924
Catching a flight
From ulaanbaatar to Paris.
104
00:06:48,925 --> 00:06:50,581
Ulaanbaatar.
Yeah. Yeah.
105
00:06:50,582 --> 00:06:52,065
You hate Paris.
I do.
106
00:06:52,066 --> 00:06:52,894
Yeah.
107
00:06:52,895 --> 00:06:54,102
I have
Some skeletons here,
108
00:06:54,103 --> 00:06:56,760
And I didn't want you
To become another one.
109
00:06:56,761 --> 00:06:59,418
Look, if you really want
To help me, you should just go.
110
00:06:59,419 --> 00:07:03,870
John, there is no way that you
Can just erase everything
111
00:07:03,871 --> 00:07:05,458
That you and I have
Been through together.
112
00:07:05,459 --> 00:07:07,426
You're right. I can't.You can't just--
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,910
I can't. You're right.
I can't.
114
00:07:08,911 --> 00:07:11,051
But I can
Leave it behind.
115
00:07:13,502 --> 00:07:15,434
You don't get it,
Do you?
116
00:07:15,435 --> 00:07:17,506
We're done.
117
00:07:23,270 --> 00:07:26,030
All right.
118
00:07:26,031 --> 00:07:29,206
All right, well...
119
00:07:29,207 --> 00:07:31,105
Goodbye, John.
120
00:07:35,282 --> 00:07:37,595
Good luck to you.
121
00:07:47,881 --> 00:07:50,158
Was that malcolm?What's left of him.
122
00:07:50,159 --> 00:07:52,092
We should go.
123
00:08:27,921 --> 00:08:30,094
Malcolm,
Where are we?
124
00:08:30,095 --> 00:08:31,475
John spotted me.
125
00:08:31,476 --> 00:08:32,545
Is that bad?
126
00:08:32,546 --> 00:08:34,858
No, ma'am, that's good.
I wanted him to.
127
00:08:34,859 --> 00:08:35,997
Why?
128
00:08:35,998 --> 00:08:38,794
So that I could mark him
With radioactive dust.
129
00:08:40,381 --> 00:08:41,762
Goodbye, John.
130
00:08:43,833 --> 00:08:46,248
And you can track him
With that?Yes, ma'am.
131
00:08:46,249 --> 00:08:47,905
How are things going
With the president
132
00:08:47,906 --> 00:08:49,562
And the German chancellor?
133
00:08:49,563 --> 00:08:51,875
Madame vice president.
134
00:08:51,876 --> 00:08:53,635
Just the woman
I was looking for.
135
00:08:53,636 --> 00:08:55,568
I'll call you back, MoM.
136
00:08:55,569 --> 00:08:57,156
Really?
137
00:08:57,157 --> 00:08:58,571
And why is that?
138
00:08:58,572 --> 00:09:00,573
Well, I thought you and I
Should get to know each other
139
00:09:00,574 --> 00:09:02,126
A little better.
140
00:09:02,127 --> 00:09:04,612
I think you're confusing me
With the president.
141
00:09:04,613 --> 00:09:06,890
The president isn't well,
142
00:09:06,891 --> 00:09:09,306
And you will be
Taking his place soon.
143
00:09:09,307 --> 00:09:12,585
I don't think you should believe
Everything you hear.
144
00:09:12,586 --> 00:09:18,211
Chronic pains, intermittent
Fevers...Anxiety attacks.
145
00:09:18,212 --> 00:09:22,388
I don't hear rumors,
I receive intelligence.
146
00:09:22,389 --> 00:09:26,634
Perhaps you should concentrate
On your primary objective.
147
00:09:26,635 --> 00:09:28,636
Which is?
148
00:09:28,637 --> 00:09:30,741
Courting
Chancellor brauer.
149
00:09:30,742 --> 00:09:33,055
Actually, I'm doing both.
150
00:09:37,577 --> 00:09:42,063
To capture a woman's attention,
You need to be seen with
151
00:09:42,064 --> 00:09:46,068
The most beautiful woman
In the room.
152
00:09:51,487 --> 00:09:54,040
Smooth.
153
00:09:54,041 --> 00:09:56,353
Heidi,
Nice to see you.
154
00:09:56,354 --> 00:09:57,872
You remember my wife.
155
00:09:57,873 --> 00:09:59,874
Of course. Helen.
156
00:09:59,875 --> 00:10:02,117
Nice to see you.You, too.
157
00:10:02,118 --> 00:10:04,361
Is this your first time
In Paris?
158
00:10:04,362 --> 00:10:08,054
Oh, no. Thomas takes me here
Every year for our anniversary.
159
00:10:08,055 --> 00:10:10,263
How Romantic.
160
00:10:10,264 --> 00:10:12,265
I was lucky
If my ex-husband
161
00:10:12,266 --> 00:10:14,543
Even remembered ours.
162
00:10:14,544 --> 00:10:16,891
- sorry.
- oh, I'm so sorry.
163
00:10:16,892 --> 00:10:17,996
It's all right.
Don't worry.
164
00:10:25,866 --> 00:10:27,384
Fancy schmancy.
165
00:10:27,385 --> 00:10:31,077
Well, I'll say one thing
For nicolas...
166
00:10:31,078 --> 00:10:34,737
He only pays
For the best.
167
00:10:38,465 --> 00:10:40,052
Whoa.
168
00:10:40,053 --> 00:10:41,916
John!
169
00:10:41,917 --> 00:10:43,711
Check out the bed.
170
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
Give it a REST, olga.
171
00:10:45,679 --> 00:10:47,369
I'm serious.
172
00:10:47,370 --> 00:10:50,650
Volker left two disguises
For his operatives.
173
00:10:55,827 --> 00:11:00,072
Dcri badges...Cash...
Standard-issue weapon...
174
00:11:00,073 --> 00:11:02,074
This is all
French secret service.
175
00:11:02,075 --> 00:11:05,180
Hmm. We're going to
The ballet.
176
00:11:05,181 --> 00:11:09,668
If you would,
Please indulge me a moment.
177
00:11:09,669 --> 00:11:13,430
Clausewitz said
That diplomacy is
178
00:11:13,431 --> 00:11:16,744
The continuation of war
By other means.
179
00:11:16,745 --> 00:11:20,299
I reject that cynicism.
180
00:11:20,300 --> 00:11:24,165
Diplomacy is
What humanizes politics.
181
00:11:24,166 --> 00:11:28,687
It's a dance
Between the nations.
182
00:11:28,688 --> 00:11:33,795
I would like to propose that
We show the REST of the world
183
00:11:33,796 --> 00:11:36,453
That we can indeed
Dance together.
184
00:11:38,559 --> 00:11:41,216
Madam chancellor,
I believe you and I are
185
00:11:41,217 --> 00:11:43,323
The only single
Heads of state here.
186
00:11:50,675 --> 00:11:52,919
May I have this dance?
187
00:12:39,793 --> 00:12:43,106
You play?
188
00:12:43,107 --> 00:12:45,246
No.
189
00:12:45,247 --> 00:12:49,077
In another life maybe,
But, um...
190
00:12:49,078 --> 00:12:51,977
A little
When I was kid.
191
00:12:51,978 --> 00:12:57,085
My MoM used to give lessons
To make extra money.
192
00:12:57,086 --> 00:12:59,847
When was the last time
You saw her?
193
00:12:59,848 --> 00:13:03,264
I was 17.
194
00:13:03,265 --> 00:13:05,853
In our world,
If you take time
195
00:13:05,854 --> 00:13:08,752
To look in the rearview mirror,
You crash.
196
00:13:08,753 --> 00:13:12,205
Well, then you lose sight
Of what you're leaving behind.
197
00:13:14,863 --> 00:13:18,555
Like Pamela?
198
00:13:18,556 --> 00:13:21,075
Yeah.
199
00:13:21,076 --> 00:13:23,491
Yeah, like Pamela.
200
00:13:23,492 --> 00:13:27,978
Do not charm me.
201
00:13:27,979 --> 00:13:31,464
I am a German first...
202
00:13:31,465 --> 00:13:35,123
And a woman second.
