1
00:00:16,464 --> 00:00:20,467
Sabemos que você é da CIA.

2
00:00:20,468 --> 00:00:24,368
Apenas admita,
E vamos parar.

3
00:00:25,715 --> 00:00:28,199
Eu sou um missionário.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,789
Estou aqui para espalhar bíblias
E amor.

5
00:00:33,136 --> 00:00:34,619
Uma bomba.

6
00:00:34,620 --> 00:00:37,795
Você chama isso de "Amor"?

7
00:00:37,796 --> 00:00:40,764
Às vezes o amor dói.

8
00:00:42,456 --> 00:00:43,801
Ah!

9
00:01:01,164 --> 00:01:04,477
Ouvi dizer que você está procurando
Para um novo emprego.

10
00:01:24,808 --> 00:01:31,055
♪ todas as noites,
Sua LINE está ocupada ♪

11
00:01:31,056 --> 00:01:33,713
♪ todo esse zumbido
Me deixa tonto ♪

12
00:01:33,714 --> 00:01:36,198
♪ tonto, tonto, tonto

13
00:01:36,199 --> 00:01:38,718
♪ não consegui contar
Em todos os meus dedos ♪

14
00:01:38,719 --> 00:01:40,271
♪ todos os encontros que você teve
Com swingers ♪

15
00:01:51,801 --> 00:01:55,356
♪ oh, meu, meu

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,049
♪ estou me mudando

17
00:02:00,050 --> 00:02:05,365
♪ amanhã posso estar me separando
Para a Grã-Bretanha ou Noruega ♪

18
00:02:09,577 --> 00:02:12,579
O que é isso?
Não pedimos serviço de quarto.

19
00:02:12,580 --> 00:02:14,547
Isso são apenas elogios
Da casa.

20
00:02:49,962 --> 00:02:54,070
Sem cicatrizes. Ele não.

21
00:02:58,074 --> 00:02:59,454
Volker.

22
00:02:59,455 --> 00:03:00,972
Nicolas Volker,
Onde ele está?

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,078
Eu... eu não sei.

24
00:03:05,150 --> 00:03:07,600
Caramba!

25
00:03:58,652 --> 00:04:01,205
Como você está
Ainda está de pé?!

26
00:04:10,042 --> 00:04:11,871
Não, não!

27
00:04:11,872 --> 00:04:13,769
Não, não, não!
Não, não, não!

28
00:04:13,770 --> 00:04:15,426
Para onde foi Volker?!

29
00:04:16,704 --> 00:04:18,810
Oh!

30
00:04:28,716 --> 00:04:30,891
Caramba.

31
00:04:34,032 --> 00:04:35,998
Qual o seu nome?

32
00:04:35,999 --> 00:04:38,138
Olga.
M-meu nome é Olga.

33
00:04:38,139 --> 00:04:41,832
Eu venho de novosibirsk.

34
00:04:41,833 --> 00:04:43,696
Eles me venderam
Para aquele homem.

35
00:04:43,697 --> 00:04:45,007
Você deu uma boa olhada
Na cara dele?

36
00:04:45,008 --> 00:04:47,182
Não.
Você também não?

37
00:04:47,183 --> 00:04:49,529
Não, eu estava--
Eu estava improvisando.

38
00:04:49,530 --> 00:04:51,843
Quem é você?

39
00:04:53,741 --> 00:04:55,397
Espere.

40
00:04:55,398 --> 00:04:57,572
Você está mentindo.

41
00:04:57,573 --> 00:05:01,265
Por favor!
Eu não entendi.

42
00:05:01,266 --> 00:05:02,749
Seu perfume--
Clive Cristiano,

43
00:05:02,750 --> 00:05:04,648
Um pouco caro
Para meninas rurais da Sibéria.

44
00:05:08,998 --> 00:05:10,378
Impressionante.

45
00:05:32,366 --> 00:05:34,126
Jesus!

46
00:05:49,590 --> 00:05:52,282
Bom dia.

47
00:05:54,526 --> 00:05:55,871
Você pegou Volker?

48
00:05:55,872 --> 00:05:58,218
Não.
Mas estou chegando mais perto.

49
00:05:58,219 --> 00:05:59,461
Peguei um associado
Dele

50
00:05:59,462 --> 00:06:01,083
Com alguns
Treinamento de forças especiais russas.

51
00:06:01,084 --> 00:06:04,570
Diga ao FBI que ela está pronta
Para retirada no meu porta-malas.

52
00:06:04,571 --> 00:06:08,781
Enviando uma mensagem para Berlim
Adido legal agora.

53
00:06:08,782 --> 00:06:12,130
Eu pensei que você gostou
Estar amarrado.

54
00:07:38,423 --> 00:07:40,182
Senhoras e senhores,

55
00:07:40,183 --> 00:07:43,185
O vice-presidente
Dos Estados Unidos.

56
00:07:47,328 --> 00:07:51,056
Obrigado. Obrigado.

57
00:07:58,719 --> 00:08:00,893
Hoje,
Vice-presidente Thomas Eckhart

58
00:08:00,894 --> 00:08:04,724
Realiza seu sonho de se tornar
Presidente dos Estados Unidos.

59
00:08:04,725 --> 00:08:06,381
Mas para muitos outros,

60
00:08:06,382 --> 00:08:08,107
Este dia marca
Mais um sonho realizado--

61
00:08:08,108 --> 00:08:11,213
A inauguração da América
Primeira vice-presidente mulher,

62
00:08:11,214 --> 00:08:12,594
Natalie Maccabee.

63
00:08:12,595 --> 00:08:14,734
Mas aqui está ela,
A apenas alguns momentos de distância

64
00:08:14,735 --> 00:08:18,531
De fazer seu juramento com
Os olhos do mundo sobre ela.

