1
00:00:06,549 --> 00:00:08,116


2
00:00:08,290 --> 00:00:10,074
- Une présence malveillante habite cet hôpital.

3
00:00:10,248 --> 00:00:11,902
C'est le diable.

4
00:00:12,076 --> 00:00:14,470
- Les patients portent des accusations voilées.

5
00:00:14,644 --> 00:00:18,256
Le docteur Walter l'y oblige.

6
00:00:18,387 --> 00:00:21,651
Je ne peux vraiment même pas le voir,
mais j'ai l'impression qu'il me regarde.

7
00:00:21,825 --> 00:00:23,392
- Cela m'a pris par surprise.
- OMS?

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,567
- Mon colocataire pense que oui
le diable.

9
00:00:24,741 --> 00:00:25,655
- Tu veux dire comme le Develle ?

10
00:00:25,829 --> 00:00:28,310
Ou tu veux dire Ahriman ?

11
00:00:28,484 --> 00:00:30,138
Il vous l'a montré ?

12
00:00:30,312 --> 00:00:31,052
Il me l'a montré.

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,055
Il m'a montré ou à moi ou à nous tous.

14
00:00:46,502 --> 00:00:48,330
Allez, Dory.

15
00:00:48,417 --> 00:00:55,598


16
00:00:55,685 --> 00:01:02,866


17
00:01:02,996 --> 00:01:04,433
Je suis content que tu sois passé

18
00:01:04,519 --> 00:01:08,350
au lieu de me forcer à vous faire venir.

19
00:01:08,437 --> 00:01:11,570
Je suppose que tu as entendu ce qui s'est passé par Sal.

20
00:01:11,657 --> 00:01:14,095
J'entends tout.

21
00:01:14,182 --> 00:01:15,705
Asseyez-vous.

22
00:01:25,758 --> 00:01:28,804
Les patients n’étaient pas coopératifs depuis des jours.

23
00:01:28,892 --> 00:01:32,024
Complètement sans médicaments.

24
00:01:32,113 --> 00:01:35,246
Eh bien, beaucoup de gens ne prennent pas
des médicaments tous les jours

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,988
et ils vont bien de toute façon.

26
00:01:38,030 --> 00:01:39,729
Jetez des années de traitement

27
00:01:39,816 --> 00:01:42,949
pour un moment de plaisir.

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,691
Qui t'a convaincu de faire ça, Dory ?

29
00:01:45,778 --> 00:01:48,259
Personne ne m’a forcé à faire quoi que ce soit.

30
00:01:48,346 --> 00:01:49,869
Je fais mes propres choix.

31
00:01:50,000 --> 00:01:53,134


32
00:01:53,221 --> 00:01:55,788
Depuis?

33
00:01:55,919 --> 00:01:57,877
Je sais ce qui est le mieux pour toi, Dory.

34
00:01:57,964 --> 00:02:01,098
Je le sais depuis longtemps.

35
00:02:01,185 --> 00:02:04,841
Dis-moi, qui a fait ça ?
Qui vous a influencé ?

36
00:02:08,540 --> 00:02:11,804
Je dois dire qu'il m'intrigue.

37
00:02:11,891 --> 00:02:13,632
Pourquoi ne l'envoies-tu pas ici ?

38
00:02:13,719 --> 00:02:16,157
Je dois le voir dans mon bureau
pour un...

39
00:02:16,244 --> 00:02:17,897
pour une séance.

40
00:02:18,028 --> 00:02:20,422
Il ne viendra pas.

41
00:02:20,509 --> 00:02:22,293
Je n'aime pas ton ton, Dory.

42
00:02:23,381 --> 00:02:25,340
Quelle nouvelle !

43
00:02:28,560 --> 00:02:32,869
Peut-être que la situation est pire que je ne le pensais.

44
00:02:32,956 --> 00:02:35,524
Il a une mauvaise influence sur toi, Dory.

45
00:02:35,611 --> 00:02:38,179
Cela vous fait régresser.

46
00:02:38,222 --> 00:02:40,833
Vous refusez les soins, vous ne prenez pas de médicaments.

47
00:02:40,920 --> 00:02:41,965


48
00:02:42,052 --> 00:02:44,446
Vous me contredisez.

49
00:02:44,489 --> 00:02:46,056
Oh non.

50
00:02:46,143 --> 00:02:49,451
J'ai besoin que tu coopères, Dory.

51
00:02:49,494 --> 00:02:53,063
Je compte sur votre collaboration.

52
00:02:53,150 --> 00:02:56,762
Alors maintenant... remettons le vôtre
esprit.

53
00:02:56,849 --> 00:02:59,287
Non, non, non.

54
00:02:59,417 --> 00:03:00,592
Non, non, non.

55
00:03:00,679 --> 00:03:02,986


56
00:03:03,073 --> 00:03:05,075
Non.

57
00:03:05,118 --> 00:03:07,033
     TRADUCTION PAR CLACLA

58
00:03:07,120 --> 00:03:08,470
Non.

59
00:03:08,513 --> 00:03:10,820


60
00:03:10,844 --> 00:03:12,844


61
00:03:12,868 --> 00:03:14,868
Je t'attendrai sur Telegram : T.me/SubsCla

62
00:03:22,048 --> 00:03:23,963
Maman, assieds-toi,

63
00:03:24,094 --> 00:03:26,009
pour que je puisse vérifier cet œil
avant d'aller travailler.

64
00:03:26,096 --> 00:03:27,532
Ce n'est rien.

65
00:03:27,619 --> 00:03:29,055
Tu devrais le comprendre,

66
00:03:29,142 --> 00:03:30,927
l'infirmière Esther.

67
00:03:31,014 --> 00:03:33,277
Eh bien, dans mon hôpital, un vrai hôpital,

68
00:03:33,364 --> 00:03:35,627
nous le vérifierions de toute façon

69
00:03:35,713 --> 00:03:36,889
pour m'assurer que tu vas bien,

70
00:03:36,975 --> 00:03:38,761
et nous ne vous renverrions pas chez vous avec de la glace.

71
00:03:38,804 --> 00:03:41,111
Asseyez-vous.

72
00:03:42,895 --> 00:03:45,855
Mettez vos chaussures maintenant.
Nous partons dans 10 minutes.

73
00:03:45,985 --> 00:03:47,117
Oui, maman.

74
00:03:49,641 --> 00:03:51,469


75
00:03:51,513 --> 00:03:53,210
Avez-vous vu ?

76
00:03:53,297 --> 00:03:56,822
Ce n'est pas superficiel.
Ça fait mal.

77
00:03:56,909 --> 00:03:59,737
Cette fille pense qu’elle en sait plus que moi sur les soins infirmiers.

78
00:03:59,782 --> 00:04:01,566
Savez-vous ce que je pense ?

79
00:04:01,610 --> 00:04:04,352
Vous devriez prendre votre retraite.

80
00:04:04,439 --> 00:04:05,875
Vous pensez à votre travail,

81
00:04:05,962 --> 00:04:07,355
et pas comment je fais le mien.

82
00:04:07,442 --> 00:04:09,095


83
00:04:09,226 --> 00:04:10,836
Mes patients sont tous pires

84
00:04:10,923 --> 00:04:13,926
que quiconque dans cette famille.

85
00:04:14,013 --> 00:04:16,102
J'espère que vous priez.

86
00:04:16,189 --> 00:04:18,757
Ils ne vous paient pas assez pour
risque tellement.

87
00:04:18,800 --> 00:04:22,195
Ce n'est pas une question d'argent.

88
00:04:22,239 --> 00:04:23,806
Il s'agit des gens.

89
00:04:23,849 --> 00:04:27,853
Ces familles, ils les abandonnent à cet endroit.

90
00:04:27,940 --> 00:04:31,074
Certains ne reviennent jamais.

91
00:04:31,161 --> 00:04:33,294
Pas même pour une visite.