203
00:13:35,124 --> 00:13:38,299
Then I'll appeal
To your head.
204
00:13:38,300 --> 00:13:40,715
In six months, you'll be
Sitting down with eckhart
205
00:13:40,716 --> 00:13:43,718
To discuss the level
Of American troops in Germany.
206
00:13:43,719 --> 00:13:46,238
Your point?
207
00:13:46,239 --> 00:13:49,310
If you give him your support,
On the nuclear issue now,
208
00:13:49,311 --> 00:13:53,004
What leverage would you have
With him in six months?
209
00:13:56,697 --> 00:13:59,320
He's winning her.
210
00:13:59,321 --> 00:14:03,359
Her ex-husband had an affair
With his personal secretary.
211
00:14:05,154 --> 00:14:08,088
Voronsky's just playing
On her bruised ego.
212
00:14:10,297 --> 00:14:15,164
Aren't you tired of having
Americans tell you what to do?
213
00:14:18,961 --> 00:14:21,998
Maybe we should
Do the same?
214
00:14:21,999 --> 00:14:23,932
Definitely.
215
00:14:29,558 --> 00:14:32,353
Well, one thing you can say
About these summits
216
00:14:32,354 --> 00:14:35,701
Is there's never a LINE
In the ladies' room.
217
00:14:35,702 --> 00:14:38,531
Still a boys' club, yes?
218
00:14:38,532 --> 00:14:40,706
Although there are
Some advantages
219
00:14:40,707 --> 00:14:43,883
To being a feminine voice
In the male crowd.
220
00:14:45,367 --> 00:14:47,955
You've been playing him
Very well, by the way,
221
00:14:47,956 --> 00:14:51,337
Using his weakness
For women.
222
00:14:51,338 --> 00:14:52,614
Who?
223
00:14:52,615 --> 00:14:54,133
Voronsky.
224
00:14:54,134 --> 00:14:57,619
I meant that
As a compliment, by the way.
225
00:14:57,620 --> 00:15:04,247
Sexuality is an undeniable tool
At the negotiating table.
226
00:15:04,248 --> 00:15:06,974
One must use the gifts
One is given.
227
00:15:06,975 --> 00:15:10,011
I know that president eckhart
Is grateful
228
00:15:10,012 --> 00:15:12,393
To have such
A shrewd ally as you
229
00:15:12,394 --> 00:15:14,672
Next to him
At the negotiations.
230
00:15:16,053 --> 00:15:19,987
He's a very loyal man,
Eckhart...
231
00:15:19,988 --> 00:15:22,197
A man of Fidelity.
232
00:15:25,131 --> 00:15:29,411
Once you have him by your side,
He stays there.
233
00:15:55,609 --> 00:15:59,958
You don't look
So well, Thomas.
234
00:15:59,959 --> 00:16:02,133
Perhaps you should
Retire.
235
00:16:04,480 --> 00:16:09,070
To your hotel room,
Of course.
236
00:16:09,071 --> 00:16:14,489
Well, thank you
For your kindness.
237
00:16:14,490 --> 00:16:18,391
One day...
I hope to return it.
238
00:16:21,359 --> 00:16:23,257
Distinguished guests
239
00:16:23,258 --> 00:16:25,845
Of the Paris
Nuclear nonproliferation summit,
240
00:16:25,846 --> 00:16:28,710
It is our honor to bring you
A private performance
241
00:16:28,711 --> 00:16:30,367
Of "The nutcracker" suite,
242
00:16:30,368 --> 00:16:34,509
Danced by the international
Children's ballet!
243
00:17:20,384 --> 00:17:22,833
It's a performance
For the Paris summit.
244
00:17:22,834 --> 00:17:23,938
Ah.
245
00:17:26,355 --> 00:17:28,737
What does volker
Want now?
246
00:17:31,153 --> 00:17:33,604
"Tell santa
We've been nice."
247
00:17:40,266 --> 00:17:42,853
Pardon.
Ah.
248
00:17:44,511 --> 00:17:46,236
Hmm?
249
00:17:46,237 --> 00:17:49,688
Uh, vous, uh...
Vous voulez quelque chose?
250
00:17:49,689 --> 00:17:50,999
C'est pour vous.
251
00:17:51,000 --> 00:17:54,142
Merci.
252
00:17:57,317 --> 00:18:00,285
"When the king dies"--
Does that mean anything to you?
253
00:18:00,286 --> 00:18:05,774
That...Doesn't
Mean anything to me.
254
00:18:08,535 --> 00:18:10,227
Let's focus.
255
00:18:21,928 --> 00:18:24,032
They've all got pins.
256
00:18:24,033 --> 00:18:26,414
It's a snake pit.
257
00:18:26,415 --> 00:18:28,554
Fortunately,
They think we're one of them.
258
00:18:28,555 --> 00:18:30,798
Let's warn
The head of security.
259
00:18:30,799 --> 00:18:31,731
Monsieur, pardon.
260
00:18:34,837 --> 00:18:36,287
Merci.
261
00:18:39,428 --> 00:18:41,810
Monsieur director. Oui?
262
00:18:43,087 --> 00:18:45,261
Enchanté.
263
00:18:56,894 --> 00:18:58,861
S'il vous plait.
264
00:19:04,212 --> 00:19:05,903
Great.
265
00:19:12,185 --> 00:19:13,876
Upstairs.
266
00:19:15,947 --> 00:19:17,742
Hello.
267
00:19:31,239 --> 00:19:32,619
Tri.
268
00:21:02,019 --> 00:21:03,814
All the leaders up!
269
00:21:04,953 --> 00:21:05,954
Now!
270
00:21:08,439 --> 00:21:10,095
Now! Come on!
271
00:21:10,096 --> 00:21:13,271
No!
Thomas, don't leave me! Don't!
272
00:21:28,425 --> 00:21:33,014
Gentlemen...We're on lock-down!
273
00:21:33,015 --> 00:21:38,882
We have 67 minutes before
The play is scheduled to end...
274
00:21:38,883 --> 00:21:43,750
67 minutes
To change course of history.
275
00:21:46,270 --> 00:21:47,891
Come on!
276
00:21:47,892 --> 00:21:50,204
Come on, in the back room.
Come on.
277
00:21:50,205 --> 00:21:52,000
Go! Go! Go! Go!
278
00:21:58,800 --> 00:22:01,077
Sh-shut up!
279
00:22:04,081 --> 00:22:08,637
Hey, hey. This man needs
Medical attention.
280
00:22:12,020 --> 00:22:16,023
All right, grab a chair!
Get in the middle of the room!
281
00:22:16,024 --> 00:22:17,612
Now!
282
00:22:30,245 --> 00:22:31,625
He shot you?
283
00:22:31,626 --> 00:22:32,867
Actually, you did.
Thank you very much.
284
00:22:32,868 --> 00:22:34,663
One time
I wasn't trying.
285
00:22:36,147 --> 00:22:38,804
They're jamming all
The cell signals down here.
286
00:22:38,805 --> 00:22:40,599
At least we know
This works.
287
00:22:40,600 --> 00:22:43,291
Who are you trying to call,
The police?
288
00:22:43,292 --> 00:22:45,639
We are way past
The police.
289
00:22:50,783 --> 00:22:51,438
Malcolm.
290
00:22:51,439 --> 00:22:52,473
John?
291
00:22:52,474 --> 00:22:54,925
Hey, I didn't know
Who else to call.
292
00:23:12,598 --> 00:23:15,704
That's right.
Everything's fine, you idiots.
293
00:23:22,435 --> 00:23:24,781
They've taken
The theater hostage.
294
00:23:24,782 --> 00:23:26,058
I think volker has recruited
295
00:23:26,059 --> 00:23:28,544
The head of the French
Secret service.
296
00:23:28,545 --> 00:23:30,925
Oh, great.
297
00:23:30,926 --> 00:23:32,858
Now if we call
The authorities,
298
00:23:32,859 --> 00:23:35,309
Volker's man will be
The first one to know,
299
00:23:35,310 --> 00:23:38,623
And they won't believe our story
Until it's too late.