65
00:08:19,878 --> 00:08:30,198
Eu, Natalie Kane Maccabee,
Jure solenemente...

66
00:08:30,199 --> 00:08:31,751
...que eu apoiarei

67
00:08:31,752 --> 00:08:35,755
E defender a constituição
Dos Estados Unidos

68
00:08:35,756 --> 00:08:39,966
Contra todos os inimigos,
Estrangeiro e nacional.

69
00:08:39,967 --> 00:08:41,485
...que eu apoiarei

70
00:08:41,486 --> 00:08:44,557
E defender a constituição
Dos Estados Unidos

71
00:08:44,558 --> 00:08:48,319
Contra todos os inimigos,
Estrangeiro e nacional.

72
00:08:48,320 --> 00:08:52,220
Natália,
Parabéns.
Você sobreviveu

73
00:08:52,221 --> 00:08:56,120
O primeiro e o mais brutal
Teste de escritório--

74
00:08:56,121 --> 00:08:57,881
11 bailes inaugurais.

75
00:08:59,228 --> 00:09:02,886
Mas ouça, ouça--
Brincadeiras à parte,

76
00:09:02,887 --> 00:09:06,614
Sobrevivendo aos desafios
É o que Natalie aqui faz de melhor.

77
00:09:06,615 --> 00:09:08,616
Tanto em seu público
E vidas privadas,

78
00:09:08,617 --> 00:09:11,930
Ela superou
Dificuldades extraordinárias.

79
00:09:12,724 --> 00:09:17,003
Também é
Por que estou tão orgulhoso,

80
00:09:17,004 --> 00:09:20,179
Como um ex
Vice-presidente eu mesmo,

81
00:09:20,180 --> 00:09:22,353
Para presenteá-la
Com isso--

82
00:09:22,354 --> 00:09:25,667
A chave para isso
Magnífica residência.

83
00:09:40,200 --> 00:09:43,029
Eu prometo...

84
00:09:43,030 --> 00:09:46,205
Para fazer o meu melhor
Para honrar seu legado.

85
00:09:46,206 --> 00:09:49,139
Obrigado.
Obrigado.

86
00:09:49,140 --> 00:09:50,797
Obrigado.

87
00:09:51,867 --> 00:09:55,386
Há um novo homem
Na sua vida, Natália.

88
00:09:55,387 --> 00:09:57,630
Este é Malcolm Millar.

89
00:09:57,631 --> 00:09:58,631
Oh!

90
00:09:58,632 --> 00:10:00,357
Mordomo-chefe
Desta residência.

91
00:10:00,358 --> 00:10:02,531
Agora você vai encontrá-lo
Um ativo inestimável

92
00:10:02,532 --> 00:10:04,223
Durante o seu mandato aqui.

93
00:10:04,224 --> 00:10:06,570
Estou ansioso para atendê-lo,
Senhora vice-presidente.

94
00:10:06,571 --> 00:10:07,882
Ah, por favor,
Me chame de Nate.

95
00:10:07,883 --> 00:10:10,229
Posso garantir a você
Isso nunca vai acontecer,

96
00:10:10,230 --> 00:10:11,851
Senhora vice-presidente.

97
00:10:11,852 --> 00:10:13,853
Você encontrará Malcolm aqui
Um pouco obstinado

98
00:10:13,854 --> 00:10:15,890
Quando se trata de protocolo. Obrigado, SR. Presidente.

99
00:10:15,891 --> 00:10:18,202
Malcolm, depois de você.

100
00:10:18,203 --> 00:10:19,687
Na verdade,
O vice-presidente

101
00:10:19,688 --> 00:10:24,726
Sempre precede o chefe
Steward em pelo menos meio passo.

102
00:10:24,727 --> 00:10:28,247
Oh. Ok, ok.

103
00:10:52,893 --> 00:10:55,101
Ah, Malcolm.

104
00:10:55,102 --> 00:10:56,447
Entre.

105
00:10:56,448 --> 00:10:57,759
Você me pegou
Ter um desses

106
00:10:57,760 --> 00:11:00,279
"Como diabos
Cheguei aqui" momentos.

107
00:11:00,280 --> 00:11:03,938
Você já teve isso?

108
00:11:03,939 --> 00:11:06,734
Diariamente, senhora.

109
00:11:06,735 --> 00:11:09,288
Existe alguma coisa que eu possa conseguir
Para você antes de me aposentar?

110
00:11:09,289 --> 00:11:11,255
Talvez
Um dicionário latino.

111
00:11:11,256 --> 00:11:13,361
Venha de novo?

112
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
A inscrição
Na lareira ali...

113
00:11:16,296 --> 00:11:18,642
...Lux em tenebris.

114
00:11:18,643 --> 00:11:21,610
"Luz na escuridão." Correto.

115
00:11:21,611 --> 00:11:24,061
Parece um riff
No antigo aforismo maçom,

116
00:11:24,062 --> 00:11:25,581
"Apague a luz
Da escuridão."

117
00:11:27,238 --> 00:11:28,548
Não é?

118
00:11:28,549 --> 00:11:31,620
Você tem uma gama muito eclética
De conhecimento.

119
00:11:31,621 --> 00:11:33,761
Meu falecido marido, Stephen,

120
00:11:33,762 --> 00:11:36,557
Costumava dizer que minha mente
Era como um aspirador de pó.

121
00:11:37,455 --> 00:11:42,424
Exceto quando
Estávamos jogando scrabble.

122
00:11:42,425 --> 00:11:47,223
Eu já volto
Com esse dicionário.

123
00:12:58,743 --> 00:13:00,364
Bom trabalho.
Oh!

124
00:13:00,365 --> 00:13:05,231
Você acabou de vencer o Lyndon Johnson
Grave ao encontrar a fechadura.

125
00:13:06,682 --> 00:13:11,031
O que exatamente
Eu encontrei?

126
00:13:12,861 --> 00:13:16,796
O maior segredo
Na história do nosso país.

127
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
Um passo atrás,
Senhora.

128
00:13:38,783 --> 00:13:42,924
Diga-me
Esta é uma adega.

129
00:13:42,925 --> 00:13:47,446
Posso garantir a você
Isso não é.

130
00:13:47,447 --> 00:13:49,587
À sua direita,
Senhora.

131
00:13:52,417 --> 00:13:55,281
Quem em nome de Deus
Construiu isso?

132
00:13:55,282 --> 00:13:57,456
Patriotas anônimos.

133
00:13:57,457 --> 00:14:02,875
Nossa é uma nação
Nascido de heróis desconhecidos.

134
00:14:02,876 --> 00:14:05,464
Ah, aqui estamos.

135
00:14:05,465 --> 00:14:07,294
A sala de história?

136
00:14:18,202 --> 00:14:23,931
Bem,
Feche a porta da frente.

137
00:14:23,932 --> 00:14:25,415
Sim, senhora.

138
00:14:38,636 --> 00:14:40,982
O que é esse lugar?

139
00:14:40,983 --> 00:14:42,673
Uma espécie de santuário--

140
00:14:42,674 --> 00:14:47,783
Homens dedicados a proteger
Este documento.

141
00:14:49,164 --> 00:14:50,510
Eles eram
Na mesa.

142
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
Obrigado.

143
00:14:58,000 --> 00:14:59,690
Oh.

144
00:14:59,691 --> 00:15:04,350
Esta é uma cópia excelente
Da constituição.

145
00:15:04,351 --> 00:15:08,009
Não é uma cópia, senhora.
O original.

146
00:15:08,010 --> 00:15:11,426
Isto é
O único documento completo

147
00:15:11,427 --> 00:15:14,774
Contendo o artigo ii,
Seção cinco.

148
00:15:14,775 --> 00:15:17,708
O artigo II só tem
Quatro seções, Malcolm.

149
00:15:17,709 --> 00:15:20,160
Ah.

150
00:15:23,888 --> 00:15:25,544
Seção cinco.

151
00:15:25,545 --> 00:15:30,721
"Um agente de identidade desconhecida
Fica por este meio autorizado

152
00:15:30,722 --> 00:15:34,863
Para servir a critério
Do vice-presidente

153
00:15:34,864 --> 00:15:37,211
Para o efeito
De ajudar a república

154
00:15:37,212 --> 00:15:39,490
Em tempos de perigo extremo."

155
00:15:41,043 --> 00:15:46,737
Então o vice-presidente era algum
Uma espécie de gerenciador de crises?

156
00:15:46,738 --> 00:15:49,464
Não foi sempre
Parece estranho para você

157
00:15:49,465 --> 00:15:51,052
Que os pais fundadores

158
00:15:51,053 --> 00:15:56,161
Deu o segundo mais importante
Cargo no poder executivo

159
00:15:56,162 --> 00:15:58,301
Praticamente sem deveres?

160
00:15:58,302 --> 00:16:00,510
Sim.
Hum.

161
00:16:00,511 --> 00:16:04,031
Seção cinco.

162
00:16:04,032 --> 00:16:08,828
Então, o que é um agente
De identidade desconhecida?

163
00:16:08,829 --> 00:16:12,522
Quem, senhora,
E sempre consideramos

164
00:16:12,523 --> 00:16:14,386
Nathan está aí
Para ser o primeiro.

165
00:16:14,387 --> 00:16:17,941
Suas últimas palavras antes do
Britânicos o enforcaram por espionagem

166
00:16:17,942 --> 00:16:21,082
Tornaram-se uma espécie de credo
Para o nosso grupo.

167
00:16:21,083 --> 00:16:23,429
"Eu me arrependo de ter
Mas um...

168
00:16:23,430 --> 00:16:24,775
"Eu só me arrependo

169
00:16:24,776 --> 00:16:27,779
Que eu tenho apenas uma vida
Perder para o meu país."

170
00:16:31,887 --> 00:16:34,959
Caso John ao seu serviço,
Senhora vice-presidente.

171
00:16:36,512 --> 00:16:38,065
Não está brincando?

172
00:16:38,066 --> 00:16:40,929
Não estou brincando.

173
00:16:40,930 --> 00:16:42,414
Senhora.

174
00:16:49,284 --> 00:16:53,873
Então, por que reportar para mim
Em vez do presidente?

175
00:16:53,874 --> 00:16:55,462
Essa é uma ótima pergunta,
Malcolm.

176
00:17:00,260 --> 00:17:02,089
Malcolm?

177
00:17:02,090 --> 00:17:04,229
Os, uh, pais fundadores
Entendido, senhora,

178
00:17:04,230 --> 00:17:08,302
Que, hum, certas emergências
Exigir o, uh...

179
00:17:08,303 --> 00:17:10,097
Como devo dizer?

180
00:17:10,098 --> 00:17:14,584
...O desrespeito criterioso
Para formalidades legais aceitas.

181
00:17:14,585 --> 00:17:17,414
Em inglês, o presidente
Precisa de negação plausível.

182
00:17:17,415 --> 00:17:19,554
Alguns dos pais fundadores
Somos advogados, senhora.

183
00:17:19,555 --> 00:17:21,798
Ok, então quanto tempo eu tenho?Volte?

184
00:17:21,799 --> 00:17:24,835
Quanto tempo
Eu tenho que...

185
00:17:24,836 --> 00:17:29,116
Aprenda meu trabalho antes de ser esperado
Para executar uma missão?

186
00:17:29,117 --> 00:17:31,290
Você está em jogo agora.

187
00:17:31,291 --> 00:17:33,637
Ah, nós vamos,
Claro,

188
00:17:33,638 --> 00:17:36,675
Acompanhe você por isso,
Senhora vice-presidente.

189
00:17:36,676 --> 00:17:37,745
Defina "Em jogo".

190
00:17:37,746 --> 00:17:40,955
Nós descobrimos
Um novo comerciante do caos

191
00:17:40,956 --> 00:17:42,405
No internacional
Cena.

192
00:17:42,406 --> 00:17:44,407
O recente acidente nuclear
Em Marselha,

193
00:17:44,408 --> 00:17:46,823
A ascensão inesperada
Na guerra de guerrilha na Nigéria,

194
00:17:46,824 --> 00:17:49,136
E o suicídio de
O primeiro-ministro argentino.

195
00:17:49,137 --> 00:17:51,241
Essas três coisas
Têm uma coisa em comum -

196
00:17:51,242 --> 00:17:53,658
Nicolas Volker.

197
00:17:55,039 --> 00:17:56,488
Quem é Nicholas Volker?

198
00:17:56,489 --> 00:17:58,490
Nicolas Volker
É o mais perigoso

199
00:17:58,491 --> 00:18:01,458
Criminoso internacional
Desde Carlos, o chacal.

200
00:18:01,459 --> 00:18:03,598
Meu povo o apelidou
O designer da fatalidade,

201
00:18:03,599 --> 00:18:05,186
E isso é exatamente
O que ele faz.

202
00:18:05,187 --> 00:18:07,464
Então por que você não foi
Já é capaz de capturá-lo?

203
00:18:07,465 --> 00:18:11,158
Ele é um fantasma, senhor.
Sem rosto. Sem identidade.

204
00:18:11,159 --> 00:18:12,952
Mas agora,
Graças a uma fonte desconhecida,

205
00:18:12,953 --> 00:18:15,679
Um membro importante de sua rede
Está sentado na minha prisão.

206
00:18:15,680 --> 00:18:19,062
Um ex-espião russo virou
Corretor de inteligência privada,

207
00:18:19,063 --> 00:18:20,650
Olga Yelena Petrovka.

208
00:18:20,651 --> 00:18:22,859
Nascido em Kiev, 1982,

209
00:18:22,860 --> 00:18:27,174
Recrutado como contorcionista
Para o circo de Moscou, 1996.

210
00:18:27,175 --> 00:18:29,866
Aos 19 anos,
Olga já tinha sido amante

211
00:18:29,867 --> 00:18:32,869
Para alguns dos russos
A maioria dos jogadores poderosos de elite.

212
00:18:32,870 --> 00:18:34,526
General Andrey Rokov,

213
00:18:34,527 --> 00:18:36,459
Ministro da Defesa
Evgeny Morozhin,

214
00:18:36,460 --> 00:18:38,738
E o bilionário Anton Markov.

215
00:19:27,027 --> 00:19:30,202
SENHOR. Presidente?
Uma palavra.

216
00:19:30,203 --> 00:19:31,548
Sobre o quê?

217
00:19:31,549 --> 00:19:34,137
A chave, senhor.

218
00:19:34,138 --> 00:19:36,795
Ouça, Natália,
Isso vai levar algum tempo

219
00:19:36,796 --> 00:19:38,417
Para você se acomodar
Em sua nova casa.

220
00:19:38,418 --> 00:19:40,247
Enquanto isso,
Tudo o que você aprender

221
00:19:40,248 --> 00:19:43,802
Na privacidade daquela casa
Deve permanecer privado.

222
00:19:43,803 --> 00:19:47,151
Claro.

223
00:19:48,946 --> 00:19:51,190
Obrigado, senhor.

224
00:20:04,444 --> 00:20:06,825
Natália?!

225
00:20:06,826 --> 00:20:09,068
Você queria
Para me ver, senhor?

226
00:20:09,069 --> 00:20:10,622
Sente-se, por favor.

227
00:20:10,623 --> 00:20:12,279
Obrigado.

228
00:20:15,455 --> 00:20:18,940
Espero que você goste
Biscoitos de escoteira.

229
00:20:18,941 --> 00:20:21,771
Estou praticamente viciado
Para os diabinhos de hortelã.

230
00:20:21,772 --> 00:20:23,773
Juiz Thorne, coma um biscoito.

231
00:20:23,774 --> 00:20:26,431
OK.

232
00:20:26,432 --> 00:20:28,433
Hoje você se aproximou
O presidente

233
00:20:28,434 --> 00:20:29,951
Em relação
Seus novos deveres.

234
00:20:29,952 --> 00:20:34,162
Esteja avisado,
Ele nunca reconhecerá

235
00:20:34,163 --> 00:20:36,786
A existência
Da seção cinco para você.

236
00:20:36,787 --> 00:20:38,097
Sempre.

237
00:20:38,098 --> 00:20:41,480
E você nunca deve
Fale sobre isso com ele também--

238
00:20:41,481 --> 00:20:45,484
Não importa quão desesperadamente
Você pode desejar fazer isso.

239
00:20:45,485 --> 00:20:49,039
O presidente eckhart tem
Saiu do círculo--

240
00:20:49,040 --> 00:20:50,696
Como você fará algum dia.

241
00:20:50,697 --> 00:20:54,493
Então... Como você descobriu
Sobre a seção cinco?

242
00:20:54,494 --> 00:20:57,047
Um dos privilégios
De ser chefe de justiça

243
00:20:57,048 --> 00:20:58,773
Dos Estados Unidos
Da América,

244
00:20:58,774 --> 00:21:02,501
Eu sou protetor e guardião
De cada estatuto e lei

245
00:21:02,502 --> 00:21:04,538
Isso governa
Nossa república.

246
00:21:04,539 --> 00:21:09,128
Quanto à seção cinco,
É um direito

247
00:21:09,129 --> 00:21:11,510
E parte vital
Da nossa constituição,

248
00:21:11,511 --> 00:21:14,651
Projetado por nossos antepassados
Para nos proteger

249
00:21:14,652 --> 00:21:17,965
Em extraordinário
Circunstâncias.

250
00:21:17,966 --> 00:21:20,347
Contra todos os inimigos,
Estrangeiro e nacional.

251
00:21:20,348 --> 00:21:22,210
Precisamente.

252
00:21:22,211 --> 00:21:25,662
Agora você realmente entende
Seu juramento

253
00:21:25,663 --> 00:21:28,872
E as responsabilidades
Isso você deve suportar sozinho.

254
00:21:28,873 --> 00:21:33,221
E nunca abuse
Para ganho pessoal.

255
00:21:33,222 --> 00:21:36,846
Estamos falando de patriotismo,
Não é política.

256
00:21:36,847 --> 00:21:39,883
Em tempos de crise,
Pegamos nossas machadinhas,

257
00:21:39,884 --> 00:21:41,713
E nós os enterramos...

258
00:21:41,714 --> 00:21:44,751
Nas costas
Dos nossos verdadeiros inimigos.

259
00:21:47,685 --> 00:21:48,858
Senhor.

260
00:21:48,859 --> 00:21:51,032
Hum-hmm.

261
00:22:18,509 --> 00:22:20,718
Graças a Deus, há
Um cara assustador me seguindo!

262
00:22:33,282 --> 00:22:37,147
Ah, eu tenho um e-mail
Da minha filha.

263
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
É uma emergência.

264
00:22:38,943 --> 00:22:41,945
Provavelmente tirou "B" no exame.

265
00:22:41,946 --> 00:22:44,120
Se eu tirasse um "B" na faculdade,
Eu emolduraria e mandaria para casa.

266
00:22:44,121 --> 00:22:47,123
Te vejo.

267
00:22:49,298 --> 00:22:51,058
Papai...

268
00:22:51,059 --> 00:22:53,750
Se Olga Petrovka
Não é liberado às 3h da manhã,

269
00:22:53,751 --> 00:22:55,925
Eles vão me matar.

270
00:22:55,926 --> 00:22:58,099
E se você
Envie alguém para me resgatar,

271
00:22:58,100 --> 00:23:02,794
Eles dizem que vão atirar em mim
No local.

272
00:23:02,795 --> 00:23:05,798
Aconteça o que acontecer,
Eu amo muito você e a mamãe.

273
00:23:34,205 --> 00:23:36,276
Estêvão?!

274
00:23:42,041 --> 00:23:43,282
Desculpas, senhora.

275
00:23:43,283 --> 00:23:45,527
Você é necessário
Na casa branca.

276
00:23:54,536 --> 00:23:58,539
Senhorita Petrovka.

277
00:23:58,540 --> 00:24:02,060
Eu sou agente especial
Pritchett.

278
00:24:03,338 --> 00:24:07,030
Graças a Deus.

279
00:24:07,031 --> 00:24:08,653
Você pode me pegar
Um cigarro.

280
00:24:08,654 --> 00:24:13,036
Você não está
Já não são as quatro estações, Olga.

281
00:24:13,037 --> 00:24:15,038
E eu não estou
Serviço de quarto maldito.

282
00:24:15,039 --> 00:24:18,214
Mas eu vejo o pacote
Bem aí...

283
00:24:18,215 --> 00:24:19,905
Abaulamento
No seu bolso.

284
00:24:19,906 --> 00:24:21,666
Você é surda, Olga?

285
00:24:21,667 --> 00:24:25,635
O que eu acabei de dizer?

286
00:24:25,636 --> 00:24:27,810
estou com medo
Você não entende.

287
00:24:27,811 --> 00:24:32,366
Você não gostaria muito de mim
Sem cigarro.

288
00:24:32,367 --> 00:24:33,712
Eu fico irritado.

289
00:24:33,713 --> 00:24:37,578
Não,
Você não entende.

290
00:24:37,579 --> 00:24:39,097
Você pertence a mim agora,
Olga.

291
00:24:39,098 --> 00:24:42,687
Você fuma...
Quando eu digo que você fuma.

292
00:24:42,688 --> 00:24:44,827
Hum.

293
00:24:44,828 --> 00:24:49,901
Agora, onde é que o seu povo
Veja a senhorita Stanton?

294
00:24:49,902 --> 00:24:52,766
A garota, Olga.

295
00:24:52,767 --> 00:24:54,457
Onde está a garota?

296
00:25:00,119 --> 00:25:04,053
OK.

297
00:25:19,379 --> 00:25:22,141
Ah, você gosta disso,
Hein?

298
00:25:23,418 --> 00:25:25,730
Você gosta
Me vendo fumar?

299
00:25:25,731 --> 00:25:30,735
Na verdade, é...
Completamente agravante.

300
00:25:30,736 --> 00:25:33,462
Então por que
Você está sorrindo?

301
00:25:34,498 --> 00:25:37,155
eu sei de uma coisa
Você não sabe.

302
00:25:37,156 --> 00:25:39,467
Realmente?
E o que é isso?

303
00:25:39,468 --> 00:25:41,642
Estou com articulações duplas.

304
00:25:59,350 --> 00:26:01,525
Eu o avisei.

305
00:26:02,353 --> 00:26:04,424
Eu fico irritado.

306
00:26:18,680 --> 00:26:21,682
Você vê, isso é exatamente
Por que parei de fumar.

307
00:26:21,683 --> 00:26:23,270
Curiosamente,
Agora quero começar.

308
00:26:23,271 --> 00:26:25,479
Esses idiotas
Olga subestimada.

309
00:26:25,480 --> 00:26:27,861
Todos a subestimaram.
Essa é a vantagem dela.

310
00:26:27,862 --> 00:26:30,760
Ela tinha um plano,
Ela tem cúmplices.

311
00:26:30,761 --> 00:26:32,520
Bem, dada a velocidade
Desta situação,

312
00:26:32,521 --> 00:26:34,661
Olga deve ter tido ajuda.

313
00:26:34,662 --> 00:26:36,007
Então e quanto
Contatos locais?

314
00:26:36,008 --> 00:26:38,354
Esse é o meu homem. Você sabe, você o treinou bem.

315
00:26:38,355 --> 00:26:40,390
Ele estudava rápido.

316
00:26:40,391 --> 00:26:41,978
Nós vasculhamos nossos bancos de dados,

317
00:26:41,979 --> 00:26:43,808
Procurando
Para pessoas de interesse

318
00:26:43,809 --> 00:26:46,569
Residindo em D.C. Área,
Focando naqueles

319
00:26:46,570 --> 00:26:48,813
Quem pode ter algum tipo
De ligação com Olga.

320
00:26:48,814 --> 00:26:50,711
Nosso velho amigo,

321
00:26:50,712 --> 00:26:54,991
Ex-amante de Olga,
O bilionário Anton Markov.

322
00:26:54,992 --> 00:26:56,337
"Bilionário."

323
00:26:56,338 --> 00:26:57,994
Isso não é russo
Para "Amigo de Putin"?

324
00:26:57,995 --> 00:26:59,996
Nós imediatamente tocamos
Seu celular,

325
00:26:59,997 --> 00:27:03,518
E ele capturou essa troca.

326
00:27:11,077 --> 00:27:12,422
Como todos
Bons cidadãos,

327
00:27:12,423 --> 00:27:14,252
Anton tem detecção de spyware
Em seu celular,

328
00:27:14,253 --> 00:27:15,909
Então ele desligou
Imediatamente.

329
00:27:15,910 --> 00:27:18,359
Você verificou
Claro!

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,603
Ele afirma
Que sua equipe de segurança crack

331
00:27:20,604 --> 00:27:23,192
Vasculhou
Cada centímetro da embaixada...

332
00:27:23,193 --> 00:27:24,608
Não, senhorita.

333
00:27:26,023 --> 00:27:29,888
Ele está mentindo. Provavelmente, mas a única maneira
Nós poderíamos provar isso

334
00:27:29,889 --> 00:27:31,614
Seria pesquisar
A própria embaixada,

335
00:27:31,615 --> 00:27:32,753
E isso
Exigiria--

336
00:27:32,754 --> 00:27:34,272
Isso exigiria
Um convite de

337
00:27:34,273 --> 00:27:36,619
O mentiroso embaixador russo,
E poderíamos muito bem perguntar

338
00:27:36,620 --> 00:27:39,173
Pelas chaves do Kremlin
Enquanto estamos nisso.

339
00:27:39,174 --> 00:27:41,728
Claramente, a única esperança real
Por salvar minha filha a tempo

340
00:27:41,729 --> 00:27:43,212
É entregar olga.

341
00:27:43,213 --> 00:27:45,387
Não é a sua única esperança,
Senhor.

342
00:27:47,286 --> 00:27:49,597
Edward... O que nunca poderemos fazer.

343
00:27:49,598 --> 00:27:52,221
Ouça,
Você não perde a esperança.

344
00:27:52,222 --> 00:27:54,533
Você nunca
Desista da esperança.

345
00:27:54,534 --> 00:27:56,466
Vamos, senhor.

346
00:27:56,467 --> 00:27:58,020
Você sabe
Que todos nesta sala

347
00:27:58,021 --> 00:28:02,472
Fará o que estiver em
Seu poder de trazer a senhorita de volta.

348
00:28:09,308 --> 00:28:11,758
Estamos em jogo.

349
00:28:32,089 --> 00:28:33,745
Senhora vice-presidente.

350
00:28:33,746 --> 00:28:36,783
Você quebrou o recorde de Truman
Para o menor período de treinamento.

351
00:28:36,784 --> 00:28:38,992
Sorte minha.
Olga Petrovka é...

352
00:28:38,993 --> 00:28:41,063
Bem,
Você já sabe disso.

353
00:28:41,064 --> 00:28:43,272
Nosso trabalho é estar pronto
Quando estiver, senhora.

354
00:28:43,273 --> 00:28:44,963
A vida de uma jovem
Está em jogo,

355
00:28:44,964 --> 00:28:50,659
E eu não tenho ideia
O que estou fazendo.

356
00:28:51,799 --> 00:28:54,973
Como Malcolm disse,
Nós vamos te acompanhar
Através de tudo isso.

357
00:28:54,974 --> 00:28:56,457
Bem, é melhor corrermos,

358
00:28:56,458 --> 00:28:58,977
Porque Miss Stanton está morta
Em duas horas.

359
00:28:58,978 --> 00:29:02,429
Senhores, o que temos?

360
00:29:02,430 --> 00:29:04,707
Ajuda! Ajuda!

361
00:29:04,708 --> 00:29:06,813
Ajuda!

362
00:29:06,814 --> 00:29:09,677
Socorro, socorro!

363
00:29:22,830 --> 00:29:24,865
Cale-se!

364
00:29:27,213 --> 00:29:29,352
Você fez missões
Assim antes.

365
00:29:29,353 --> 00:29:30,802
Sim, senhora.

366
00:29:30,803 --> 00:29:32,045
E eles têm
Teve sucesso?

367
00:29:32,046 --> 00:29:33,874
Nem sempre, senhora.

368
00:29:33,875 --> 00:29:36,187
Porcentagem
De um resultado positivo?

369
00:29:36,188 --> 00:29:37,844
Temos 30%,
35% de chance disso.

370
00:29:37,845 --> 00:29:39,812
20% no máximo.

371
00:29:41,124 --> 00:29:43,884
Então, o que
Você aconselharia?

372
00:29:43,885 --> 00:29:47,646
Receio que não possamos responder
Essa pergunta, senhora.

373
00:29:47,647 --> 00:29:50,340
Entendo.

374
00:29:52,169 --> 00:29:54,137
Este é o meu trabalho.

375
00:29:55,655 --> 00:29:58,830
É minha decisão
Para fazer...

376
00:29:58,831 --> 00:30:00,349
Sozinho.

377
00:30:05,769 --> 00:30:07,909
João...

378
00:30:08,876 --> 00:30:10,048
...Pegue a garota.

379
00:30:10,049 --> 00:30:12,224
Sim, senhora.

380
00:30:21,889 --> 00:30:22,889
Cale-se.

381
00:30:22,890 --> 00:30:26,340
Shh, shh.

382
00:30:26,341 --> 00:30:27,790
Realmente?

383
00:30:27,791 --> 00:30:31,000
Ele está usando algum tipo
Da câmera corporal ou algo assim?

384
00:30:31,001 --> 00:30:32,899
Sim, senhora.
É um pequeno botão.

385
00:30:32,900 --> 00:30:34,798
O olho que tudo vê.

386
00:30:35,523 --> 00:30:36,937
Quem é você?

387
00:30:36,938 --> 00:30:39,112
Eu sou um amigo
Da senhorita Stanton.

388
00:30:39,113 --> 00:30:41,942
Confira.
É um milhão de dólares.

389
00:30:41,943 --> 00:30:43,806
eu valho a pena
Um pouco mais.

390
00:30:43,807 --> 00:30:45,221
Ah, eu adoro essa parte.

391
00:30:45,222 --> 00:30:48,604
Como assistir a um bug
Bata em um para-brisa em alta velocidade.

392
00:30:48,605 --> 00:30:50,641
Não é para você.

393
00:30:52,402 --> 00:30:54,127
Veja, eu trouxe
Para o seu garoto.

394
00:30:54,128 --> 00:30:56,715
Ele trabalha para mim agora.

395
00:30:56,716 --> 00:30:59,236
Esse é o meu terno.

396
00:31:01,031 --> 00:31:04,413
Esse é o meu Rolex!
Seu filho da puta!

397
00:31:04,414 --> 00:31:08,244
Você não vai precisar disso
Mais, Antônio.

398
00:31:08,245 --> 00:31:10,903
eu vou dobrar
Sua oferta.

399
00:31:12,905 --> 00:31:15,907
Meu nome...

400
00:31:15,908 --> 00:31:18,979
É leve.

401
00:31:20,775 --> 00:31:24,260
Ele está chateado.

402
00:31:24,261 --> 00:31:25,572
Vista-se.

403
00:31:25,573 --> 00:31:27,644
Você é meu convite
Para a embaixada russa.

404
00:31:30,405 --> 00:31:33,269
João, há algo
Nos sapatos dele.

405
00:31:33,270 --> 00:31:34,788
O que há com as mulheres
E sapatos?

406
00:31:34,789 --> 00:31:37,791
Diz muito sobre quem você é
E onde você esteve.

407
00:31:37,792 --> 00:31:39,482
Parece que eles estão cobertos
Em poeira e lama de concreto.

408
00:31:39,483 --> 00:31:41,795
Qual é o negócio de Markov
Nos estados?

409
00:31:41,796 --> 00:31:44,832
Parece principalmente
Imóveis comerciais,

410
00:31:44,833 --> 00:31:47,594
Parques empresariais,
Hotéis.

411
00:31:47,595 --> 00:31:49,872
Ah, espere um minuto.

412
00:31:49,873 --> 00:31:51,529
Estávamos errados.

413
00:31:51,530 --> 00:31:53,462
Eles não levaram a senhorita
Para a embaixada russa...

414
00:31:53,463 --> 00:31:55,188
Não o existente.

415
00:31:55,189 --> 00:31:57,776
Ela está sendo mantida
No site da futura embaixada.

416
00:31:57,777 --> 00:32:01,884
Infelizmente, concluído ou não,
O canteiro de obras russo

417
00:32:01,885 --> 00:32:04,197
Ainda gosta
Proteção diplomática.

418
00:32:04,198 --> 00:32:05,681
Então...
Então, o que fazemos?

419
00:32:05,682 --> 00:32:07,441
Significa que ficamos feios.

420
00:32:07,442 --> 00:32:09,478
O que isso significa?

421
00:32:09,479 --> 00:32:14,655
Desrespeito criterioso
Para formalidades legais aceitas.

422
00:32:58,010 --> 00:33:01,323
Verifique a célula sete--
Petrovka.

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,696
Sim, sim, sim?!
Basta pegar Olga!

424
00:33:29,697 --> 00:33:31,560
Onde... onde está a Olga?
Você a encontrou?

425
00:33:31,561 --> 00:33:34,736
Não sabemos, senhor.

426
00:33:36,807 --> 00:33:39,879
vou ficar melhor
Em preto.

427
00:33:41,881 --> 00:33:43,573
Tira.

428
00:33:46,817 --> 00:33:47,955
Ah! Ha ha!

429
00:33:51,063 --> 00:33:54,376
Sim!

430
00:34:10,082 --> 00:34:12,153
Que bom ver você de novo.

431
00:34:13,396 --> 00:34:15,017
Feche a porta.

432
00:35:01,340 --> 00:35:03,101
Não.

433
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Estúpido.

434
00:35:15,043 --> 00:35:16,630
Vamos. Vamos. Vamos.

435
00:35:16,631 --> 00:35:18,874
- você está recebendo a alimentação, Malcolm?
-entendi.

436
00:35:18,875 --> 00:35:22,188
Acabei de baixar um backdoor
Em seu sistema de segurança.

437
00:35:22,189 --> 00:35:24,673
Nós o possuímos agora.

438
00:35:24,674 --> 00:35:26,295
Desligando
Toda gravação.

439
00:35:26,296 --> 00:35:29,885
Apagando o disco rígido.
Você nunca existiu, John.

440
00:35:37,514 --> 00:35:40,552
Ah, boa menina,
Boa menina!

441
00:35:46,351 --> 00:35:48,007
O que está acontecendo?

442
00:36:08,338 --> 00:36:13,136
Seu pai não te ama.

443
00:36:22,939 --> 00:36:24,905
Shh.

444
00:36:24,906 --> 00:36:29,255
Tudo bem, shh, shh.
Eu sou um amigo. OK?

445
00:36:29,256 --> 00:36:31,912
Você está bem.

446
00:36:31,913 --> 00:36:35,088
Respire fundo.
Nós vamos te levar para casa.

447
00:36:35,089 --> 00:36:36,572
Ela vai precisar de uma carona.

448
00:36:36,573 --> 00:36:38,919
João, estou enviando
Um e-mail criptografado

449
00:36:38,920 --> 00:36:40,300
Para St. Hospital de Maria.

450
00:36:40,301 --> 00:36:43,717
A localização deles é de dois cliques
Da sua posição.

451
00:36:43,718 --> 00:36:45,892
Hora estimada de chegada,
Três minutos.

452
00:36:45,893 --> 00:36:48,101
Repito, e.T.A.--
Três microfones.

453
00:36:48,102 --> 00:36:49,999
Como copiar?E.T.A.--
Três microfones, copie isso.

454
00:36:50,000 --> 00:36:51,829
Para onde estou indo,
Malcolm?

455
00:36:51,830 --> 00:36:55,246
Elevador próximo
O canto nordeste.

456
00:37:17,752 --> 00:37:20,133
Ir!

457
00:37:24,138 --> 00:37:26,761
Pato aí,
Mergulhe aí!

458
00:37:31,594 --> 00:37:33,595
O que você está fazendo?

459
00:37:33,596 --> 00:37:36,114
Improvisando.
Seriamente?

460
00:37:36,115 --> 00:37:40,015
Bem, o plano "B" está morrendo.
Vamos.

461
00:37:40,016 --> 00:37:41,120
Aguentar!

462
00:37:44,331 --> 00:37:46,264
Santo Toledo!

463
00:38:13,877 --> 00:38:16,500
Ah!

464
00:38:16,501 --> 00:38:19,399
Ok, você está bem.
Bom trabalho.

465
00:38:19,400 --> 00:38:22,022
Vá até a porta--
À esquerda.

466
00:38:35,830 --> 00:38:37,175
Quase lá,
Quase lá.

467
00:38:37,176 --> 00:38:40,351
Cuidadoso. Você fez bem.

468
00:38:40,352 --> 00:38:42,388
Vê aquela ambulância?
Isso é para você.

469
00:38:42,389 --> 00:38:44,286
Você corre para isso.

470
00:38:44,287 --> 00:38:46,184
E você?

471
00:38:46,185 --> 00:38:47,185
Esqueça-me.

472
00:38:47,186 --> 00:38:48,566
Esqueceu você?

473
00:38:48,567 --> 00:38:49,879
Sim.

474
00:38:52,847 --> 00:38:55,918
Ir.

475
00:38:55,919 --> 00:38:57,092
John!

476
00:38:57,093 --> 00:38:59,854
Há alguém
No elevador.

477
00:39:00,407 --> 00:39:02,580
João,
Olga está no elevador.

478
00:39:02,581 --> 00:39:04,271
Há um helicóptero chegando,

479
00:39:04,272 --> 00:39:06,377
Vindo, sem dúvida,
Para buscá-la.

480
00:39:06,378 --> 00:39:07,585
Claro que existe.

481
00:39:17,113 --> 00:39:19,425
Você sabe, Olga...

482
00:39:19,426 --> 00:39:21,737
Você aumenta a definição
De "Alta manutenção"

483
00:39:21,738 --> 00:39:23,877
Para um nível totalmente novo.

484
00:39:23,878 --> 00:39:26,328
E ainda
Aqui está você.

485
00:39:56,324 --> 00:39:58,636
Não. Não, não.

486
00:39:58,637 --> 00:40:01,467
Ok, tudo bem.
Nós tentamos do seu jeito.

487
00:40:01,468 --> 00:40:03,779
Tudo bem.

488
00:40:22,834 --> 00:40:25,768
Agora do meu jeito!

489
00:40:28,978 --> 00:40:31,531
Você sabe, Olga,

490
00:40:31,532 --> 00:40:33,533
Eu acho que
Precisamos fazer uma pausa

491
00:40:33,534 --> 00:40:35,293
E machucar outras pessoas
Por um tempo.

492
00:40:37,504 --> 00:40:40,127
Bem-vindo ao comando.

493
00:40:45,201 --> 00:40:48,617
Missy está segura. Olga está de volta
Em sua jaula no FBI.

494
00:40:48,618 --> 00:40:50,205
Nós nos saímos bem.

495
00:40:50,206 --> 00:40:55,348
Você sabe, temos que saborear
Cada vitória, grande e pequena.

496
00:41:19,546 --> 00:41:21,236
Essa é a parte boa.

497
00:41:21,237 --> 00:41:23,065
Sim.

498
00:41:23,066 --> 00:41:25,552
O homem que te salvou,
Querida?

499
00:41:26,518 --> 00:41:28,830
Você conseguiu
Uma boa olhada nele?

500
00:41:28,831 --> 00:41:31,902
Não.

501
00:42:00,034 --> 00:42:02,208
Nicolas, querido.

502
00:42:02,209 --> 00:42:05,245
Qual é o próximo plano
Para me tirar daqui?

503
00:42:05,246 --> 00:42:07,939
Você está segurando.

504
00:42:17,776 --> 00:42:19,881
Volker está aqui.