92
00:04:33,337 --> 00:04:36,340
Il y a un homme, un très vieil homme.

93
00:04:36,427 --> 00:04:38,081
Il n'a personne dans sa vie.

94
00:04:38,211 --> 00:04:40,823
Il était à New Hyde avant que je commence.

95
00:04:40,866 --> 00:04:43,608
Il n'a jamais reçu de visiteur.

96
00:04:43,695 --> 00:04:45,610
Ce n'est pas grave,

97
00:04:45,697 --> 00:04:49,919
parce que chaque heure de chaque jour,

98
00:04:49,962 --> 00:04:53,966
il reste enfermé seul là-dedans...

99
00:04:54,053 --> 00:04:56,447
en proie au délire.

100
00:04:56,491 --> 00:04:59,102
Parfois, cela devient violent.

101
00:05:00,495 --> 00:05:02,192
Maman, tu as l'air effrayée.

102
00:05:05,064 --> 00:05:07,284
C'est ce que vous ne comprenez pas.

103
00:05:07,371 --> 00:05:08,807
Cet homme, aussi dépravé soit-il,

104
00:05:08,894 --> 00:05:11,506
il ne m'a jamais touché.

105
00:05:11,593 --> 00:05:14,552
Il sent le Seigneur en moi.

106
00:05:14,639 --> 00:05:17,033
Attaquez les autres, pas moi.

107
00:05:17,076 --> 00:05:20,471
Il mourra dans cet endroit maudit.

108
00:05:20,558 --> 00:05:23,431
Comment pourrais-je abandonner un homme comme celui-là ?

109
00:05:23,518 --> 00:05:25,302
Le jour du jugement dernier,
comment pourrais-je dire au Seigneur,

110
00:05:25,433 --> 00:05:28,174
« J'ai abandonné votre peuple » ?

111
00:05:28,261 --> 00:05:30,742
Non. Ils ont besoin de moi.

112
00:05:30,829 --> 00:05:33,876
Oui, mais nous aussi, nous avons besoin de vous,
maman.

113
00:05:33,963 --> 00:05:35,747
Et si quelque chose t'arrivait là-dedans ?

114
00:05:35,791 --> 00:05:37,793
Tu as besoin de moi pour quoi ?

115
00:05:37,923 --> 00:05:40,665
Être nounou et baby-sitter,
préparer les déjeuners et faire le ménage ?

116
00:05:40,752 --> 00:05:41,971


117
00:05:42,101 --> 00:05:44,321
Je vais chercher mon manteau.

118
00:05:44,408 --> 00:05:47,498
Je prendrai le long bus là-bas
au travail.

119
00:05:47,629 --> 00:05:51,067
Un travail que je continuerai à faire aussi longtemps
Je n'en déciderai pas autrement.

120
00:05:51,154 --> 00:05:58,944


121
00:05:58,988 --> 00:06:00,946
Alors, le gars m'a reconnu, ok,

122
00:06:01,033 --> 00:06:02,513
de mon ancien groupe Rihno.

123
00:06:02,600 --> 00:06:03,514
Nous avons joué du métal.
J'étais le batteur.

124
00:06:03,645 --> 00:06:05,298
J'étais plutôt bon dans ce domaine.

125
00:06:05,386 --> 00:06:07,170
Beaucoup disaient que j'étais aussi rapide que
Dave Lombardo.

126
00:06:07,257 --> 00:06:10,260
Et... il... m'a en quelque sorte posé la main
à Loochie et j'ai pensé :

127
00:06:10,303 --> 00:06:13,437
"Il ne pouvait pas le faire. Je devais protéger cette petite fille."

128
00:06:13,524 --> 00:06:15,831
Oui, tu es un véritable héros américain.

129
00:06:16,832 --> 00:06:18,660
Déjà. Alors...

130
00:06:18,747 --> 00:06:21,837
Alors je lui ai tapoté sur l'épaule
et je l'ai assommé.

131
00:06:21,880 --> 00:06:23,621
Et puis il s'est jeté sur moi

132
00:06:23,665 --> 00:06:25,536
et je... je l'ai frappé et puis...

133
00:06:25,623 --> 00:06:28,017
C'est du lumpia.

134
00:06:28,103 --> 00:06:29,322
Ma mère et moi les avons préparés...

135
00:06:29,366 --> 00:06:31,020
pour vous tous.

136
00:06:33,326 --> 00:06:34,937
Quelle est l'occasion ?

137
00:06:35,024 --> 00:06:37,722
Je pensais juste que ça pourrait remonter le moral de tout le monde.

138
00:06:41,160 --> 00:06:43,772
Est-ce qu'elle est comme ça depuis un moment ?

139
00:06:43,815 --> 00:06:44,903
Toute la matinée.

140
00:06:44,990 --> 00:06:47,645
Est-ce que ça va, Dory ?

141
00:06:47,689 --> 00:06:50,082
Doris !

142
00:06:50,256 --> 00:06:56,175


143
00:06:56,219 --> 00:06:58,482
Peut-être qu'elle ne devrait pas faire partie du plan.

144
00:06:58,569 --> 00:07:01,180
Nous n'avons même pas de plan.

145
00:07:01,224 --> 00:07:02,965
En plus, Dory sait tout par cœur
département.

146
00:07:03,008 --> 00:07:04,619
Nous avons besoin d'elle.

147
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, de toute façon ?

148
00:07:06,664 --> 00:07:08,666
De temps en temps, il revient à cet état.

149
00:07:08,753 --> 00:07:10,146
On ne peut pas compter sur elle.

150
00:07:10,189 --> 00:07:11,974
D'accord. D'accord.

151
00:07:12,061 --> 00:07:13,454
Les infirmières sont sur nous comme des mouches sur de la merde.

152
00:07:13,541 --> 00:07:14,977
D'accord? Parlons-en plus tard.

153
00:07:15,064 --> 00:07:16,369
Dory connaît l'hôpital, mais elle sait

154
00:07:16,457 --> 00:07:18,371
Comment tuer une bête ?
Que dites-vous?

155
00:07:18,459 --> 00:07:21,113
"Le Nombre de la Bête".

156
00:07:21,200 --> 00:07:24,029
La... la chanson d'Iron Maiden.
Tu sais, c'est comme...

157
00:07:30,949 --> 00:07:33,386
Connaissez-vous cette chanson ?

158
00:07:33,430 --> 00:07:34,953
Je préfère Céline Dion.

159
00:07:35,040 --> 00:07:36,302


160
00:07:39,305 --> 00:07:40,872
Dory.

161
00:07:40,959 --> 00:07:42,700
Je le soutiens ici.

162
00:08:20,999 --> 00:08:23,045
Êtes-vous fou?

163
00:08:23,088 --> 00:08:26,048
Regardez cet endroit. C'est le chaos.

164
00:08:26,178 --> 00:08:27,876
Complètement hors de contrôle.

165
00:08:27,963 --> 00:08:29,617
Je ne savais pas que Joséphine apporterait de la nourriture de l'extérieur.

166
00:08:29,660 --> 00:08:30,879
Ils mangent déjà.
Laissez-les manger.

167
00:08:30,966 --> 00:08:32,575
Et pas de téléphone dans la salle.

168
00:08:32,663 --> 00:08:34,230
Tu ne peux pas m'attraper par l'oreille...

169
00:08:36,711 --> 00:08:40,844
Je pensais avoir été clair quand
je te l'ai dit

170
00:08:40,932 --> 00:08:46,982
qu'il fallait rester vigilant,
avec tous les protocoles actifs.

171
00:08:47,069 --> 00:08:50,725
Je voulais juste...
Cela signifie....

172
00:08:50,811 --> 00:08:53,554
pas de téléphone dans la salle.

173
00:08:54,903 --> 00:08:56,731


174
00:08:59,255 --> 00:09:01,779
Je suis désolé.

175
00:09:01,910 --> 00:09:06,436
Depuis quand New Hyde sert des wraps
le printemps pour le déjeuner ?

176
00:09:06,523 --> 00:09:08,743
C'est du lumpia. Lumpia.

177
00:09:08,830 --> 00:09:16,838


178
00:09:16,881 --> 00:09:19,797
Des fourchettes en métal ?

179
00:09:19,884 --> 00:09:23,409
Des fourchettes en métal ?!

180
00:09:23,540 --> 00:09:26,021
Jésus!
Ma mère les a mis.

181
00:09:26,151 --> 00:09:28,197
Excusez-moi. Je suis désolé.

182
00:09:28,240 --> 00:09:30,460
Désolé
Puis-je...

183
00:09:30,547 --> 00:09:32,070
Ce n'est pas suffisant.

184
00:09:32,157 --> 00:09:34,464
C'est un début.

185
00:09:41,471 --> 00:09:43,299
Le directeur Cleave est en route.

186
00:09:43,429 --> 00:09:45,388
OMS?

187
00:09:45,475 --> 00:09:47,433
Cela vient du comité de révision.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,784
Apparemment notre pizzeria préférée

189
00:09:49,827 --> 00:09:51,568
a officiellement déposé une plainte

190
00:09:51,655 --> 00:09:54,092
contre l'hôpital.

191
00:09:55,485 --> 00:09:58,793
Et j'ai le sentiment que le Dr Badger

192
00:09:58,836 --> 00:10:01,012
envoyait des informations

193
00:10:01,099 --> 00:10:03,624
aux étages supérieurs.

194
00:10:03,711 --> 00:10:06,583
Pourquoi tu dis ça ?

195
00:10:06,714 --> 00:10:08,629
Parce qu'il a disparu.

196
00:10:08,716 --> 00:10:12,154
Il n'a programmé aucune réunion
au club de lecture.

197
00:10:12,197 --> 00:10:14,417
Il ne nous a pas envoyé la facture du dernier rendez-vous,

198
00:10:14,504 --> 00:10:17,159
et ne répond pas au téléphone.

199
00:10:17,246 --> 00:10:20,249
Et quand j'ai assisté à sa séance,
il m'a très mal regardé.

200
00:10:20,336 --> 00:10:22,686
Mais son chariot à livres est toujours là.

201
00:10:22,817 --> 00:10:24,340
Comment a-t-il pu disparaître sans rien dire ?

202
00:10:24,427 --> 00:10:26,211
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

203
00:10:26,255 --> 00:10:29,867
Pensez-vous qu'il s'est caché dans ma bite
de chaussure ?

204
00:10:29,954 --> 00:10:32,914
Quand est-ce que ça arrive ? Le directeur Cleave ?

205
00:10:32,957 --> 00:10:34,829
Ils ne te disent jamais quand ça va arriver
vient le coup.

206
00:10:34,872 --> 00:10:36,744
Non, vous ne le découvrez que lorsque cela vous frappe.

207
00:10:36,787 --> 00:10:39,398
Écoutez les conseils

208
00:10:39,442 --> 00:10:42,445
il n'a certainement pas besoin d'excuse
pour nous fermer.

209
00:10:42,575 --> 00:10:44,273
Qu'est-ce que ça veut dire?

210
00:10:44,360 --> 00:10:46,797
Cela signifie que l'homme pourrait venir,

211
00:10:46,884 --> 00:10:50,279
éteignez les lumières,

212
00:10:50,409 --> 00:10:53,282
mettre un cadenas sur la porte
et nos emplois disparaîtraient.

213
00:10:53,325 --> 00:10:55,676
Nous devons être prudents.

214
00:10:55,763 --> 00:11:00,332
Nous devons... être parfaits.

215
00:11:00,376 --> 00:11:04,641
Sinon New Hyde est fini.

216
00:11:16,566 --> 00:11:18,829
Nous y sommes.

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,613
Ils nous surveillent de près.

218
00:11:20,701 --> 00:11:22,528
Je sais.

219
00:11:22,572 --> 00:11:24,530
D'accord.
Nous attendons l'équipe de nuit.

220
00:11:24,617 --> 00:11:26,489
Franchissons cette porte argentée,

221
00:11:26,532 --> 00:11:28,534
nous l'ouvrons.
Je le traîne dehors et le poignarde jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger.

222
00:11:28,665 --> 00:11:30,188
C'est assez simple.

223
00:11:30,275 --> 00:11:33,104
C'est stupide.
Votre plan est stupide.

224
00:11:33,191 --> 00:11:34,845
Loochie a raison.

225
00:11:34,976 --> 00:11:38,544
En plus, la dernière fois que tu l'as rencontré,
il a failli te tuer.

226
00:11:38,631 --> 00:11:41,330
Porte blindée.

227
00:11:41,417 --> 00:11:45,247
Vous ne pourriez pas l'ouvrir même avec
une chauve-souris.

228
00:11:45,334 --> 00:11:48,729


229
00:11:48,772 --> 00:11:52,341
Nous devons être plus intelligents.

230
00:11:52,428 --> 00:11:54,082
Il vient de l'ombre.

231
00:11:54,169 --> 00:11:56,301
Et si nous faisions pareil ?

232
00:11:56,388 --> 00:11:59,261
L'hôpital est bien plus grand que le nôtre
département.

233
00:11:59,348 --> 00:12:03,308
Nous pourrions essayer d'accéder aux ailes
abandonné.

234
00:12:03,395 --> 00:12:08,226
Il y a des conduits, des niches sur lesquelles grimper.

235
00:12:08,313 --> 00:12:11,142
Vous tomberez.

236
00:12:11,186 --> 00:12:13,188
Et tu mourras.

237
00:12:13,275 --> 00:12:16,147
Ils appelleront ça un suicide.

238
00:12:16,234 --> 00:12:18,323
Fin de l'histoire.

239
00:12:18,410 --> 00:12:22,545


240
00:12:22,675 --> 00:12:25,200
Alors utilisons le « jus de butin ».

241
00:12:25,243 --> 00:12:27,811
Le quoi ?
Le « Jus de butin ».

242
00:12:27,898 --> 00:12:29,204
Ce truc qu'ils te mettent dans le cul

243
00:12:29,291 --> 00:12:30,683
quand tu paniques vraiment.

244
00:12:30,771 --> 00:12:31,946
Le terme médical correct

245
00:12:31,989 --> 00:12:34,383
pour « jus de butin », c’est l’halopéridol.

246
00:12:34,470 --> 00:12:36,037
Alors appelons-le ainsi.

247
00:12:36,124 --> 00:12:37,299
Non, on appelle ça du « jus de butin ».

248
00:12:45,176 --> 00:12:48,049
Très bien, concentre-toi.
Concentrons-nous.

249
00:12:48,136 --> 00:12:51,095
Opération... "jus de butin".

250
00:12:51,182 --> 00:12:54,098
Vous suggérez que nous le calmions

251
00:12:54,185 --> 00:12:55,883
avec de l'halopéridol.

252
00:12:55,970 --> 00:12:59,625
Vous vous ferez tuer.

253
00:12:59,712 --> 00:13:01,758
Vous nous ferez tous tuer.

254
00:13:01,845 --> 00:13:05,588
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit... c'est lui ou nous.

255
00:13:13,552 --> 00:13:15,511
Je t'emmènerai vers lui.

256
00:13:18,601 --> 00:13:21,560
Il sait se montrer accommodant.

257
00:13:21,604 --> 00:13:23,519
Il collaborera avec vous.

258
00:13:23,606 --> 00:13:28,306
Il peut même devenir ton ami
si tu fais ce qu'il te dit.

259
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Dory, qu'est-ce que tu dis ?

260
00:13:30,439 --> 00:13:33,485
Elle dit...

261
00:13:33,572 --> 00:13:36,184
que... elle marche avec le diable.

262
00:13:36,271 --> 00:13:39,317
Non, je n'ai pas dit ça.

263
00:13:39,404 --> 00:13:41,624
J'ai dit..
Tu as dit qu'il pouvait être notre ami.

264
00:13:41,667 --> 00:13:43,887
Qui sait ce qui est le mieux.

265
00:13:43,974 --> 00:13:45,367
De quel côté es-tu ?

266
00:13:45,410 --> 00:13:47,891
Du côté de ceux qui ne veulent plus souffrir,

267
00:13:48,022 --> 00:13:49,414
plus de mort.

268
00:13:49,545 --> 00:13:50,763
Ce type était sur le point de m'écraser
le cerveau,

269
00:13:50,851 --> 00:13:52,504
et maintenant il serait ton ami ?
Est-ce ainsi?

270
00:13:52,591 --> 00:13:54,332
Vous avez pris les clés.

271
00:13:54,376 --> 00:13:55,943
Ne nous induis pas en tentation.

272
00:13:56,030 --> 00:13:57,683
Tu fais ce qu'il te dit.

273
00:13:57,770 --> 00:13:59,555
Mais délivre-nous du mal !
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

274
00:13:59,642 --> 00:14:01,644
- Qu'as-tu dit, Dory ? Qu'est-ce que vous avez dit? - Toi. Toi.

275
00:14:01,731 --> 00:14:02,906
Est-ce que tu travailles avec ce truc ?

276
00:14:02,993 --> 00:14:04,777
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

277
00:14:04,865 --> 00:14:06,301
Qu'est-ce que tu as fait?
Il a tué des gens !

278
00:14:06,388 --> 00:14:08,085
Dans!
Dory, qu'as-tu fait ?

279
00:14:08,172 --> 00:14:09,608
Allons-y.

280
00:14:09,652 --> 00:14:12,350
Dis à ton ami que je viens le chercher !

281
00:14:12,437 --> 00:14:14,352
Oh! Dans.

282
00:14:14,526 --> 00:14:21,707


283
00:14:21,794 --> 00:14:26,582
Va dans ta chambre.
Calme-toi.

284
00:14:26,625 --> 00:14:29,280
Tu as dit d'y aller.
- Va dans ta chambre.

285
00:14:29,411 --> 00:14:32,588


286
00:14:32,675 --> 00:14:34,590
Vous avez l'air fatigué.

287
00:14:34,633 --> 00:14:37,767
Va te reposer, Dory.

288
00:15:00,355 --> 00:15:02,705
Est-ce que vous intimidez les personnes âgées maintenant ?

289
00:15:04,141 --> 00:15:06,491
Cette vieille dame n'est pas innocente
comme il semble.

290
00:15:06,578 --> 00:15:07,928
Droite.

291
00:15:08,015 --> 00:15:11,018
Innocent... comme toi.

292
00:15:12,715 --> 00:15:16,414
Je t'ai vu chez Sal,
tu es sorti par la porte d'entrée,

293
00:15:16,458 --> 00:15:18,590
tu es allé à l'arrêt de bus,

294
00:15:18,677 --> 00:15:21,985
et puis tu as ramené ton cul d'idiot.

295
00:15:22,072 --> 00:15:24,509
Eh bien, alors tu m'auras vu sauver
la situation.

296
00:15:24,596 --> 00:15:27,121
Quel grand héros.

297
00:15:27,251 --> 00:15:30,037
Et tout ça avec un dos cassé.

298
00:15:30,124 --> 00:15:32,387
Si j'avais été à 100%, tu sais...

299
00:15:32,474 --> 00:15:33,823


300
00:15:36,913 --> 00:15:38,654
Votre dos souffrait déjà avant votre arrivée.

301
00:15:38,741 --> 00:15:40,656
Je l'ai remarqué le premier jour de votre arrivée.

302
00:15:40,743 --> 00:15:42,136
Quoi?
Non, ce n'est pas vrai.

303
00:15:42,179 --> 00:15:43,398
Vous avez le pied tombant sur le côté gauche.

304
00:15:43,485 --> 00:15:44,965
À mon avis, vous souffrez de lésions sciatiques.

305
00:15:45,008 --> 00:15:47,315
Vous l'avez probablement depuis des années,
à cause d'une surcharge.

306
00:15:49,230 --> 00:15:51,580
Pepper, je peux le réparer...

307
00:15:51,667 --> 00:15:53,321
si tu es là.

308
00:15:59,414 --> 00:16:01,851
D'accord. Défendez-moi.

309
00:16:03,287 --> 00:16:04,593
Allez, lève-toi.

310
00:16:07,552 --> 00:16:08,684
Faire demi-tour.

311
00:16:11,469 --> 00:16:14,951
Bien.

312
00:16:14,995 --> 00:16:18,085
Vous devez ramener vos épaules par-dessus
les hanches, comme ça.

313
00:16:18,172 --> 00:16:19,521


314
00:16:21,958 --> 00:16:23,046
Try to push yourself forward.

315
00:16:23,133 --> 00:16:24,352


316
00:16:24,482 --> 00:16:25,614
Détester.

317
00:16:25,744 --> 00:16:27,572
Tout va bien ?
Oui.

318
00:16:27,659 --> 00:16:29,052
D'accord.

319
00:16:29,139 --> 00:16:30,706


320
00:16:30,793 --> 00:16:32,012
Cela ne résoudra pas le problème,

321
00:16:32,055 --> 00:16:33,883
but it will give you some relief.

322
00:16:37,017 --> 00:16:39,802
Merci.

323
00:16:39,889 --> 00:16:43,371
So why are you back, man?

324
00:16:44,981 --> 00:16:48,680
Donc, puisque nous en faisons
questions,

325
00:16:48,767 --> 00:16:50,247
qu'est-ce qui m'a attaqué ?

326
00:16:50,334 --> 00:16:52,771
Qu'y a-t-il derrière cette porte argentée ?

327
00:16:52,902 --> 00:16:54,164
C'est juste un vieil homme triste.

328
00:16:54,251 --> 00:16:56,297
Ce n’était pas du tout un vieil homme.

329
00:16:56,384 --> 00:16:57,733
Vous avez demandé et j'ai répondu.

330
00:16:57,820 --> 00:17:00,040
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Laissez-moi voir.

331
00:17:00,127 --> 00:17:02,477
Je ne dirai rien à personne.

332
00:17:02,564 --> 00:17:04,869
Je vais te dire ça...

333
00:17:04,956 --> 00:17:07,350
dès la fin de ma spécialisation,

334
00:17:07,437 --> 00:17:10,005
et je vais enfin franchir cette porte...

335
00:17:10,137 --> 00:17:13,531
Je ne reviendrai plus jamais ici.

336
00:17:13,618 --> 00:17:14,966
Ne restez pas sur vos talons.

337
00:17:15,098 --> 00:17:17,144


338
00:17:58,185 --> 00:18:00,578
Va te faire foutre !

339
00:18:00,665 --> 00:18:03,494
Va te faire foutre !
Café?

340
00:18:03,581 --> 00:18:05,801
Va te faire foutre !
Café!

341
00:18:05,844 --> 00:18:08,020
Va te faire foutre !

342
00:18:08,108 --> 00:18:10,806
Café, calme-toi.
Allons-y.

343
00:18:14,418 --> 00:18:16,638
D'accord. D'accord.
Viens, viens.

344
00:18:17,943 --> 00:18:19,162
C'est moi.

345
00:18:19,249 --> 00:18:21,860
C'est moi. D'accord?

346
00:18:21,947 --> 00:18:23,210
Sur.

347
00:18:40,966 --> 00:18:42,142
Forcer.

348
00:18:45,710 --> 00:18:47,321
Dis-moi ce qui se passe.

349
00:18:51,238 --> 00:18:54,893
Comment tu ne sais pas ?

350
00:18:54,980 --> 00:18:56,982
Tu sais quoi ?

351
00:18:57,069 --> 00:18:59,942
Le mal qui est ici.

352
00:18:59,985 --> 00:19:03,119
Voyez ce que ça fait.

353
00:19:03,206 --> 00:19:07,254
Vous exigez de la sincérité, mais vous n’êtes pas sincère.

354
00:19:07,341 --> 00:19:08,951
Aucun de vous ne l’est.

355
00:19:12,607 --> 00:19:15,087
Le diable y habite,

356
00:19:15,131 --> 00:19:17,655
derrière cette porte argentée.

357
00:19:17,699 --> 00:19:21,093
Il nous fait du mal, il se nourrit de nous.

358
00:19:21,181 --> 00:19:23,879
Notre douleur le soutient.

359
00:19:23,966 --> 00:19:27,274
Vous ne comprenez pas ?

360
00:19:29,972 --> 00:19:33,018
L'homme là-dedans...

361
00:19:33,105 --> 00:19:36,065
il a des problèmes.

362
00:19:36,152 --> 00:19:39,155
C'est violent.

363
00:19:39,199 --> 00:19:40,722
Mais ce n'est pas le diable.

364
00:19:44,900 --> 00:19:47,816
Prouve-moi le contraire.

365
00:19:47,903 --> 00:19:51,254
Ouvrez cette porte.

366
00:19:51,298 --> 00:19:52,429
Laissez-moi voir.

367
00:20:01,133 --> 00:20:02,309
D'accord.

368
00:20:02,439 --> 00:20:03,223
Suis-moi.

369
00:20:03,397 --> 00:20:08,271


370
00:20:08,402 --> 00:20:09,446
Allez.

371
00:20:22,633 --> 00:20:26,376
Il ne nous le permettra pas.

372
00:20:26,420 --> 00:20:28,596
Cela nous arrêtera d’une manière ou d’une autre.

373
00:20:42,044 --> 00:20:44,742
Que fais-tu?

374
00:20:44,829 --> 00:20:48,398
Mme Chris...

375
00:20:48,529 --> 00:20:52,010
dans mon bureau... Maintenant !

376
00:20:52,054 --> 00:20:53,795
Je te l'ai dit.

377
00:21:17,862 --> 00:21:21,039
Et alors ?
As-tu passé un marché avec lui ?

378
00:21:21,126 --> 00:21:22,563
Est-ce que ça vous dit quoi faire ou quelque chose comme ça ?

379
00:21:41,625 --> 00:21:43,279
Je t'aime bien.

380
00:21:43,366 --> 00:21:46,978
Vous me faites un peu penser à moi.

381
00:21:47,065 --> 00:21:48,850
Comment j'étais autrefois.

382
00:21:50,373 --> 00:21:52,897
Nous ne sommes pas les mêmes.

383
00:21:52,984 --> 00:21:54,377
C'est vrai, c'est vrai.

384
00:21:54,464 --> 00:21:57,075
Vous êtes un rebelle.

385
00:21:57,162 --> 00:21:59,861
C'est ce que vous pensez.

386
00:21:59,904 --> 00:22:02,037
Pas de médicaments, pas de règles.

387
00:22:04,256 --> 00:22:06,694
Tu sais pourquoi il ne te tourmente pas ?

388
00:22:08,565 --> 00:22:12,352
Parce qu'il sait qu'il n'en a pas besoin.

389
00:22:12,395 --> 00:22:16,094
Il sait que tu n'iras nulle part.

390
00:22:16,138 --> 00:22:20,664
Personne ne peut rien vous dire.

391
00:22:20,751 --> 00:22:23,363
Mais les jours passent.

392
00:22:23,450 --> 00:22:25,060
Et tu restes.

393
00:22:27,367 --> 00:22:31,240
Des mois, des années.

394
00:22:33,373 --> 00:22:37,072
Vous avez abandonné il y a longtemps.

395
00:22:37,115 --> 00:22:40,075
C'est ta douleur.

396
00:22:40,162 --> 00:22:44,819
Il n'a pas besoin de te toucher pour t'avoir
souffrir.

397
00:22:44,906 --> 00:22:47,082
Votre grand-mère va mourir.

398
00:22:47,125 --> 00:22:50,346
Ton frère ne t'aime pas.

399
00:22:50,477 --> 00:22:53,784
En fin de compte, tout ce que tu as vraiment

400
00:22:53,871 --> 00:22:57,571
ce sont les gens qui sont ici.

401
00:22:57,658 --> 00:23:00,269
Ils sont ce qui se rapproche le plus

402
00:23:00,312 --> 00:23:04,099
tu auras toujours une vraie famille.

403
00:23:06,580 --> 00:23:08,843
Et quand tu comprends...

404
00:23:12,063 --> 00:23:15,850
...tu feras n'importe quoi..

405
00:23:18,418 --> 00:23:20,289
...pour assurer leur sécurité.

406
00:23:24,598 --> 00:23:27,688
Donc tu penses que tu nous protèges.

407
00:23:27,731 --> 00:23:30,865
Plus que vous ne l'imaginez.

408
00:23:30,952 --> 00:23:34,999
Plus que je ne veux l'expliquer.

409
00:23:35,086 --> 00:23:37,524
Compromis.

410
00:23:37,611 --> 00:23:43,355
Cela signifie devenir adulte.

411
00:23:43,399 --> 00:23:46,576
Et ici...

412
00:23:46,663 --> 00:23:49,623
il n'y a qu'une seule façon

413
00:23:49,710 --> 00:23:52,234
pour maintenir la paix.

414
00:23:55,280 --> 00:23:59,415
Maintenant, va dessiner quelque chose.

415
00:24:03,158 --> 00:24:05,290
Les patients ont peur.

416
00:24:05,421 --> 00:24:08,337
Nous n'avons pas le contrôle de ce département.

417
00:24:08,468 --> 00:24:10,905
Nous devons reporter la visite du conseil.

418
00:24:11,035 --> 00:24:13,821
Et comment proposez-vous de procéder ?

419
00:24:13,951 --> 00:24:15,736
Eh bien, nous faisons tout ce que nous pouvons

420
00:24:15,866 --> 00:24:19,000
pour les remettre sous une thérapie appropriée
pharmacologique.

421
00:24:19,087 --> 00:24:22,264
Mais cela pourrait prendre des jours, voire des semaines.

422
00:24:22,394 --> 00:24:25,528
Et le problème de la sécurité des patients demeure.

423
00:24:25,615 --> 00:24:28,139
Tout ce qui pourrait mal tourner
ça s'est mal passé,

424
00:24:28,226 --> 00:24:30,664
comme cela arrive toujours ici.

425
00:24:35,495 --> 00:24:37,018
Puis-je vous montrer quelque chose ?

426
00:24:41,631 --> 00:24:45,287
Le Conseil de New Hyde...

427
00:24:45,417 --> 00:24:48,856
il m'a envoyé un prix.

428
00:24:48,986 --> 00:24:51,162
Une reconnaissance de mon infatigable
travail

429
00:24:51,249 --> 00:24:53,382
avec des communautés à risque.

430
00:24:56,298 --> 00:25:01,869
Ils ont mal orthographié mon putain de nom.

431
00:25:01,912 --> 00:25:04,175
C'est à lui que nous avons affaire.

432
00:25:04,262 --> 00:25:07,309
Avec des gens qu'ils ne rencontreront jamais
les conséquences

433
00:25:07,439 --> 00:25:08,832
de leur négligence.

434
00:25:08,919 --> 00:25:12,314
Ces conséquences nous incombent.

435
00:25:12,401 --> 00:25:13,924
L'argent arrive, ils dorment paisiblement.

436
00:25:14,011 --> 00:25:15,491
L’argent s’épuise, ils appuient sur un bouton.

437
00:25:15,578 --> 00:25:17,449
Et nous disparaissons tous.

438
00:25:17,580 --> 00:25:20,888
Et tu sais quoi ?
Cependant, ils continuent de bien dormir

439
00:25:23,804 --> 00:25:26,763
Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait y avoir quelque chose... qui ne va pas

440
00:25:26,894 --> 00:25:28,199
à cet endroit ?

441
00:25:28,243 --> 00:25:30,027


442
00:25:30,114 --> 00:25:32,508
Tous les jours.

443
00:25:32,595 --> 00:25:34,205
Chaque putain de jour.

444
00:25:34,292 --> 00:25:36,512
Au lieu de garder des secrets,

445
00:25:36,599 --> 00:25:40,211
nous devrions dire la vérité comme ça
ils peuvent changer.

446
00:25:40,298 --> 00:25:42,300


447
00:25:42,344 --> 00:25:45,216
Parle.

448
00:25:45,303 --> 00:25:48,045
Faites-vous entendre.

449
00:25:48,089 --> 00:25:50,526
Allez contre cet endroit.

450
00:25:50,613 --> 00:25:53,050
Essayez-le.

451
00:25:53,137 --> 00:25:55,052
Vous verrez ce qui va se passer.

452
00:26:27,998 --> 00:26:29,217
Ma mère a dit

453
00:26:29,304 --> 00:26:31,219
que nous devrions la retrouver à Orlando.

454
00:26:34,831 --> 00:26:37,138
Pendant combien de temps?

455
00:26:41,272 --> 00:26:43,144
Je t'aime, mais je ne peux pas

456
00:26:43,231 --> 00:26:45,015
continuez à faire tout cela seul.

457
00:26:45,102 --> 00:26:46,321
Rester.

458
00:26:49,629 --> 00:26:50,978
Rester.

459
00:26:53,415 --> 00:26:55,330
Je t'appellerai quand je serai à Orlando.

460
00:26:58,463 --> 00:26:59,943
Au revoir, Poivre.

461
00:27:00,074 --> 00:27:02,511


462
00:27:16,046 --> 00:27:19,659
Êtes-vous toujours en colère ?

463
00:27:36,763 --> 00:27:38,329
Dis-moi ce que tu sais.

464
00:27:38,416 --> 00:27:40,027
Sérieusement.

465
00:27:40,114 --> 00:27:41,942
Assez de jeux.

466
00:27:44,118 --> 00:27:51,125
Cela fait longtemps que c'est un mauvais endroit
le temps.

467
00:27:51,255 --> 00:27:55,433
Les procédures du Dr Walter ont
détruit beaucoup de gens,

468
00:27:55,477 --> 00:27:58,436
y compris le soussigné.

469
00:27:58,523 --> 00:28:00,090


470
00:28:00,177 --> 00:28:02,440
Mais comme le dit Coffee,

471
00:28:02,527 --> 00:28:04,399
le diable est venu ici

472
00:28:04,442 --> 00:28:07,184
à cause de ce qu'il a fait
Docteur Walter ?

473
00:28:07,228 --> 00:28:08,708
Ou le Dr Walter a tout fait
ceci

474
00:28:08,838 --> 00:28:12,581
Pourquoi le diable lui a-t-il dit cela ?

475
00:28:16,063 --> 00:28:18,021
Est-ce que tu me dis vraiment ça

476
00:28:18,108 --> 00:28:20,371
est-ce que le diable vit dans cet endroit ?

477
00:28:20,502 --> 00:28:22,460
Le diable ?

478
00:28:22,504 --> 00:28:24,811
C'est juste un mot

479
00:28:24,854 --> 00:28:29,554
décrire une idée

480
00:28:29,641 --> 00:28:32,427
presque impossible à comprendre.

481
00:28:32,557 --> 00:28:35,343


482
00:28:35,430 --> 00:28:39,042
Oh, l'Esprit du Seigneur

483
00:28:39,129 --> 00:28:43,830
il bougeait à la surface

484
00:28:43,873 --> 00:28:47,572
des eaux.

485
00:28:47,659 --> 00:28:49,574
C'est... C'est comme ça.

486
00:28:49,749 --> 00:28:56,756


487
00:28:56,799 --> 00:29:00,803
Tu aurais dû voir cet endroit

488
00:29:00,934 --> 00:29:04,024
autrefois,

489
00:29:04,111 --> 00:29:05,460
quand ils continuaient à les amener,

490
00:29:05,590 --> 00:29:10,117
tant de patients se pressaient ici.

491
00:29:10,160 --> 00:29:16,123
Pendant des décennies, il n'y avait même pas de place
pour rester debout.

492
00:29:18,038 --> 00:29:19,256
Le diable...

493
00:29:19,300 --> 00:29:23,347
Appelons-le ainsi.

494
00:29:23,434 --> 00:29:25,697
...il s'est nourri de nos souffrances,

495
00:29:25,741 --> 00:29:29,310
et j'ai très bien mangé.

496
00:29:29,397 --> 00:29:31,225
Comment fait-il pour ressembler à tout le monde
ces différentes personnes ?

497
00:29:31,312 --> 00:29:33,967
Comme les médecins et les policiers ?

498
00:29:34,054 --> 00:29:37,448
Il prend ici le look dont il a le plus besoin

499
00:29:37,535 --> 00:29:43,063
pour gagner votre confiance ou vous blesser
de la pire des manières.

500
00:29:45,848 --> 00:29:46,806
Peut-il mourir ?

501
00:29:59,601 --> 00:30:03,953
Aimeriez-vous le rencontrer ?

502
00:30:04,040 --> 00:30:11,743


503
00:30:11,831 --> 00:30:14,746
Oui.

504
00:30:14,834 --> 00:30:16,270
J'aimerais ça.

505
00:31:05,754 --> 00:31:09,236
Ce qui se passe?
- J'ai besoin de mes médicaments.

506
00:31:09,323 --> 00:31:10,367
J'ai besoin de mes médicaments.

507
00:31:14,589 --> 00:31:16,896
Forcer.
Il a besoin de ses médicaments.

508
00:31:19,811 --> 00:31:21,248
J'ai parlé à Dory.

509
00:31:24,294 --> 00:31:26,427
Qu'a-t-il dit ?

510
00:31:26,470 --> 00:31:28,385
D'accord, parfait.
C'est bon.

511
00:31:28,472 --> 00:31:33,434


512
00:31:33,564 --> 00:31:36,741
Il disait juste des bêtises.

513
00:31:39,005 --> 00:31:41,921
Ne soyez pas en colère contre elle.

514
00:31:42,008 --> 00:31:43,923
C'est le diable.

515
00:31:46,142 --> 00:31:48,405
Il enfonça profondément ses griffes.

516
00:32:05,945 --> 00:32:08,643
Pourquoi tu me donnes ça ?

517
00:32:08,730 --> 00:32:12,081
J'ai fini de demander de l'aide.

518
00:32:12,168 --> 00:32:14,257
J'ai cru autrefois que ce système
était corrompu

519
00:32:14,344 --> 00:32:17,826
et que les gens là-bas
ils ne le savaient pas.

520
00:32:17,913 --> 00:32:22,918
Mais maintenant je réalise que non
il n'y a rien de corrompu.

521
00:32:23,049 --> 00:32:26,530
Le système fonctionne parfaitement.

522
00:32:26,617 --> 00:32:29,185
C'est pourquoi ils ne le réparent jamais.

523
00:32:29,272 --> 00:32:33,581
Café, c'est l'heure des médicaments.
Vous avez besoin de votre solution.

524
00:32:33,668 --> 00:32:35,713
Que dois-je faire avec ceux-ci ?

525
00:32:35,757 --> 00:32:38,586
Appelle ta grand-mère.

526
00:32:38,673 --> 00:32:41,806
Dis-lui que tu l'aimes.

527
00:32:59,085 --> 00:33:00,477
Café.

528
00:33:02,001 --> 00:33:04,307
Café!
C'est la coureuse féminine !

529
00:33:04,351 --> 00:33:06,701
Vous ne pouvez pas y aller !

530
00:33:06,788 --> 00:33:08,964
Mme Chris!

531
00:33:09,051 --> 00:33:14,187


532
00:33:14,274 --> 00:33:15,710
Non.

533
00:33:15,840 --> 00:33:17,494
Non.
Laissez-les se débrouiller seuls.

534
00:33:21,194 --> 00:33:23,326
Êtes-vous fou?

535
00:33:25,111 --> 00:33:28,157
Elle a amené Pepper là-bas.

536
00:33:29,115 --> 00:33:30,855
Je le sais.

537
00:33:32,814 --> 00:33:36,209
Je ne le laisserai pas gérer ça seul
le diable.

538
00:33:56,968 --> 00:33:59,058


539
00:33:59,145 --> 00:34:01,582
La première fois fait plus mal,

540
00:34:01,712 --> 00:34:04,715
mais ensuite on s'y habitue.

541
00:34:04,802 --> 00:34:06,369
Forcer.

542
00:34:06,543 --> 00:34:14,421


543
00:34:14,508 --> 00:34:22,385


544
00:34:32,656 --> 00:34:36,443
Antoine.

545
00:34:45,016 --> 00:34:47,802
Cet endroit perdu.

546
00:35:32,412 --> 00:35:35,241
J'ai reçu un appel téléphonique pour vous.

547
00:35:35,328 --> 00:35:38,157
Un appel téléphonique ?

548
00:35:38,244 --> 00:35:40,071
A propos de ta mère.

549
00:35:40,159 --> 00:35:42,204


550
00:35:42,248 --> 00:35:44,163
Oui.

551
00:35:44,206 --> 00:35:46,730
Ils m'ont dit de venir te chercher.

552
00:35:46,774 --> 00:35:48,906
Parce qu'elle...

553
00:35:49,037 --> 00:35:52,562
Elle était...

554
00:35:52,649 --> 00:35:55,174
C'était dans un...

555
00:36:01,354 --> 00:36:03,007
Je ne veux pas le faire.

556
00:36:03,138 --> 00:36:04,313
Je ne veux pas recommencer.

557
00:36:04,444 --> 00:36:05,445
Je ne veux pas recommencer.

558
00:36:05,532 --> 00:36:07,708


559
00:36:07,751 --> 00:36:09,710
Êtes-vous en difficulté ?

560
00:36:16,717 --> 00:36:19,198
Je peux vous aider.

561
00:36:25,334 --> 00:36:26,509
Où est-il ?

562
00:36:26,596 --> 00:36:27,902
Chut !

563
00:36:27,989 --> 00:36:29,208


564
00:36:29,295 --> 00:36:32,907
Non, s'il vous plaît.
Tu es si belle.

565
00:36:32,950 --> 00:36:34,474
Nous sommes là pour aider notre ami.

566
00:36:34,561 --> 00:36:37,999
Voici ce que je fais.
Je nous aide tous.

567
00:36:38,042 --> 00:36:41,263
Non, vous ne pouvez pas entrer.

568
00:36:41,394 --> 00:36:42,960
Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer.

569
00:36:43,047 --> 00:36:45,136
Il est en séance avec le médecin.

570
00:36:45,224 --> 00:36:47,138
Quand il sortira, il coopérera.

571
00:36:47,226 --> 00:36:48,575
Et alors nous serons tous en sécurité.

572
00:37:00,543 --> 00:37:07,463


573
00:37:07,550 --> 00:37:10,205
Mais est-ce que cela nous ramène à notre département ?

574
00:37:11,815 --> 00:37:13,904
Vous vous en souvenez.

575
00:37:13,991 --> 00:37:16,559
Sa mère enfermée,
qui a tenté de se suicider.

576
00:37:16,646 --> 00:37:18,605
Il a été confié aux services sociaux,

577
00:37:18,648 --> 00:37:20,998
mais personne ne se souciait vraiment de lui.

578
00:37:21,129 --> 00:37:23,262
C'était juste un autre enfant noir

579
00:37:23,349 --> 00:37:25,960
sans personne pour le protéger.

580
00:37:26,090 --> 00:37:28,658
Il aurait dû venir avec toi ce jour-là.

581
00:37:28,745 --> 00:37:32,227
Son père, son père...

582
00:37:32,271 --> 00:37:33,402
un père qu'il ne connaissait pas.

583
00:37:33,533 --> 00:37:35,186
Mais c'était quand même mieux que rien.

584
00:37:35,274 --> 00:37:37,667
Mais tu as refusé.

585
00:37:37,754 --> 00:37:41,236
Après ce petit-déjeuner,
vous l'avez ramené à l'institut.

586
00:37:41,323 --> 00:37:43,282
Vous l'avez renvoyé dans le système.

587
00:37:43,369 --> 00:37:44,587
C'est toi qui l'as fait.

588
00:37:44,674 --> 00:37:47,286
Et tu y penses tous les jours.

589
00:37:47,373 --> 00:37:51,986
Fermez les yeux et voyez tout cela.

590
00:37:53,509 --> 00:37:55,990
Sa mère s'est rétablie... brièvement.

591
00:37:56,077 --> 00:37:57,644
Il entra et sortit.
Il entra et sortit.

592
00:37:57,731 --> 00:37:59,341
Il a vécu de nombreux moments comme celui-ci dans sa vie
sa vie.

593
00:37:59,428 --> 00:38:02,562
Abandonné.
Écarté.

594
00:38:02,649 --> 00:38:04,128
Oublié.

595
00:38:04,215 --> 00:38:06,000
Même quand il ressentait quelque chose
semblable à l'amour,

596
00:38:06,087 --> 00:38:07,654
il ne pouvait pas l'accepter.
Il ne peut toujours pas le faire maintenant.

597
00:38:07,741 --> 00:38:09,569
Il en doute.

598
00:38:09,656 --> 00:38:13,137
Il pense que tout va disparaître à cause de la culpabilité
de ce que tu as fait.

599
00:38:13,224 --> 00:38:16,445
Vous auriez pu le sauver.

600
00:38:16,532 --> 00:38:18,839
Mais tu ne l'as pas fait.

601
00:38:18,882 --> 00:38:24,018


602
00:38:24,105 --> 00:38:27,151
Non, non, non.

603
00:38:27,238 --> 00:38:28,849
Il existe un autre moyen d'accéder au nôtre
département.

604
00:38:28,936 --> 00:38:31,286
La porte argentée.

605
00:38:31,330 --> 00:38:34,071
Nous sommes de l'autre côté.

606
00:38:34,158 --> 00:38:36,291
Poivre!

607
00:38:39,250 --> 00:38:41,165


608
00:38:41,252 --> 00:38:44,430
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

609
00:38:44,517 --> 00:38:47,563


610
00:38:47,650 --> 00:38:48,869
Neuvième.

611
00:38:48,912 --> 00:38:50,087


612
00:39:00,184 --> 00:39:03,536


613
00:39:06,016 --> 00:39:08,932
Avez-vous vu?! Vous ne l'avez pas écouté.

614
00:39:09,019 --> 00:39:13,720
Et maintenant, il est trop tard.

615
00:39:33,696 --> 00:39:36,177
Je peux l'ouvrir.
Je peux l'ouvrir.

616
00:39:36,264 --> 00:39:39,528


617
00:39:39,615 --> 00:39:42,488
Hé. Hé.
Hé, nous devons y aller.

618
00:39:42,575 --> 00:39:44,141
Nous devons y aller.

619
00:39:44,228 --> 00:39:45,316
Il ne peut pas vous entendre.
Prudent.

620
00:39:45,404 --> 00:39:47,362
La séance n'est pas encore terminée.

621
00:39:47,449 --> 00:39:49,495
Allez, mon ami.
Allons-y.

622
00:39:49,582 --> 00:39:50,931
Nous ne vous laisserons pas ici.

623
00:39:51,018 --> 00:39:53,281
Nous ne vous laisserons pas ici.

624
00:39:53,324 --> 00:39:55,109
Forcer.

625
00:39:57,764 --> 00:40:00,506
Tu veux rester, papa ?

626
00:40:00,593 --> 00:40:02,116


627
00:40:05,075 --> 00:40:07,338
Voulez-vous que tout cela se termine ?
Oui.

628
00:40:07,382 --> 00:40:10,472
Souhaitez-vous vous débarrasser de ce fardeau ?

629
00:40:10,516 --> 00:40:11,908
Oui.

630
00:40:12,039 --> 00:40:14,433
Ensuite, j'ai une bonne nouvelle.

631
00:40:14,520 --> 00:40:16,217
Cela peut être guéri.

632
00:40:16,304 --> 00:40:18,959
Je peux faire disparaître cette douleur pour toujours.

633
00:40:22,092 --> 00:40:23,485
Cela ne peut pas être aussi simple.

634
00:40:23,572 --> 00:40:25,444
Et oui.

635
00:40:25,531 --> 00:40:28,359
Vous l'oublierez.
Vous oublierez sa mère.

636
00:40:28,403 --> 00:40:30,274
Pensez à tout le bien que vous ferez aux autres,

637
00:40:30,405 --> 00:40:32,451
et à toutes les personnes que vous avez aidées.

638
00:40:32,581 --> 00:40:34,409
Concentrons-nous sur les réussites.

639
00:40:34,540 --> 00:40:38,195
Je peux m'assurer que vous ne voyez que ceux-là.

640
00:40:38,239 --> 00:40:42,156
Personne ne veut se souvenir du sien
pires moments.

641
00:40:44,375 --> 00:40:48,641
Mais je ne peux pas vous soigner sans votre consentement.

642
00:40:50,033 --> 00:40:52,775
Il faut dire oui.

643
00:40:52,862 --> 00:40:56,953


644
00:40:57,084 --> 00:40:58,172
Et qu'est-ce que tu gagnes si je le fais ?

645
00:41:00,740 --> 00:41:04,178
Je veux la même chose que toi, Pepper.

646
00:41:04,265 --> 00:41:06,572
Nouveau Hyde....

647
00:41:06,659 --> 00:41:09,575
Oh, c'est devenu un enfer.

648
00:41:12,534 --> 00:41:16,538
Et je veux partir.

649
00:41:16,669 --> 00:41:18,366


650
00:41:18,453 --> 00:41:22,326


651
00:41:22,413 --> 00:41:25,416
Il m'a dit ce qu'il voulait.

652
00:41:25,460 --> 00:41:27,897
Il veut que tu l'aides à sortir
de New Hype.

653
00:41:27,984 --> 00:41:30,857
Quoi?
Oh. Non.

654
00:41:30,900 --> 00:41:33,294
Non, non,
non, cela ne peut pas arriver.

655
00:41:37,341 --> 00:41:39,039
Cela ne peut pas arriver.

656
00:41:40,475 --> 00:41:43,391


657
00:41:43,478 --> 00:41:45,785
Loochie. Prends la chaise !

658
00:41:45,872 --> 00:41:48,875


659
00:41:48,918 --> 00:41:51,138
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

660
00:41:51,225 --> 00:41:53,270
Vous m'avez amené ici.

661
00:41:53,401 --> 00:41:56,491
Je pensais juste que tu voulais que j'obéisse,
non pas que je me sois enfui.

662
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
Si je dis non, il tuera tout le monde ici.

663
00:41:58,885 --> 00:42:02,279
Il fera... bien pire

664
00:42:02,410 --> 00:42:03,759
s'il peut sortir.

665
00:42:03,846 --> 00:42:08,547


666
00:42:08,634 --> 00:42:10,549
Allons-y!

667
00:42:10,636 --> 00:42:17,425


668
00:42:17,512 --> 00:42:20,907


669
00:42:25,302 --> 00:42:27,261
Vous avez dit que nous devions...

670
00:42:27,348 --> 00:42:29,742
prenez soin les uns des autres.

671
00:42:29,785 --> 00:42:31,570


672
00:42:31,657 --> 00:42:35,051
Et donc j'ai appelé parce que je l'ai trouvé
ceci.

673
00:42:35,095 --> 00:42:38,620
Je voulais le retourner.

674
00:42:38,664 --> 00:42:39,926
Où est-il ?

675
00:42:40,056 --> 00:42:41,971
Je ne sais pas.
Je suppose qu'il n'y est pas parvenu.

676
00:42:42,058 --> 00:42:44,670
C'est juste... parti.

677
00:42:44,757 --> 00:42:46,367
Il a quitté cet endroit
et nous ne l'avons plus jamais revu.

678
00:42:46,454 --> 00:42:49,675
Écoute, je pensais que ça pourrait être ça

679
00:42:49,718 --> 00:42:51,764
une opportunité

680
00:42:51,851 --> 00:42:55,245
pour nous rendre service.

681
00:42:55,289 --> 00:42:58,509


682
00:42:58,597 --> 00:43:00,076
Là!

683
00:43:00,120 --> 00:43:01,469
Cela mène à notre département.

684
00:43:01,512 --> 00:43:03,776
J'ai vu le Dr Anand.
Il faut partir de là.

685
00:43:03,863 --> 00:43:05,168
Ce putain de truc vit là-dedans !

686
00:43:05,212 --> 00:43:07,649
Forcer!

687
00:43:30,541 --> 00:43:35,372
Il y a un patient à cet étage.

688
00:43:35,459 --> 00:43:37,853
Il est devenu un problème.

689
00:43:37,940 --> 00:43:39,333
Encore du poivre ?

690
00:43:39,420 --> 00:43:40,639
Non, non, non, non, non, non, c'en est une autre.

691
00:43:40,682 --> 00:43:43,685
Il est là depuis... longtemps.

692
00:43:43,772 --> 00:43:45,382
Même avant moi.

693
00:43:45,426 --> 00:43:47,471
Docteur Blaireau.

694
00:43:54,565 --> 00:43:58,221
Dernièrement, ses crises...

695
00:43:58,308 --> 00:44:00,876
sont devenus plus fréquents...

696
00:44:00,963 --> 00:44:05,272
plus sérieux.
Il est devenu violent.

697
00:44:05,402 --> 00:44:08,405
Il a attaqué d'autres personnes.

698
00:44:08,492 --> 00:44:11,757
C’est devenu extrêmement imprévisible.

699
00:44:28,948 --> 00:44:33,213
Alors, je me demandais si...

700
00:44:33,256 --> 00:44:35,650
tu sais, s'il y avait un moyen de...

701
00:44:35,694 --> 00:44:38,958
Comment puis-je dire cela ?

702
00:44:39,045 --> 00:44:41,003
Le transférer ?

703
00:44:41,090 --> 00:44:43,745
Nous... nous ne pouvons plus le contrôler.

704
00:44:43,832 --> 00:44:44,746


705
00:44:44,790 --> 00:44:47,880
Le diable est là !

706
00:44:47,923 --> 00:44:49,838
Le café, non !
Il a un couteau.

707
00:44:49,925 --> 00:44:51,579
Hé, jette-le.
Le diable est là !

708
00:44:51,666 --> 00:44:54,016
Arrêtez-vous là où vous êtes ! Jetez-le!
Le diable est là !

709
00:44:54,060 --> 00:44:56,323
Vers le bas!

710
00:44:56,347 --> 00:44:58,347


711
00:44:58,371 --> 00:45:00,371


712
00:45:00,395 --> 00:45:02,395


713
00:45:02,419 --> 00:45:04,419


714
00:45:04,443 --> 00:45:06,443


715
00:45:06,467 --> 00:45:08,467


716
00:45:08,491 --> 00:45:10,491


717
00:45:10,515 --> 00:45:12,515
     TRADUCTION PAR CLACLA