Original subtitles

- Una presenza malevola dimora in questo ospedale.

E' il diavolo.

- I pazienti stanno facendo delle velate accuse.

Il dottor Walter lo costringe a farlo.

Non riesco davvero nemmeno a vederlo, ma sento che mi osserva.

- Mi ha colto di sorpresa. - Chi?

- Il mio compagno di stanza pensa che sia il diavolo.

- Intendi come il develle?

Oppure vuoi dire Ahriman?

Te l'ha mostrato?

Me l'ha mostrato.

Mi ha mostrato o me o tutti noi.

Forza, Dory.

Sono contento che sei passata

invece di costringermi a mandarti a chiamare.

Immagino che hai sentito cosa è successo da Sal.

Io sento tutto.

Siediti.

I pazienti erano da giorni non collaborativi.

Completamente senza farmaci.

Beh, molte persone non prendono le medicine ogni giorno

e stanno bene lo stesso.

Buttare via anni di trattamento

per un momento di piacere.

Chi ti ha convinta a farlo, Dory?

Nessuno mi ha costretta a fare niente.

Prendo le mie scelte da sola.

Da quando?

Io so cosa è meglio per te, Dory.

Lo so da molto tempo.

Dimmi, chi è stato? Chi ti ha influenzata?

Devo dire che lui mi incuriosisce.

Perchè non lo mandi qui?

Ho bisogno di vederlo nel mio ufficio per una...

per una seduta.

Non verrà.

Non mi piace il tuo tono, Dory.

Che novità!

Forse la situazione è peggio di quanto pensassi.

Lui ha una cattiva influenza su di te, Dory.

Ti sta facendo regredire.

Rifiuti le cure, non prendi i farmaci.

Mi contraddici.

Oh, no.

Ho bisogno che collabori, Dory.

Conto sulla tua collaborazione.

Quindi adesso... rimettiamo a posto la tua mente.

No, no, no.

No, no, no.

No.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

No.

Ti aspetto su Telegram: T.me/SubsCla

Mamma, siediti,

così posso controllare quell'occhio prima di andare al lavoro.

E' una cosa da niente.

Dovresti capirlo,

infermiera Esther.

Beh, nel mio ospedale, un vero ospedale,

lo controlleremmo comunque

per assicurarci che stai bene,

e non ti manderemmo a casa con del ghiaccio.

Siediti.

Mettiti le scarpe adesso. Andiamo via tra 10 minuti.

Si, mamma.

Hai visto?

Non è superficiale. Fa male.

Questa ragazza pensa di saperne più di me sull'infermieristica.

Lo sai cosa penso?

Dovresti andare in pensione.

Tu pensa al tuo lavoro,

e non a come svolgo il mio.

I miei pazienti stanno tutti peggio

di chiunque in questa famiglia.

Spero tu preghi.

Loro non ti pagano abbastanza per rischiare così tanto.

Non si tratta dei soldi.

Si tratta delle persone.

Quelle famiglie, lì abbandonano in quel posto.

Alcune non tornano mai più.

Nemmeno per una visita.

C'è un uomo, un uomo molto anziano.

Non ha nessuno nella vita.

Lui è al New Hyde da prima che iniziassi io.

Non ha mai ricevuto una visita.

Non importa,

perchè ogni ora di ogni giorno,

lui rimane chiuso lì dentro da solo...

in preda ai deliri.

A volte diventa violento.

Mamma, sembri spaventata.

E' questo che voi non capite.

Quell'uomo, per quanto depravato è,

non mi ha mai toccata.

Lui sente il Signore dentro di me.

Attacca gli altri, non me.

Lui morirà in quel posto maledetto.

Come potrei abbandonare così un uomo?

Nel giorno del Giudizio, come protrei dire al Signore,

"Ho abbandonato il tuo popolo"?

Nah. Loro hanno bisogno di me.

Si, ma anche noi, abbiamo bisogno di te, mamma.

E se ti succedesse qualcosa lì dentro?

Avete bisogno di me per cosa?

Per fare la tata e la babysitter, preparare i pranzi e pulire?

Vado a prendere il cappotto.

Prenderò il lungo autobus per andare a lavoro.

Un lavoro che continuerò a fare finchè non deciderò diversamente.

Allora, il tipo mi ha riconosciuto, ok,

dalla mia vecchia band, i Rihno.

Facevamo un pò di metal. Io ero il batterista.

Ero piuttosto bravo.

Molti dicevano che ero veloce come Dave Lombardo.

E.. lui.. ha tipo messo una mano addosso a Loochie e io ho pensato:

"Non poteva farlo. Dovevo proteggere quella ragazzina".

Già, sei proprio un eroe americano.

Già. Quindi...

Così gli ho dato un colpetto sulla spalla e l'ho steso.

E poi lui mi si è gettato addosso

e io... gli ho tirato un pugno e poi...

E' lumpia.

Mia madre e io li abbiamo preparati...

per tutti voi.

Qual'è l'occasione?

Pensavo solo che potesse tirare su il morale a tutti.

E' da un pò che lei sta così?

Da tutta la mattina.

Stai bene, Dory?

Dory!

Forse lei non dovrebbe far parte del piano.

Non abbiamo nemmeno un piano.

Inoltre, Dory conosce a memoria l'intero reparto.

Abbiamo bisogno di lei.

Comunque, che diavolo le prende?

Di tanto in tanto, ritorna in questo stato.

Non possiamo contare su di lei.

Ok. Va bene.

Gli infermieri ci stanno addosso come mosche sulla merda.

Va bene? Ne parliamo più tardi.

Dory conosce l'ospedale, ma sa

come uccidere una bestia? Cosa dite?

"The Number of the Beast".

La... la canzone degli Iron Maiden. Sai, fa tipo...

Conosci quella canzone?

Preferisco Celine Dion.

Dory.

Lo appoggio qui.

Sei impazzito?

Guarda questo posto. E' il caos.

Completamente fuori controllo.

Non sapevo che Josephine avrebbe portato del cibo da fuori.

Stanno già mangiando. Lasciali mangiare.

E niente telefoni nel reparto.

Non puoi prendermi per l'orecchio...

Pensavo di essere stato chiaro quando vi ho detto

che dovevamo restare all'erta, con tutti i protocolli attivi.

Io volevo solo.. Questo significa....

niente telefoni nel reparto.

Mi dispiace.

Da quando il New Hyde serve involtini di primavera a pranzo?

E' lumpia. Lumpia.

Forchette di metallo?

Forchette di metallo?!

Gesù! Le ha messe mia madre.

Mi scusi. Mi dispiace.

Scusa Posso...

Non è minimanete sufficiente.

E' un inizio.

Il direttore Cleave sta arrivando.

Chi?

Arriva dal consiglio di revisione.

Pare che la nostra pizzeria preferita

abbia ufficialmente presentato un reclamo

contro l'ospedale.

E ho la sensazione che il dottor Badger

stesse facendo arrivare informazioni

ai pian alti.

Perchè lo dici?

Perchè è sparito.

Non ha programmato nessun incontro al club del libro.

Non ci ha mandato la fattura per l'ultimo incontro,

e non risponde al telefono.

E quando ho assistito alla sua seduta, mi guardava malissimo.

Ma il suo carrello dei libri è ancora lì.

Come può essere sparito senza dir nulla?

Beh, tu che ne pensi?

Pensi che si è nascosto nella mia cazzo di scarpa?

Quando arriva? Il direttore Cleave?

Loro non ti dicono mai quando sta per arrivare la mazzata.

No, lo scopri solo quando ti colpisce.

Ascoltate, il consiglio

non ha certo bisogno di una scusa per chiuderci.

Che significa?

Significa che quell'uomo potrebbe arrivare,

spegnere le luci,

mettere un lucchetto alla porta e i nostri lavori sparirebbero.

Dobbiamo stare attenti.

Dobbiamo... essere perfetti.

Altrimenti il New Hyde è finito.

Ci siamo.

Loro ci tengono d'occhio da vicino.

Lo so.

Va bene. Aspettiamo il turno di notte.

Facciamo irruzione da quella porta argentata,

la apriamo. Lo trascino fuori e lo accoltello finchè non si muove più.

E' piuttosto semplice.

E' stupido. Il tuo piano è stupido.

Loochie ha ragione.

Inoltre, l'ultima volta che l'hai incontrato, stava quasi per ucciderti.

Porta blindata.

Non riusciresti ad aprirla nemmeno con una mazza.

Dobbiamo essere più intelligenti.

Lui arriva dalle ombre.

E se facessimo lo stesso?

L'ospedale è molto più grande del nostro reparto.

Potremmo cercare di accedere alle ali abbandonate.

Ci sono dei condotti, delle rientranze su cui arrampicarsi.

Cadrai.

E morirai.

Lo chiameranno suicidio.

Fine della storia.

Allora usiamo il "booty juice".

Il cosa? Il "Booty juice".

Quella roba che ti infilano nel sedere

quando vai davvero fuori di testa.

Il termine medico corretto

per "booty juice" è aloperidolo.

Allora chiamiamolo così.

Nah, noi lo chiamiamo "booty juice".

Va bene, concentramioci. Concentriamoci.

Operazione... "booty juice".

Stai suggerendo di tranquilizzarlo

con l'aloperidolo.

Vi farete ammazzare.

Farete ammazzare tutti noi.

Già, beh, come ho detto.. o lui o noi.

Vi porterò da lui.

Lui sa essere accomodante.

Collaborerà con voi.

Può persino diventare vostro amico se fate ciò che vi dice.

Dory, che cosa stai dicendo?

Lei sta dicendo..

che... lei cammina col diavolo.

No. Non ho detto questo.

Ho detto.. Hai detto che lui può essere nostro amico.

Che sa cosa è meglio.

Da che parte stai?

Dalla parte di chi non vuole più sofferenza,

più morte.

Quel tipo stava per spiaccicarmi il cervello,

e ora sarebbe tuo amico? E' così?

Hai preso le chiavi.

Non ci indurre in tentazione.

Tu fai quello che lui ti dice.

Ma liberaci dal male! Che cosa ti ha detto di fare?

- Che cosa hai detto, Dory? Cosa hai detto? - Tu. Tu.

Stai lavorando con quella cosa?

Che cosa ti ha detto di fare?

Che cosa hai fatto? Ha ucciso delle persone!

Dentro! Dory, che cosa hai fatto?

Andiamo.

Dì al tuo amico che sto venendo a prenderlo!

Oh! Dentro.

Vai in camera tua. Calmati.

Hai detto di andare. - Vai in camera tua.

Sembri stanca.

Vai a riposarti, Dory.

Adesso fai il bullo con gli anziani?

Quella vecchia signora non è innocente come sembra.

Giusto.

Innocente... come te.

Ti ho visto da Sal, sei uscito dalla porta principale,

sei andato alla fermata del bus,

e poi hai riportato indietro il tuo culo da idiota.

Beh, allora mi avrai visto salvare la situazione.

Che grande eroe.

E tutto ciò con la schiena a pezzi.

Se fossi stato al 100%, sai...

La tua schiena era già mal concia prima che arrivassi qui.

L'ho notato il primo giorno che sei entrato.

Che cosa? No. Non è vero.

Hai il piede cadente sul lato sinistro.

Secondo me hai un danno sciatico.

Probabilmente lo hai da anni, dovuto al sovraccarico.

Pepper, posso sistemarlo...

se ci stai.

Okay. Alzati per me.

Forza, alzati.

Girati.

Bene.

Devi portare indietro le spalle sopra i fianchi, così.

Cerca di spingerti in avanti.

Oddio.

Tutto bene? Si.

Okay.

Non risolverà il problema,

ma ti darà un pò di sollievo.

Grazie.

Allora, perchè sei tornato, amico?

Allora, visto che ci stiamo facendo delle domande,

che cosa diavolo mi ha attaccato?

Cosa c'è dietro quella porta argentata?

E' solo un triste vecchio uomo.

Non era affatto un vecchio uomo.

Tu hai chiesto, e io ho risposto.

Perchè non la apri? Fammi vedere.

Non dirò niente a nessuno.

Ti dirò questo...

non appena finirà la mia specializzazione,

e finalmente uscirò da quella porta...

non tornerò mai più qui.

Non stare sui talloni.

Fottiti!

Fottiti! Coffee?

Fottiti! Coffee!

Fottiti!

Coffee, tranquillo. Andiamo.

Va bene. Ok. Vieni, vieni.

Sono io.

Sono io. Okay?

Su.

Forza.

Dimmi cosa sta succedendo.

Come fai a non saperlo?

Sapere cosa?

Il male che c'è qui dentro.

Vedi cosa fa.

Tu pretendi sincerità, ma non sei sincera.

Nessuno di voi lo è.

Il diavolo vive lì,

dietro quella porta argentata.

Lui ci ferisce, si nutre di noi.

Il nostro dolore lo sostiene.

Non lo capisci?

L'uomo lì dentro...

ha dei problemi.

E' violento.

Ma lui non è il diavolo.

Dimostrami che sbaglio.

Apri quella porta.

Fammi vedere.

Va bene.

Seguimi.

Dai.

Lui non ce lo permetterà.

In qualche modo ci fermerà.

Cosa stai facendo?

Signora Chris...

nel mio ufficio.. Subito!

Te l'avevo detto.

Quindi cosa? Hai fatto un patto con lui?

Ti dice cosa fare o qualcosa del genere?

Tu mi piaci.

Mi ricordi un pò me.

Com'ero una volta.

Noi non siamo uguali.

Giusto, giusto.

Tu sei una ribelle.

E' questo che pensi.

Niente medicine, niente regole.

Lo sai perchè lui non ti tormenta, cazzo?

Perchè sa che non ne ha bisogno.

Lui sa che tu non andrai da nessuna parte.

Nessuno può dirti niente.

Ma i giorni passano.

E tu rimani.

Mesi, anni.

Ti sei arresa molto tempo fa.

Questo è il tuo dolore.

Lui non ha bisogno di toccarti per farti soffrire.

Tua nonna morirà.

A tuo fratello non piaci.

Alla fine, tutto quello che hai davvero

sono le persone che sono qui dentro.

Loro sono la cosa più vicina

che avrai mai a una vera famiglia.

E quando lo capirai...

...farai qualsiasi cosa..

...per tenerli al sicuro.

Quindi tu credi di proteggerci.

Più di quanto immagini.

Più di quanto mi interessa spiegare.

Scendi a compromessi.

Questo significa diventare adulti.

E qui dentro..

c'è solo un modo

per mantenere la pace.

Ora, vai a disegnare qualcosa.

I pazienti sono spaventati.

Non abbiamo il controllo di questo reparto.

Dobbiamo rimandare la visita del consiglio.

E come suggerisci di farlo?

Beh, stiamo facendo tutto il possibile

per rimetterli su una corretta terapia farmacologica.

Ma potrebbero volerci giorni, settimane.

E resta il problema della sicurezza dei pazienti.

Tutto quello che poteva andare storto è andato storto,

come accade sempre qui dentro.

Posso mostrarti una cosa?

Il consiglio del New Hyde...

mi ha mandato un premio.

Un riconoscimento del mio instancabile lavoro

con le comunità a rischio.

Hanno scritto male il mio cazzo di nome.

Ecco con chi abbiamo a che fare.

Con persone che non affronteranno mai le conseguenze

della loro negligenza.

Quelle conseguenze ricadono su di noi.

I soldi arrivano, loro dormono tranquilli.

I soldi finiscono, premono un pulsante.

E noi spariamo tutti.

E sai una cosa? Loro continuano comunque a dormire bene

Hai mai pensato che potesse esserci qualcosa di... sbagliato

in questo posto?

Ogni giorno.

Ogni dannato giorno.

Invece di mantenere segreti,

dovremmo dire la verità così le cose potranno cambiare.

Parla.

Fatti sentire.

Vai contro questo posto.

Provaci.

Vedrai cosa succederà.

Mia madre ha detto

che dovremmo tornare da lei a Orlando.

Per... per quanto tempo?

Ti amo, ma non posso

continuare a fare tutto questo da sola.

Resta.

Resta.

Ti chiamerò quando sarò a Orlando.

Addio, Pepper.

Sei ancora arrabbiato?

Dimmi quello che sai.

Sul serio.

Basta giochetti.

Questo è stato un brutto posto per molto tempo.

Le procedure del dottor Walter hanno distrutto molte persone,

compreso la sottoscritta.

Ma come dice Coffee,

il diavolo è venuto qui

a causa di quello che ha fatto il dottor Walter?

Oppure il dottor Walter ha fatto tutto questo

perchè è stato il diavolo a dirglielo?

Mi stai davvero dicendo che

il diavolo vive in questo posto?

Il diavolo?

E' solo una parola

per descrivere un'idea

quasi impossibile da comprendere.

Oh, lo Spirito del Signore

si muoveva sulla superficie

delle acque.

E'... E' così.

Avresti dovuto vedere questo posto

ai vecchi tempi,

quando continuavano a portarli dentro,

così tanti pazienti ammassati qui dentro.

Per decenni non c'era nemmeno un posto per restare in piedi.

Il diavolo..

Chiamiamolo semplicemente così.

...si nutriva della nostra sofferenza,

e mangiava molto bene.

Come fa ad assumere l'aspetto di tutte queste diverse persone?

Come medici e poliziotti?

Assume l'aspetto che più gli serve qui

per guadagnarsi la tua fiducia o ferirti nel modo peggiore.

Può morire?

Ti piacerebbe incontrarlo?

Si.

Mi piacerebbe.

Che sta succedendo? - Ho bisogno delle mie medicine.

Ho bisogno delle mie medicine.

Forza. Ha bisogno delle sue medicine.

Ho parlato con Dory.

Che cosa ha detto?

Okay, perfetto. E' tutto a posto.

Stava solo dicendo delle assurdità.

Non essere arrabbiata con lei.

E' il diavolo.

Lui ha affondato i suoi artigli in profondità.

Perchè mi stai dando queste?

Ho finito di chiedere aiuto.

Una volta credevo che questo sistema fosse corrotto

e che le persone là fuori semplicemente non lo sapevano.

Ma ora mi sto rendendo conto che non c'è nulla di corrotto.

Il sistema funziona perfettamente.

Ecco perchè non lo sistemano mai.

Coffee, è ora delle medicine. Hai bisogno della tua dose.

Che cosa dovrei farne con queste?

Chiama tua Nonna.

Dille che le vuoi bene.

Coffee.

Coffee! Quello è il corridorio delle donne!

Non puoi andare laggiù!

Signora Chris!

No.

No. Che se la cavino da soli.

Sei impazzito?

Lei ha portato Pepper là dentro.

Questo lo so.

Non lo lascerò da solo ad affrontare il diavolo.

La prima volta fa più male,

ma poi ti abitui.

Forza.

Anthony.

Questo posto dimenticato da Dio.

Ho ricevuto una telefonata per te.

Una telefonata?

Riguardo tua madre.

Si.

Mi hanno detto di venirti a prendere.

Perchè lei...

Lei era..

Era in una...

Non voglio farlo.

Non voglio rifarlo.

Non voglio rifarlo.

Sei in difficoltà?

Posso aiutarti.

Lui dov'è?

Shh!

No, ti prego. Sei così bella.

Siamo qui per aiutare il nostro amico.

Ecco cosa sto facendo. Sto aiutando tutti noi.

No. Non puoi entrare.

Non puoi entrare. Non puoi entrare.

E' in seduta con il dottore.

Quando lui uscirà, collaborerà.

E allora saremo tutti al sicuro.

Ma questo riporta al nostro reparto?

Te lo ricordi.

Sua madre rinchiusa, che ha tentato di suicidarsi.

Lui fu affidato ai servizi sociali,

ma a nessuno importava davvero di lui.

Era solo un altro ragazzo nero

senza nessuno che lo proteggesse.

Quel giorno lui sarebbe dovuto venire con te.

Suo padre, il suo papà...

un padre che non conosceva.

Ma era comunque meglio di niente.

Ma tu hai rifiutato.

Dopo quella colazione, lo riportasti all'istituto.

Lo rimandasti nel sistema.

Sei stato tu a farlo.

E ci pensi ogni giorno.

Chiudi gli occhi e vedi tutto questo.

Sua madre si riprese... per poco.

Entrava e usciva. Entrava e usciva.

Lui ha vissutò tanti momenti così nella sua vita.

Abbandonato. Scartato.

Dimenticato.

Anche quando provava qualcosa simile all'amore,

lui non riusciva ad accettarlo. Ancora adesso non ci riesce.

Ne dubita.

Lui pensa che tutto svanirà per colpa di quello che tu hai fatto.

Avresti potuto salvarlo.

Ma non l'hai fatto.

No, no, no.

C'è un'altra via per arrivare al nostro reparto.

La porta argentata.

Siamo dall'altro lato.

Pepper!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no.

Hai visto?! Non lo hai ascoltato.

E adesso è troppo tardi.

Posso aprirla. Posso aprirla.

Hey. Hey. Hey, dobbiamo andare.

Dobbiamo andare.

Lui non ti può sentire. Attento.

La seduta non è ancora finita.

Dai, amico mio. Andiamo.

Non ti lasceremo qui.

Non ti lasceremo qui.

Forza.

Vuoi restare, papà?

Vuoi che tutto questo finisca? Si.

Vorresti liberarti di questo peso?

Si.

Allora ho una buona notizia.

Questo si può curare.

Posso far sparire questo dolore per sempre.

Non può essere così semplice.

E invece sì.

Ti dimenticherai di lui. Ti dimenticherai di sua madre.

Pensa a tutto il bene che farai agli altri,

e a tutte le persone che hai aiutato.

Concentriamoci sui successi.

Posso fare in modo di farti vedere solo quelli.

Nessuno vuole ricordare i propri momenti peggiori.

Ma non posso curarti senza il tuo consenso.

Devi dire di sì.

E tu cosa ci guadagni se lo faccio?

Voglio la stessa cosa che vuoi tu, Pepper.

New Hyde...

Oh, è diventato un vero inferno.

E io voglio andarmene.

Lui mi ha detto che cosa vuole.

Vuole che tu lo aiuti a uscire da New Hype.

Che cosa? Oh. No.

No, no, no, non può succedere.

Non può succedere.

Loochie. Prendi la sedia!

Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.

Mi hai portato tu qui.

Pensavo solo che volessi che obbedissi, non che scappassi.

Se dico di no, lui ucciderà tutti quelli qui dentro.

Lui farà... molto di peggio

se riuscirà a uscire.

Andiamo!

Avevi detto che dovevamo...

prenderci cura gli uni degli altri.

E così ho chiamato perchè ho trovato questo.

Volevo restituirlo.

Lui dov'è?

Non ne ho idea. Immagino non ce l'abbia fatta.

E' semplicemente... andato.

Ha lasciato questo posto e non l'abbiamo più rivisto.

Sentite, credevo che questa poteva essere

un'occasione

per farci un favore.

Lì!

Conduce al nostro reparto.

Ho visto il dottor Anand. Dobbiamo passare da lì.

Quella cazzo di cosa vive lì dentro!

Forza!

C'è un paziente su questo piano.

Lui è diventato un problema.

Di nuovo Pepper?

No, no, no, no, no, no, è un altro.

E' qui da... molto tempo.

Da prima ancora di me.

Dottor Badger.

Ultimamente, le sue crisi...

sono diventate più frequenti...

più gravi. E' diventato violento.

Ha aggredito altre persone.

E' diventato estremamente imprevedibile.

Quindi, mi chiedevo se...

sapete, ci fosse un modo per...

Come posso dirlo?

Trasferirlo?

Noi... noi non riusciamo più a controllarlo.

Il diavolo è qui!

Coffee, no! Ha un coltello.

Ehi, gettalo giù. Il diavolo è qui!

Fermo dove sei! Buttalo giù! Il diavolo è qui!

A terra!

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA