1
00:00:41,524 --> 00:00:43,628
Mai multe instrucțiuni
De la Volker?

2
00:00:43,629 --> 00:00:44,802
Nu încă.

3
00:00:44,803 --> 00:00:47,839
Crezi că el știe
Ne-am uzurpat poporul lui?

4
00:00:47,840 --> 00:00:50,290
Vom ști destul de curând.

5
00:00:50,291 --> 00:00:51,774
Aparatul are
Un cip de urmărire în el,

6
00:00:51,775 --> 00:00:53,743
Deci, dacă este pe noi,
Suntem vânați.

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,823
ce faci,
Olga?

8
00:01:05,824 --> 00:01:07,031
Suntem la Paris.

9
00:01:07,032 --> 00:01:10,311
Am putea la fel de bine să trăim puțin
Înainte să murim.

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,421
Platon, cea mai mare minte
În Grecia antică,

11
00:01:17,422 --> 00:01:20,217
A spus cel mai bine...
Nu va fi sfârșit

12
00:01:20,218 --> 00:01:22,426
Spre necazurile omenirii

13
00:01:22,427 --> 00:01:26,188
Până la filozofi
Deveniți conducătorii acestei lumi.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,847
Noi, oamenii din această cameră,

15
00:01:29,848 --> 00:01:34,611
Sunt în sfârșit pe cale de a face
Înțelepciunea lui devine realitate.

16
00:01:36,544 --> 00:01:39,202
adica
Dacă putem avea încredere unul în celălalt.

17
00:01:43,172 --> 00:01:45,449
Henric...

18
00:01:45,450 --> 00:01:50,765
Aș vrea să pui pistolul
Împotriva capului și focului tău.

19
00:01:53,596 --> 00:01:56,495
E în regulă.
Am îndepărtat toate gloanțele.

20
00:02:00,050 --> 00:02:02,329
Sau poate că nu am făcut-o.

21
00:02:14,858 --> 00:02:16,376
Nu ai de ce să te temi

22
00:02:16,377 --> 00:02:20,140
Atâta timp cât te-ai supus
Instrucțiunile mele la scrisoare.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,523
La scrisoare.

24
00:02:36,777 --> 00:02:38,743
I-am spus soției mele despre plan.

25
00:02:38,744 --> 00:02:40,918
Știu că ai făcut-o, Henri.

26
00:02:40,919 --> 00:02:42,264
Ți-am deranjat casa.

27
00:02:42,265 --> 00:02:44,163
Cum putem noi toți
Ai încredere acum?

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,923
Voi face
Orice vrei tu.

29
00:02:50,204 --> 00:02:55,035
Marie.

30
00:02:55,036 --> 00:02:55,864
Marie!

31
00:02:55,865 --> 00:02:57,522
Ridică pistolul,
Henric.

32
00:03:14,470 --> 00:03:16,265
Henric.

33
00:03:27,172 --> 00:03:29,208
Vă rog!

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,762
Îmi pare rău!!

35
00:03:52,301 --> 00:03:54,647
Motociclete, modele de modă,

36
00:03:54,648 --> 00:03:57,477
Și un multimiliard de dolari
imperiul petrolului.

37
00:03:57,478 --> 00:04:00,169
Ce a făcut-o pe misha voronsky
Vrei să intri în politică?

38
00:04:00,170 --> 00:04:02,033
Pofta de putere? Lăcomie?

39
00:04:02,034 --> 00:04:03,725
Conștiința mea, Sarah.

40
00:04:03,726 --> 00:04:05,554
Eu cred cu adevărat
Pot face Rusia mai bună

41
00:04:05,555 --> 00:04:07,625
Și, prin extensie,
RESTUL lumii.

42
00:04:07,626 --> 00:04:09,627
Si ce speri
De realizat la Paris

43
00:04:09,628 --> 00:04:11,491
La nuclear
Summit-ul pentru neproliferare?

44
00:04:11,492 --> 00:04:14,908
sper sa aduc
Președintele eckhart a lui
Simțurile.

45
00:04:14,909 --> 00:04:17,877
Națiunile în curs de dezvoltare au dreptul
La energie nucleară ieftină.

46
00:04:17,878 --> 00:04:19,327
Desigur,
A omis partea

47
00:04:19,328 --> 00:04:20,569
Despre vânzarea lui
Centrale nucleare

48
00:04:20,570 --> 00:04:23,572
Cu reactoare cu apă grea
Capabil să facă bombe.

49
00:04:23,573 --> 00:04:25,367
Vom pune în centrul atenției asta
La summit.

50
00:04:25,368 --> 00:04:27,162
Trebuie să-l luăm pe cancelarul Brauer
De partea noastră.

51
00:04:27,163 --> 00:04:29,958
Asta e ce cocktail-uri
Sunt pentru, nu, Helen?

52
00:04:29,959 --> 00:04:31,684
Dar trebuie să ajungem la ea
Înainte ca voronsky să facă.

53
00:04:31,685 --> 00:04:33,513
Trebuie să te așezi,
Thomas.

54
00:04:33,514 --> 00:04:35,274
Febra ta...
E din ce în ce mai rău.

55
00:04:35,275 --> 00:04:36,827
Dragă, sunt bine.

56
00:04:36,828 --> 00:04:38,829
L-am implorat să anuleze în seara asta.
Toată lumea l-a implorat.

57
00:04:38,830 --> 00:04:41,003
Daca nu apar,
Vor crede că sunt slab.

58
00:04:41,004 --> 00:04:42,591
Ești slab.

59
00:04:42,592 --> 00:04:45,801
Fdr era pe moarte la Yalta.

60
00:04:45,802 --> 00:04:47,769
Stalin a profitat
De boala lui,

61
00:04:47,770 --> 00:04:49,598
Și am ajuns
Cu un Război Rece.

62
00:04:49,599 --> 00:04:51,359
Și acum am primit
Nenorocitul meu rus

63
00:04:51,360 --> 00:04:53,948
Și a lui
Cultul personalității.

64
00:04:58,401 --> 00:05:00,333
Îmi pare rău.

65
00:05:00,334 --> 00:05:01,955
Mm.

66
00:05:01,956 --> 00:05:04,924
S-a căsătorit
Sub ea însăși.

67
00:05:04,925 --> 00:05:08,515
Da, și mă bucur de priveliște
De sus.

68
00:05:13,761 --> 00:05:16,245
Je vous en prie. Merci.

69
00:05:17,489 --> 00:05:18,972
Oh, e cald.

70
00:05:18,973 --> 00:05:21,285
Te bucuri cu adevărat de asta,
nu-i asa?

71
00:05:21,286 --> 00:05:23,839
Hmm, sa vedem...

72
00:05:23,840 --> 00:05:26,739
Ne prefacem că suntem
Doi oameni pe care nici măcar nu îi cunoaștem

73
00:05:26,740 --> 00:05:29,569
Astept sa fie contactat
De oameni pe care nici măcar nu îi cunoaștem

74
00:05:29,570 --> 00:05:31,951
Cine poate
Sau poate să nu ne omoare.

75
00:05:31,952 --> 00:05:34,850
Și chiar dacă trecem testul,
Habar n-avem

76
00:05:34,851 --> 00:05:35,955
Unde sunt ei
O să ne ia

77
00:05:35,956 --> 00:05:37,991
Sau care sunt personajele noastre
Sunt de așteptat să facă.

78
00:05:37,992 --> 00:05:40,200
Aceasta este viața
mereu mi-am dorit.

79
00:05:40,201 --> 00:05:42,859
Este viața
Abia aștept să las în urmă.

80
00:05:44,758 --> 00:05:47,000
Renunți la joc?

81
00:05:47,001 --> 00:05:50,038
Terminându-l.

82
00:05:50,039 --> 00:05:55,526
Ei bine, intre timp...
Măcar bucură-te de Paris.

83
00:05:55,527 --> 00:05:58,460
E mult mai frumos
Decat ma asteptam.

84
00:05:58,461 --> 00:05:59,668
Nu ai făcut-o niciodată
Ai fost la Paris?

85
00:05:59,669 --> 00:06:01,325
Mnh-mnh.
L-am salvat.

86
00:06:01,326 --> 00:06:02,464
Pentru ce?

87
00:06:02,465 --> 00:06:05,398
Mi-a spus țiganca mea babushka
A aștepta un semn.

88
00:06:05,399 --> 00:06:08,056
Și apoi voi vedea Parisul
În zăpadă.

89
00:06:08,057 --> 00:06:10,576
Da. Ei bine,
Nu văd zăpadă.

90
00:06:10,577 --> 00:06:14,787
Dar eu... văd semnul.

91
00:06:18,688 --> 00:06:21,552
Se pare că o să facem
Hotelul de sade.

92
00:06:21,553 --> 00:06:22,933
Am ucis un tip
Acolo odată.

93
00:06:22,934 --> 00:06:24,831
Bineînțeles că ai făcut-o.
Ar trebui să mergem?

94
00:06:24,832 --> 00:06:25,832
În regulă,
Vom merge,

95
00:06:25,833 --> 00:06:27,731
Dar o voi face
Ai grijă de coadă.

96
00:06:27,732 --> 00:06:30,078
Îmbrăcați-vă ca un francez,
Merge ca un american?

97
00:06:30,079 --> 00:06:31,598
Acela este.

98
00:06:36,050 --> 00:06:37,465
Bună, John.

99
00:06:37,466 --> 00:06:39,363
Ți-a fost dor de mine,
Malcolm?

100
00:06:39,364 --> 00:06:41,676
Ca o migrenă
Odată ce a dispărut.

101
00:06:41,677 --> 00:06:42,918
M-ai urmărit?
Din Mongolia?

102
00:06:42,919 --> 00:06:45,818
mi s-a întâmplat să văd
O fotografie de supraveghere cu tine

103
00:06:45,819 --> 00:06:48,924
Prinderea unui zbor
De la Ulaanbaatar la Paris.

104
00:06:48,925 --> 00:06:50,581
Ulaanbaatar.
Da. Da.

105
00:06:50,582 --> 00:06:52,065
Urăști Parisul.
Da.

106
00:06:52,066 --> 00:06:52,894
Da.

107
00:06:52,895 --> 00:06:54,102
am
Niște schelete aici,

108
00:06:54,103 --> 00:06:56,760
Și nu te-am vrut
Pentru a deveni altul.

109
00:06:56,761 --> 00:06:59,418
Uite, dacă chiar vrei
Ca să mă ajuți, ar trebui să mergi.

110
00:06:59,419 --> 00:07:03,870
John, nu ai cum tu
Se poate șterge totul

111
00:07:03,871 --> 00:07:05,458
Pe care tu și cu mine avem
Am trecut împreună.

112
00:07:05,459 --> 00:07:07,426
ai dreptate. Nu pot. Tu nu poți doar...

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,910
nu pot. ai dreptate.
Nu pot.

114
00:07:08,911 --> 00:07:11,051
Dar pot
Lasă-l în urmă.

115
00:07:13,502 --> 00:07:15,434
Nu înțelegi,
tu?

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,506
Am terminat.

117
00:07:23,270 --> 00:07:26,030
În regulă.

118
00:07:26,031 --> 00:07:29,206
Bine, bine...

119
00:07:29,207 --> 00:07:31,105
La revedere, John.

120
00:07:35,282 --> 00:07:37,595
Mult noroc pentru tine.

121
00:07:47,881 --> 00:07:50,158
Acela a fost Malcolm? Ce a mai rămas din el.

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,092
Ar trebui să mergem.

123
00:08:27,921 --> 00:08:30,094
Malcolm,
Unde suntem?

124
00:08:30,095 --> 00:08:31,475
John m-a reperat.

125
00:08:31,476 --> 00:08:32,545
E rău?

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,858
Nu, doamnă, e bine.
Am vrut ca el.

127
00:08:34,859 --> 00:08:35,997
De ce?

128
00:08:35,998 --> 00:08:38,794
Ca să-l pot marca
Cu praf radioactiv.

129
00:08:40,381 --> 00:08:41,762
La revedere, John.

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,248
Și îl poți urmări
Cu asta? Da, doamnă.

131
00:08:46,249 --> 00:08:47,905
Cum merg lucrurile
Cu presedintele

132
00:08:47,906 --> 00:08:49,562
Și cancelarul german?

133
00:08:49,563 --> 00:08:51,875
Doamna vicepresedinte.

134
00:08:51,876 --> 00:08:53,635
Doar femeia
cautam.

135
00:08:53,636 --> 00:08:55,568
Te sun înapoi, mamă.

136
00:08:55,569 --> 00:08:57,156
Serios?

137
00:08:57,157 --> 00:08:58,571
Și de ce este asta?

138
00:08:58,572 --> 00:09:00,573
Ei bine, am crezut că tu și cu mine
Ar trebui să se cunoască

139
00:09:00,574 --> 00:09:02,126
Un pic mai bine.

140
00:09:02,127 --> 00:09:04,612
Cred că mă încurci
Cu președintele.

141
00:09:04,613 --> 00:09:06,890
Președintele nu este bine,

142
00:09:06,891 --> 00:09:09,306
Și vei fi
Luându-i locul în curând.

143
00:09:09,307 --> 00:09:12,585
Nu cred că ar trebui să crezi
Tot ce auzi.

144
00:09:12,586 --> 00:09:18,211
Dureri cronice, intermitente
Febre... Crize de anxietate.

145
00:09:18,212 --> 00:09:22,388
Nu aud zvonuri,
Primesc inteligență.

146
00:09:22,389 --> 00:09:26,634
Poate ar trebui să te concentrezi
La obiectivul tău principal.

147
00:09:26,635 --> 00:09:28,636
Care este?

148
00:09:28,637 --> 00:09:30,741
Curtea
Cancelarul Brauer.

149
00:09:30,742 --> 00:09:33,055
De fapt, le fac pe amândouă.

150
00:09:37,577 --> 00:09:42,063
Pentru a capta atenția unei femei,
Trebuie să fii văzut cu

151
00:09:42,064 --> 00:09:46,068
Cea mai frumoasa femeie
În cameră.

152
00:09:51,487 --> 00:09:54,040
Netezi.

153
00:09:54,041 --> 00:09:56,353
Heidi,
Mă bucur să te văd.

154
00:09:56,354 --> 00:09:57,872
Îți amintești de soția mea.

155
00:09:57,873 --> 00:09:59,874
Desigur. Helen.

156
00:09:59,875 --> 00:10:02,117
Mă bucur să te văd. Și tu.

157
00:10:02,118 --> 00:10:04,361
Este prima ta oară
La Paris?

158
00:10:04,362 --> 00:10:08,054
Oh, nu. Thomas mă duce aici
În fiecare an pentru aniversarea noastră.

159
00:10:08,055 --> 00:10:10,263
Cât de romantic.

160
00:10:10,264 --> 00:10:12,265
Am avut noroc
Dacă fostul meu soț

161
00:10:12,266 --> 00:10:14,543
Chiar și-a amintit de al nostru.

162
00:10:14,544 --> 00:10:16,891
- scuze.
- Oh, îmi pare atât de rău.

163
00:10:16,892 --> 00:10:17,996
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

164
00:10:25,866 --> 00:10:27,384
Fantezie schmancy.

165
00:10:27,385 --> 00:10:31,077
Ei bine, o să spun un lucru
Pentru nicolas...

166
00:10:31,078 --> 00:10:34,737
El plătește doar
Pentru cele mai bune.

167
00:10:38,465 --> 00:10:40,052
Vai.

168
00:10:40,053 --> 00:10:41,916
Ioan!

169
00:10:41,917 --> 00:10:43,711
Verificați patul.

170
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
Odihnește-te, olga.

171
00:10:45,679 --> 00:10:47,369
Sunt serios.

172
00:10:47,370 --> 00:10:50,650
Volker a lăsat două deghizări
Pentru operatorii săi.

173
00:10:55,827 --> 00:11:00,072
Ecusoane Dcri... Cash...
Armă standard...

174
00:11:00,073 --> 00:11:02,074
Asta e tot
Serviciul secret francez.

175
00:11:02,075 --> 00:11:05,180
Hmm. Vom merge
Baletul.

176
00:11:05,181 --> 00:11:09,668
Daca ai vrea,
Vă rog, răsfățați-mi un moment.

177
00:11:09,669 --> 00:11:13,430
spuse Clausewitz
Acea diplomație este

178
00:11:13,431 --> 00:11:16,744
Continuarea războiului
Prin alte mijloace.

179
00:11:16,745 --> 00:11:20,299
Resping acel cinism.

180
00:11:20,300 --> 00:11:24,165
Diplomația este
Ceea ce umanizează politica.

181
00:11:24,166 --> 00:11:28,687
Este un dans
Între popoare.

182
00:11:28,688 --> 00:11:33,795
Aș dori să propun asta
Vă arătăm RESTUL lumii

183
00:11:33,796 --> 00:11:36,453
Că într-adevăr putem
Dansează împreună.

184
00:11:38,559 --> 00:11:41,216
doamnă cancelar,
Cred că tu și eu suntem

185
00:11:41,217 --> 00:11:43,323
Singurul singur
Șefii de stat aici.

186
00:11:50,675 --> 00:11:52,919
Pot să am acest dans?

187
00:12:39,793 --> 00:12:43,106
Te joci?

188
00:12:43,107 --> 00:12:45,246
Nu.

189
00:12:45,247 --> 00:12:49,077
În altă viață poate,
Dar, um...

190
00:12:49,078 --> 00:12:51,977
Puțin
Când eram copil.

191
00:12:51,978 --> 00:12:57,085
Mama mea obișnuia să țină lecții
Pentru a face bani în plus.

192
00:12:57,086 --> 00:12:59,847
Când a fost ultima dată
Ai văzut-o?

193
00:12:59,848 --> 00:13:03,264
aveam 17 ani.

194
00:13:03,265 --> 00:13:05,853
În lumea noastră,
Dacă îți iei timp

195
00:13:05,854 --> 00:13:08,752
Pentru a te uita în oglinda retrovizoare,
Te prăbușești.

196
00:13:08,753 --> 00:13:12,205
Ei bine, atunci pierzi din vedere
Din ceea ce lași în urmă.

197
00:13:14,863 --> 00:13:18,555
Ca Pamela?

198
00:13:18,556 --> 00:13:21,075
Da.

199
00:13:21,076 --> 00:13:23,491
Da, ca Pamela.

200
00:13:23,492 --> 00:13:27,978
Nu mă fermeca.

201
00:13:27,979 --> 00:13:31,464
Eu sunt in primul rand neamt...

202
00:13:31,465 --> 00:13:35,123
Și o femeie a doua.

203
00:13:35,124 --> 00:13:38,299
Atunci voi face recurs
La capul tău.

204
00:13:38,300 --> 00:13:40,715
În șase luni, vei fi
Așezând cu Eckhart

205
00:13:40,716 --> 00:13:43,718
Pentru a discuta nivelul
A trupelor americane din Germania.

206
00:13:43,719 --> 00:13:46,238
Ideea ta?

207
00:13:46,239 --> 00:13:49,310
Dacă îi oferi sprijinul tău,
Pe problema nucleară acum,

208
00:13:49,311 --> 00:13:53,004
Ce pârghie ai avea
Cu el în șase luni?

209
00:13:56,697 --> 00:13:59,320
El o câștigă.

210
00:13:59,321 --> 00:14:03,359
Fostul ei soț a avut o aventură
Cu secretara lui personală.

211
00:14:05,154 --> 00:14:08,088
Voronsky tocmai joacă
Pe ego-ul ei învinețit.

212
00:14:10,297 --> 00:14:15,164
Nu te-ai săturat să ai
Americanii iti spun ce sa faci?

213
00:14:18,961 --> 00:14:21,998
Poate ar trebui
Faceți la fel?

214
00:14:21,999 --> 00:14:23,932
Cu siguranta.

215
00:14:29,558 --> 00:14:32,353
Ei bine, un lucru pe care îl poți spune
Despre aceste summit-uri

216
00:14:32,354 --> 00:14:35,701
Nu există niciodată o LINIE
În camera doamnelor.

217
00:14:35,702 --> 00:14:38,531
Încă un club de băieți, da?

218
00:14:38,532 --> 00:14:40,706
Deși există
Câteva avantaje

219
00:14:40,707 --> 00:14:43,883
Pentru a fi o voce feminină
În mulțimea masculină.

220
00:14:45,367 --> 00:14:47,955
Te-ai jucat cu el
Foarte bine, apropo,

221
00:14:47,956 --> 00:14:51,337
Folosindu-și slăbiciunea
Pentru femei.

222
00:14:51,338 --> 00:14:52,614
OMS?

223
00:14:52,615 --> 00:14:54,133
Voronsky.

224
00:14:54,134 --> 00:14:57,619
Am vrut să spun asta
Ca un compliment, de altfel.

225
00:14:57,620 --> 00:15:04,247
Sexualitatea este un instrument incontestabil
La masa negocierilor.

226
00:15:04,248 --> 00:15:06,974
Trebuie să folosiți cadourile
Unul este dat.

227
00:15:06,975 --> 00:15:10,011
Îl cunosc pe președintele Eckhart
Este recunoscător

228
00:15:10,012 --> 00:15:12,393
Sa ai asa ceva
Un aliat isteț ca tine

229
00:15:12,394 --> 00:15:14,672
Lângă el
La negocieri.

230
00:15:16,053 --> 00:15:19,987
Este un om foarte loial,
Eckhart...

231
00:15:19,988 --> 00:15:22,197
Un om de fidelitate.

232
00:15:25,131 --> 00:15:29,411
Odată ce îl ai lângă tine,
El rămâne acolo.

233
00:15:55,609 --> 00:15:59,958
Nu te uiti
Foarte bine, Thomas.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,133
Poate ar trebui
Retrageți-vă.

235
00:16:04,480 --> 00:16:09,070
În camera ta de hotel,
Desigur.

236
00:16:09,071 --> 00:16:14,489
Ei bine, mulțumesc
Pentru bunătatea ta.

237
00:16:14,490 --> 00:16:18,391
Într-o zi...
Sper sa-l returnez.

238
00:16:21,359 --> 00:16:23,257
Oaspeți distinși

239
00:16:23,258 --> 00:16:25,845
Al Parisului
Summit-ul privind neproliferarea nucleară,

240
00:16:25,846 --> 00:16:28,710
Este onoarea noastră să vă aducem
Un spectacol privat

241
00:16:28,711 --> 00:16:30,367
Din suita „Spărgătorul de nuci”,

242
00:16:30,368 --> 00:16:34,509
Dansat de internațional
Balet pentru copii!

243
00:17:20,384 --> 00:17:22,833
Este o performanță
Pentru summitul de la Paris.

244
00:17:22,834 --> 00:17:23,938
Ah.

245
00:17:26,355 --> 00:17:28,737
Ce înseamnă volker
Vrei acum?

246
00:17:31,153 --> 00:17:33,604
„Spune-i lui Moș Crăciun
Am fost drăguți.”

247
00:17:40,266 --> 00:17:42,853
Pardon.
Ah.

248
00:17:44,511 --> 00:17:46,236
Hmm?

249
00:17:46,237 --> 00:17:49,688
Uh, tu, uh...
Vreți ceva ales?

250
00:17:49,689 --> 00:17:50,999
C'est pour vous.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,142
Merci.

252
00:17:57,317 --> 00:18:00,285
„Când regele moare”--
Asta înseamnă ceva pentru tine?

253
00:18:00,286 --> 00:18:05,774
Asta... nu
Înseamnă orice pentru mine.

254
00:18:08,535 --> 00:18:10,227
Să ne concentrăm.

255
00:18:21,928 --> 00:18:24,032
Toți au ace.

256
00:18:24,033 --> 00:18:26,414
Este o groapă de șerpi.

257
00:18:26,415 --> 00:18:28,554
Din fericire,
Ei cred că suntem unul dintre ei.

258
00:18:28,555 --> 00:18:30,798
Să avertizăm
Șeful securității.

259
00:18:30,799 --> 00:18:31,731
Domnule, scuze.

260
00:18:34,837 --> 00:18:36,287
Merci.

261
00:18:39,428 --> 00:18:41,810
domnule director. Oui?

262
00:18:43,087 --> 00:18:45,261
Încântat.

263
00:18:56,894 --> 00:18:58,861
S'il vous plait.

264
00:19:04,212 --> 00:19:05,903
Mare.

265
00:19:12,185 --> 00:19:13,876
La etaj.

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,742
Buna ziua.

267
00:19:31,239 --> 00:19:32,619
Tri.

268
00:21:02,019 --> 00:21:03,814
Toți liderii sus!

269
00:21:04,953 --> 00:21:05,954
Acum!

270
00:21:08,439 --> 00:21:10,095
Acum! Haide!

271
00:21:10,096 --> 00:21:13,271
Nu!
Thomas, nu mă lăsa! Nu!

272
00:21:28,425 --> 00:21:33,014
Domnilor... Suntem în blocare!

273
00:21:33,015 --> 00:21:38,882
Avem 67 de minute înainte
Piesa este programată să se încheie...

274
00:21:38,883 --> 00:21:43,750
67 de minute
Pentru a schimba cursul istoriei.

275
00:21:46,270 --> 00:21:47,891
Haide!

276
00:21:47,892 --> 00:21:50,204
Hai, în camera din spate.
Haide.

277
00:21:50,205 --> 00:21:52,000
Merge! Merge! Merge! Merge!

278
00:21:58,800 --> 00:22:01,077
Taci!

279
00:22:04,081 --> 00:22:08,637
Hei, hei. Acest om are nevoie
Asistență medicală.

280
00:22:12,020 --> 00:22:16,023
Bine, ia un scaun!
Intra in mijlocul camerei!

281
00:22:16,024 --> 00:22:17,612
Acum!

282
00:22:30,245 --> 00:22:31,625
Te-a împușcat?

283
00:22:31,626 --> 00:22:32,867
De fapt, ai făcut-o.
Mulțumesc foarte mult.

284
00:22:32,868 --> 00:22:34,663
O singură dată
Nu încercam.

285
00:22:36,147 --> 00:22:38,804
Le blochează pe toate
Celula semnalează aici jos.

286
00:22:38,805 --> 00:22:40,599
Cel puțin noi știm
Acest lucru funcționează.

287
00:22:40,600 --> 00:22:43,291
Pe cine încerci să suni,
Poliția?

288
00:22:43,292 --> 00:22:45,639
Am trecut cu mult
Poliția.

289
00:22:50,783 --> 00:22:51,438
Malcolm.

290
00:22:51,439 --> 00:22:52,473
Ioan?

291
00:22:52,474 --> 00:22:54,925
Hei, nu știam
Pe cine altcineva să sune.

292
00:23:12,598 --> 00:23:15,704
Asta e corect.
Totul e bine, idioților.

293
00:23:22,435 --> 00:23:24,781
Au luat
Ostaticul teatrului.

294
00:23:24,782 --> 00:23:26,058
Cred că Volker a recrutat

295
00:23:26,059 --> 00:23:28,544
Șeful francezilor
Serviciul secret.

296
00:23:28,545 --> 00:23:30,925
Oh, grozav.

297
00:23:30,926 --> 00:23:32,858
Acum dacă sunăm
Autoritatile,

298
00:23:32,859 --> 00:23:35,309
Omul lui Volker va fi
Primul care știe,

299
00:23:35,310 --> 00:23:38,623
Și nu vor crede povestea noastră
Până nu e prea târziu.

300
00:23:38,624 --> 00:23:40,694
Îi vor ucide pe toți.

301
00:23:40,695 --> 00:23:42,799
Vestea bună este că te avem
Pe interior.

302
00:23:42,800 --> 00:23:44,525
Ei bine, vestea proastă este
Am fost împușcat.

303
00:23:44,526 --> 00:23:47,736
Cât de rău? E destul de rău.

304
00:23:49,497 --> 00:23:51,325
Cred că am un plan.

305
00:23:51,326 --> 00:23:53,534
Crezi? Am un plan.

306
00:23:53,535 --> 00:23:55,536
Am nevoie de tine
Pentru a cumpăra ceva timp.

307
00:23:55,537 --> 00:23:56,606
Ia sticla aceea
De șampanie

308
00:23:56,607 --> 00:23:58,850
Și primiți comunicațiile
De pe tipul mort.

309
00:23:58,851 --> 00:24:00,955
Și apucă
O sticlă de ulei de măsline.

310
00:24:00,956 --> 00:24:03,993
Și, Ioane,
Mă bucur că ai sunat.

311
00:24:03,994 --> 00:24:05,650
Este ca judecătorul Thorne
A spus, nu?

312
00:24:05,651 --> 00:24:07,203
În vremuri de criză,
Ne luăm securele.

313
00:24:07,204 --> 00:24:10,655
Și îngropați-i în spate
Dintre adevărații noștri dușmani.

314
00:24:10,656 --> 00:24:15,522
Pe viata mea,
Nu te voi dezamăgi de data asta.

315
00:24:35,404 --> 00:24:36,888
Oui.

316
00:24:36,889 --> 00:24:38,199
M-am întors.

317
00:24:38,200 --> 00:24:40,030
Vreau să fac o tranzacție.

318
00:24:41,790 --> 00:24:43,895
Avem 41 de minute.

319
00:24:43,896 --> 00:24:47,933
Înregistrăm asta
Și plecați naibii afară.

320
00:24:47,934 --> 00:24:49,556
Pune asta pe circuit închis.

321
00:24:49,557 --> 00:24:52,662
Vreau să-l împărtășesc
Cu oaspeții noștri.

322
00:24:52,663 --> 00:24:55,631
Trei, doi, unu, acțiune.

323
00:24:55,632 --> 00:24:58,703
Până tu,
Lumea, uită-te la asta,

324
00:24:58,704 --> 00:25:01,257
Se va fi făcut dreptate.

325
00:25:01,258 --> 00:25:05,157
Nu suntem terorişti,
Suntem juriști.

326
00:25:05,158 --> 00:25:07,574
Ca la Nürnberg,
Suntem aici pentru a face cronica

327
00:25:07,575 --> 00:25:09,161
Și imortalizați adevărul

328
00:25:09,162 --> 00:25:15,478
Înainte de a fi pervertit de
Infractorii care scriu istorie.

329
00:25:15,479 --> 00:25:18,412
Cauți
La șase inculpați,

330
00:25:18,413 --> 00:25:23,935
Pentru fiecare dintre ei vor fi judecati
Crimele lor împotriva umanității.

331
00:25:23,936 --> 00:25:26,834
Dar tribunalul este milostiv.

332
00:25:26,835 --> 00:25:29,665
Fiecare inculpat va fi dat
Oportunitatea

333
00:25:29,666 --> 00:25:32,668
Pentru a-și salva propria viață.

334
00:25:32,669 --> 00:25:34,843
Doamne.

335
00:25:38,295 --> 00:25:41,331
Nu prea ai timp.

336
00:25:41,332 --> 00:25:43,610
Nici ei nu.
Vino aici. Uită-te la asta.

337
00:25:43,611 --> 00:25:46,233
Aceasta este o hartă
De teatru, nu?

338
00:25:46,234 --> 00:25:49,408
Asta e scena,
Cu o trapă dedesubt.

339
00:25:49,409 --> 00:25:51,135
Suntem chiar acolo.

340
00:26:22,615 --> 00:26:25,548
Bună, Jacques.

341
00:26:25,549 --> 00:26:27,481
Malcolm.

342
00:26:27,482 --> 00:26:30,173
20 de ani.

343
00:26:30,174 --> 00:26:32,486
Te-ai schimbat.

344
00:26:32,487 --> 00:26:34,937
Ai devenit mai moale.

345
00:26:34,938 --> 00:26:38,975
Am auzit-o în vocea ta.

346
00:26:38,976 --> 00:26:43,290
Te-ai schimbat și tu,
Jacques.

347
00:26:43,291 --> 00:26:45,292
Ai devenit mai urât.

348
00:26:45,293 --> 00:26:55,613
Da, ei bine, nu aș ști...
Acum aș face?

349
00:26:55,614 --> 00:26:58,443
Afacerea noastră are
Un ceas pe el.

350
00:26:58,444 --> 00:27:01,239
Bărbații tăi sunt pregătiți?

351
00:27:01,240 --> 00:27:04,035
Mai intai o intrebare...

352
00:27:04,036 --> 00:27:08,453
De unde știi
Îmi voi onora promisiunea?

353
00:27:08,454 --> 00:27:13,596
Singura calitate pe care o împărtășim...
Suntem amândoi oameni de cuvânt.

354
00:27:13,597 --> 00:27:15,736
Oui, oui.

355
00:27:15,737 --> 00:27:17,704
Da. Suntem.

356
00:27:20,708 --> 00:27:23,744
20.000 de morți în sudul Ucrainei.

357
00:27:23,745 --> 00:27:26,954
Și câți
Vieți rușilor salvate?

358
00:27:26,955 --> 00:27:29,854
Sau matematica ta nu
Luați în considerare asta?

359
00:27:29,855 --> 00:27:34,582
Oh, corect,
Argumentul, uh... patriotic,

360
00:27:34,583 --> 00:27:36,930
Ceea ce presupune
Că unele vieți umane

361
00:27:36,931 --> 00:27:38,897
Valorează mai mult
Decat altii.

362
00:27:38,898 --> 00:27:43,419
Chiar acum viața ta
Nu merită un rahat, Ray.

363
00:27:43,420 --> 00:27:46,042
știi,
John, cred

364
00:27:46,043 --> 00:27:48,424
Ești serios
Devenind codedependent de mine.

365
00:27:48,425 --> 00:27:50,219
E amuzant, Ray.
Tu ești singurul

366
00:27:50,220 --> 00:27:52,117
Asta s-ar putea transforma într-o amenințare cu moartea
Într-un compliment.

367
00:27:52,118 --> 00:27:53,291
Luați cuptorul cu microunde
Și pune-l chiar aici

368
00:27:53,292 --> 00:27:55,155
În mijlocul podelei.
Dă-mi uleiul de măsline.

369
00:27:55,156 --> 00:27:57,088
John are
Una dintre comunicațiile noastre.

370
00:27:57,089 --> 00:27:59,677
Există un cip de urmărire
În hardware.

371
00:27:59,678 --> 00:28:01,057
Am dezactivat GMS-ul,
Dar nu GPS-ul.

372
00:28:01,058 --> 00:28:03,370
Nu mai vorbi
Și găsește-l!!

373
00:28:06,374 --> 00:28:07,581
Mă bucur că ești aici

374
00:28:07,582 --> 00:28:10,377
Să ne bucurăm de micul nostru Crăciun
Cadou lumii.

375
00:28:10,378 --> 00:28:12,828
Nu faci cadouri, Ray,
Vindeți moartea.

376
00:28:12,829 --> 00:28:14,968
Ei bine, moartea este un dar.
Purifică.

377
00:28:14,969 --> 00:28:17,211
Și apoi profitați
În afara mizeriei, nu?

378
00:28:17,212 --> 00:28:18,696
Lasă-mă să ghicesc...
Ai făcut un pariu destul de sănătos

379
00:28:18,697 --> 00:28:20,283
Piața va merge
Prăbușire mâine?

380
00:28:20,284 --> 00:28:21,422
Ei bine, să spunem

381
00:28:21,423 --> 00:28:23,873
Partenerii mei sunt
Mai puțin altruist decât mine.

382
00:28:23,874 --> 00:28:26,255
Era datoria mea să livrez
Pe investiția lor.

383
00:28:26,256 --> 00:28:28,396
Da, bine,
Este de datoria mea să te ucid, Ray.

384
00:28:44,170 --> 00:28:47,035
Avem intrusi
În bucătărie.

385
00:28:52,489 --> 00:28:54,767
Este John.

386
00:28:58,150 --> 00:29:00,634
Ai 16 minute
Să-l găsesc...

387
00:29:00,635 --> 00:29:02,809
Sau 17 minute de trăit.

388
00:29:02,810 --> 00:29:05,813
Da, domnule.

389
00:29:18,757 --> 00:29:21,311
Ah.
Regele însuși.

390
00:29:23,623 --> 00:29:25,453
De unde să începem?

391
00:29:26,799 --> 00:29:28,387
Vinovat.

392
00:29:31,597 --> 00:29:32,839
Veni din nou?

393
00:29:32,840 --> 00:29:36,014
Te voi economisi timp...
Sunt vinovat de toate lucrurile

394
00:29:36,015 --> 00:29:37,257
Că ai fost
Pe cale să mă acuze de,

395
00:29:37,258 --> 00:29:41,226
Și le-aș face din nou
Pentru că asta fac liderii.

396
00:29:41,227 --> 00:29:44,712
Ei aleg răul mai mic
În fiecare zi

397
00:29:44,713 --> 00:29:47,508
Pentru că alternativa...

398
00:29:47,509 --> 00:29:52,755
Este o lume a perpetuei
barbarie...

399
00:29:52,756 --> 00:29:55,137
O alergare mondială
De bărbați ca tine.

400
00:29:55,138 --> 00:30:00,176
Serios? Ei bine, poate vrei
Pentru a lumina instanța

401
00:30:00,177 --> 00:30:04,871
Cât despre natură
Din relația noastră din trecut.

402
00:30:04,872 --> 00:30:09,496
Spune lumii
De ce vrei să mă omori

403
00:30:09,497 --> 00:30:12,086
A fost un rău mai mic.

404
00:30:14,398 --> 00:30:19,575
Tăcere--
Apărarea lașilor.

405
00:30:19,576 --> 00:30:22,303
Găsiți acea capcană.
Cobori. eu merg sus.

406
00:30:23,960 --> 00:30:29,136
John... În cazul în care noi niciodată
Ne vedem din nou...

407
00:30:29,137 --> 00:30:31,552
Semnul
Babușka mea mi-a dat...

408
00:30:31,553 --> 00:30:34,625
Ea a spus că voi vedea Parisul
Când am întâlnit omul potrivit.

409
00:30:40,355 --> 00:30:42,874
nu cred
Sunt omul potrivit, olga.

410
00:30:42,875 --> 00:30:46,498
Știu.
Este foarte rusă, da?

411
00:30:46,499 --> 00:30:48,329
Atent.

412
00:30:53,299 --> 00:30:57,337
Doamna cancelar...

413
00:30:57,338 --> 00:31:02,860
Oferte cu arme germane
În Orientul Mijlociu.

414
00:31:02,861 --> 00:31:06,104
Germania obișnuia
Începe războaie.

415
00:31:06,105 --> 00:31:12,491
Acum profită de pe urma lor...
Cu vânzările lor de arme.

416
00:31:18,255 --> 00:31:20,637
ce faci?

417
00:31:24,606 --> 00:31:28,127
Iau niște apă
Pentru oameni.

418
00:31:51,979 --> 00:31:55,015
Helen,
Așteaptă semnalul meu.

419
00:31:55,016 --> 00:31:57,259
Bine.

420
00:31:57,260 --> 00:32:02,436
Șase inculpați,
Șase verdicte de vinovăție.

421
00:32:02,437 --> 00:32:08,373
Tu ești cel mai mic parazit
De societate.

422
00:32:08,374 --> 00:32:11,550
Și paraziți
Trebuie exterminat.

423
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
Aah!

424
00:32:17,728 --> 00:32:24,562
Dar așa cum am promis, voi oferi
Voi toți o amânare posibilă.

425
00:32:24,563 --> 00:32:26,771
Vrei apă? Oui.

426
00:32:26,772 --> 00:32:28,498
Pregătește-te
Pentru a-i opri.

427
00:32:29,706 --> 00:32:32,880
Toți ați luat viețile
De mii prin proxy.

428
00:32:32,881 --> 00:32:36,884
Acum o să te întreb
A ucide o singură ființă umană

429
00:32:36,885 --> 00:32:39,233
Cu propriile mâini.

430
00:32:45,170 --> 00:32:46,964
Ai nevoie de apă?

431
00:32:46,965 --> 00:32:48,931
- Așteaptă semnalul meu.
- multumesc.

432
00:32:48,932 --> 00:32:53,798
Doar într-una dintre acestea
Pistolele zace o singură rundă,

433
00:32:53,799 --> 00:32:58,321
Și pe seama mea,
Ori vei trage, ori nu vei trage.

434
00:33:03,360 --> 00:33:06,639
Cei care trag
Va fi eliberat.

435
00:33:11,541 --> 00:33:13,267
Oh, Doamne.

436
00:33:16,063 --> 00:33:17,616
Pe trei...

437
00:33:24,450 --> 00:33:26,211
...Doi...

438
00:33:30,767 --> 00:33:32,595
Doamne, nu!

439
00:33:32,596 --> 00:33:33,527
Aşezaţi-vă.

440
00:33:33,528 --> 00:33:35,529
Sunteți animale,
Voi toți!

441
00:33:35,530 --> 00:33:37,705
Taci!

442
00:33:45,506 --> 00:33:46,817
...Unul.

443
00:33:54,618 --> 00:33:56,103
Acum! Acum! Acum!

444
00:34:00,072 --> 00:34:01,729
Haide. Grabă.

445
00:34:07,424 --> 00:34:10,461
domnilor,
Rămânem fără timp.

446
00:34:10,462 --> 00:34:14,810
Putere! Dă-mi putere!

447
00:34:24,200 --> 00:34:27,410
Găsește-l! Mişcare!

448
00:34:35,866 --> 00:34:37,454
El este acolo sus!

449
00:35:14,733 --> 00:35:16,321
Pierzi.

450
00:36:42,338 --> 00:36:44,271
Merge! Merge!

451
00:36:45,341 --> 00:36:47,032
Dincolo!

452
00:36:47,343 --> 00:36:48,965
Cei de--

453
00:36:50,277 --> 00:36:52,795
Ioane.

454
00:36:52,796 --> 00:36:54,556
Stai acolo acum.

455
00:36:54,557 --> 00:36:57,491
Nu renunta la mine.
Ajutorul este pe drum.

456
00:36:59,803 --> 00:37:02,220
Merge. Merge.

457
00:37:05,188 --> 00:37:06,776
Haide.

458
00:37:12,437 --> 00:37:14,404
Haide! Haide!
Să mergem!

459
00:37:16,234 --> 00:37:17,889
Voronsky.

460
00:37:17,890 --> 00:37:19,444
Voronsky!

461
00:37:24,034 --> 00:37:26,726
Nu arăți atât de bine,
Prietenul meu.

462
00:37:29,039 --> 00:37:31,456
Poate ar trebui să te pensionezi.

463
00:37:53,271 --> 00:37:55,202
Unde sunt?

464
00:38:06,422 --> 00:38:07,663
Atent.

465
00:38:07,664 --> 00:38:10,217
Nu. Nu pot. Așteaptă.
Nu plec fără soția mea.

466
00:38:10,218 --> 00:38:12,497
Mută-l. Mută-l.

467
00:38:20,850 --> 00:38:23,438
Suntem buni, omule.
Vreau să știi că suntem curați.

468
00:38:23,439 --> 00:38:25,716
Uite, John,
Nu vreau să existe

469
00:38:25,717 --> 00:38:29,892
Orice secrete între noi,
Nu mai.

470
00:38:29,893 --> 00:38:34,311
Vreau să știi despre
Cum te-am recrutat.

471
00:38:34,312 --> 00:38:37,383
Operațiuni negre, nu?

472
00:38:37,384 --> 00:38:40,006
Nu. Nu, John.

473
00:38:40,007 --> 00:38:43,872
Am avut ochii pe tine
Din ziua în care te-ai născut.

474
00:38:43,873 --> 00:38:47,463
I-am făcut o promisiune tatălui tău
Înainte să moară.

475
00:38:50,120 --> 00:38:51,639
El a fost unul dintre noi.

476
00:38:54,159 --> 00:38:55,401
Toma!

477
00:38:55,402 --> 00:38:56,748
Helen!

478
00:38:59,475 --> 00:39:01,408
Te simți bine?

479
00:39:17,285 --> 00:39:19,770
Ioan.

480
00:39:19,771 --> 00:39:22,360
Unde este președintele? E în siguranță.

481
00:39:24,396 --> 00:39:26,122
Cum ai luat sânge
Pe mâinile tale?

482
00:39:28,504 --> 00:39:30,437
Sunt bine.

483
00:39:34,372 --> 00:39:35,925
S-a terminat acum.

484
00:39:37,409 --> 00:39:39,134
Bine.

485
00:39:39,135 --> 00:39:40,930
Să mergem, domnilor.

486
00:40:26,424 --> 00:40:30,012
Din curiozitate,

487
00:40:30,013 --> 00:40:34,361
Cât timp ai plănuit
Mă torturați înainte să mă ucizi?

488
00:40:34,362 --> 00:40:36,881
Ei bine, să vedem...

489
00:40:36,882 --> 00:40:42,611
Am petrecut un an în spital
După ce mi-ai bombardat mașina.

490
00:40:42,612 --> 00:40:45,891
Un an pare corect,
N'est-ce pas?

491
00:40:47,514 --> 00:40:52,414
A meritat
Să-l salvez?

492
00:40:52,415 --> 00:40:56,522
Nu îl salvam.

493
00:40:56,523 --> 00:40:59,215
Mă salvam.

494
00:41:35,700 --> 00:41:38,564
♪ fragil

495
00:41:38,565 --> 00:41:44,260
♪ fragiiile

496
00:41:46,780 --> 00:41:49,783
♪ fragiiile