1
00:00:16,464 --> 00:00:20,467
Ξέρουμε ότι είσαι η CIA.

2
00:00:20,468 --> 00:00:24,368
Απλώς παραδέξου το,
Και θα σταματήσουμε.

3
00:00:25,715 --> 00:00:28,199
Είμαι ιεραπόστολος.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,789
Είμαι εδώ για να διαδώσω Βίβλους
Και αγάπη.

5
00:00:33,136 --> 00:00:34,619
Μια βόμβα.

6
00:00:34,620 --> 00:00:37,795
Αυτό το ονομάζετε «Αγάπη»;

7
00:00:37,796 --> 00:00:40,764
Μερικές φορές η αγάπη πονάει.

8
00:00:42,456 --> 00:00:43,801
Αχ!

9
00:01:01,164 --> 00:01:04,477
Άκουσα ότι ψάχνεις
Για μια νέα δουλειά.

10
00:01:24,808 --> 00:01:31,055
♪ κάθε βράδυ,
Η LINE σας είναι απασχολημένη ♪

11
00:01:31,056 --> 00:01:33,713
♪ όλο αυτό το βουητό
Με ζαλίζει ♪

12
00:01:33,714 --> 00:01:36,198
♪ ζαλισμένος, ζαλισμένος, ζαλισμένος

13
00:01:36,199 --> 00:01:38,718
♪ δεν μπορούσα να μετρήσω
Σε όλα μου τα δάχτυλα ♪

14
00:01:38,719 --> 00:01:40,271
♪ όλα τα ραντεβού που είχατε
Με swingers ♪

15
00:01:51,801 --> 00:01:55,356
♪ ω, μου, μου

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,049
♪ Μετακομίζω

17
00:02:00,050 --> 00:02:05,365
♪ αύριο μπορεί να χωρίσω
Στη Βρετανία ή τη Νορβηγία ♪

18
00:02:09,577 --> 00:02:12,579
Τι είναι αυτό;
Δεν παραγγείλαμε υπηρεσία δωματίου.

19
00:02:12,580 --> 00:02:14,547
Αυτά είναι απλά κομπλιμέντα
Του σπιτιού.

20
00:02:49,962 --> 00:02:54,070
Χωρίς ουλές. Όχι αυτός.

21
00:02:58,074 --> 00:02:59,454
Volker.

22
00:02:59,455 --> 00:03:00,972
Νίκολας Βόλκερ,
Πού είναι;

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,078
- Δεν ξέρω.

24
00:03:05,150 --> 00:03:07,600
Ανάθεμα!

25
00:03:58,652 --> 00:04:01,205
πώς είσαι
Ακόμα στέκεται;!

26
00:04:10,042 --> 00:04:11,871
Όχι, όχι!

27
00:04:11,872 --> 00:04:13,769
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!

28
00:04:13,770 --> 00:04:15,426
Πού πήγε ο Βόλκερ;!

29
00:04:16,704 --> 00:04:18,810
Ω!

30
00:04:28,716 --> 00:04:30,891
Ανάθεμά το.

31
00:04:34,032 --> 00:04:35,998
Πώς σε λένε;

32
00:04:35,999 --> 00:04:38,138
Όλγα.
Μ-με λένε Όλγα.

33
00:04:38,139 --> 00:04:41,832
Κατάγομαι από το Νοβοσιμπίρσκ.

34
00:04:41,833 --> 00:04:43,696
Με πούλησαν
Σε αυτόν τον άνθρωπο.

35
00:04:43,697 --> 00:04:45,007
Κοίταξες καλά
Στο πρόσωπό του;

36
00:04:45,008 --> 00:04:47,182
Όχι.
Ούτε εσύ το έκανες;

37
00:04:47,183 --> 00:04:49,529
Όχι, ήμουν...
Αυτοσχεδιαζα.

38
00:04:49,530 --> 00:04:51,843
Ποιος είσαι;

39
00:04:53,741 --> 00:04:55,397
Περιμένετε.

40
00:04:55,398 --> 00:04:57,572
λες ψέματα.

41
00:04:57,573 --> 00:05:01,265
Παρακαλώ!
δεν καταλαβαίνω.

42
00:05:01,266 --> 00:05:02,749
Το άρωμά σου...
Κλάιβ Κρίστιαν,

43
00:05:02,750 --> 00:05:04,648
Λίγο ακριβό
Για κορίτσια από φάρμα της Σιβηρίας.

44
00:05:08,998 --> 00:05:10,378
Εντυπωσιακός.

45
00:05:32,366 --> 00:05:34,126
Ιησούς!

46
00:05:49,590 --> 00:05:52,282
Καλημέρα.

47
00:05:54,526 --> 00:05:55,871
Έπιασες βόλκερ;

48
00:05:55,872 --> 00:05:58,218
Όχι.
Αλλά πλησιάζω.

49
00:05:58,219 --> 00:05:59,461
Έπιασε έναν συνεργάτη
Του του

50
00:05:59,462 --> 00:06:01,083
Με μερικούς
Προπόνηση ρωσικών spetsnaz.

51
00:06:01,084 --> 00:06:04,570
Πες στο FBI ότι είναι έτοιμη
Για παραλαβή στο πορτμπαγκάζ μου.

52
00:06:04,571 --> 00:06:08,781
Στέλνοντας ένα μήνυμα στο Βερολίνο
Νομικός ακόλουθος αυτή τη στιγμή.

53
00:06:08,782 --> 00:06:12,130
Νόμιζα ότι σου άρεσε
Το να είσαι δεμένος.

54
00:07:38,423 --> 00:07:40,182
Κυρίες και κύριοι,

55
00:07:40,183 --> 00:07:43,185
Ο αντιπρόεδρος
Των Ηνωμένων Πολιτειών.

56
00:07:47,328 --> 00:07:51,056
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

57
00:07:58,719 --> 00:08:00,893
Σήμερα,
Αντιπρόεδρος Τόμας Έκχαρτ

58
00:08:00,894 --> 00:08:04,724
Πραγματοποιεί το όνειρό του να γίνει
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

59
00:08:04,725 --> 00:08:06,381
Αλλά για πολλούς άλλους,

60
00:08:06,382 --> 00:08:08,107
Αυτή η μέρα σηματοδοτεί
Άλλο ένα όνειρο εκπληρώθηκε...

61
00:08:08,108 --> 00:08:11,213
Τα εγκαίνια της Αμερικής
Πρώτη γυναίκα αντιπρόεδρος,

62
00:08:11,214 --> 00:08:12,594
Νάταλι Μακάμπι.

63
00:08:12,595 --> 00:08:14,734
Αλλά εδώ είναι,
Λίγες στιγμές μακριά

64
00:08:14,735 --> 00:08:18,531
Από το να δώσει τον όρκο της με
Τα μάτια του κόσμου πάνω της.

65
00:08:19,878 --> 00:08:30,198
Εγώ, η Natalie kane maccabee,
Ορκιστείτε επίσημα...

66
00:08:30,199 --> 00:08:31,751
...Που θα υποστηρίξω

67
00:08:31,752 --> 00:08:35,755
Και υπερασπιστεί το σύνταγμα
Των Ηνωμένων Πολιτειών

68
00:08:35,756 --> 00:08:39,966
Εναντίον όλων των εχθρών,
Εξωτερικών και εγχώριων.

69
00:08:39,967 --> 00:08:41,485
...Που θα υποστηρίξω

70
00:08:41,486 --> 00:08:44,557
Και υπερασπιστεί το σύνταγμα
Των Ηνωμένων Πολιτειών

71
00:08:44,558 --> 00:08:48,319
Εναντίον όλων των εχθρών,
Εξωτερικών και εγχώριων.

72
00:08:48,320 --> 00:08:52,220
Νάταλι,
Συγχαρητήρια.
Έχετε επιζήσει

73
00:08:52,221 --> 00:08:56,120
Το πρώτο και το πιο βάναυσο
Δοκιμή γραφείου--

74
00:08:56,121 --> 00:08:57,881
11 εναρκτήριες μπάλες.

75
00:08:59,228 --> 00:09:02,886
Αλλά άκου, άκου...
Όλα στην άκρη,

76
00:09:02,887 --> 00:09:06,614
Προκλήσεις επιβίωσης
Είναι αυτό που η Νάταλι εδώ κάνει καλύτερα.

77
00:09:06,615 --> 00:09:08,616
Και στα δύο κοινό της
Και ιδιωτικές ζωές,

78
00:09:08,617 --> 00:09:11,930
Έχει ξεπεραστεί
Εξαιρετικές δυσκολίες.

79
00:09:12,724 --> 00:09:17,003
Είναι επίσης
Γιατί είμαι τόσο περήφανος,

80
00:09:17,004 --> 00:09:20,179
Ως πρώην
Αντιπρόεδρος ο ίδιος,

81
00:09:20,180 --> 00:09:22,353
Να την παρουσιάσω
με αυτο...

82
00:09:22,354 --> 00:09:25,667
Το κλειδί για αυτό
Υπέροχη κατοικία.

83
00:09:40,200 --> 00:09:43,029
υπόσχομαι...

84
00:09:43,030 --> 00:09:46,205
Να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Για να τιμήσουμε την κληρονομιά του.

85
00:09:46,206 --> 00:09:49,139
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

86
00:09:49,140 --> 00:09:50,797
Σας ευχαριστώ.

87
00:09:51,867 --> 00:09:55,386
Υπάρχει ένας νέος άντρας
Στη ζωή σου, Νάταλι.

88
00:09:55,387 --> 00:09:57,630
Αυτός είναι ο Malcolm Millar.

89
00:09:57,631 --> 00:09:58,631
Ω!

90
00:09:58,632 --> 00:10:00,357
Αρχισυνοδός
Της κατοικίας αυτής.

91
00:10:00,358 --> 00:10:02,531
Τώρα, θα τον βρεις
Ένα ανεκτίμητο αγαθό

92
00:10:02,532 --> 00:10:04,223
Κατά τη διάρκεια της θητείας σας εδώ.

93
00:10:04,224 --> 00:10:06,570
Ανυπομονώ να σας εξυπηρετήσω,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

94
00:10:06,571 --> 00:10:07,882
Ω, παρακαλώ,
Φώναξέ με Νέιτ.

95
00:10:07,883 --> 00:10:10,229
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ,

96
00:10:10,230 --> 00:10:11,851
Κυρία Αντιπρόεδρε.

97
00:10:11,852 --> 00:10:13,853
Θα βρείτε τον Malcolm εδώ
Λίγο κολλητός

98
00:10:13,854 --> 00:10:15,890
Όσον αφορά το πρωτόκολλο. Σας ευχαριστούμε, κ. Πρόεδρος.

99
00:10:15,891 --> 00:10:18,202
Μάλκολμ, μετά από σένα.

100
00:10:18,203 --> 00:10:19,687
Στην πραγματικότητα,
Ο αντιπρόεδρος

101
00:10:19,688 --> 00:10:24,726
Πάντα προηγείται του αρχηγού
Διαχειριστής τουλάχιστον μισό βήμα.

102
00:10:24,727 --> 00:10:28,247
Ω. Okeydokey.

103
00:10:52,893 --> 00:10:55,101
Ω, Μάλκολμ.

104
00:10:55,102 --> 00:10:56,447
Έλα μέσα.

105
00:10:56,448 --> 00:10:57,759
Με έπιασες
Έχοντας ένα από αυτά

106
00:10:57,760 --> 00:11:00,279
«Πως στο διάολο
Έφτασα εδώ» στιγμές.

107
00:11:00,280 --> 00:11:03,938
Τα έχεις ποτέ;

108
00:11:03,939 --> 00:11:06,734
Καθημερινά, κυρία.

109
00:11:06,735 --> 00:11:09,288
Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω
Για σένα πριν βγω στη σύνταξη;

110
00:11:09,289 --> 00:11:11,255
Ίσως
Λατινικό λεξικό.

111
00:11:11,256 --> 00:11:13,361
Έλα πάλι;

112
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
Η επιγραφή
Στο τζάκι εκεί...

113
00:11:16,296 --> 00:11:18,642
...Lux in tenebris.

114
00:11:18,643 --> 00:11:21,610
"Φως στο σκοτάδι." Σωστό.

115
00:11:21,611 --> 00:11:24,061
Μοιάζει με riff
Σχετικά με τον παλιό αφορισμό του τέκτονα,

116
00:11:24,062 --> 00:11:25,581
«Σβήσε το φως
Του σκότους».

117
00:11:27,238 --> 00:11:28,548
Δεν είναι;

118
00:11:28,549 --> 00:11:31,620
Έχετε ένα πολύ εκλεκτικό εύρος
Της γνώσης.

119
00:11:31,621 --> 00:11:33,761
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, Στέφανος,

120
00:11:33,762 --> 00:11:36,557
Το έλεγε το μυαλό μου
Ήταν σαν ηλεκτρική σκούπα.

121
00:11:37,455 --> 00:11:42,424
Εκτός από πότε
Παίζαμε σκραμπλ.

122
00:11:42,425 --> 00:11:47,223
Θα επιστρέψω αμέσως
Με αυτό το λεξικό.

123
00:12:58,743 --> 00:13:00,364
Μπράβο.
Ω!

124
00:13:00,365 --> 00:13:05,231
Μόλις νίκησες τον Λίντον Τζόνσον
Καταγράψτε την εύρεση της κλειδαριάς.

125
00:13:06,682 --> 00:13:11,031
Τι ακριβώς
Έχω βρει;

126
00:13:12,861 --> 00:13:16,796
Το μεγαλύτερο μυστικό
Στην ιστορία της χώρας μας.

127
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
Ένα βήμα πίσω,
Κυρία.

128
00:13:38,783 --> 00:13:42,924
Πες μου
Αυτό είναι ένα κελάρι κρασιού.

129
00:13:42,925 --> 00:13:47,446
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Ότι δεν είναι.

130
00:13:47,447 --> 00:13:49,587
Στα δεξιά σας,
Κυρία.

131
00:13:52,417 --> 00:13:55,281
Ποιος για όνομα του θεού
Κατασκευάστηκε αυτό;

132
00:13:55,282 --> 00:13:57,456
Ανώνυμοι πατριώτες.

133
00:13:57,457 --> 00:14:02,875
Το δικό μας είναι έθνος
Γεννημένος από άγνωστους ήρωες.

134
00:14:02,876 --> 00:14:05,464
Α, εδώ είμαστε.

135
00:14:05,465 --> 00:14:07,294
Η αίθουσα της ιστορίας;

136
00:14:18,202 --> 00:14:23,931
Λοιπόν,
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

137
00:14:23,932 --> 00:14:25,415
Ναι, κυρία.

138
00:14:38,636 --> 00:14:40,982
Τι είναι αυτό το μέρος;

139
00:14:40,983 --> 00:14:42,673
Ένα είδος ιερού--

140
00:14:42,674 --> 00:14:47,783
Άντρες αφοσιωμένοι στην προστασία
Αυτό το έγγραφο.

141
00:14:49,164 --> 00:14:50,510
Ήταν
Στο τραπέζι.

142
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
Σας ευχαριστώ.

143
00:14:58,000 --> 00:14:59,690
Ω.

144
00:14:59,691 --> 00:15:04,350
Αυτό είναι ένα υπέροχο αντίγραφο
του συντάγματος.

145
00:15:04,351 --> 00:15:08,009
Όχι αντίγραφο, κυρία.
Το πρωτότυπο.

146
00:15:08,010 --> 00:15:11,426
Αυτό είναι
Το μόνο πλήρες έγγραφο

147
00:15:11,427 --> 00:15:14,774
Περιέχει το άρθρο ii,
Ενότητα πέντε.

148
00:15:14,775 --> 00:15:17,708
Το άρθρο II έχει μόνο
Foursections, malcolm.

149
00:15:17,709 --> 00:15:20,160
Αχ.

150
00:15:23,888 --> 00:15:25,544
Ενότητα πέντε.

151
00:15:25,545 --> 00:15:30,721
«Ένας πράκτορας άγνωστης ταυτότητας
Με το παρόν εξουσιοδοτείται

152
00:15:30,722 --> 00:15:34,863
Να υπηρετεί κατά την κρίση
Του αντιπροέδρου

153
00:15:34,864 --> 00:15:37,211
Για το σκοπό
Της βοήθειας της δημοκρατίας

154
00:15:37,212 --> 00:15:39,490
Σε περιόδους τρομερού κινδύνου».

155
00:15:41,043 --> 00:15:46,737
Ο αντιπρόεδρος λοιπόν ήταν κάποιοι
Είδος διαχειριστής κρίσης;

156
00:15:46,738 --> 00:15:49,464
Δεν ήταν πάντα
Σου φαίνεται περίεργο

157
00:15:49,465 --> 00:15:51,052
Ότι οι ιδρυτικοί πατέρες

158
00:15:51,053 --> 00:15:56,161
Έδωσε το δεύτερο πιο σημαντικό
Εργασία στην εκτελεστική εξουσία

159
00:15:56,162 --> 00:15:58,301
Ουσιαστικά δεν υπάρχουν καθήκοντα;

160
00:15:58,302 --> 00:16:00,510
Ναι.
μμ.

161
00:16:00,511 --> 00:16:04,031
Ενότητα πέντε.

162
00:16:04,032 --> 00:16:08,828
Τι είναι λοιπόν ένας πράκτορας
Αγνώστου ταυτότητας;

163
00:16:08,829 --> 00:16:12,522
Ποιος, κυρία,
Και πάντα σκεφτόμασταν

164
00:16:12,523 --> 00:16:14,386
Ο Νέιθαν Χέιλ εκεί
Να είσαι ο πρώτος.

165
00:16:14,387 --> 00:16:17,941
Τα τελευταία του λόγια πριν από το
Οι Βρετανοί τον κρέμασαν για κατασκοπεία

166
00:16:17,942 --> 00:16:21,082
Έχουν γίνει ένα είδος πίστης
Για την ομάδα μας.

167
00:16:21,083 --> 00:16:23,429
«Λυπάμαι που το έχω
Αλλά ένα..."

168
00:16:23,430 --> 00:16:24,775
«Μόνο μετανιώνω

169
00:16:24,776 --> 00:16:27,779
Ότι έχω μόνο μια ζωή
Να χάσω για τη χώρα μου».

170
00:16:31,887 --> 00:16:34,959
John case στην υπηρεσία σας,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

171
00:16:36,512 --> 00:16:38,065
Δεν κάνεις πλάκα;

172
00:16:38,066 --> 00:16:40,929
Όχι πλάκα.

173
00:16:40,930 --> 00:16:42,414
Κυρία.

174
00:16:49,284 --> 00:16:53,873
Λοιπόν, γιατί να μου αναφέρετε
Αντί για τον πρόεδρο;

175
00:16:53,874 --> 00:16:55,462
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση,
Μάλκολμ.

176
00:17:00,260 --> 00:17:02,089
Μάλκολμ;

177
00:17:02,090 --> 00:17:04,229
Οι ιδρυτικοί πατέρες
Κατάλαβα, κυρία,

178
00:17:04,230 --> 00:17:08,302
Αυτά, κάποιες έκτακτες ανάγκες
Απαιτήστε το...

179
00:17:08,303 --> 00:17:10,097
Πώς να το βάλω;

180
00:17:10,098 --> 00:17:14,584
...Η συνετή αδιαφορία
Για αποδεκτές νόμιμες διατυπώσεις.

181
00:17:14,585 --> 00:17:17,414
Στα αγγλικά, ο πρόεδρος
Χρειάζεται εύλογη άρνηση.

182
00:17:17,415 --> 00:17:19,554
Μερικοί από τους ιδρυτές
Ήταν δικηγόροι, κυρία.

183
00:17:19,555 --> 00:17:21,798
Εντάξει, πόσο καιρό έχω; Έλα ξανά;

184
00:17:21,799 --> 00:17:24,835
Πόση ώρα
Πρέπει να...

185
00:17:24,836 --> 00:17:29,116
Μάθετε τη δουλειά μου πριν με περιμένουν
Για να εκτελέσετε μια αποστολή;

186
00:17:29,117 --> 00:17:31,290
Είσαι στο παιχνίδι τώρα.

187
00:17:31,291 --> 00:17:33,637
Α, θα το κάνουμε,
Φυσικά,

188
00:17:33,638 --> 00:17:36,675
Να σε οδηγήσω σε αυτό,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

189
00:17:36,676 --> 00:17:37,745
Ορίστε το "Στο παιχνίδι".

190
00:17:37,746 --> 00:17:40,955
Έχουμε ανακαλύψει
Ένας νέος έμπορος του χάους

191
00:17:40,956 --> 00:17:42,405
Στο διεθνές
Σκηνή.

192
00:17:42,406 --> 00:17:44,407
Το πρόσφατο πυρηνικό ατύχημα
Στη Μασσαλία,

193
00:17:44,408 --> 00:17:46,823
Η απροσδόκητη άνοδος
Σε ανταρτοπόλεμο στη Νιγηρία,

194
00:17:46,824 --> 00:17:49,136
Και η αυτοκτονία του
Ο Αργεντινός πρωθυπουργός.

195
00:17:49,137 --> 00:17:51,241
Αυτά τα τρία πράγματα
έχουν ένα κοινό πράγμα...

196
00:17:51,242 --> 00:17:53,658
Νίκολας Βόλκερ.

197
00:17:55,039 --> 00:17:56,488
Ποιος είναι ο Νίκολας Βόλκερ;

198
00:17:56,489 --> 00:17:58,490
Νίκολας Βόλκερ
Είναι το πιο επικίνδυνο

199
00:17:58,491 --> 00:18:01,458
Διεθνής εγκληματίας
Από τον Κάρλος το τσακάλι.

200
00:18:01,459 --> 00:18:03,598
Οι δικοί μου τον έχουν μεταγλωττίσει
Ο σχεδιαστής μοιραίων,

201
00:18:03,599 --> 00:18:05,186
Και αυτό ακριβώς
Αυτό που κάνει.

202
00:18:05,187 --> 00:18:07,464
Γιατί λοιπόν δεν ήσουν
Μπορείτε να τον συλλάβετε ακόμα;

203
00:18:07,465 --> 00:18:11,158
Είναι ένα φάντασμα, κύριε.
Χωρίς πρόσωπο. Καμία ταυτότητα.

204
00:18:11,159 --> 00:18:12,952
Αλλά τώρα,
Χάρη σε άγνωστη πηγή,

205
00:18:12,953 --> 00:18:15,679
Βασικό μέλος του δικτύου του
Κάθεται στη φυλακή μου.

206
00:18:15,680 --> 00:18:19,062
Ένας πρώην Ρώσος κατάσκοπος γύρισε
Ιδιωτικός μεσίτης πληροφοριών,

207
00:18:19,063 --> 00:18:20,650
Όλγα γιελένα πετρόβκα.

208
00:18:20,651 --> 00:18:22,859
Γεννημένος Κίεβο, 1982,

209
00:18:22,860 --> 00:18:27,174
Προσλήφθηκε ως παραβιαστής
Για το τσίρκο της Μόσχας, 1996.

210
00:18:27,175 --> 00:18:29,866
Μέχρι την ηλικία των 19,
Η Όλγα ήταν ήδη ερωμένη

211
00:18:29,867 --> 00:18:32,869
Σε κάποιους από τη Ρωσία
Οι πιο ελίτ παίχτες ισχύος.

212
00:18:32,870 --> 00:18:34,526
Στρατηγός Αντρέι Ρόκοφ,

213
00:18:34,527 --> 00:18:36,459
υπουργός Άμυνας
Evgeni Morozhin,

214
00:18:36,460 --> 00:18:38,738
Και ο δισεκατομμυριούχος Anton Markov.

215
00:19:27,027 --> 00:19:30,202
MR. Πρόεδρος;
Μια λέξη.

216
00:19:30,203 --> 00:19:31,548
Σχετικά με τι;

217
00:19:31,549 --> 00:19:34,137
Το κλειδί, κύριε.

218
00:19:34,138 --> 00:19:36,795
Άκου Νάταλι,
Θα πάρει λίγο χρόνο

219
00:19:36,796 --> 00:19:38,417
Για να τακτοποιήσεις
Στο νέο σας σπίτι.

220
00:19:38,418 --> 00:19:40,247
Στο μεταξύ,
Ό,τι μάθεις

221
00:19:40,248 --> 00:19:43,802
Στην ιδιωτικότητα αυτού του σπιτιού
Θα πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό.

222
00:19:43,803 --> 00:19:47,151
Φυσικά.

223
00:19:48,946 --> 00:19:51,190
Σας ευχαριστώ, κύριε.

224
00:20:04,444 --> 00:20:06,825
Νάταλι;!

225
00:20:06,826 --> 00:20:09,068
ήθελες
Για να με δείτε, κύριε;

226
00:20:09,069 --> 00:20:10,622
Καθίστε, παρακαλώ.

227
00:20:10,623 --> 00:20:12,279
Σας ευχαριστώ.

228
00:20:15,455 --> 00:20:18,940
Ελπίζω να σας αρέσει
Μπισκότα προσκοπικών κοριτσιών.

229
00:20:18,941 --> 00:20:21,771
Είμαι πρακτικά εθισμένος
Στα διαβολάκια μέντας.

230
00:20:21,772 --> 00:20:23,773
Δικαστής Θορν - πάρε ένα μπισκότο.

231
00:20:23,774 --> 00:20:26,431
Καλά.

232
00:20:26,432 --> 00:20:28,433
Σήμερα πλησίασες
Ο πρόεδρος

233
00:20:28,434 --> 00:20:29,951
Σχετικά με
Τα νέα σας καθήκοντα.

234
00:20:29,952 --> 00:20:34,162
Ενημερωθείτε,
Δεν θα το αναγνωρίσει ποτέ

235
00:20:34,163 --> 00:20:36,786
Η ύπαρξη
Από την ενότητα πέντε σε εσάς.

236
00:20:36,787 --> 00:20:38,097
Πάντα.

237
00:20:38,098 --> 00:20:41,480
Και δεν πρέπει ποτέ
Φέρτε το μαζί του, είτε...

238
00:20:41,481 --> 00:20:45,484
Όσο απελπισμένα κι αν είναι
Μπορεί να επιθυμείτε να το κάνετε.

239
00:20:45,485 --> 00:20:49,039
Ο Πρόεδρος Έκχαρτ έχει
Βγήκε από τον κύκλο...

240
00:20:49,040 --> 00:20:50,696
Όπως θα κάνεις κάποια μέρα.

241
00:20:50,697 --> 00:20:54,493
Λοιπόν...Πώς το έμαθες
Σχετικά με την ενότητα πέντε;

242
00:20:54,494 --> 00:20:57,047
Ένα από τα προνόμια
Το να είναι ο ανώτατος δικαστής

243
00:20:57,048 --> 00:20:58,773
Των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής,

244
00:20:58,774 --> 00:21:02,501
Είμαι προστάτης και φύλακας
Από κάθε νόμο και νόμο

245
00:21:02,502 --> 00:21:04,538
Αυτό κυβερνά
η δημοκρατία μας.

246
00:21:04,539 --> 00:21:09,128
Όσον αφορά την ενότητα πέντε,
Είναι νόμιμο

247
00:21:09,129 --> 00:21:11,510
Και ζωτικό κομμάτι
του συντάγματός μας,

248
00:21:11,511 --> 00:21:14,651
Σχεδιασμένο από τους προπάτορές μας
Για να μας προστατέψουν

249
00:21:14,652 --> 00:21:17,965
Σε έκτακτη
Περιστάσεις.

250
00:21:17,966 --> 00:21:20,347
Εναντίον όλων των εχθρών,
Εξωτερικών και εγχώριων.

251
00:21:20,348 --> 00:21:22,210
Ακριβώς.

252
00:21:22,211 --> 00:21:25,662
Τώρα καταλαβαίνεις πραγματικά
Ο όρκος σου

253
00:21:25,663 --> 00:21:28,872
Και οι ευθύνες
Αυτό πρέπει να το αντέχεις μόνος σου.

254
00:21:28,873 --> 00:21:33,221
Και ποτέ κακή χρήση
Για προσωπικό όφελος.

255
00:21:33,222 --> 00:21:36,846
Μιλάμε για πατριωτισμό,
Όχι πολιτική.

256
00:21:36,847 --> 00:21:39,883
Σε περιόδους κρίσης,
Παίρνουμε τα τσεκούρια μας,

257
00:21:39,884 --> 00:21:41,713
Και τους θάβουμε...

258
00:21:41,714 --> 00:21:44,751
Στις πλάτες
Των πραγματικών εχθρών μας.

259
00:21:47,685 --> 00:21:48,858
Κύριε.

260
00:21:48,859 --> 00:21:51,032
Μμ-χμμ.

261
00:22:18,509 --> 00:22:20,718
Δόξα τω Θεώ, υπάρχει
Ένας ανατριχιαστικός τύπος με ακολουθεί!

262
00:22:33,282 --> 00:22:37,147
Ω, έχω ένα e-mail
Από την κόρη μου.

263
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Είναι έκτακτη ανάγκη.

264
00:22:38,943 --> 00:22:41,945
Πιθανότατα πήρε "Β" στις εξετάσεις της.

265
00:22:41,946 --> 00:22:44,120
Αν είχα ένα "Β" στο κολέγιο,
Θα το πλαισίωνα και θα το έστελνα σπίτι.

266
00:22:44,121 --> 00:22:47,123
θα σε δω.

267
00:22:49,298 --> 00:22:51,058
Μπαμπά...

268
00:22:51,059 --> 00:22:53,750
Αν η ολγα πετροβκα
Δεν κυκλοφορεί έως τις 3:00 π.μ.,

269
00:22:53,751 --> 00:22:55,925
Θα με σκοτώσουν.

270
00:22:55,926 --> 00:22:58,099
Και αν εσύ
Στείλτε κάποιον να με σώσει,

271
00:22:58,100 --> 00:23:02,794
Λένε ότι θα με πυροβολήσουν
Επί τόπου.

272
00:23:02,795 --> 00:23:05,798
Ό,τι και να γίνει,
Σε αγαπώ πολύ εσένα και τη μαμά.

273
00:23:34,205 --> 00:23:36,276
Στέφανος;!

274
00:23:42,041 --> 00:23:43,282
Συγγνώμη, κυρία.

275
00:23:43,283 --> 00:23:45,527
Είσαι απαραίτητος
Στο λευκό σπίτι.

276
00:23:54,536 --> 00:23:58,539
Δεσποινίς Πετρόβκα.

277
00:23:58,540 --> 00:24:02,060
Είμαι ειδικός πράκτορας
Πρίτσετ.

278
00:24:03,338 --> 00:24:07,030
Δόξα τω Θεώ.

279
00:24:07,031 --> 00:24:08,653
Μπορείτε να με πάρετε
Ένα τσιγάρο.

280
00:24:08,654 --> 00:24:13,036
Δεν είσαι στο
Οι τέσσερις εποχές πια, Όλγα.

281
00:24:13,037 --> 00:24:15,038
Και δεν είμαι
Τρομερή υπηρεσία δωματίου.

282
00:24:15,039 --> 00:24:18,214
Αλλά βλέπω το πακέτο
Εκεί ακριβώς...

283
00:24:18,215 --> 00:24:19,905
Διόγκωση
Στην τσέπη σας.

284
00:24:19,906 --> 00:24:21,666
Κωφή, Όλγα;

285
00:24:21,667 --> 00:24:25,635
Τι είπα μόλις;

286
00:24:25,636 --> 00:24:27,810
φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνεις.

287
00:24:27,811 --> 00:24:32,366
Δεν θα σου άρεσε πολύ
Χωρίς τσιγάρο.

288
00:24:32,367 --> 00:24:33,712
εκνευρίζομαι.

289
00:24:33,713 --> 00:24:37,578
Όχι,
Δεν καταλαβαίνεις.

290
00:24:37,579 --> 00:24:39,097
Μου ανήκεις τώρα,
Όλγα.

291
00:24:39,098 --> 00:24:42,687
Καπνίζεις...
Όταν λέω καπνίζεις.

292
00:24:42,688 --> 00:24:44,827
Χμμ.

293
00:24:44,828 --> 00:24:49,901
Τώρα, πού πήγαν οι δικοί σου
Πάρτε τη Missy stanton;

294
00:24:49,902 --> 00:24:52,766
Το κορίτσι, Όλγα.

295
00:24:52,767 --> 00:24:54,457
Που είναι το κορίτσι;

296
00:25:00,119 --> 00:25:04,053
Καλά.

297
00:25:19,379 --> 00:25:22,141
Α, σου αρέσει αυτό,
Ε;

298
00:25:23,418 --> 00:25:25,730
σου αρέσει
Με βλέπεις να καπνίζω;

299
00:25:25,731 --> 00:25:30,735
Στην πραγματικότητα, είναι...
Εντελώς επιβαρυντικό.

300
00:25:30,736 --> 00:25:33,462
Τότε γιατί
Χαμογελάς;

301
00:25:34,498 --> 00:25:37,155
Κάτι ξέρω
Δεν ξέρεις.

302
00:25:37,156 --> 00:25:39,467
Πραγματικά;
Και τι είναι αυτό;

303
00:25:39,468 --> 00:25:41,642
Είμαι διπλοαρθρωμένος.

304
00:25:59,350 --> 00:26:01,525
τον προειδοποίησα.

305
00:26:02,353 --> 00:26:04,424
εκνευρίζομαι.

306
00:26:18,680 --> 00:26:21,682
Βλέπετε, αυτό ακριβώς
Γιατί έκοψα το κάπνισμα.

307
00:26:21,683 --> 00:26:23,270
Παραδόξως,
Τώρα θέλω να ξεκινήσω.

308
00:26:23,271 --> 00:26:25,479
Αυτοί οι ηλίθιοι
Υποτιμημένη όλγα.

309
00:26:25,480 --> 00:26:27,861
Την υποτιμούσαν όλοι.
Αυτή είναι η άκρη της.

310
00:26:27,862 --> 00:26:30,760
Είχε ένα σχέδιο,
Έχει συνεργούς.

311
00:26:30,761 --> 00:26:32,520
Λοιπόν, δεδομένης της ταχύτητας
Από αυτή την κατάσταση,

312
00:26:32,521 --> 00:26:34,661
Η Όλγα πρέπει να είχε βοήθεια.

313
00:26:34,662 --> 00:26:36,007
Τι γίνεται λοιπόν
Τοπικές επαφές;

314
00:26:36,008 --> 00:26:38,354
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. Ξέρεις, τον εκπαίδευσες καλά.

315
00:26:38,355 --> 00:26:40,390
Ήταν μια γρήγορη μελέτη.

316
00:26:40,391 --> 00:26:41,978
Χτενίσαμε τις βάσεις δεδομένων μας,

317
00:26:41,979 --> 00:26:43,808
Ψάχνοντας
Για άτομα ενδιαφέροντος

318
00:26:43,809 --> 00:26:46,569
Κατοικώντας εντός του δ.Κ. Περιοχή,
Εστιάζοντας σε αυτά

319
00:26:46,570 --> 00:26:48,813
Ποιος μπορεί να έχει κάποιο είδος
Δέσιμο με την Όλγα.

320
00:26:48,814 --> 00:26:50,711
Ο παλιός μας φίλος,

321
00:26:50,712 --> 00:26:54,991
Ο πρώην εραστής της Όλγας,
Ο δισεκατομμυριούχος Anton Markov.

322
00:26:54,992 --> 00:26:56,337
«Δισεκατομμυριούχος».

323
00:26:56,338 --> 00:26:57,994
Δεν είναι ρωσικό
Για τον «Φίλο του Πούτιν»;

324
00:26:57,995 --> 00:26:59,996
Χτυπήσαμε αμέσως
Το κινητό του,

325
00:26:59,997 --> 00:27:03,518
Και συνέλαβε αυτή την ανταλλαγή.

326
00:27:11,077 --> 00:27:12,422
Όπως όλα
Καλοί πολίτες,

327
00:27:12,423 --> 00:27:14,252
Ο Anton έχει εντοπισμό spyware
Στο κινητό του,

328
00:27:14,253 --> 00:27:15,909
Οπότε έκλεισε
Αμέσως.

329
00:27:15,910 --> 00:27:18,359
Εσείς ελέγξατε
Φυσικά!

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,603
Ισχυρίζεται
Ότι η ομάδα ασφαλείας του

331
00:27:20,604 --> 00:27:23,192
Έχει καθαριστεί
Κάθε εκατοστό της πρεσβείας...

332
00:27:23,193 --> 00:27:24,608
Όχι δεσποινίς.

333
00:27:26,023 --> 00:27:29,888
Λέει ψέματα. Μάλλον, αλλά ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε

334
00:27:29,889 --> 00:27:31,614
Θα ήταν για αναζήτηση
Η ίδια η πρεσβεία,

335
00:27:31,615 --> 00:27:32,753
Και αυτό
θα απαιτούσε...

336
00:27:32,754 --> 00:27:34,272
Θα απαιτούσε
Πρόσκληση από

337
00:27:34,273 --> 00:27:36,619
Ο ψεύτης Ρώσος πρέσβης,
Και θα μπορούσαμε επίσης να ρωτήσουμε

338
00:27:36,620 --> 00:27:39,173
Για τα κλειδιά του Κρεμλίνου
Όσο είμαστε σε αυτό.

339
00:27:39,174 --> 00:27:41,728
Σαφώς, η μόνη πραγματική ελπίδα
Για να έσωσα την κόρη μου εγκαίρως

340
00:27:41,729 --> 00:27:43,212
Είναι να παραδώσω την Όλγα.

341
00:27:43,213 --> 00:27:45,387
Όχι η μόνη σου ελπίδα,
Κύριε.

342
00:27:47,286 --> 00:27:49,597
Έντουαρντ...Που δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε.

343
00:27:49,598 --> 00:27:52,221
Άκου,
Δεν εγκαταλείπετε την ελπίδα.

344
00:27:52,222 --> 00:27:54,533
Εσύ ποτέ
Άσε την ελπίδα.

345
00:27:54,534 --> 00:27:56,466
Ελάτε, κύριε.

346
00:27:56,467 --> 00:27:58,020
Ξέρεις
Ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο

347
00:27:58,021 --> 00:28:02,472
Θα κάνει ό,τι υπάρχει
Η δύναμή τους να πάρουν πίσω τη δεσποινίδα.

348
00:28:09,308 --> 00:28:11,758
Είμαστε στο παιχνίδι.

349
00:28:32,089 --> 00:28:33,745
Κυρία Αντιπρόεδρε.

350
00:28:33,746 --> 00:28:36,783
Σπάσατε το ρεκόρ του Τρούμαν
Για τη μικρότερη περίοδο εκπαίδευσης.

351
00:28:36,784 --> 00:28:38,992
Τυχερός μου.
Η Όλγα Πετρόβκα είναι...

352
00:28:38,993 --> 00:28:41,063
Λοιπόν,
Το ξέρεις ήδη.

353
00:28:41,064 --> 00:28:43,272
Η δουλειά μας είναι να είμαστε έτοιμοι
Όταν είστε, κυρία.

354
00:28:43,273 --> 00:28:44,963
Η ζωή ενός νεαρού κοριτσιού
διακυβεύεται,

355
00:28:44,964 --> 00:28:50,659
Και δεν έχω ιδέα
Αυτό που κάνω.

356
00:28:51,799 --> 00:28:54,973
Όπως είπε ο Malcolm,
Θα σε βγάλουμε βόλτα
Μέσα από όλο αυτό το θέμα.

357
00:28:54,974 --> 00:28:56,457
Καλύτερα να τρέξουμε,

358
00:28:56,458 --> 00:28:58,977
Γιατί η Μίσι Στάντον πέθανε
Σε δύο ώρες.

359
00:28:58,978 --> 00:29:02,429
Κύριοι, τι έχουμε;

360
00:29:02,430 --> 00:29:04,707
Βοήθεια! Βοήθεια!

361
00:29:04,708 --> 00:29:06,813
Βοήθεια!

362
00:29:06,814 --> 00:29:09,677
Βοήθεια, βοήθεια!

363
00:29:22,830 --> 00:29:24,865
Σκάσε!

364
00:29:27,213 --> 00:29:29,352
Έχετε κάνει αποστολές
Όπως αυτό πριν.

365
00:29:29,353 --> 00:29:30,802
Ναι, κυρία.

366
00:29:30,803 --> 00:29:32,045
Και έχουν
Επιτυχία;

367
00:29:32,046 --> 00:29:33,874
Όχι πάντα, κυρία.

368
00:29:33,875 --> 00:29:36,187
Ποσοστό
Με θετικό αποτέλεσμα;

369
00:29:36,188 --> 00:29:37,844
έχουμε ένα 30%,
35% πιθανότητες σε αυτό.

370
00:29:37,845 --> 00:29:39,812
20% κορυφές.

371
00:29:41,124 --> 00:29:43,884
Τι λοιπόν
θα συμβουλεύατε;

372
00:29:43,885 --> 00:29:47,646
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να απαντήσουμε
Αυτή η ερώτηση, κυρία.

373
00:29:47,647 --> 00:29:50,340
το καταλαβαίνω.

374
00:29:52,169 --> 00:29:54,137
Αυτή είναι η δουλειά μου.

375
00:29:55,655 --> 00:29:58,830
Είναι δική μου απόφαση
Για να φτιάξεις...

376
00:29:58,831 --> 00:30:00,349
Μόνος.

377
00:30:05,769 --> 00:30:07,909
Γιάννης...

378
00:30:08,876 --> 00:30:10,048
...Πάρε το κορίτσι.

379
00:30:10,049 --> 00:30:12,224
Ναι, κυρία.

380
00:30:21,889 --> 00:30:22,889
Σκάσε.

381
00:30:22,890 --> 00:30:26,340
Σσς, σσσ.

382
00:30:26,341 --> 00:30:27,790
Πραγματικά;

383
00:30:27,791 --> 00:30:31,000
Φοράει κάποιο είδος
Από κάμερα σώματος ή κάτι τέτοιο;

384
00:30:31,001 --> 00:30:32,899
Ναι, κυρία.
Είναι ένα μικρό κουμπί.

385
00:30:32,900 --> 00:30:34,798
Το μάτι που βλέπει τα πάντα.

386
00:30:35,523 --> 00:30:36,937
Ποιος είσαι;

387
00:30:36,938 --> 00:30:39,112
Είμαι φίλος
Της Missy stanton's.

388
00:30:39,113 --> 00:30:41,942
Ελέγξτε το.
Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

389
00:30:41,943 --> 00:30:43,806
αξίζω
Αρκετά ακόμα.

390
00:30:43,807 --> 00:30:45,221
Ω, μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

391
00:30:45,222 --> 00:30:48,604
Σαν να παρακολουθείς ένα σφάλμα
Χτύπησε ένα παρμπρίζ με ταχύτητα.

392
00:30:48,605 --> 00:30:50,641
Δεν είναι για σένα.

393
00:30:52,402 --> 00:30:54,127
Βλέπετε, το έφερα
Για το αγόρι σου.

394
00:30:54,128 --> 00:30:56,715
Τώρα δουλεύει για μένα.

395
00:30:56,716 --> 00:30:59,236
Αυτό είναι το κουστούμι μου.

396
00:31:01,031 --> 00:31:04,413
Αυτό είναι το Rolex μου!
Εσύ ρε κουκλίτσα!

397
00:31:04,414 --> 00:31:08,244
Δεν θα το χρειαστείς
Άλλωστε, Αντώνη.

398
00:31:08,245 --> 00:31:10,903
θα διπλασιάσω
Η προσφορά του.

399
00:31:12,905 --> 00:31:15,907
Το όνομά μου...

400
00:31:15,908 --> 00:31:18,979
Είναι λεβ.

401
00:31:20,775 --> 00:31:24,260
Είναι τσαντισμένος.

402
00:31:24,261 --> 00:31:25,572
Ντυθείτε.

403
00:31:25,573 --> 00:31:27,644
Είσαι η πρόσκλησή μου
Στη ρωσική πρεσβεία.

404
00:31:30,405 --> 00:31:33,269
Γιάννη, υπάρχει κάτι
Στα παπούτσια του.

405
00:31:33,270 --> 00:31:34,788
Τι συμβαίνει με τις γυναίκες
Και παπούτσια;

406
00:31:34,789 --> 00:31:37,791
Λέει πολλά για το ποιος είσαι
Και εκεί που ήσουν.

407
00:31:37,792 --> 00:31:39,482
Φαίνεται ότι είναι καλυμμένα
Σε τσιμεντένια σκόνη και λάσπη.

408
00:31:39,483 --> 00:31:41,795
Τι δουλειά έχει ο Μάρκοφ
Στις πολιτείες;

409
00:31:41,796 --> 00:31:44,832
Φαίνεται κυρίως
Εμπορικά ακίνητα,

410
00:31:44,833 --> 00:31:47,594
Επιχειρηματικά πάρκα,
Ξενοδοχεία.

411
00:31:47,595 --> 00:31:49,872
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

412
00:31:49,873 --> 00:31:51,529
Κάναμε λάθος.

413
00:31:51,530 --> 00:31:53,462
Δεν πήραν τη Missy
Στη ρωσική πρεσβεία...

414
00:31:53,463 --> 00:31:55,188
Όχι το υπάρχον.

415
00:31:55,189 --> 00:31:57,776
Κρατείται
Στο site της futureembassy.

416
00:31:57,777 --> 00:32:01,884
Δυστυχώς, ολοκληρώθηκε ή όχι,
Το ρωσικό εργοτάξιο

417
00:32:01,885 --> 00:32:04,197
Ακόμα απολαμβάνει
Διπλωματική προστασία.

418
00:32:04,198 --> 00:32:05,681
Έτσι...
Τι κάνουμε λοιπόν;

419
00:32:05,682 --> 00:32:07,441
Σημαίνει ότι γινόμαστε άσχημοι.

420
00:32:07,442 --> 00:32:09,478
Τι σημαίνει αυτό;

421
00:32:09,479 --> 00:32:14,655
Συνετή αδιαφορία
Για αποδεκτές νόμιμες διατυπώσεις.

422
00:32:58,010 --> 00:33:01,323
Ελέγξτε το κελί επτά--
Πετρόβκα.

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,696
Ναι, ναι, ναι;!
Απλά πάρε την Όλγα!

424
00:33:29,697 --> 00:33:31,560
Πού είναι η Όλγα;
Την βρήκες;

425
00:33:31,561 --> 00:33:34,736
Δεν ξέρουμε, κύριε.

426
00:33:36,807 --> 00:33:39,879
Θα κοιτάξω καλύτερα
Σε μαύρο χρώμα.

427
00:33:41,881 --> 00:33:43,573
Λωρίδα.

428
00:33:46,817 --> 00:33:47,955
Αχ! Χα χα!

429
00:33:51,063 --> 00:33:54,376
Ναι!

430
00:34:10,082 --> 00:34:12,153
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

431
00:34:13,396 --> 00:34:15,017
Κλείσε την πόρτα.

432
00:35:01,340 --> 00:35:03,101
Μην το κάνετε.

433
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Ηλίθιος.

434
00:35:15,043 --> 00:35:16,630
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

435
00:35:16,631 --> 00:35:18,874
- Παίρνεις το feed, Malcolm;
- το κατάλαβα.

436
00:35:18,875 --> 00:35:22,188
Μόλις κατέβασα μια πίσω πόρτα
Στο σύστημα ασφαλείας τους.

437
00:35:22,189 --> 00:35:24,673
Το κατέχουμε τώρα.

438
00:35:24,674 --> 00:35:26,295
Απενεργοποίηση
Όλη ηχογράφηση.

439
00:35:26,296 --> 00:35:29,885
Διαγραφή του σκληρού τους δίσκου.
Δεν υπήρξες ποτέ Γιάννη.

440
00:35:37,514 --> 00:35:40,552
Ω, καλό κορίτσι,
Καλό κορίτσι!

441
00:35:46,351 --> 00:35:48,007
Τι συμβαίνει;

442
00:36:08,338 --> 00:36:13,136
Ο πατέρας σου δεν σε αγαπάει.

443
00:36:22,939 --> 00:36:24,905
Σσσ.

444
00:36:24,906 --> 00:36:29,255
Εντάξει, σς, σσσ.
Είμαι φίλος. Καλά;

445
00:36:29,256 --> 00:36:31,912
Είσαι εντάξει.

446
00:36:31,913 --> 00:36:35,088
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Θα σε πάμε σπίτι.

447
00:36:35,089 --> 00:36:36,572
Θα χρειαστεί μια βόλτα.

448
00:36:36,573 --> 00:36:38,919
Γιάννη, στέλνω
Ένα κρυπτογραφημένο e-mail

449
00:36:38,920 --> 00:36:40,300
Στον αγ. Νοσοκομείο της Μαίρης.

450
00:36:40,301 --> 00:36:43,717
Η τοποθεσία τους είναι δύο κλικ
Από τη θέση σου.

451
00:36:43,718 --> 00:36:45,892
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης,
Τρία λεπτά.

452
00:36:45,893 --> 00:36:48,101
Ξαναλέω, e.T.A.--
Τρία μικρόφωνα.

453
00:36:48,102 --> 00:36:49,999
Πώς αντιγράφετε; E.T.A.--
Τρία μικρόφωνα, αντιγράψτε τα.

454
00:36:50,000 --> 00:36:51,829
πού κατευθύνομαι,
Μάλκολμ;

455
00:36:51,830 --> 00:36:55,246
Ασανσέρ κοντά
Η βορειοανατολική γωνία.

456
00:37:17,752 --> 00:37:20,133
Πάω!

457
00:37:24,138 --> 00:37:26,761
Πάπια εκεί μέσα,
Πάπια εκεί μέσα!

458
00:37:31,594 --> 00:37:33,595
Τι κάνεις;

459
00:37:33,596 --> 00:37:36,114
Αυτοσχεδιάζοντας.
Σοβαρά;

460
00:37:36,115 --> 00:37:40,015
Λοιπόν, το σχέδιο «Β» πεθαίνει.
Ερχομαι.

461
00:37:40,016 --> 00:37:41,120
Υπομονή!

462
00:37:44,331 --> 00:37:46,264
Ιερό Τολέδο!

463
00:38:13,877 --> 00:38:16,500
Αχ!

464
00:38:16,501 --> 00:38:19,399
Εντάξει, είσαι εντάξει.
Επιτυχία.

465
00:38:19,400 --> 00:38:22,022
Πήγαινε στην πόρτα...
Αριστερά.

466
00:38:35,830 --> 00:38:37,175
Σχεδόν εκεί,
Σχεδόν εκεί.

467
00:38:37,176 --> 00:38:40,351
Προσεκτικός. Καλά έκανες.

468
00:38:40,352 --> 00:38:42,388
Βλέπεις αυτό το ασθενοφόρο;
Αυτό είναι για σένα.

469
00:38:42,389 --> 00:38:44,286
Τρέχεις σε αυτό.

470
00:38:44,287 --> 00:38:46,184
Τι γίνεται με εσάς;

471
00:38:46,185 --> 00:38:47,185
Ξέχνα με.

472
00:38:47,186 --> 00:38:48,566
Να σε ξεχάσω;

473
00:38:48,567 --> 00:38:49,879
Ναι.

474
00:38:52,847 --> 00:38:55,918
Πάω.

475
00:38:55,919 --> 00:38:57,092
Γιάννης!

476
00:38:57,093 --> 00:38:59,854
Υπάρχει κάποιος
Στο ασανσέρ.

477
00:39:00,407 --> 00:39:02,580
Γιάννης,
Η Όλγα είναι στο ασανσέρ.

478
00:39:02,581 --> 00:39:04,271
Υπάρχει ένα εισερχόμενο γεια,

479
00:39:04,272 --> 00:39:06,377
Ερχόμενος, χωρίς αμφιβολία,
Να την σηκώσω.

480
00:39:06,378 --> 00:39:07,585
Φυσικά και υπάρχει.

481
00:39:17,113 --> 00:39:19,425
Ξέρεις Όλγα...

482
00:39:19,426 --> 00:39:21,737
Ανεβάζεις τον ορισμό
«Υψηλής συντήρησης»

483
00:39:21,738 --> 00:39:23,877
Σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

484
00:39:23,878 --> 00:39:26,328
Κι όμως
Εδώ είσαι.

485
00:39:56,324 --> 00:39:58,636
Όχι, όχι.

486
00:39:58,637 --> 00:40:01,467
Εντάξει, εντάξει.
Το δοκιμάζουμε με τον δικό σας τρόπο.

487
00:40:01,468 --> 00:40:03,779
Εντάξει.

488
00:40:22,834 --> 00:40:25,768
Τώρα ο δρόμος μου!

489
00:40:28,978 --> 00:40:31,531
Ξέρεις, Όλγα,

490
00:40:31,532 --> 00:40:33,533
Νομίζω ότι
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα

491
00:40:33,534 --> 00:40:35,293
Και να πληγώνεις άλλους ανθρώπους
Για λίγο.

492
00:40:37,504 --> 00:40:40,127
Καλώς ήρθατε στην εντολή.

493
00:40:45,201 --> 00:40:48,617
Η Μίσυ είναι ασφαλής. Η Όλγα επέστρεψε
Στο κλουβί της στο FBI.

494
00:40:48,618 --> 00:40:50,205
Τα πήγαμε καλά.

495
00:40:50,206 --> 00:40:55,348
Ξέρεις, πρέπει να απολαύσουμε
Κάθε νίκη, μεγάλη και μικρή.

496
00:41:19,546 --> 00:41:21,236
Αυτό είναι το καλό μέρος.

497
00:41:21,237 --> 00:41:23,065
Ναι.

498
00:41:23,066 --> 00:41:25,552
Ο άνθρωπος που σε έσωσε,
Γλυκιά μου;

499
00:41:26,518 --> 00:41:28,830
Πήρες
Μια καλή ματιά σε αυτόν;

500
00:41:28,831 --> 00:41:31,902
Όχι.

501
00:42:00,034 --> 00:42:02,208
Νικόλα, αγαπητέ.

502
00:42:02,209 --> 00:42:05,245
Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο
Για να με βγάλουν;

503
00:42:05,246 --> 00:42:07,939
Το κρατάς.

504
00:42:17,776 --> 00:42:19,881
Ο Βόλκερ είναι εδώ.