300
00:23:38,624 --> 00:23:40,694
They'll kill everyone.
301
00:23:40,695 --> 00:23:42,799
Good news is we have you
On the inside.
302
00:23:42,800 --> 00:23:44,525
Well, the bad news is
I got shot.
303
00:23:44,526 --> 00:23:47,736
How badly?It's pretty bad.
304
00:23:49,497 --> 00:23:51,325
I think I have a plan.
305
00:23:51,326 --> 00:23:53,534
You think?I have a plan.
306
00:23:53,535 --> 00:23:55,536
I need you
To buy some time.
307
00:23:55,537 --> 00:23:56,606
Grab that bottle
Of champagne
308
00:23:56,607 --> 00:23:58,850
And get the comms
Off the dead guy.
309
00:23:58,851 --> 00:24:00,955
And grab
A bottle of olive oil.
310
00:24:00,956 --> 00:24:03,993
And, John,
I'm glad you called.
311
00:24:03,994 --> 00:24:05,650
It's like judge thorne
Said, right?
312
00:24:05,651 --> 00:24:07,203
In times of crisis,
We take our hatchets.
313
00:24:07,204 --> 00:24:10,655
And bury them in the backs
Of our real enemies.
314
00:24:10,656 --> 00:24:15,522
On my life,
I won't let you down this time.
315
00:24:35,404 --> 00:24:36,888
Oui.
316
00:24:36,889 --> 00:24:38,199
I'm back.
317
00:24:38,200 --> 00:24:40,030
I want to make a trade.
318
00:24:41,790 --> 00:24:43,895
We have 41 minutes.
319
00:24:43,896 --> 00:24:47,933
We record this
And get the hell out.
320
00:24:47,934 --> 00:24:49,556
Put this on closed-circuit.
321
00:24:49,557 --> 00:24:52,662
I want to share it
With our guests.
322
00:24:52,663 --> 00:24:55,631
Three, two, one, action.
323
00:24:55,632 --> 00:24:58,703
By the time you,
The world, watch this,
324
00:24:58,704 --> 00:25:01,257
Justice will have been done.
325
00:25:01,258 --> 00:25:05,157
We're not terrorists,
We're jurists.
326
00:25:05,158 --> 00:25:07,574
Like nuremberg,
We're here to chronicle
327
00:25:07,575 --> 00:25:09,161
And immortalize the truth
328
00:25:09,162 --> 00:25:15,478
Before it's perverted by
The criminals who write history.
329
00:25:15,479 --> 00:25:18,412
You're looking
At six defendants,
330
00:25:18,413 --> 00:25:23,935
Each of whom will be tried for
Their crimes against humanity.
331
00:25:23,936 --> 00:25:26,834
But the court is merciful.
332
00:25:26,835 --> 00:25:29,665
Each defendant will be given
The opportunity
333
00:25:29,666 --> 00:25:32,668
To save his or her own life.
334
00:25:32,669 --> 00:25:34,843
Oh, god.
335
00:25:38,295 --> 00:25:41,331
You don't have much time.
336
00:25:41,332 --> 00:25:43,610
They don't, either.
Come here. Look at this.
337
00:25:43,611 --> 00:25:46,233
This is a map
Of the theater, right?
338
00:25:46,234 --> 00:25:49,408
That's the stage,
With a trap door underneath.
339
00:25:49,409 --> 00:25:51,135
We're right there.
340
00:26:22,615 --> 00:26:25,548
Hello, Jacques.
341
00:26:25,549 --> 00:26:27,481
Malcolm.
342
00:26:27,482 --> 00:26:30,173
20 years.
343
00:26:30,174 --> 00:26:32,486
You've changed.
344
00:26:32,487 --> 00:26:34,937
You've gotten softer.
345
00:26:34,938 --> 00:26:38,975
I heard it in your voice.
346
00:26:38,976 --> 00:26:43,290
You've changed, too,
Jacques.
347
00:26:43,291 --> 00:26:45,292
You've gotten uglier.
348
00:26:45,293 --> 00:26:55,613
Yes, well, I wouldn't know...
Now would I?
349
00:26:55,614 --> 00:26:58,443
Our deal has
A clock on it.
350
00:26:58,444 --> 00:27:01,239
Are your men ready?
351
00:27:01,240 --> 00:27:04,035
One question first--
352
00:27:04,036 --> 00:27:08,453
How do you know
I will honor my promise?
353
00:27:08,454 --> 00:27:13,596
The one quality we share--
We're both men of our word.
354
00:27:13,597 --> 00:27:15,736
Oui, oui.
355
00:27:15,737 --> 00:27:17,704
Yes. We are.
356
00:27:20,708 --> 00:27:23,744
20,000 dead in southern Ukraine.
357
00:27:23,745 --> 00:27:26,954
And how many
Russian lives saved?
358
00:27:26,955 --> 00:27:29,854
Or your math doesn't
Take that into account?
359
00:27:29,855 --> 00:27:34,582
Oh, right,
The, uh...Patriotic argument,
360
00:27:34,583 --> 00:27:36,930
Which presupposes
That some human lives
361
00:27:36,931 --> 00:27:38,897
Are worth more
Than others.
362
00:27:38,898 --> 00:27:43,419
Right now your life
Isn't worth shit, ray.
363
00:27:43,420 --> 00:27:46,042
You know,
John, I think
364
00:27:46,043 --> 00:27:48,424
You're seriously
Becoming codependent on me.
365
00:27:48,425 --> 00:27:50,219
That's funny, ray.
You're the only one
366
00:27:50,220 --> 00:27:52,117
That could turn a death threat
Into a compliment.
367
00:27:52,118 --> 00:27:53,291
Grab the microwave
And put it right here
368
00:27:53,292 --> 00:27:55,155
In the middle of the floor.
Give me the olive oil.
369
00:27:55,156 --> 00:27:57,088
John's got
One of our comms.
370
00:27:57,089 --> 00:27:59,677
There's a tracking chip
In the hardware.
371
00:27:59,678 --> 00:28:01,057
We disabled the gms,
But not the GPS.
372
00:28:01,058 --> 00:28:03,370
Stop talking
And find him!!
373
00:28:06,374 --> 00:28:07,581
I'm glad you're here
374
00:28:07,582 --> 00:28:10,377
To enjoy our little Christmas
Gift to the world.
375
00:28:10,378 --> 00:28:12,828
You don't give gifts, ray,
You sell death.
376
00:28:12,829 --> 00:28:14,968
Well, death is a gift.
It purifies.
377
00:28:14,969 --> 00:28:17,211
And then you profit
Off the misery, right?
378
00:28:17,212 --> 00:28:18,696
Let me guess--
You made a pretty healthy bet
379
00:28:18,697 --> 00:28:20,283
The market's gonna
Crash tomorrow?
380
00:28:20,284 --> 00:28:21,422
Well, let's just say
381
00:28:21,423 --> 00:28:23,873
My partners are
Less altruistic than I am.
382
00:28:23,874 --> 00:28:26,255
It was my duty to deliver
On their investment.
383
00:28:26,256 --> 00:28:28,396
Yeah, well,
It's my duty to kill you, ray.
384
00:28:44,170 --> 00:28:47,035
We have intruders
In the kitchen.
385
00:28:52,489 --> 00:28:54,767
It's John.
386
00:28:58,150 --> 00:29:00,634
You have 16 minutes
To find him...
387
00:29:00,635 --> 00:29:02,809
Or 17 minutes to live.
388
00:29:02,810 --> 00:29:05,813
Yes, sir.
389
00:29:18,757 --> 00:29:21,311
Ah.
The king himself.
390
00:29:23,623 --> 00:29:25,453
Where shall we begin?
391
00:29:26,799 --> 00:29:28,387
Guilty.
392
00:29:31,597 --> 00:29:32,839
Come again?
393
00:29:32,840 --> 00:29:36,014
I'll save you the time--
I'm guilty of all the things
394
00:29:36,015 --> 00:29:37,257
That you were
About to accuse me of,
395
00:29:37,258 --> 00:29:41,226
And I'd do them again
Because that's what leaders do.
396
00:29:41,227 --> 00:29:44,712
They choose the lesser evil
Every day
397
00:29:44,713 --> 00:29:47,508
Because the alternative--
398
00:29:47,509 --> 00:29:52,755
It's a world of perpetual
Barbarity...
399
00:29:52,756 --> 00:29:55,137
A world run
By men like you.
400
00:29:55,138 --> 00:30:00,176
Really? Well, maybe you want
To enlighten the court
401
00:30:00,177 --> 00:30:04,871
As to the nature
Of our past relationship.
402
00:30:04,872 --> 00:30:09,496
Tell the world
Why your desire to kill me
403
00:30:09,497 --> 00:30:12,086
Was a lesser evil.
404
00:30:14,398 --> 00:30:19,575
Silence--
The defense of cowards.
405
00:30:19,576 --> 00:30:22,303
Find that trap door.
You go down. I'm going up.
406
00:30:23,960 --> 00:30:29,136
John...In case we never
See each other again...
407
00:30:29,137 --> 00:30:31,552
The sign
My babushka gave me--
408
00:30:31,553 --> 00:30:34,625
She said I'd see Paris
When I met the right man.
409
00:30:40,355 --> 00:30:42,874
I don't think
I'm the right man, olga.
410
00:30:42,875 --> 00:30:46,498
I know.
It's very Russian, yes?
411
00:30:46,499 --> 00:30:48,329
Careful.
412
00:30:53,299 --> 00:30:57,337
Lady chancellor...
413
00:30:57,338 --> 00:31:02,860
German arms deals
In the Middle East.
414
00:31:02,861 --> 00:31:06,104
Germany used to
Start wars.
415
00:31:06,105 --> 00:31:12,491
Now they profit from them...
With their weapons sales.
416
00:31:18,255 --> 00:31:20,637
What are you doing?
417
00:31:24,606 --> 00:31:28,127
Getting some water
For the people.
418
00:31:51,979 --> 00:31:55,015
Helen,
Wait for my signal.
419
00:31:55,016 --> 00:31:57,259
Okay.
420
00:31:57,260 --> 00:32:02,436
Six defendants,
Six guilty verdicts.
421
00:32:02,437 --> 00:32:08,373
You are the lowest vermin
Of society.
422
00:32:08,374 --> 00:32:11,550
And vermin
Must be exterminated.
423
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
Aah!
424
00:32:17,728 --> 00:32:24,562
But as promised, I will offer
You all one possible reprieve.
425
00:32:24,563 --> 00:32:26,771
Would you like water?Oui.
426
00:32:26,772 --> 00:32:28,498
Get ready
To stop them.
427
00:32:29,706 --> 00:32:32,880
You've all taken the lives
Of thousands by proxy.
428
00:32:32,881 --> 00:32:36,884
Now I'm gonna ask you
To kill one human being
429
00:32:36,885 --> 00:32:39,233
By your own hands.
430
00:32:45,170 --> 00:32:46,964
Do you need some water?
431
00:32:46,965 --> 00:32:48,931
- wait for my signal.
- thank you.
432
00:32:48,932 --> 00:32:53,798
In just one of those
Pistols lies a single round,
433
00:32:53,799 --> 00:32:58,321
And on my count,
You'll either fire or not fire.
434
00:33:03,360 --> 00:33:06,639
Those who shoot
Will be released.
435
00:33:11,541 --> 00:33:13,267
Oh, my god.
436
00:33:16,063 --> 00:33:17,616
On three...
437
00:33:24,450 --> 00:33:26,211
...Two...
438
00:33:30,767 --> 00:33:32,595
Oh, my god, no!
439
00:33:32,596 --> 00:33:33,527
Sit down.
440
00:33:33,528 --> 00:33:35,529
You're animals,
All of you!
441
00:33:35,530 --> 00:33:37,705
Shut up!
442
00:33:45,506 --> 00:33:46,817
...One.
443
00:33:54,618 --> 00:33:56,103
Now! Now! Now!
444
00:34:00,072 --> 00:34:01,729
Come on. Hurry.
445
00:34:07,424 --> 00:34:10,461
Gentlemen,
We're running out of time.
446
00:34:10,462 --> 00:34:14,810
Power! Give me power!
447
00:34:24,200 --> 00:34:27,410
Find him! Move!
448
00:34:35,866 --> 00:34:37,454
He's up there!
449
00:35:14,733 --> 00:35:16,321
You lose.
450
00:36:42,338 --> 00:36:44,271
Go! Go!
451
00:36:45,341 --> 00:36:47,032
Over there!
452
00:36:47,343 --> 00:36:48,965
Those of--
453
00:36:50,277 --> 00:36:52,795
John.
454
00:36:52,796 --> 00:36:54,556
Hang in there now.
455
00:36:54,557 --> 00:36:57,491
Don't you quit on me.
Help's on the way.
456
00:36:59,803 --> 00:37:02,220
Go. Go.
457
00:37:05,188 --> 00:37:06,776
Come on.
458
00:37:12,437 --> 00:37:14,404
Come on! Come on!
Let's go!
459
00:37:16,234 --> 00:37:17,889
Voronsky.
460
00:37:17,890 --> 00:37:19,444
Voronsky!
461
00:37:24,034 --> 00:37:26,726
You don't look so good,
My friend.
462
00:37:29,039 --> 00:37:31,456
Maybe you should retire.
463
00:37:53,271 --> 00:37:55,202
Where are they?
464
00:38:06,422 --> 00:38:07,663
Careful.
465
00:38:07,664 --> 00:38:10,217
No. I can't. Wait.
I'm not leaving without my wife.
466
00:38:10,218 --> 00:38:12,497
Move it. Move it.
467
00:38:20,850 --> 00:38:23,438
We're good, man.
I want you to know we're clean.
468
00:38:23,439 --> 00:38:25,716
Look, John,
I don't want there to be
469
00:38:25,717 --> 00:38:29,892
Any secrets between us,
Not anymore.
470
00:38:29,893 --> 00:38:34,311
I want you to know about
How we recruited you.
471
00:38:34,312 --> 00:38:37,383
Black ops, right?
472
00:38:37,384 --> 00:38:40,006
No. No, John.
473
00:38:40,007 --> 00:38:43,872
We've had our eye on you
Since the day you were born.
474
00:38:43,873 --> 00:38:47,463
I made a promise to your father
Before he died.
475
00:38:50,120 --> 00:38:51,639
He was one of us.
476
00:38:54,159 --> 00:38:55,401
Thomas!
477
00:38:55,402 --> 00:38:56,748
Helen!
478
00:38:59,475 --> 00:39:01,408
Are you okay?
479
00:39:17,285 --> 00:39:19,770
John.
480
00:39:19,771 --> 00:39:22,360
Where's the president?He's safe.
481
00:39:24,396 --> 00:39:26,122
How'd you get blood
On your hands?
482
00:39:28,504 --> 00:39:30,437
I'm fine.
483
00:39:34,372 --> 00:39:35,925
It's over now.
484
00:39:37,409 --> 00:39:39,134
Okay.
485
00:39:39,135 --> 00:39:40,930
Let's get going, gentlemen.
486
00:40:26,424 --> 00:40:30,012
Out of curiosity,
487
00:40:30,013 --> 00:40:34,361
How long were you planning on
Torturing me before you kill me?
488
00:40:34,362 --> 00:40:36,881
Well, let's see...
489
00:40:36,882 --> 00:40:42,611
I spent a year in hospital
After you bombed my car.
490
00:40:42,612 --> 00:40:45,891
A year seems fair,
N'est-ce pas?
491
00:40:47,514 --> 00:40:52,414
Was it worth it
To save him?
492
00:40:52,415 --> 00:40:56,522
I wasn't saving him.
493
00:40:56,523 --> 00:40:59,215
I was saving myself.
494
00:41:35,700 --> 00:41:38,564
♪ fragile
495
00:41:38,565 --> 00:41:44,260
♪ fragiiile
496
00:41:46,780 --> 00:41:49,783
♪ fragiiile
34456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof