Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,464 --> 00:00:20,467
We know you are CIA.
2
00:00:20,468 --> 00:00:24,368
Just admit it,
And we will stop.
3
00:00:25,715 --> 00:00:28,199
I'm a missionary.
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,789
I'm here to spread bibles
And love.
5
00:00:33,136 --> 00:00:34,619
A bomb.
6
00:00:34,620 --> 00:00:37,795
You call this "Love"?
7
00:00:37,796 --> 00:00:40,764
Sometimes love hurts.
8
00:00:42,456 --> 00:00:43,801
Aah!
9
00:01:01,164 --> 00:01:04,477
I heard you're looking
For a new job.
10
00:01:24,808 --> 00:01:31,055
♪ every night,
Your LINE is busy ♪
11
00:01:31,056 --> 00:01:33,713
♪ all that buzzing
Makes me dizzy ♪
12
00:01:33,714 --> 00:01:36,198
♪ dizzy, dizzy, dizzy
13
00:01:36,199 --> 00:01:38,718
♪ couldn't count
On all my fingers ♪
14
00:01:38,719 --> 00:01:40,271
♪ all the dates you had
With swingers ♪
15
00:01:51,801 --> 00:01:55,356
♪ oh, my, my
16
00:01:56,461 --> 00:02:00,049
♪ I'm moving
17
00:02:00,050 --> 00:02:05,365
♪ tomorrow I may be splitting
To britain or Norway ♪
18
00:02:09,577 --> 00:02:12,579
What's this?
We didn't order room service.
19
00:02:12,580 --> 00:02:14,547
This is just compliments
Of the house.
20
00:02:49,962 --> 00:02:54,070
No scars. Not him.
21
00:02:58,074 --> 00:02:59,454
Volker.
22
00:02:59,455 --> 00:03:00,972
Nicolas volker,
Where is he?
23
00:03:00,973 --> 00:03:03,078
I do-- I do not know.
24
00:03:05,150 --> 00:03:07,600
Damn it!
25
00:03:58,652 --> 00:04:01,205
How are you
Still standing?!
26
00:04:10,042 --> 00:04:11,871
No, no!
27
00:04:11,872 --> 00:04:13,769
No, no, no!
No, no, no!
28
00:04:13,770 --> 00:04:15,426
Where did volker go?!
29
00:04:16,704 --> 00:04:18,810
Oh!
30
00:04:28,716 --> 00:04:30,891
Damn it.
31
00:04:34,032 --> 00:04:35,998
What's your name?
32
00:04:35,999 --> 00:04:38,138
Olga.
M-my name is olga.
33
00:04:38,139 --> 00:04:41,832
I come from the novosibirsk.
34
00:04:41,833 --> 00:04:43,696
They sold me
To that man.
35
00:04:43,697 --> 00:04:45,007
Did you get a good look
At his face?
36
00:04:45,008 --> 00:04:47,182
No.
You didn't, either?
37
00:04:47,183 --> 00:04:49,529
No, I was--
I was improvising.
38
00:04:49,530 --> 00:04:51,843
Who are you?
39
00:04:53,741 --> 00:04:55,397
Wait.
40
00:04:55,398 --> 00:04:57,572
You're lying.
41
00:04:57,573 --> 00:05:01,265
Please!
I do not understand.
42
00:05:01,266 --> 00:05:02,749
Your perfume--
Clive Christian,
43
00:05:02,750 --> 00:05:04,648
A little pricey
For siberian farm girls.
44
00:05:08,998 --> 00:05:10,378
Impressive.
45
00:05:32,366 --> 00:05:34,126
Jesus!
46
00:05:49,590 --> 00:05:52,282
Good morning.
47
00:05:54,526 --> 00:05:55,871
Did you catch volker?
48
00:05:55,872 --> 00:05:58,218
No.
But I'm getting closer.
49
00:05:58,219 --> 00:05:59,461
Caught an associate
Of his
50
00:05:59,462 --> 00:06:01,083
With some
Russian spetsnaz training.
51
00:06:01,084 --> 00:06:04,570
Tell the FBI she's ready
For pickup in my trunk.
52
00:06:04,571 --> 00:06:08,781
Sending a message to the Berlin
Legal attaché right now.
53
00:06:08,782 --> 00:06:12,130
I thought you liked
Being tied up.
54
00:07:38,423 --> 00:07:40,182
Ladies and gentlemen,
55
00:07:40,183 --> 00:07:43,185
The vice president
Of the United States.
56
00:07:47,328 --> 00:07:51,056
Thank you. Thank you.
57
00:07:58,719 --> 00:08:00,893
Today,
Vice president Thomas eckhart
58
00:08:00,894 --> 00:08:04,724
Realizes his dream of becoming
President of the United States.
59
00:08:04,725 --> 00:08:06,381
But for many others,
60
00:08:06,382 --> 00:08:08,107
This day marks
Another dream fulfilled--
61
00:08:08,108 --> 00:08:11,213
The inauguration of america's
First female vice president,
62
00:08:11,214 --> 00:08:12,594
Natalie maccabee.
63
00:08:12,595 --> 00:08:14,734
But here she is,
Just moments away
64
00:08:14,735 --> 00:08:18,531
From taking her oath with
The eyes of the world upon her.
