1
00:00:41,524 --> 00:00:43,628
Mais alguma instrução
De Volker?

2
00:00:43,629 --> 00:00:44,802
Ainda não.

3
00:00:44,803 --> 00:00:47,839
Você acha que ele sabe
Nós personificámos o seu povo?

4
00:00:47,840 --> 00:00:50,290
Saberemos em breve.

5
00:00:50,291 --> 00:00:51,774
O dispositivo tem
Um chip de rastreamento nele,

6
00:00:51,775 --> 00:00:53,743
Então, se ele está atrás de nós,
Estamos sendo caçados.

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,823
O que você está fazendo,
Olga?

8
00:01:05,824 --> 00:01:07,031
Estamos em Paris.

9
00:01:07,032 --> 00:01:10,311
Poderíamos muito bem viver um pouco
Antes de morrermos.

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,421
Platão, a maior mente
Na Grécia antiga,

11
00:01:17,422 --> 00:01:20,217
Disse melhor--
Não haverá fim

12
00:01:20,218 --> 00:01:22,426
Para os problemas da humanidade

13
00:01:22,427 --> 00:01:26,188
Até que os filósofos
Tornem-se os governantes deste mundo.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,847
Nós, as pessoas nesta sala,

15
00:01:29,848 --> 00:01:34,611
Estão finalmente prestes a fazer
Sua sabedoria é uma realidade.

16
00:01:36,544 --> 00:01:39,202
Isto é,
Se pudermos confiar um no outro.

17
00:01:43,172 --> 00:01:45,449
Henrique...

18
00:01:45,450 --> 00:01:50,765
Eu gostaria que você colocasse a arma
Contra sua cabeça e fogo.

19
00:01:53,596 --> 00:01:56,495
Está tudo bem.
Eu removi todas as balas.

20
00:02:00,050 --> 00:02:02,329
Ou talvez não.

21
00:02:14,858 --> 00:02:16,376
Você não tem nada a temer

22
00:02:16,377 --> 00:02:20,140
Contanto que você obedecesse
Minhas instruções ao pé da letra.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,523
Ao pé da letra.

24
00:02:36,777 --> 00:02:38,743
Contei à minha esposa sobre o plano.

25
00:02:38,744 --> 00:02:40,918
Eu sei que você fez isso, Henri.

26
00:02:40,919 --> 00:02:42,264
Nós grampeamos sua casa.

27
00:02:42,265 --> 00:02:44,163
Como podemos todos
Confiar em você agora?

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,923
eu farei
Qualquer coisa que você quiser.

29
00:02:50,204 --> 00:02:55,035
Maria.

30
00:02:55,036 --> 00:02:55,864
Maria!

31
00:02:55,865 --> 00:02:57,522
Pegue a arma,
Henrique.

32
00:03:14,470 --> 00:03:16,265
Henrique.

33
00:03:27,172 --> 00:03:29,208
Por favor!

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,762
Desculpe!!

35
00:03:52,301 --> 00:03:54,647
Motocicletas, modelos de moda,

36
00:03:54,648 --> 00:03:57,477
E um multibilionário
Império do petróleo.

37
00:03:57,478 --> 00:04:00,169
O que Misha Voronsky fez
Quer entrar na política?

38
00:04:00,170 --> 00:04:02,033
Desejo de poder? Ambição?

39
00:04:02,034 --> 00:04:03,725
Minha consciência, Sarah.

40
00:04:03,726 --> 00:04:05,554
Eu realmente acredito
Posso tornar a Rússia melhor

41
00:04:05,555 --> 00:04:07,625
E, por extensão,
O RESTO do mundo.

42
00:04:07,626 --> 00:04:09,627
E o que você espera
Para realizar em Paris

43
00:04:09,628 --> 00:04:11,491
Na nuclear
Cimeira sobre não-proliferação?

44
00:04:11,492 --> 00:04:14,908
espero trazer
Presidente Eckhart ao seu
Sentidos.

45
00:04:14,909 --> 00:04:17,877
As nações em desenvolvimento têm o direito
Para energia nuclear barata.

46
00:04:17,878 --> 00:04:19,327
Claro,
Ele deixou de fora a parte

47
00:04:19,328 --> 00:04:20,569
Sobre vendê-lo
Usinas nucleares

48
00:04:20,570 --> 00:04:23,572
Com reatores de água pesada
Capaz de fazer bombas.

49
00:04:23,573 --> 00:04:25,367
Vamos destacar isso
No cume.

50
00:04:25,368 --> 00:04:27,162
Precisamos chamar o Chanceler Brauer
Do nosso lado.

51
00:04:27,163 --> 00:04:29,958
Isso é o que coquetéis
São a favor, certo, Helen?

52
00:04:29,959 --> 00:04:31,684
Mas temos que chegar até ela
Antes que Voronsky o faça.

53
00:04:31,685 --> 00:04:33,513
Você precisa se acalmar,
Tomás.

54
00:04:33,514 --> 00:04:35,274
Sua febre--
Está piorando.

55
00:04:35,275 --> 00:04:36,827
Querido, estou bem.

56
00:04:36,828 --> 00:04:38,829
Implorei a ele para cancelar esta noite.
Todos imploraram a ele.

57
00:04:38,830 --> 00:04:41,003
Se eu não aparecer,
Eles vão pensar que sou fraco.

58
00:04:41,004 --> 00:04:42,591
Você é fraco.

59
00:04:42,592 --> 00:04:45,801
Fdr estava morrendo em Yalta.

60
00:04:45,802 --> 00:04:47,769
Stálin aproveitou
Da sua doença,

61
00:04:47,770 --> 00:04:49,598
E acabamos
Com uma Guerra Fria.

62
00:04:49,599 --> 00:04:51,359
E agora eu consegui
Meu próprio bastardo russo

63
00:04:51,360 --> 00:04:53,948
E o seu próprio
Culto à personalidade.

64
00:04:58,401 --> 00:05:00,333
Desculpe.

65
00:05:00,334 --> 00:05:01,955
Hum.

66
00:05:01,956 --> 00:05:04,924
Ela se casou
Abaixo dela mesma.

67
00:05:04,925 --> 00:05:08,515
Sim, e eu gosto da vista
De cima.

68
00:05:13,761 --> 00:05:16,245
Je vous en prie. Obrigado.

69
00:05:17,489 --> 00:05:18,972
Ah, está quente.

70
00:05:18,973 --> 00:05:21,285
Você está realmente gostando disso,
Não é você?

71
00:05:21,286 --> 00:05:23,839
Hum, vamos ver...

72
00:05:23,840 --> 00:05:26,739
Estamos fingindo ser
Duas pessoas que nem conhecemos

73
00:05:26,740 --> 00:05:29,569
Aguardando contato
Por pessoas que nem conhecemos

74
00:05:29,570 --> 00:05:31,951
Quem pode
Ou pode não nos matar.

75
00:05:31,952 --> 00:05:34,850
E mesmo se passarmos no teste,
Não temos ideia

76
00:05:34,851 --> 00:05:35,955
Onde eles estão
Vamos nos levar

77
00:05:35,956 --> 00:05:37,991
Ou o que nossos personagens
Espera-se que façam.

78
00:05:37,992 --> 00:05:40,200
Esta é a vida
Eu sempre quis.

79
00:05:40,201 --> 00:05:42,859
É a vida
Mal posso esperar para deixar para trás.

80
00:05:44,758 --> 00:05:47,000
Você está desistindo do jogo?

81
00:05:47,001 --> 00:05:50,038
Terminando.

82
00:05:50,039 --> 00:05:55,526
Bem, enquanto isso...
Pelo menos aproveite Paris.

83
00:05:55,527 --> 00:05:58,460
É muito mais bonito
Do que eu esperava.

84
00:05:58,461 --> 00:05:59,668
Você nunca
Já esteve em Paris?

85
00:05:59,669 --> 00:06:01,325
Mnh-mnh.
Eu tenho guardado.

86
00:06:01,326 --> 00:06:02,464
Para que?

87
00:06:02,465 --> 00:06:05,398
Minha babushka cigana me contou
Para esperar por um sinal.

88
00:06:05,399 --> 00:06:08,056
E então verei Paris
Na neve.

89
00:06:08,057 --> 00:06:10,576
Sim. Bem,
Não vejo neve.

90
00:06:10,577 --> 00:06:14,787
Mas eu... Veja o sinal.

91
00:06:18,688 --> 00:06:21,552
Parece que vamos
O hotel de saúde.

92
00:06:21,553 --> 00:06:22,933
Eu matei um cara
Lá uma vez.

93
00:06:22,934 --> 00:06:24,831
Claro que você fez.
Devemos ir?

94
00:06:24,832 --> 00:06:25,832
Tudo bem,
Nós vamos,

95
00:06:25,833 --> 00:06:27,731
Mas eu vou
Cuide da cauda.

96
00:06:27,732 --> 00:06:30,078
Vista-se como um francês,
Anda como um americano?

97
00:06:30,079 --> 00:06:31,598
Esse é o único.

98
00:06:36,050 --> 00:06:37,465
Olá, João.

99
00:06:37,466 --> 00:06:39,363
Você sentiu minha falta,
Malcolm?

100
00:06:39,364 --> 00:06:41,676
Como uma enxaqueca
Assim que acabar.

101
00:06:41,677 --> 00:06:42,918
Você me seguiu
Da Mongólia?

102
00:06:42,919 --> 00:06:45,818
Aconteceu que eu vi
Uma foto sua de vigilância

103
00:06:45,819 --> 00:06:48,924
Pegando um vôo
De Ulan Bator a Paris.

104
00:06:48,925 --> 00:06:50,581
Ulan Bator.
Sim. Sim.

105
00:06:50,582 --> 00:06:52,065
Você odeia Paris.
Eu faço.

106
00:06:52,066 --> 00:06:52,894
Sim.

107
00:06:52,895 --> 00:06:54,102
eu tenho
Alguns esqueletos aqui,

108
00:06:54,103 --> 00:06:56,760
E eu não queria você
Para se tornar outro.

109
00:06:56,761 --> 00:06:59,418
Olha, se você realmente quer
Para me ajudar, você deveria simplesmente ir.

110
00:06:59,419 --> 00:07:03,870
John, não há como você
Pode simplesmente apagar tudo

111
00:07:03,871 --> 00:07:05,458
Que você e eu temos
Já passamos juntos.

112
00:07:05,459 --> 00:07:07,426
Você tem razão. Eu não posso. Você não pode simplesmente...

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,910
Eu não posso. Você tem razão.
Não posso.

114
00:07:08,911 --> 00:07:11,051
Mas eu posso
Deixe isso para trás.

115
00:07:13,502 --> 00:07:15,434
Você não entende,
Você?

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,506
Terminamos.

117
00:07:23,270 --> 00:07:26,030
Tudo bem.

118
00:07:26,031 --> 00:07:29,206
Tudo bem, bem...

119
00:07:29,207 --> 00:07:31,105
Adeus, João.

120
00:07:35,282 --> 00:07:37,595
Boa sorte para você.

121
00:07:47,881 --> 00:07:50,158
Aquele era Malcolm? O que sobrou dele.

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,092
Devíamos ir.

123
00:08:27,921 --> 00:08:30,094
Malcolm,
Onde estamos?

124
00:08:30,095 --> 00:08:31,475
John me viu.

125
00:08:31,476 --> 00:08:32,545
Isso é ruim?

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,858
Não, senhora, isso é bom.
Eu queria que ele fizesse isso.

127
00:08:34,859 --> 00:08:35,997
Por que?

128
00:08:35,998 --> 00:08:38,794
Para que eu pudesse marcá-lo
Com poeira radioativa.

129
00:08:40,381 --> 00:08:41,762
Adeus, João.

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,248
E você pode rastreá-lo
Com isso? Sim, senhora.

131
00:08:46,249 --> 00:08:47,905
Como vão as coisas
Com o presidente

132
00:08:47,906 --> 00:08:49,562
E o chanceler alemão?

133
00:08:49,563 --> 00:08:51,875
Senhora vice-presidente.

134
00:08:51,876 --> 00:08:53,635
Apenas a mulher
Eu estava procurando.

135
00:08:53,636 --> 00:08:55,568
Eu te ligo de volta, mãe.

136
00:08:55,569 --> 00:08:57,156
Realmente?

137
00:08:57,157 --> 00:08:58,571
E por que isso?

138
00:08:58,572 --> 00:09:00,573
Bem, eu pensei que você e eu
Deveriam se conhecer

139
00:09:00,574 --> 00:09:02,126
Um pouco melhor.

140
00:09:02,127 --> 00:09:04,612
Acho que você está me confundindo
Com o presidente.

141
00:09:04,613 --> 00:09:06,890
O presidente não está bem,

142
00:09:06,891 --> 00:09:09,306
E você será
Tomando seu lugar em breve.

143
00:09:09,307 --> 00:09:12,585
Eu não acho que você deveria acreditar
Tudo o que você ouve.

144
00:09:12,586 --> 00:09:18,211
Dores crônicas, intermitentes
Febres...Ataques de ansiedade.

145
00:09:18,212 --> 00:09:22,388
Eu não ouço rumores,
Eu recebo inteligência.

146
00:09:22,389 --> 00:09:26,634
Talvez você devesse se concentrar
No seu objetivo principal.

147
00:09:26,635 --> 00:09:28,636
Qual é?

148
00:09:28,637 --> 00:09:30,741
Cortejando
Chanceler Brauer.

149
00:09:30,742 --> 00:09:33,055
Na verdade, estou fazendo as duas coisas.

150
00:09:37,577 --> 00:09:42,063
Para capturar a atenção de uma mulher,
Você precisa ser visto com

151
00:09:42,064 --> 00:09:46,068
A mulher mais linda
Na sala.

152
00:09:51,487 --> 00:09:54,040
Suave.

153
00:09:54,041 --> 00:09:56,353
Heidi,
Prazer em ver você.

154
00:09:56,354 --> 00:09:57,872
Você se lembra da minha esposa.

155
00:09:57,873 --> 00:09:59,874
Claro. Helena.

156
00:09:59,875 --> 00:10:02,117
Que bom ver você. Você também.

157
00:10:02,118 --> 00:10:04,361
Esta é sua primeira vez
Em Paris?

158
00:10:04,362 --> 00:10:08,054
Oh não. Thomas me leva aqui
Todos os anos para o nosso aniversário.

159
00:10:08,055 --> 00:10:10,263
Que romântico.

160
00:10:10,264 --> 00:10:12,265
eu tive sorte
Se meu ex-marido

161
00:10:12,266 --> 00:10:14,543
Até me lembrei do nosso.

162
00:10:14,544 --> 00:10:16,891
- desculpe.
- ah, sinto muito.

163
00:10:16,892 --> 00:10:17,996
Está tudo bem.
Não se preocupe.

164
00:10:25,866 --> 00:10:27,384
Estranheza extravagante.

165
00:10:27,385 --> 00:10:31,077
Bem, vou dizer uma coisa
Para Nicolas...

166
00:10:31,078 --> 00:10:34,737
Ele só paga
Para o melhor.

167
00:10:38,465 --> 00:10:40,052
Uau.

168
00:10:40,053 --> 00:10:41,916
John!

169
00:10:41,917 --> 00:10:43,711
Confira a cama.

170
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
Dê um descanso, olga.

171
00:10:45,679 --> 00:10:47,369
Estou falando sério.

172
00:10:47,370 --> 00:10:50,650
Volker deixou dois disfarces
Para seus agentes.

173
00:10:55,827 --> 00:11:00,072
Emblemas Dcri...Dinheiro...
Arma padrão...

174
00:11:00,073 --> 00:11:02,074
Isso é tudo
Serviço secreto francês.

175
00:11:02,075 --> 00:11:05,180
Hum. Nós vamos
O balé.

176
00:11:05,181 --> 00:11:09,668
Se você quisesse,
Por favor, conceda-me um momento.

177
00:11:09,669 --> 00:11:13,430
Clausewitz disse
Essa diplomacia é

178
00:11:13,431 --> 00:11:16,744
A continuação da guerra
Por outros meios.

179
00:11:16,745 --> 00:11:20,299
Rejeito esse cinismo.

180
00:11:20,300 --> 00:11:24,165
Diplomacia é
O que humaniza a política.

181
00:11:24,166 --> 00:11:28,687
É uma dança
Entre as nações.

182
00:11:28,688 --> 00:11:33,795
Eu gostaria de propor que
Mostramos o RESTO do mundo

183
00:11:33,796 --> 00:11:36,453
Que podemos de fato
Dancem juntos.

184
00:11:38,559 --> 00:11:41,216
Senhora chanceler,
Eu acredito que você e eu somos

185
00:11:41,217 --> 00:11:43,323
O único
Chefes de estado aqui.

186
00:11:50,675 --> 00:11:52,919
Posso ter essa dança?

187
00:12:39,793 --> 00:12:43,106
Você joga?

188
00:12:43,107 --> 00:12:45,246
Não.

189
00:12:45,247 --> 00:12:49,077
Em outra vida talvez,
Mas, hum...

190
00:12:49,078 --> 00:12:51,977
Um pouco
Quando eu era criança.

191
00:12:51,978 --> 00:12:57,085
Minha mãe costumava dar aulas
Para ganhar dinheiro extra.

192
00:12:57,086 --> 00:12:59,847
Quando foi a última vez
Você a viu?

193
00:12:59,848 --> 00:13:03,264
Eu tinha 17 anos.

194
00:13:03,265 --> 00:13:05,853
Em nosso mundo,
Se você demorar

195
00:13:05,854 --> 00:13:08,752
Para olhar no espelho retrovisor,
Você bate.

196
00:13:08,753 --> 00:13:12,205
Bem, então você perde de vista
Do que você está deixando para trás.

197
00:13:14,863 --> 00:13:18,555
Como Pâmela?

198
00:13:18,556 --> 00:13:21,075
Sim.

199
00:13:21,076 --> 00:13:23,491
Sim, como Pamela.

200
00:13:23,492 --> 00:13:27,978
Não me encante.

201
00:13:27,979 --> 00:13:31,464
Eu sou um alemão em primeiro lugar...

202
00:13:31,465 --> 00:13:35,123
E uma mulher em segundo lugar.

203
00:13:35,124 --> 00:13:38,299
Então eu vou apelar
Para sua cabeça.

204
00:13:38,300 --> 00:13:40,715
Em seis meses você estará
Sentado com Eckhart

205
00:13:40,716 --> 00:13:43,718
Para discutir o nível
Das tropas americanas na Alemanha.

206
00:13:43,719 --> 00:13:46,238
Seu ponto?

207
00:13:46,239 --> 00:13:49,310
Se você lhe der seu apoio,
Sobre a questão nuclear agora,

208
00:13:49,311 --> 00:13:53,004
Que vantagem você teria
Com ele em seis meses?

209
00:13:56,697 --> 00:13:59,320
Ele a está conquistando.

210
00:13:59,321 --> 00:14:03,359
O ex-marido dela teve um caso
Com sua secretária pessoal.

211
00:14:05,154 --> 00:14:08,088
Voronsky está apenas brincando
Em seu ego ferido.

212
00:14:10,297 --> 00:14:15,164
Você não está cansado de ter
Os americanos lhe dizem o que fazer?

213
00:14:18,961 --> 00:14:21,998
Talvez devêssemos
Faça o mesmo?

214
00:14:21,999 --> 00:14:23,932
Definitivamente.

215
00:14:29,558 --> 00:14:32,353
Bem, uma coisa que você pode dizer
Sobre essas cúpulas

216
00:14:32,354 --> 00:14:35,701
É que nunca há uma LINHA
No banheiro feminino.

217
00:14:35,702 --> 00:14:38,531
Ainda é um clube de meninos, certo?

218
00:14:38,532 --> 00:14:40,706
Embora existam
Algumas vantagens

219
00:14:40,707 --> 00:14:43,883
Para ser uma voz feminina
Na multidão masculina.

220
00:14:45,367 --> 00:14:47,955
Você está jogando com ele
Muito bem, aliás,

221
00:14:47,956 --> 00:14:51,337
Usando sua fraqueza
Para mulheres.

222
00:14:51,338 --> 00:14:52,614
Quem?

223
00:14:52,615 --> 00:14:54,133
Voronsky.

224
00:14:54,134 --> 00:14:57,619
Eu quis dizer isso
A propósito, como um elogio.

225
00:14:57,620 --> 00:15:04,247
A sexualidade é uma ferramenta inegável
Na mesa de negociações.

226
00:15:04,248 --> 00:15:06,974
É preciso usar os dons
Um é dado.

227
00:15:06,975 --> 00:15:10,011
Eu conheço aquele presidente Eckhart
Está grato

228
00:15:10,012 --> 00:15:12,393
Para ter tal
Um aliado astuto como você

229
00:15:12,394 --> 00:15:14,672
Ao lado dele
Nas negociações.

230
00:15:16,053 --> 00:15:19,987
Ele é um homem muito leal,
Eckhart...

231
00:15:19,988 --> 00:15:22,197
Um homem de Fidelidade.

232
00:15:25,131 --> 00:15:29,411
Depois de tê-lo ao seu lado,
Ele fica lá.

233
00:15:55,609 --> 00:15:59,958
Você não parece
Muito bem, Tomás.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,133
Talvez você devesse
Aposentar.

235
00:16:04,480 --> 00:16:09,070
Para o seu quarto de hotel,
Claro.

236
00:16:09,071 --> 00:16:14,489
Bem, obrigado
Pela sua gentileza.

237
00:16:14,490 --> 00:16:18,391
Um dia...
Espero devolvê-lo.

238
00:16:21,359 --> 00:16:23,257
Distintos convidados

239
00:16:23,258 --> 00:16:25,845
Da Paris
Cimeira sobre não-proliferação nuclear,

240
00:16:25,846 --> 00:16:28,710
É uma honra trazer para você
Uma performance privada

241
00:16:28,711 --> 00:16:30,367
Da suíte "O Quebra-nozes",

242
00:16:30,368 --> 00:16:34,509
Dançado pelo internacional
Balé infantil!

243
00:17:20,384 --> 00:17:22,833
É uma performance
Para a cimeira de Paris.

244
00:17:22,834 --> 00:17:23,938
Ah.

245
00:17:26,355 --> 00:17:28,737
O que Volker
Quer agora?

246
00:17:31,153 --> 00:17:33,604
"Diga ao Papai Noel
Nós temos sido legais."

247
00:17:40,266 --> 00:17:42,853
Perdão.
Ah.

248
00:17:44,511 --> 00:17:46,236
Hum?

249
00:17:46,237 --> 00:17:49,688
Uh, você, uh...
Vous voulez quelque escolheu?

250
00:17:49,689 --> 00:17:50,999
C'est pour vous.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,142
Obrigado.

252
00:17:57,317 --> 00:18:00,285
"Quando o rei morrer" -
Isso significa alguma coisa para você?

253
00:18:00,286 --> 00:18:05,774
Isso... não
Significa qualquer coisa para mim.

254
00:18:08,535 --> 00:18:10,227
Vamos nos concentrar.

255
00:18:21,928 --> 00:18:24,032
Todos eles têm alfinetes.

256
00:18:24,033 --> 00:18:26,414
É um poço de cobras.

257
00:18:26,415 --> 00:18:28,554
Felizmente,
Eles acham que somos um deles.

258
00:18:28,555 --> 00:18:30,798
Vamos avisar
O chefe da segurança.

259
00:18:30,799 --> 00:18:31,731
Senhor, perdão.

260
00:18:34,837 --> 00:18:36,287
Obrigado.

261
00:18:39,428 --> 00:18:41,810
Senhor diretor. Sim?

262
00:18:43,087 --> 00:18:45,261
Encantado.

263
00:18:56,894 --> 00:18:58,861
S'il vous plait.

264
00:19:04,212 --> 00:19:05,903
Ótimo.

265
00:19:12,185 --> 00:19:13,876
Lá em cima.

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,742
Olá.

267
00:19:31,239 --> 00:19:32,619
Tri.

268
00:21:02,019 --> 00:21:03,814
Todos os líderes em pé!

269
00:21:04,953 --> 00:21:05,954
Agora!

270
00:21:08,439 --> 00:21:10,095
Agora! Vamos!

271
00:21:10,096 --> 00:21:13,271
Não!
Tomás, não me deixe! Não!

272
00:21:28,425 --> 00:21:33,014
Senhores...Estamos em confinamento!

273
00:21:33,015 --> 00:21:38,882
Temos 67 minutos antes
A peça está prevista para terminar...

274
00:21:38,883 --> 00:21:43,750
67 minutos
Para mudar o curso da história.

275
00:21:46,270 --> 00:21:47,891
Vamos!

276
00:21:47,892 --> 00:21:50,204
Vamos, na sala dos fundos.
Vamos.

277
00:21:50,205 --> 00:21:52,000
Ir! Ir! Ir! Ir!

278
00:21:58,800 --> 00:22:01,077
Cale a boca!

279
00:22:04,081 --> 00:22:08,637
Ei, ei. Este homem precisa
Atenção médica.

280
00:22:12,020 --> 00:22:16,023
Tudo bem, pegue uma cadeira!
Entre no meio da sala!

281
00:22:16,024 --> 00:22:17,612
Agora!

282
00:22:30,245 --> 00:22:31,625
Ele atirou em você?

283
00:22:31,626 --> 00:22:32,867
Na verdade, você fez.
Muito obrigado.

284
00:22:32,868 --> 00:22:34,663
Uma vez
Eu não estava tentando.

285
00:22:36,147 --> 00:22:38,804
Eles estão atrapalhando tudo
O celular sinaliza aqui embaixo.

286
00:22:38,805 --> 00:22:40,599
Pelo menos sabemos
Isso funciona.

287
00:22:40,600 --> 00:22:43,291
Para quem você está tentando ligar?
A polícia?

288
00:22:43,292 --> 00:22:45,639
Já passamos
A polícia.

289
00:22:50,783 --> 00:22:51,438
Malcolm.

290
00:22:51,439 --> 00:22:52,473
John?

291
00:22:52,474 --> 00:22:54,925
Ei, eu não sabia
Para quem mais ligar.

292
00:23:12,598 --> 00:23:15,704
Isso mesmo.
Está tudo bem, seus idiotas.

293
00:23:22,435 --> 00:23:24,781
Eles levaram
O refém do teatro.

294
00:23:24,782 --> 00:23:26,058
Eu acho que Volker recrutou

295
00:23:26,059 --> 00:23:28,544
O chefe dos franceses
Serviço secreto.

296
00:23:28,545 --> 00:23:30,925
Ah, ótimo.

297
00:23:30,926 --> 00:23:32,858
Agora, se ligarmos
As autoridades,

298
00:23:32,859 --> 00:23:35,309
O homem de Volker será
O primeiro a saber,

299
00:23:35,310 --> 00:23:38,623
E eles não vão acreditar na nossa história
Até que seja tarde demais.

300
00:23:38,624 --> 00:23:40,694
Eles vão matar todo mundo.

301
00:23:40,695 --> 00:23:42,799
A boa notícia é que temos você
Por dentro.

302
00:23:42,800 --> 00:23:44,525
Bem, a má notícia é
Eu levei um tiro.

303
00:23:44,526 --> 00:23:47,736
Quão mal? É muito ruim.

304
00:23:49,497 --> 00:23:51,325
Acho que tenho um plano.

305
00:23:51,326 --> 00:23:53,534
Você acha? Eu tenho um plano.

306
00:23:53,535 --> 00:23:55,536
eu preciso de você
Para ganhar algum tempo.

307
00:23:55,537 --> 00:23:56,606
Pegue aquela garrafa
De champanhe

308
00:23:56,607 --> 00:23:58,850
E receba as comunicações
Fora do cara morto.

309
00:23:58,851 --> 00:24:00,955
E pegue
Uma garrafa de azeite.

310
00:24:00,956 --> 00:24:03,993
E, João,
Que bom que você ligou.

311
00:24:03,994 --> 00:24:05,650
É como o juiz Thorne
Disse, certo?

312
00:24:05,651 --> 00:24:07,203
Em tempos de crise,
Pegamos nossas machadinhas.

313
00:24:07,204 --> 00:24:10,655
E enterre-os nas costas
Dos nossos verdadeiros inimigos.

314
00:24:10,656 --> 00:24:15,522
Na minha vida,
Não vou decepcionar você desta vez.

315
00:24:35,404 --> 00:24:36,888
Sim.

316
00:24:36,889 --> 00:24:38,199
Voltei.

317
00:24:38,200 --> 00:24:40,030
Quero fazer uma negociação.

318
00:24:41,790 --> 00:24:43,895
Temos 41 minutos.

319
00:24:43,896 --> 00:24:47,933
Nós gravamos isso
E dê o fora.

320
00:24:47,934 --> 00:24:49,556
Coloque isso em circuito fechado.

321
00:24:49,557 --> 00:24:52,662
Eu quero compartilhar isso
Com nossos convidados.

322
00:24:52,663 --> 00:24:55,631
Três, dois, um, ação.

323
00:24:55,632 --> 00:24:58,703
No momento em que você,
O mundo, observe isso,

324
00:24:58,704 --> 00:25:01,257
A justiça terá sido feita.

325
00:25:01,258 --> 00:25:05,157
Não somos terroristas,
Somos juristas.

326
00:25:05,158 --> 00:25:07,574
Como Nuremberg,
Estamos aqui para narrar

327
00:25:07,575 --> 00:25:09,161
E imortalizar a verdade

328
00:25:09,162 --> 00:25:15,478
Antes que seja pervertido por
Os criminosos que escrevem a história.

329
00:25:15,479 --> 00:25:18,412
Você está procurando
Em seis réus,

330
00:25:18,413 --> 00:25:23,935
Cada um dos quais será julgado por
Seus crimes contra a humanidade.

331
00:25:23,936 --> 00:25:26,834
Mas o tribunal é misericordioso.

332
00:25:26,835 --> 00:25:29,665
Cada réu receberá
A oportunidade

333
00:25:29,666 --> 00:25:32,668
Para salvar sua própria vida.

334
00:25:32,669 --> 00:25:34,843
Ah, Deus.

335
00:25:38,295 --> 00:25:41,331
Você não tem muito tempo.

336
00:25:41,332 --> 00:25:43,610
Eles também não.
Venha aqui. Veja isso.

337
00:25:43,611 --> 00:25:46,233
Este é um mapa
Do teatro, certo?

338
00:25:46,234 --> 00:25:49,408
Esse é o palco,
Com um alçapão embaixo.

339
00:25:49,409 --> 00:25:51,135
Estamos bem aí.

340
00:26:22,615 --> 00:26:25,548
Olá, Jaques.

341
00:26:25,549 --> 00:26:27,481
Malcolm.

342
00:26:27,482 --> 00:26:30,173
20 anos.

343
00:26:30,174 --> 00:26:32,486
Você mudou.

344
00:26:32,487 --> 00:26:34,937
Você ficou mais suave.

345
00:26:34,938 --> 00:26:38,975
Eu ouvi isso em sua voz.

346
00:26:38,976 --> 00:26:43,290
Você também mudou
Jacques.

347
00:26:43,291 --> 00:26:45,292
Você ficou mais feio.

348
00:26:45,293 --> 00:26:55,613
Sim, bem, eu não saberia...
Agora eu faria?

349
00:26:55,614 --> 00:26:58,443
Nosso acordo tem
Um relógio nele.

350
00:26:58,444 --> 00:27:01,239
Seus homens estão prontos?

351
00:27:01,240 --> 00:27:04,035
Uma pergunta primeiro--

352
00:27:04,036 --> 00:27:08,453
Como você sabe
Vou honrar minha promessa?

353
00:27:08,454 --> 00:27:13,596
A única qualidade que compartilhamos -
Somos ambos homens de palavra.

354
00:27:13,597 --> 00:27:15,736
Oui, sim.

355
00:27:15,737 --> 00:27:17,704
Sim. Nós somos.

356
00:27:20,708 --> 00:27:23,744
20.000 mortos no sul da Ucrânia.

357
00:27:23,745 --> 00:27:26,954
E quantos
Vidas russas salvas?

358
00:27:26,955 --> 00:27:29,854
Ou sua matemática não
Levar isso em conta?

359
00:27:29,855 --> 00:27:34,582
Ah, certo,
O, uh... argumento patriótico,

360
00:27:34,583 --> 00:27:36,930
O que pressupõe
Que algumas vidas humanas

361
00:27:36,931 --> 00:27:38,897
Valem mais
Do que outros.

362
00:27:38,898 --> 00:27:43,419
Agora mesmo sua vida
Não vale nada, Ray.

363
00:27:43,420 --> 00:27:46,042
Você sabe,
João, eu acho

364
00:27:46,043 --> 00:27:48,424
Você está falando sério
Tornando-se co-dependente de mim.

365
00:27:48,425 --> 00:27:50,219
Isso é engraçado, Ray.
Você é o único

366
00:27:50,220 --> 00:27:52,117
Isso poderia se transformar em uma ameaça de morte
Em um elogio.

367
00:27:52,118 --> 00:27:53,291
Pegue o micro-ondas
E coloque aqui

368
00:27:53,292 --> 00:27:55,155
No meio do chão.
Dê-me o azeite.

369
00:27:55,156 --> 00:27:57,088
João tem
Um de nossos comunicadores.

370
00:27:57,089 --> 00:27:59,677
Há um chip de rastreamento
No hardware.

371
00:27:59,678 --> 00:28:01,057
Desativamos o GMs,
Mas não o GPS.

372
00:28:01,058 --> 00:28:03,370
Pare de falar
E encontre-o!!

373
00:28:06,374 --> 00:28:07,581
Estou feliz que você esteja aqui

374
00:28:07,582 --> 00:28:10,377
Para curtir nosso pequeno Natal
Presente para o mundo.

375
00:28:10,378 --> 00:28:12,828
Você não dá presentes, Ray,
Você vende a morte.

376
00:28:12,829 --> 00:28:14,968
Bem, a morte é um presente.
Ele purifica.

377
00:28:14,969 --> 00:28:17,211
E então você lucra
Fora a miséria, certo?

378
00:28:17,212 --> 00:28:18,696
Deixe-me adivinhar--
Você fez uma aposta bastante saudável

379
00:28:18,697 --> 00:28:20,283
O mercado vai
Bater amanhã?

380
00:28:20,284 --> 00:28:21,422
Bem, digamos apenas

381
00:28:21,423 --> 00:28:23,873
Meus parceiros são
Menos altruísta do que eu.

382
00:28:23,874 --> 00:28:26,255
Era meu dever entregar
Em seu investimento.

383
00:28:26,256 --> 00:28:28,396
Sim, bem,
É meu dever matar você, Ray.

384
00:28:44,170 --> 00:28:47,035
Temos intrusos
Na cozinha.

385
00:28:52,489 --> 00:28:54,767
É o João.

386
00:28:58,150 --> 00:29:00,634
Você tem 16 minutos
Para encontrá-lo...

387
00:29:00,635 --> 00:29:02,809
Ou 17 minutos de vida.

388
00:29:02,810 --> 00:29:05,813
Sim, senhor.

389
00:29:18,757 --> 00:29:21,311
Ah.
O próprio rei.

390
00:29:23,623 --> 00:29:25,453
Por onde devemos começar?

391
00:29:26,799 --> 00:29:28,387
Culpado.

392
00:29:31,597 --> 00:29:32,839
Venha de novo?

393
00:29:32,840 --> 00:29:36,014
Vou economizar seu tempo--
Eu sou culpado de todas as coisas

394
00:29:36,015 --> 00:29:37,257
Que você estava
Prestes a me acusar,

395
00:29:37,258 --> 00:29:41,226
E eu faria isso de novo
Porque é isso que os líderes fazem.

396
00:29:41,227 --> 00:29:44,712
Eles escolhem o mal menor
Todos os dias

397
00:29:44,713 --> 00:29:47,508
Porque a alternativa--

398
00:29:47,509 --> 00:29:52,755
É um mundo de perpétuo
Barbaridade...

399
00:29:52,756 --> 00:29:55,137
Uma corrida mundial
Por homens como você.

400
00:29:55,138 --> 00:30:00,176
Realmente? Bem, talvez você queira
Para esclarecer o tribunal

401
00:30:00,177 --> 00:30:04,871
Quanto à natureza
Do nosso relacionamento passado.

402
00:30:04,872 --> 00:30:09,496
Diga ao mundo
Por que seu desejo de me matar

403
00:30:09,497 --> 00:30:12,086
Era um mal menor.

404
00:30:14,398 --> 00:30:19,575
Silêncio--
A defesa dos covardes.

405
00:30:19,576 --> 00:30:22,303
Encontre aquele alçapão.
Você desce. Eu estou subindo.

406
00:30:23,960 --> 00:30:29,136
John... Caso nunca
Ver um ao outro novamente...

407
00:30:29,137 --> 00:30:31,552
O sinal
Minha babushka me deu...

408
00:30:31,553 --> 00:30:34,625
Ela disse que eu veria Paris
Quando conheci o homem certo.

409
00:30:40,355 --> 00:30:42,874
eu não acho
Eu sou o homem certo, Olga.

410
00:30:42,875 --> 00:30:46,498
Eu sei.
É muito russo, certo?

411
00:30:46,499 --> 00:30:48,329
Cuidadoso.

412
00:30:53,299 --> 00:30:57,337
Senhora chanceler...

413
00:30:57,338 --> 00:31:02,860
Acordos de armas alemães
No Oriente Médio.

414
00:31:02,861 --> 00:31:06,104
A Alemanha costumava
Comece guerras.

415
00:31:06,105 --> 00:31:12,491
Agora eles lucram com isso...
Com suas vendas de armas.

416
00:31:18,255 --> 00:31:20,637
O que você está fazendo?

417
00:31:24,606 --> 00:31:28,127
Pegando um pouco de água
Para o povo.

418
00:31:51,979 --> 00:31:55,015
Helena,
Espere pelo meu sinal.

419
00:31:55,016 --> 00:31:57,259
OK.

420
00:31:57,260 --> 00:32:02,436
Seis réus,
Seis veredictos de culpa.

421
00:32:02,437 --> 00:32:08,373
Você é o verme mais baixo
Da sociedade.

422
00:32:08,374 --> 00:32:11,550
E vermes
Deve ser exterminado.

423
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
Ah!

424
00:32:17,728 --> 00:32:24,562
Mas como prometido, vou oferecer
Todos vocês têm um adiamento possível.

425
00:32:24,563 --> 00:32:26,771
Você gostaria de água? Oui.

426
00:32:26,772 --> 00:32:28,498
Prepare-se
Para detê-los.

427
00:32:29,706 --> 00:32:32,880
Todos vocês tiraram vidas
De milhares por procuração.

428
00:32:32,881 --> 00:32:36,884
Agora eu vou te perguntar
Para matar um ser humano

429
00:32:36,885 --> 00:32:39,233
Por suas próprias mãos.

430
00:32:45,170 --> 00:32:46,964
Você precisa de um pouco de água?

431
00:32:46,965 --> 00:32:48,931
- espere meu sinal.
- obrigado.

432
00:32:48,932 --> 00:32:53,798
Em apenas um desses
As pistolas têm uma única rodada,

433
00:32:53,799 --> 00:32:58,321
E na minha contagem,
Você atirará ou não atirará.

434
00:33:03,360 --> 00:33:06,639
Aqueles que atiram
Será lançado.

435
00:33:11,541 --> 00:33:13,267
Oh meu Deus.

436
00:33:16,063 --> 00:33:17,616
Em três...

437
00:33:24,450 --> 00:33:26,211
...Dois...

438
00:33:30,767 --> 00:33:32,595
Oh, meu Deus, não!

439
00:33:32,596 --> 00:33:33,527
Sente-se.

440
00:33:33,528 --> 00:33:35,529
Vocês são animais,
Todos vocês!

441
00:33:35,530 --> 00:33:37,705
Cale-se!

442
00:33:45,506 --> 00:33:46,817
...Um.

443
00:33:54,618 --> 00:33:56,103
Agora! Agora! Agora!

444
00:34:00,072 --> 00:34:01,729
Vamos. Pressa.

445
00:34:07,424 --> 00:34:10,461
Senhores,
Estamos ficando sem tempo.

446
00:34:10,462 --> 00:34:14,810
Poder! Dê-me poder!

447
00:34:24,200 --> 00:34:27,410
Encontre-o! Mover!

448
00:34:35,866 --> 00:34:37,454
Ele está lá em cima!

449
00:35:14,733 --> 00:35:16,321
Você perde.

450
00:36:42,338 --> 00:36:44,271
Ir! Ir!

451
00:36:45,341 --> 00:36:47,032
Lá!

452
00:36:47,343 --> 00:36:48,965
Aqueles de--

453
00:36:50,277 --> 00:36:52,795
João.

454
00:36:52,796 --> 00:36:54,556
Aguente firme agora.

455
00:36:54,557 --> 00:36:57,491
Não desista de mim.
A ajuda está a caminho.

456
00:36:59,803 --> 00:37:02,220
Ir. Ir.

457
00:37:05,188 --> 00:37:06,776
Vamos.

458
00:37:12,437 --> 00:37:14,404
Vamos! Vamos!
Vamos!

459
00:37:16,234 --> 00:37:17,889
Voronsky.

460
00:37:17,890 --> 00:37:19,444
Voronsky!

461
00:37:24,034 --> 00:37:26,726
Você não parece tão bem,
Meu amigo.

462
00:37:29,039 --> 00:37:31,456
Talvez você devesse se aposentar.

463
00:37:53,271 --> 00:37:55,202
Onde eles estão?

464
00:38:06,422 --> 00:38:07,663
Cuidadoso.

465
00:38:07,664 --> 00:38:10,217
Não. Não posso. Espere.
Não vou embora sem minha esposa.

466
00:38:10,218 --> 00:38:12,497
Mova-se. Mova-se.

467
00:38:20,850 --> 00:38:23,438
Estamos bem, cara.
Quero que saiba que estamos limpos.

468
00:38:23,439 --> 00:38:25,716
Olha, João,
Eu não quero que haja

469
00:38:25,717 --> 00:38:29,892
Qualquer segredo entre nós,
Não mais.

470
00:38:29,893 --> 00:38:34,311
Eu quero que você saiba sobre
Como recrutamos você.

471
00:38:34,312 --> 00:38:37,383
Operações secretas, certo?

472
00:38:37,384 --> 00:38:40,006
Não. Não, João.

473
00:38:40,007 --> 00:38:43,872
Nós estávamos de olho em você
Desde o dia em que você nasceu.

474
00:38:43,873 --> 00:38:47,463
Eu fiz uma promessa ao seu pai
Antes de ele morrer.

475
00:38:50,120 --> 00:38:51,639
Ele era um de nós.

476
00:38:54,159 --> 00:38:55,401
Tomás!

477
00:38:55,402 --> 00:38:56,748
Helena!

478
00:38:59,475 --> 00:39:01,408
Você está bem?

479
00:39:17,285 --> 00:39:19,770
John.

480
00:39:19,771 --> 00:39:22,360
Onde está o presidente? Ele está seguro.

481
00:39:24,396 --> 00:39:26,122
Como você conseguiu sangue
Em suas mãos?

482
00:39:28,504 --> 00:39:30,437
Estou bem.

483
00:39:34,372 --> 00:39:35,925
Acabou agora.

484
00:39:37,409 --> 00:39:39,134
OK.

485
00:39:39,135 --> 00:39:40,930
Vamos indo, senhores.

486
00:40:26,424 --> 00:40:30,012
Por curiosidade,

487
00:40:30,013 --> 00:40:34,361
Quanto tempo você estava planejando
Me torturando antes de me matar?

488
00:40:34,362 --> 00:40:36,881
Bem, vamos ver...

489
00:40:36,882 --> 00:40:42,611
Passei um ano no hospital
Depois que você bombardeou meu carro.

490
00:40:42,612 --> 00:40:45,891
Um ano parece justo,
Não é isso?

491
00:40:47,514 --> 00:40:52,414
Valeu a pena
Para salvá-lo?

492
00:40:52,415 --> 00:40:56,522
Eu não estava salvando ele.

493
00:40:56,523 --> 00:40:59,215
Eu estava me salvando.

494
00:41:35,700 --> 00:41:38,564
♪ frágil

495
00:41:38,565 --> 00:41:44,260
♪ frágil

496
00:41:46,780 --> 00:41:49,783
♪ frágil