65
00:08:19,878 --> 00:08:30,198
I, Natalie kane maccabee,
Do solemnly swear...
66
00:08:30,199 --> 00:08:31,751
...That I will support
67
00:08:31,752 --> 00:08:35,755
And defend the constitution
Of the United States
68
00:08:35,756 --> 00:08:39,966
Against all enemies,
Foreign and domestic.
69
00:08:39,967 --> 00:08:41,485
...That I will support
70
00:08:41,486 --> 00:08:44,557
And defend the constitution
Of the United States
71
00:08:44,558 --> 00:08:48,319
Against all enemies,
Foreign and domestic.
72
00:08:48,320 --> 00:08:52,220
Natalie,
Congratulations.
You have survived
73
00:08:52,221 --> 00:08:56,120
The first and the most brutal
Test of office--
74
00:08:56,121 --> 00:08:57,881
11 inaugural balls.
75
00:08:59,228 --> 00:09:02,886
But listen, listen--
All joking aside,
76
00:09:02,887 --> 00:09:06,614
Surviving challenges
Is what Natalie here does best.
77
00:09:06,615 --> 00:09:08,616
In both her public
And private lives,
78
00:09:08,617 --> 00:09:11,930
She's overcome
Extraordinary difficulties.
79
00:09:12,724 --> 00:09:17,003
It's also
Why I'm so proud,
80
00:09:17,004 --> 00:09:20,179
As a former
Vice president myself,
81
00:09:20,180 --> 00:09:22,353
To present her
With this--
82
00:09:22,354 --> 00:09:25,667
The key to this
Magnificent residence.
83
00:09:40,200 --> 00:09:43,029
I promise...
84
00:09:43,030 --> 00:09:46,205
To do my utmost
To honor its legacy.
85
00:09:46,206 --> 00:09:49,139
Thank you.
Thank you.
86
00:09:49,140 --> 00:09:50,797
Thank you.
87
00:09:51,867 --> 00:09:55,386
There's a new man
In your life, Natalie.
88
00:09:55,387 --> 00:09:57,630
This is malcolm millar.
89
00:09:57,631 --> 00:09:58,631
Oh!
90
00:09:58,632 --> 00:10:00,357
Chief steward
Of this residence.
91
00:10:00,358 --> 00:10:02,531
Now, you'll find him
An invaluable asset
92
00:10:02,532 --> 00:10:04,223
During your tenure here.
93
00:10:04,224 --> 00:10:06,570
I look forward to serving you,
Madam vice president.
94
00:10:06,571 --> 00:10:07,882
Oh, please,
Call me nate.
95
00:10:07,883 --> 00:10:10,229
I can assure you
That will never happen,
96
00:10:10,230 --> 00:10:11,851
Madam vice president.
97
00:10:11,852 --> 00:10:13,853
You'll find malcolm here
A bit of a stickler
98
00:10:13,854 --> 00:10:15,890
When it comes to protocol.Thank you, MR. President.
99
00:10:15,891 --> 00:10:18,202
Malcolm, after you.
100
00:10:18,203 --> 00:10:19,687
Actually,
The vice president
101
00:10:19,688 --> 00:10:24,726
Always precedes the chief
Steward by at least a half step.
102
00:10:24,727 --> 00:10:28,247
Oh. Okeydokey.
103
00:10:52,893 --> 00:10:55,101
Oh, malcolm.
104
00:10:55,102 --> 00:10:56,447
Come on in.
105
00:10:56,448 --> 00:10:57,759
You caught me
Having one of those
106
00:10:57,760 --> 00:11:00,279
"How the hell
Did I get here" moments.
107
00:11:00,280 --> 00:11:03,938
You ever have those?
108
00:11:03,939 --> 00:11:06,734
Daily, madam.
109
00:11:06,735 --> 00:11:09,288
Is there anything I can get
For you before I retire?
110
00:11:09,289 --> 00:11:11,255
Maybe
A Latin dictionary.
111
00:11:11,256 --> 00:11:13,361
Come again?
112
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
The inscription
On the fireplace there...
113
00:11:16,296 --> 00:11:18,642
...Lux in tenebris.
114
00:11:18,643 --> 00:11:21,610
"Light into darkness."Correct.
115
00:11:21,611 --> 00:11:24,061
Seems like a riff
On the old freemason aphorism,
116
00:11:24,062 --> 00:11:25,581
"Light out
Of darkness."
117
00:11:27,238 --> 00:11:28,548
Isn't it?
118
00:11:28,549 --> 00:11:31,620
You have a very eclectic range
Of knowledge.
119
00:11:31,621 --> 00:11:33,761
My late husband, Stephen,
120
00:11:33,762 --> 00:11:36,557
Used to say that my mind
Was like a vacuum cleaner.
121
00:11:37,455 --> 00:11:42,424
Except when
We were playing scrabble.
122
00:11:42,425 --> 00:11:47,223
I'll be right back
With that dictionary.
123
00:12:58,743 --> 00:13:00,364
Well done.
Oh!
124
00:13:00,365 --> 00:13:05,231
You just beat lyndon Johnson's
Record at finding the lock.
125
00:13:06,682 --> 00:13:11,031
What exactly
Have I found?
126
00:13:12,861 --> 00:13:16,796
The greatest secret
In the history of our country.
127
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
One step behind,
Ma'am.
128
00:13:38,783 --> 00:13:42,924
Tell me
This is a wine cellar.
129
00:13:42,925 --> 00:13:47,446
I can assure you
That it's not.
130
00:13:47,447 --> 00:13:49,587
To your right,
Ma'am.
131
00:13:52,417 --> 00:13:55,281
Who in god's name
Built this?
132
00:13:55,282 --> 00:13:57,456
Anonymous patriots.
133
00:13:57,457 --> 00:14:02,875
Our is a nation
Born of unknown heroes.
134
00:14:02,876 --> 00:14:05,464
Ah, here we are.
135
00:14:05,465 --> 00:14:07,294
The history room?
136
00:14:18,202 --> 00:14:23,931
Well,
Shut the front door.
137
00:14:23,932 --> 00:14:25,415
Yes, ma'am.
138
00:14:38,636 --> 00:14:40,982
What is this place?
139
00:14:40,983 --> 00:14:42,673
A shrine of sorts--
140
00:14:42,674 --> 00:14:47,783
Men devoted to protecting
This document.
141
00:14:49,164 --> 00:14:50,510
They were
On the table.
142
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
Thank you.
143
00:14:58,000 --> 00:14:59,690
Oh.
144
00:14:59,691 --> 00:15:04,350
This is a superb copy
Of the constitution.
145
00:15:04,351 --> 00:15:08,009
Not a copy, ma'am.
The original.
146
00:15:08,010 --> 00:15:11,426
This is
The only complete document
147
00:15:11,427 --> 00:15:14,774
Containing article ii,
Section five.
148
00:15:14,775 --> 00:15:17,708
Article ii only has
Foursections, malcolm.
149
00:15:17,709 --> 00:15:20,160
Ah.
150
00:15:23,888 --> 00:15:25,544
Section five.
151
00:15:25,545 --> 00:15:30,721
"An agent of unknown identity
Is hereby authorized
152
00:15:30,722 --> 00:15:34,863
To serve at the discretion
Of the vice president
153
00:15:34,864 --> 00:15:37,211
For the purpose
Of aiding the republic
154
00:15:37,212 --> 00:15:39,490
In times of dire peril."
155
00:15:41,043 --> 00:15:46,737
So the vice president was some
Kind of crisis manager of sorts?
156
00:15:46,738 --> 00:15:49,464
Didn't it always
Seem strange to you
157
00:15:49,465 --> 00:15:51,052
That the founding fathers
158
00:15:51,053 --> 00:15:56,161
Gave the second-most important
Job in the executive branch
159
00:15:56,162 --> 00:15:58,301
Virtually no duties?
160
00:15:58,302 --> 00:16:00,510
Yeah.
Mm.
161
00:16:00,511 --> 00:16:04,031
Section five.
162
00:16:04,032 --> 00:16:08,828
So what is an agent
Of unknown identity?
163
00:16:08,829 --> 00:16:12,522
Who,ma'am,
And we've always considered
164
00:16:12,523 --> 00:16:14,386
Nathan hale there
To be the first.
165
00:16:14,387 --> 00:16:17,941
His last words before the
British hanged him for espionage
166
00:16:17,942 --> 00:16:21,082
Have become a sort of credo
For our group.
167
00:16:21,083 --> 00:16:23,429
"I regret that I have
But one--"
168
00:16:23,430 --> 00:16:24,775
"I onlyregret
169
00:16:24,776 --> 00:16:27,779
That I have but one life
To lose for my country."
170
00:16:31,887 --> 00:16:34,959
John case at your service,
Madam vice president.
171
00:16:36,512 --> 00:16:38,065
No kiddin'?
172
00:16:38,066 --> 00:16:40,929
No kiddin'.
173
00:16:40,930 --> 00:16:42,414
Madam.
174
00:16:49,284 --> 00:16:53,873
So, why report to me
Instead of the president?
175
00:16:53,874 --> 00:16:55,462
That's a great question,
Malcolm.
176
00:17:00,260 --> 00:17:02,089
Malcolm?
177
00:17:02,090 --> 00:17:04,229
The, uh, founding fathers
Understood, ma'am,
178
00:17:04,230 --> 00:17:08,302
That, um, certain emergencies
Require the, uh...
179
00:17:08,303 --> 00:17:10,097
How shall I put it?
180
00:17:10,098 --> 00:17:14,584
...The judicious disregard
For accepted legal formalities.
181
00:17:14,585 --> 00:17:17,414
In English, the president
Needs plausible deniability.
182
00:17:17,415 --> 00:17:19,554
Some of the founding fathers
Were lawyers, ma'am.
183
00:17:19,555 --> 00:17:21,798
Okay, so how long do I have?Come again?
184
00:17:21,799 --> 00:17:24,835
How long
Do I have to...
185
00:17:24,836 --> 00:17:29,116
Learn my job before I'm expected
To run a mission?
186
00:17:29,117 --> 00:17:31,290
You're in play now.
187
00:17:31,291 --> 00:17:33,637
Uh, we will,
Of course,
188
00:17:33,638 --> 00:17:36,675
Walk you through this,
Madam vice president.
189
00:17:36,676 --> 00:17:37,745
Define "In play."
190
00:17:37,746 --> 00:17:40,955
We have discovered
A new chaos merchant
191
00:17:40,956 --> 00:17:42,405
On the international
Scene.
192
00:17:42,406 --> 00:17:44,407
The recent nuclear accident
In marseilles,
193
00:17:44,408 --> 00:17:46,823
The unexpected rise
In guerrilla warfare in Nigeria,
194
00:17:46,824 --> 00:17:49,136
And the suicide of
The argentinean prime minster.
195
00:17:49,137 --> 00:17:51,241
Those three things
Have one thing in common--
196
00:17:51,242 --> 00:17:53,658
Nicolas volker.
197
00:17:55,039 --> 00:17:56,488
Who's nicolas volker?
198
00:17:56,489 --> 00:17:58,490
Nicolas volker
Is the most dangerous
199
00:17:58,491 --> 00:18:01,458
International criminal
Since Carlos the jackal.
200
00:18:01,459 --> 00:18:03,598
My people have dubbed him
The fatality designer,
201
00:18:03,599 --> 00:18:05,186
And that's exactly
What he does.
202
00:18:05,187 --> 00:18:07,464
So why haven't you been
Able to capture him yet?
203
00:18:07,465 --> 00:18:11,158
He's a ghost, sir.
No face. No identity.
204
00:18:11,159 --> 00:18:12,952
But now,
Thanks to an unknown source,
205
00:18:12,953 --> 00:18:15,679
A key member of his network
Is sitting in my jail.
206
00:18:15,680 --> 00:18:19,062
A former Russian spy turned
Private intelligence broker,
207
00:18:19,063 --> 00:18:20,650
Olga yelena petrovka.
208
00:18:20,651 --> 00:18:22,859
Born kiev, 1982,
209
00:18:22,860 --> 00:18:27,174
Recruited as a contortionist
For the Moscow circus, 1996.
210
00:18:27,175 --> 00:18:29,866
By the age of 19,
Olga had already been mistress
211
00:18:29,867 --> 00:18:32,869
To some of Russia's
Most elite power players.
212
00:18:32,870 --> 00:18:34,526
General Andrei rokov,
213
00:18:34,527 --> 00:18:36,459
Defense minister
Evgeni morozhin,
214
00:18:36,460 --> 00:18:38,738
And billionaire anton markov.
215
00:19:27,027 --> 00:19:30,202
MR. President?
A word.
216
00:19:30,203 --> 00:19:31,548
About what?
217
00:19:31,549 --> 00:19:34,137
The key, sir.
218
00:19:34,138 --> 00:19:36,795
Listen, Natalie,
It is gonna take some time
219
00:19:36,796 --> 00:19:38,417
For you to settle
Into your new house.
220
00:19:38,418 --> 00:19:40,247
In the meantime,
Whatever you learn
221
00:19:40,248 --> 00:19:43,802
In the privacy of that home
Should remain private.
222
00:19:43,803 --> 00:19:47,151
Of course.
223
00:19:48,946 --> 00:19:51,190
Thank you, sir.
224
00:20:04,444 --> 00:20:06,825
Natalie?!
225
00:20:06,826 --> 00:20:09,068
You wanted
To see me, sir?
226
00:20:09,069 --> 00:20:10,622
Have a seat, please.
227
00:20:10,623 --> 00:20:12,279
Thank you.
228
00:20:15,455 --> 00:20:18,940
I hope you like
Girl scout cookies.
229
00:20:18,941 --> 00:20:21,771
I'm practically addicted
To the little mint devils.
230
00:20:21,772 --> 00:20:23,773
Judge thorne--have a cookie.
231
00:20:23,774 --> 00:20:26,431
Okay.
232
00:20:26,432 --> 00:20:28,433
Today, you approached
The president
233
00:20:28,434 --> 00:20:29,951
Regarding
Your new duties.
234
00:20:29,952 --> 00:20:34,162
Be advised,
He will never acknowledge
235
00:20:34,163 --> 00:20:36,786
The existence
Of section five to you.
236
00:20:36,787 --> 00:20:38,097
Ever.
237
00:20:38,098 --> 00:20:41,480
And you must never
Bring it up with him, either--
238
00:20:41,481 --> 00:20:45,484
No matter how desperately
You may desire to do so.
239
00:20:45,485 --> 00:20:49,039
President eckhart has
Stepped out of the circle--
240
00:20:49,040 --> 00:20:50,696
As you will someday.
241
00:20:50,697 --> 00:20:54,493
So...How did you find out
About section five?
242
00:20:54,494 --> 00:20:57,047
One of the privileges
Of being chief justice
243
00:20:57,048 --> 00:20:58,773
Of the United States
Of america,
244
00:20:58,774 --> 00:21:02,501
I am protector and guardian
Of every statute and law
245
00:21:02,502 --> 00:21:04,538
That governs
Our republic.
246
00:21:04,539 --> 00:21:09,128
As for section five,
It is a legal
247
00:21:09,129 --> 00:21:11,510
And vital part
Of our constitution,
248
00:21:11,511 --> 00:21:14,651
Designed by our forefathers
To protect us
249
00:21:14,652 --> 00:21:17,965
In extraordinary
Circumstances.
250
00:21:17,966 --> 00:21:20,347
Against all enemies,
Foreign and domestic.
251
00:21:20,348 --> 00:21:22,210
Precisely.
252
00:21:22,211 --> 00:21:25,662
Now you truly understand
Your oath
253
00:21:25,663 --> 00:21:28,872
And the responsibilities
That you must bear alone.
254
00:21:28,873 --> 00:21:33,221
And never misuse
For personal gain.
255
00:21:33,222 --> 00:21:36,846
We're talking patriotism,
Not politics.
256
00:21:36,847 --> 00:21:39,883
In times of crisis,
We take our hatchets,
257
00:21:39,884 --> 00:21:41,713
And we bury them...
258
00:21:41,714 --> 00:21:44,751
Into the backs
Of our real enemies.
259
00:21:47,685 --> 00:21:48,858
Sir.
260
00:21:48,859 --> 00:21:51,032
Mm-hmm.
261
00:22:18,509 --> 00:22:20,718
Thank god, there's
A creepy guy following me!
262
00:22:33,282 --> 00:22:37,147
Oh, I have an e-mail
From my daughter.
263
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
It's an emergency.
264
00:22:38,943 --> 00:22:41,945
Probably got a "B" on her exam.
265
00:22:41,946 --> 00:22:44,120
If I got a "B" in college,
I'd frame it and send it home.
266
00:22:44,121 --> 00:22:47,123
I'll see you.
267
00:22:49,298 --> 00:22:51,058
Daddy...
268
00:22:51,059 --> 00:22:53,750
If olga petrovka
Isn't released by 3:00 a.M.,
269
00:22:53,751 --> 00:22:55,925
They're gonna kill me.
270
00:22:55,926 --> 00:22:58,099
And if you
Send anyone to rescue me,
271
00:22:58,100 --> 00:23:02,794
They say they'll shoot me
On the spot.
272
00:23:02,795 --> 00:23:05,798
Whatever happens,
I love you and MoM so much.
273
00:23:34,205 --> 00:23:36,276
Stephen?!
274
00:23:42,041 --> 00:23:43,282
Apologies, ma'am.
275
00:23:43,283 --> 00:23:45,527
You're needed
At the white house.
276
00:23:54,536 --> 00:23:58,539
Miss petrovka.
277
00:23:58,540 --> 00:24:02,060
I'm special agent
Pritchett.
278
00:24:03,338 --> 00:24:07,030
Thank god.
279
00:24:07,031 --> 00:24:08,653
You can get me
A cigarette.
280
00:24:08,654 --> 00:24:13,036
You're not at
The four seasons anymore, olga.
281
00:24:13,037 --> 00:24:15,038
And I'm not
Freaking room service.
282
00:24:15,039 --> 00:24:18,214
But I see the pack
Right there...
283
00:24:18,215 --> 00:24:19,905
Bulging
In your pocket.
284
00:24:19,906 --> 00:24:21,666
You deaf, olga?
285
00:24:21,667 --> 00:24:25,635
What did I just say?
286
00:24:25,636 --> 00:24:27,810
I'm afraid
You don't understand.
287
00:24:27,811 --> 00:24:32,366
You wouldn't like me very much
Without a cigarette.
288
00:24:32,367 --> 00:24:33,712
I get irritable.
289
00:24:33,713 --> 00:24:37,578
No,
Youdon't understand.
290
00:24:37,579 --> 00:24:39,097
You belong to me now,
Olga.
291
00:24:39,098 --> 00:24:42,687
You smoke...
When I say you smoke.
292
00:24:42,688 --> 00:24:44,827
Hmm.
293
00:24:44,828 --> 00:24:49,901
Now, where did your people
Take missy stanton?
294
00:24:49,902 --> 00:24:52,766
The girl, olga.
295
00:24:52,767 --> 00:24:54,457
Where is the girl?
296
00:25:00,119 --> 00:25:04,053
Okay.
297
00:25:19,379 --> 00:25:22,141
Oh, you like this,
Huh?
298
00:25:23,418 --> 00:25:25,730
You like
Watching me smoke?
299
00:25:25,731 --> 00:25:30,735
Actually, it's...
Thoroughly aggravating.
300
00:25:30,736 --> 00:25:33,462
Then why
Are you smiling?
301
00:25:34,498 --> 00:25:37,155
I know something
You don't know.
302
00:25:37,156 --> 00:25:39,467
Really?
And what's that?
303
00:25:39,468 --> 00:25:41,642
I'm double-jointed.
304
00:25:59,350 --> 00:26:01,525
I warned him.
305
00:26:02,353 --> 00:26:04,424
I get irritable.
306
00:26:18,680 --> 00:26:21,682
You see, that's exactly
Why I quit smoking.
307
00:26:21,683 --> 00:26:23,270
Oddly enough,
Now I want to start.
308
00:26:23,271 --> 00:26:25,479
These idiots
Underestimated olga.
309
00:26:25,480 --> 00:26:27,861
Everybodyunderestimated her.
That's her edge.
310
00:26:27,862 --> 00:26:30,760
She had a plan,
She has accomplices.
311
00:26:30,761 --> 00:26:32,520
Well, given the speed
Of this situation,
312
00:26:32,521 --> 00:26:34,661
Olga must have had help.
313
00:26:34,662 --> 00:26:36,007
So what about
Local contacts?
314
00:26:36,008 --> 00:26:38,354
That's my man.You know, you trained him well.
315
00:26:38,355 --> 00:26:40,390
He was a quick study.
316
00:26:40,391 --> 00:26:41,978
We combed our databases,
317
00:26:41,979 --> 00:26:43,808
Searching
For persons of interest
318
00:26:43,809 --> 00:26:46,569
Residing within the d.C. Area,
Focusing on those
319
00:26:46,570 --> 00:26:48,813
Who might have some sort
Of tie to olga.
320
00:26:48,814 --> 00:26:50,711
Our old friend,
321
00:26:50,712 --> 00:26:54,991
Olga's former lover,
Billionaire anton markov.
322
00:26:54,992 --> 00:26:56,337
"Billionaire."
323
00:26:56,338 --> 00:26:57,994
Isn't that Russian
For "Friend of putin"?
324
00:26:57,995 --> 00:26:59,996
We immediately tapped
His cellphone,
325
00:26:59,997 --> 00:27:03,518
And he captured this exchange.
326
00:27:11,077 --> 00:27:12,422
Like all
Good citizens,
327
00:27:12,423 --> 00:27:14,252
Anton has spyware detection
On his cellphone,
328
00:27:14,253 --> 00:27:15,909
So it shut off
Immediately.
329
00:27:15,910 --> 00:27:18,359
You checked
Of course!
330
00:27:18,360 --> 00:27:20,603
He claims
That his crack security team
331
00:27:20,604 --> 00:27:23,192
Has scoured
Every inch of the embassy...
332
00:27:23,193 --> 00:27:24,608
No missy.
333
00:27:26,023 --> 00:27:29,888
He's lying.Probably, but the only way
We could prove it
334
00:27:29,889 --> 00:27:31,614
Would be to search
The embassy ourselves,
335
00:27:31,615 --> 00:27:32,753
And that
Would require--
336
00:27:32,754 --> 00:27:34,272
It would require
An invitation from
337
00:27:34,273 --> 00:27:36,619
The lying Russian ambassador,
And we might as well ask
338
00:27:36,620 --> 00:27:39,173
For the keys to the Kremlin
While we're at it.
339
00:27:39,174 --> 00:27:41,728
Clearly, the only real hope
For saving my daughter in time
340
00:27:41,729 --> 00:27:43,212
Is to hand over olga.
341
00:27:43,213 --> 00:27:45,387
Not your onlyhope,
Sir.
342
00:27:47,286 --> 00:27:49,597
Edward...Which we can never do.
343
00:27:49,598 --> 00:27:52,221
Listen,
You do not give up hope.
344
00:27:52,222 --> 00:27:54,533
You never
Give up hope.
345
00:27:54,534 --> 00:27:56,466
Come on, sir.
346
00:27:56,467 --> 00:27:58,020
You know
That everyone in this room
347
00:27:58,021 --> 00:28:02,472
Will do whatever is in
Their power to get missy back.
348
00:28:09,308 --> 00:28:11,758
We're in play.
349
00:28:32,089 --> 00:28:33,745
Madam vice president.
350
00:28:33,746 --> 00:28:36,783
You broke truman's record
For shortest training period.
351
00:28:36,784 --> 00:28:38,992
Lucky me.
Olga petrovka is--
352
00:28:38,993 --> 00:28:41,063
Well,
You already know that.
353
00:28:41,064 --> 00:28:43,272
Our job is to be ready
When you are, ma'am.
354
00:28:43,273 --> 00:28:44,963
A young girl's life
Is at stake,
355
00:28:44,964 --> 00:28:50,659
And I have no idea
What I'm doing.
356
00:28:51,799 --> 00:28:54,973
Like malcolm said,
We're gonna walk you
Through this whole thing.
357
00:28:54,974 --> 00:28:56,457
Well, we better run,
358
00:28:56,458 --> 00:28:58,977
Because missy stanton is dead
In two hours.
359
00:28:58,978 --> 00:29:02,429
Gentlemen, what have we got?
360
00:29:02,430 --> 00:29:04,707
Help! Help!
361
00:29:04,708 --> 00:29:06,813
Help!
362
00:29:06,814 --> 00:29:09,677
Help, help!
363
00:29:22,830 --> 00:29:24,865
Shut up!
364
00:29:27,213 --> 00:29:29,352
You've done missions
Like this before.
365
00:29:29,353 --> 00:29:30,802
Yes, ma'am.
366
00:29:30,803 --> 00:29:32,045
And they've
Been successful?
367
00:29:32,046 --> 00:29:33,874
Not always, ma'am.
368
00:29:33,875 --> 00:29:36,187
Percentage
Of a positive outcome?
369
00:29:36,188 --> 00:29:37,844
We have a 30%,
35% chance at this.
370
00:29:37,845 --> 00:29:39,812
20% tops.
371
00:29:41,124 --> 00:29:43,884
So what
Would you advise?
372
00:29:43,885 --> 00:29:47,646
I'm afraid we can't answer
That question, ma'am.
373
00:29:47,647 --> 00:29:50,340
I get it.
374
00:29:52,169 --> 00:29:54,137
This is myjob.
375
00:29:55,655 --> 00:29:58,830
It's my decision
To make...
376
00:29:58,831 --> 00:30:00,349
Alone.
377
00:30:05,769 --> 00:30:07,909
John...
378
00:30:08,876 --> 00:30:10,048
...Get the girl.
379
00:30:10,049 --> 00:30:12,224
Yes, ma'am.
380
00:30:21,889 --> 00:30:22,889
Shut up.
381
00:30:22,890 --> 00:30:26,340
Shh, shh.
382
00:30:26,341 --> 00:30:27,790
Really?
383
00:30:27,791 --> 00:30:31,000
Is he wearing some kind
Of body camera or something?
384
00:30:31,001 --> 00:30:32,899
Yes, ma'am.
It's a small button.
385
00:30:32,900 --> 00:30:34,798
The all-seeing eye.
386
00:30:35,523 --> 00:30:36,937
Who are you?
387
00:30:36,938 --> 00:30:39,112
I'm a friend
Of missy stanton's.
388
00:30:39,113 --> 00:30:41,942
Check it out.
It's a million bucks.
389
00:30:41,943 --> 00:30:43,806
I'm worth
Quite a bit more.
390
00:30:43,807 --> 00:30:45,221
Oh, I love this part.
391
00:30:45,222 --> 00:30:48,604
Like watching a bug
Hit a speeding windshield.
392
00:30:48,605 --> 00:30:50,641
It's not for you.
393
00:30:52,402 --> 00:30:54,127
See, I brought it
For your boy.
394
00:30:54,128 --> 00:30:56,715
He works for me now.
395
00:30:56,716 --> 00:30:59,236
That's my suit.
396
00:31:01,031 --> 00:31:04,413
That's my Rolex!
You son of a bitch!
397
00:31:04,414 --> 00:31:08,244
You're not gonna need it
Anymore, anton.
398
00:31:08,245 --> 00:31:10,903
I will double
His offer.
399
00:31:12,905 --> 00:31:15,907
My name...
400
00:31:15,908 --> 00:31:18,979
Is lev.
401
00:31:20,775 --> 00:31:24,260
He is pissed.
402
00:31:24,261 --> 00:31:25,572
Get yourself dressed.
403
00:31:25,573 --> 00:31:27,644
You're my invitation
To the Russian embassy.
404
00:31:30,405 --> 00:31:33,269
John, there's something
On his shoes.
405
00:31:33,270 --> 00:31:34,788
What is it with women
And shoes?
406
00:31:34,789 --> 00:31:37,791
It says a lot about who you are
And where you've been.
407
00:31:37,792 --> 00:31:39,482
Looks like they're covered
In concrete dust and mud.
408
00:31:39,483 --> 00:31:41,795
What's markov's business
In the states?
409
00:31:41,796 --> 00:31:44,832
Looks like mostly
Commercial real estate,
410
00:31:44,833 --> 00:31:47,594
Business parks,
Hotels.
411
00:31:47,595 --> 00:31:49,872
Oh, wait a minute.
412
00:31:49,873 --> 00:31:51,529
We were wrong.
413
00:31:51,530 --> 00:31:53,462
They didn't take missy
To the Russian embassy--
414
00:31:53,463 --> 00:31:55,188
Not the existingone.
415
00:31:55,189 --> 00:31:57,776
She's being held
At the futureembassy site.
416
00:31:57,777 --> 00:32:01,884
Unfortunately, completed or not,
The Russian construction site
417
00:32:01,885 --> 00:32:04,197
Still enjoys
Diplomatic protection.
418
00:32:04,198 --> 00:32:05,681
So...
So what do we do?
419
00:32:05,682 --> 00:32:07,441
Means we go ugly.
420
00:32:07,442 --> 00:32:09,478
What does thatmean?
421
00:32:09,479 --> 00:32:14,655
Judicious disregard
For accepted legal formalities.
422
00:32:58,010 --> 00:33:01,323
Check cell seven--
Petrovka.
423
00:33:26,038 --> 00:33:29,696
Yes, yes, yes?!
Just get olga!
424
00:33:29,697 --> 00:33:31,560
Where-- where's olga?
Did you find her?
425
00:33:31,561 --> 00:33:34,736
We don't know, sir.
426
00:33:36,807 --> 00:33:39,879
I'll look better
In black.
427
00:33:41,881 --> 00:33:43,573
Strip.
428
00:33:46,817 --> 00:33:47,955
Ah! Ha ha!
429
00:33:51,063 --> 00:33:54,376
Yeah!
430
00:34:10,082 --> 00:34:12,153
Good to see you again.
431
00:34:13,396 --> 00:34:15,017
Shut the door.
432
00:35:01,340 --> 00:35:03,101
Don't.
433
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Stupid.
434
00:35:15,043 --> 00:35:16,630
Come on. Come on. Come on.
435
00:35:16,631 --> 00:35:18,874
- you getting the feed, malcolm?
-got it.
436
00:35:18,875 --> 00:35:22,188
I just downloaded a back door
Into their security system.
437
00:35:22,189 --> 00:35:24,673
We own it now.
438
00:35:24,674 --> 00:35:26,295
Turning off
All recording.
439
00:35:26,296 --> 00:35:29,885
Erasing their hard drive.
You never existed, John.
440
00:35:37,514 --> 00:35:40,552
Oh, good girl,
Good girl!
441
00:35:46,351 --> 00:35:48,007
What's going on?
442
00:36:08,338 --> 00:36:13,136
Your father doesn't love you.
443
00:36:22,939 --> 00:36:24,905
Shh.
444
00:36:24,906 --> 00:36:29,255
All right, shh, shh.
I'm a friend. Okay?
445
00:36:29,256 --> 00:36:31,912
You're okay.
446
00:36:31,913 --> 00:36:35,088
Take a deep breath.
We're gonna get you home.
447
00:36:35,089 --> 00:36:36,572
She's gonna need a ride.
448
00:36:36,573 --> 00:36:38,919
John, I am sending
An encrypted e-mail
449
00:36:38,920 --> 00:36:40,300
To st. Mary's hospital.
450
00:36:40,301 --> 00:36:43,717
Their location is two clicks
From your position.
451
00:36:43,718 --> 00:36:45,892
Estimated time of arrival,
Three minutes.
452
00:36:45,893 --> 00:36:48,101
I say again, e.T.A.--
Three mikes.
453
00:36:48,102 --> 00:36:49,999
How copy?E.T.A.--
Three mikes, copy that.
454
00:36:50,000 --> 00:36:51,829
Where am I headed,
Malcolm?
455
00:36:51,830 --> 00:36:55,246
Elevator near
The northeast corner.
456
00:37:17,752 --> 00:37:20,133
Go!
457
00:37:24,138 --> 00:37:26,761
Duck in there,
Duck in there!
458
00:37:31,594 --> 00:37:33,595
What are you doing?
459
00:37:33,596 --> 00:37:36,114
Improvising.
Seriously?
460
00:37:36,115 --> 00:37:40,015
Well, plan "B" is dying.
Come on.
461
00:37:40,016 --> 00:37:41,120
Hold on!
462
00:37:44,331 --> 00:37:46,264
Holy toledo!
463
00:38:13,877 --> 00:38:16,500
Aah!
464
00:38:16,501 --> 00:38:19,399
Okay, you're all right.
Good job.
465
00:38:19,400 --> 00:38:22,022
Go to the door--
To the left.
466
00:38:35,830 --> 00:38:37,175
Almost there,
Almost there.
467
00:38:37,176 --> 00:38:40,351
Careful. You did good.
468
00:38:40,352 --> 00:38:42,388
See that ambulance?
That's for you.
469
00:38:42,389 --> 00:38:44,286
You run to that.
470
00:38:44,287 --> 00:38:46,184
What about you?
471
00:38:46,185 --> 00:38:47,185
Forget me.
472
00:38:47,186 --> 00:38:48,566
Forget you?
473
00:38:48,567 --> 00:38:49,879
Yeah.
474
00:38:52,847 --> 00:38:55,918
Go.
475
00:38:55,919 --> 00:38:57,092
John!
476
00:38:57,093 --> 00:38:59,854
There's someone
In the elevator.
477
00:39:00,407 --> 00:39:02,580
John,
Olga is in the elevator.
478
00:39:02,581 --> 00:39:04,271
There's an inbound helo,
479
00:39:04,272 --> 00:39:06,377
Coming, no doubt,
To pick her up.
480
00:39:06,378 --> 00:39:07,585
Of course there is.
481
00:39:17,113 --> 00:39:19,425
You know, olga...
482
00:39:19,426 --> 00:39:21,737
You raise the definition
Of "High maintenance"
483
00:39:21,738 --> 00:39:23,877
To a whole new level.
484
00:39:23,878 --> 00:39:26,328
And yet
Here you are.
485
00:39:56,324 --> 00:39:58,636
No. No, no.
486
00:39:58,637 --> 00:40:01,467
Okay, fine.
We try it your way.
487
00:40:01,468 --> 00:40:03,779
All right.
488
00:40:22,834 --> 00:40:25,768
Now my way!
489
00:40:28,978 --> 00:40:31,531
You know, olga,
490
00:40:31,532 --> 00:40:33,533
I think that
We need to take a break
491
00:40:33,534 --> 00:40:35,293
And hurt other people
For a while.
492
00:40:37,504 --> 00:40:40,127
Welcome to command.
493
00:40:45,201 --> 00:40:48,617
Missy's safe. Olga's back
In her cage at the FBI.
494
00:40:48,618 --> 00:40:50,205
We did okay.
495
00:40:50,206 --> 00:40:55,348
You know, we got to savor
Every victory, big and small.
496
00:41:19,546 --> 00:41:21,236
That's the good part.
497
00:41:21,237 --> 00:41:23,065
Yeah.
498
00:41:23,066 --> 00:41:25,552
The man who saved you,
Honey?
499
00:41:26,518 --> 00:41:28,830
Did you get
A good look at him?
500
00:41:28,831 --> 00:41:31,902
No.
501
00:42:00,034 --> 00:42:02,208
Nicolas, darling.
502
00:42:02,209 --> 00:42:05,245
What's the next plan
To get me out?
503
00:42:05,246 --> 00:42:07,939
You're holding it.
504
00:42:17,776 --> 00:42:19,881
Volker's here.
34872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof