1
00:00:06,549 --> 00:00:08,116


2
00:00:08,290 --> 00:00:10,074
- Σε αυτό το νοσοκομείο κατοικεί μια κακόβουλη παρουσία.

3
00:00:10,248 --> 00:00:11,902
Είναι ο διάβολος.

4
00:00:12,076 --> 00:00:14,470
- Οι ασθενείς κάνουν συγκαλυμμένες κατηγορίες.

5
00:00:14,644 --> 00:00:18,256
Ο γιατρός Γουόλτερ τον αναγκάζει να το κάνει.

6
00:00:18,387 --> 00:00:21,651
Πραγματικά δεν μπορώ να το δω,
αλλά νιώθω ότι με παρακολουθεί.

7
00:00:21,825 --> 00:00:23,392
- Με ξάφνιασε.
- ΠΟΥ;

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,567
- Ο συγκάτοικός μου νομίζει ότι είναι
ο διάβολος.

9
00:00:24,741 --> 00:00:25,655
- Λες σαν τον develle;

10
00:00:25,829 --> 00:00:28,310
Ή εννοείς τον Ahriman;

11
00:00:28,484 --> 00:00:30,138
Σου το έδειξε;

12
00:00:30,312 --> 00:00:31,052
Μου το έδειξε.

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,055
Μου έδειξε ή εμένα ή όλους μας.

14
00:00:46,502 --> 00:00:48,330
Έλα, Ντόρι.

15
00:00:48,417 --> 00:00:55,598


16
00:00:55,685 --> 00:01:02,866


17
00:01:02,996 --> 00:01:04,433
Χαίρομαι που πέρασες

18
00:01:04,519 --> 00:01:08,350
αντί να με αναγκάσεις να σου στείλω.

19
00:01:08,437 --> 00:01:11,570
Υποθέτω ότι άκουσες τι συνέβη από τον Σαλ.

20
00:01:11,657 --> 00:01:14,095
Ακούω τα πάντα.

21
00:01:14,182 --> 00:01:15,705
Κάτσε κάτω.

22
00:01:25,758 --> 00:01:28,804
Οι ασθενείς δεν συνεργάζονταν για μέρες.

23
00:01:28,892 --> 00:01:32,024
Εντελώς χωρίς φάρμακα.

24
00:01:32,113 --> 00:01:35,246
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι δεν παίρνουν
φάρμακα κάθε μέρα

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,988
και παντως ειναι καλα.

26
00:01:38,030 --> 00:01:39,729
Πετάξτε τα χρόνια θεραπείας

27
00:01:39,816 --> 00:01:42,949
για μια στιγμή ευχαρίστησης.

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,691
Ποιος σε έπεισε να το κάνεις αυτό, Ντόρι;

29
00:01:45,778 --> 00:01:48,259
Κανείς δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα.

30
00:01:48,346 --> 00:01:49,869
Κάνω τις δικές μου επιλογές.

31
00:01:50,000 --> 00:01:53,134


32
00:01:53,221 --> 00:01:55,788
Από;

33
00:01:55,919 --> 00:01:57,877
Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα, Ντόρι.

34
00:01:57,964 --> 00:02:01,098
Αυτό το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

35
00:02:01,185 --> 00:02:04,841
Πες μου, ποιος το έκανε;
Ποιος σε επηρέασε;

36
00:02:08,540 --> 00:02:11,804
Πρέπει να πω ότι με ιντριγκάρει.

37
00:02:11,891 --> 00:02:13,632
Γιατί δεν το στέλνεις εδώ;

38
00:02:13,719 --> 00:02:16,157
Πρέπει να το δω στο γραφείο μου
για ένα...

39
00:02:16,244 --> 00:02:17,897
για μια συνεδρία.

40
00:02:18,028 --> 00:02:20,422
Δεν θα έρθει.

41
00:02:20,509 --> 00:02:22,293
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Ντόρι.

42
00:02:23,381 --> 00:02:25,340
Τι νέα!

43
00:02:28,560 --> 00:02:32,869
Ίσως η κατάσταση να είναι χειρότερη από όσο νόμιζα.

44
00:02:32,956 --> 00:02:35,524
Έχει κακή επιρροή πάνω σου, Ντόρι.

45
00:02:35,611 --> 00:02:38,179
Σε κάνει να οπισθοδρομήσεις.

46
00:02:38,222 --> 00:02:40,833
Αρνείστε τη θεραπεία, δεν παίρνετε φάρμακα.

47
00:02:40,920 --> 00:02:41,965


48
00:02:42,052 --> 00:02:44,446
Μου αντιφάσκεις.

49
00:02:44,489 --> 00:02:46,056
Ω, όχι.

50
00:02:46,143 --> 00:02:49,451
Θέλω να συνεργαστείς, Ντόρι.

51
00:02:49,494 --> 00:02:53,063
Υπολογίζω στη συνεργασία σας.

52
00:02:53,150 --> 00:02:56,762
Λοιπόν τώρα... ας βάλουμε πίσω το δικό σου
μυαλό.

53
00:02:56,849 --> 00:02:59,287
Όχι, όχι, όχι.

54
00:02:59,417 --> 00:03:00,592
Όχι, όχι, όχι.

55
00:03:00,679 --> 00:03:02,986


56
00:03:03,073 --> 00:03:05,075
Όχι.

57
00:03:05,118 --> 00:03:07,033
     ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ CLACLA

58
00:03:07,120 --> 00:03:08,470
Όχι.

59
00:03:08,513 --> 00:03:10,820


60
00:03:10,844 --> 00:03:12,844


61
00:03:12,868 --> 00:03:14,868
Θα σας περιμένω στο Telegram: T.me/SubsCla

62
00:03:22,048 --> 00:03:23,963
Μαμά, κάτσε,

63
00:03:24,094 --> 00:03:26,009
ώστε να μπορώ να ελέγξω αυτό το μάτι
πριν πάτε στη δουλειά.

64
00:03:26,096 --> 00:03:27,532
Δεν είναι τίποτα.

65
00:03:27,619 --> 00:03:29,055
Πρέπει να το καταλάβεις,

66
00:03:29,142 --> 00:03:30,927
νοσοκόμα Esther.

67
00:03:31,014 --> 00:03:33,277
Λοιπόν, στο νοσοκομείο μου, ένα πραγματικό νοσοκομείο,

68
00:03:33,364 --> 00:03:35,627
θα το ελέγξαμε πάντως

69
00:03:35,713 --> 00:03:36,889
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά,

70
00:03:36,975 --> 00:03:38,761
και δεν θα σε στέλναμε σπίτι με πάγο.

71
00:03:38,804 --> 00:03:41,111
Κάτσε κάτω.

72
00:03:42,895 --> 00:03:45,855
Φορέστε τα παπούτσια σας τώρα.
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.

73
00:03:45,985 --> 00:03:47,117
Ναι, μαμά.

74
00:03:49,641 --> 00:03:51,469


75
00:03:51,513 --> 00:03:53,210
Έχετε δει;

76
00:03:53,297 --> 00:03:56,822
Δεν είναι επιφανειακό.
Πονάει.

77
00:03:56,909 --> 00:03:59,737
Αυτό το κορίτσι πιστεύει ότι ξέρει περισσότερα για τη νοσηλευτική από εμένα.

78
00:03:59,782 --> 00:04:01,566
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

79
00:04:01,610 --> 00:04:04,352
Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε.

80
00:04:04,439 --> 00:04:05,875
Σκέφτεσαι τη δουλειά σου,

81
00:04:05,962 --> 00:04:07,355
και όχι πώς κάνω το δικό μου.

82
00:04:07,442 --> 00:04:09,095


83
00:04:09,226 --> 00:04:10,836
Οι ασθενείς μου είναι όλοι χειρότεροι

84
00:04:10,923 --> 00:04:13,926
από οποιονδήποτε σε αυτήν την οικογένεια.

85
00:04:14,013 --> 00:04:16,102
Ελπίζω να προσεύχεσαι.

86
00:04:16,189 --> 00:04:18,757
Δεν σε πληρώνουν αρκετά
ρισκάρουν τόσο πολύ.

87
00:04:18,800 --> 00:04:22,195
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

88
00:04:22,239 --> 00:04:23,806
Είναι για τους ανθρώπους.

89
00:04:23,849 --> 00:04:27,853
Αυτές τις οικογένειες, τις εγκαταλείπουν σε εκείνο το μέρος.

90
00:04:27,940 --> 00:04:31,074
Κάποιοι δεν επιστρέφουν ποτέ.

91
00:04:31,161 --> 00:04:33,294
Ούτε για επίσκεψη.

92
00:04:33,337 --> 00:04:36,340
Υπάρχει ένας άντρας, ένας πολύ γέρος.

93
00:04:36,427 --> 00:04:38,081
Δεν έχει κανέναν στη ζωή του.

94
00:04:38,211 --> 00:04:40,823
Είναι στο New Hyde από πριν ξεκινήσω.

95
00:04:40,866 --> 00:04:43,608
Δεν δέχτηκε ποτέ επισκέπτη.

96
00:04:43,695 --> 00:04:45,610
Δεν πειράζει,

97
00:04:45,697 --> 00:04:49,919
γιατί κάθε ώρα κάθε μέρας,

98
00:04:49,962 --> 00:04:53,966
μένει κλεισμένος μόνος του...

99
00:04:54,053 --> 00:04:56,447
στη λαβή του παραληρήματος.

100
00:04:56,491 --> 00:04:59,102
Μερικές φορές γίνεται βίαιο.

101
00:05:00,495 --> 00:05:02,192
Μαμά, φαίνεσαι φοβισμένη.

102
00:05:05,064 --> 00:05:07,284
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.

103
00:05:07,371 --> 00:05:08,807
Αυτός ο άνθρωπος, όπως είναι ξεφτιλισμένος,

104
00:05:08,894 --> 00:05:11,506
δεν με άγγιξε ποτέ.

105
00:05:11,593 --> 00:05:14,552
Νιώθει τον Κύριο μέσα μου.

106
00:05:14,639 --> 00:05:17,033
Επιτεθείτε στους άλλους, όχι σε μένα.

107
00:05:17,076 --> 00:05:20,471
Θα πεθάνει σε εκείνο το καταραμένο μέρος.

108
00:05:20,558 --> 00:05:23,431
Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω έναν άνθρωπο σαν αυτόν;

109
00:05:23,518 --> 00:05:25,302
Την Ημέρα της Κρίσεως,
πώς θα μπορούσα να πω στον Κύριο,

110
00:05:25,433 --> 00:05:28,174
«Έχω εγκαταλείψει τους ανθρώπους σου»;

111
00:05:28,261 --> 00:05:30,742
Μπα. Με χρειάζονται.

112
00:05:30,829 --> 00:05:33,876
Ναι, αλλά κι εμείς σε χρειαζόμαστε,
μαμά.

113
00:05:33,963 --> 00:05:35,747
Κι αν σου συνέβαινε κάτι εκεί μέσα;

114
00:05:35,791 --> 00:05:37,793
Με χρειάζεσαι για ποιο πράγμα;

115
00:05:37,923 --> 00:05:40,665
Να είσαι νταντά και μπέιμπι σίτερ,
προετοιμασία μεσημεριανού γεύματος και καθαρισμός;

116
00:05:40,752 --> 00:05:41,971


117
00:05:42,101 --> 00:05:44,321
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.

118
00:05:44,408 --> 00:05:47,498
Θα πάρω το μακρύ λεωφορείο εκεί
στη δουλειά.

119
00:05:47,629 --> 00:05:51,067
Μια δουλειά που θα συνεχίσω να κάνω για όσο διάστημα
Δεν θα αποφασίσω αλλιώς.

120
00:05:51,154 --> 00:05:58,944


121
00:05:58,988 --> 00:06:00,946
Λοιπόν, ο τύπος με αναγνώρισε, εντάξει,

122
00:06:01,033 --> 00:06:02,513
από το παλιό μου συγκρότημα Rihno.

123
00:06:02,600 --> 00:06:03,514
Παίξαμε λίγο μέταλ.
Ήμουν ο ντράμερ.

124
00:06:03,645 --> 00:06:05,298
Ήμουν αρκετά καλός σε αυτό.

125
00:06:05,386 --> 00:06:07,170
Πολλοί είπαν ότι ήμουν τόσο γρήγορος όσο
Ντέιβ Λομπάρντο.

126
00:06:07,257 --> 00:06:10,260
Και... αυτός... κάπως έβαλε το χέρι του πάνω μου
στον Loochie και σκέφτηκα:

127
00:06:10,303 --> 00:06:13,437
"Δεν μπορούσε να το κάνει. Έπρεπε να προστατεύσω αυτό το κοριτσάκι."

128
00:06:13,524 --> 00:06:15,831
Ναι, είσαι τόσο Αμερικανός ήρωας.

129
00:06:16,832 --> 00:06:18,660
Ήδη. Έτσι...

130
00:06:18,747 --> 00:06:21,837
Έτσι τον χτύπησα στον ώμο
και τον έριξα νοκ άουτ.

131
00:06:21,880 --> 00:06:23,621
Και μετά πετάχτηκε πάνω μου

132
00:06:23,665 --> 00:06:25,536
και εγω... τον γρονθοκοπησα και μετα...

133
00:06:25,623 --> 00:06:28,017
Είναι λούμπια.

134
00:06:28,103 --> 00:06:29,322
Τα ετοιμάσαμε με τη μητέρα μου...

135
00:06:29,366 --> 00:06:31,020
για όλους εσάς.

136
00:06:33,326 --> 00:06:34,937
Ποια είναι η περίσταση;

137
00:06:35,024 --> 00:06:37,722
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να φτιάξει τη διάθεση όλων.

138
00:06:41,160 --> 00:06:43,772
Είναι έτσι για λίγο;

139
00:06:43,815 --> 00:06:44,903
Όλο το πρωί.

140
00:06:44,990 --> 00:06:47,645
Είσαι καλά, Ντόρι;

141
00:06:47,689 --> 00:06:50,082
Είδος λέμβου!

142
00:06:50,256 --> 00:06:56,175


143
00:06:56,219 --> 00:06:58,482
Ίσως δεν έπρεπε να είναι μέρος του σχεδίου.

144
00:06:58,569 --> 00:07:01,180
Δεν έχουμε καν σχέδιο.

145
00:07:01,224 --> 00:07:02,965
Επιπλέον, η Ντόρι τα ξέρει όλα από πάνω
τμήματος.

146
00:07:03,008 --> 00:07:04,619
Την χρειαζόμαστε.

147
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
Τι στο διάολο έχει πάθει;

148
00:07:06,664 --> 00:07:08,666
Από καιρό σε καιρό επιστρέφει σε αυτή την κατάσταση.

149
00:07:08,753 --> 00:07:10,146
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτήν.

150
00:07:10,189 --> 00:07:11,974
Καλά. Εντάξει.

151
00:07:12,061 --> 00:07:13,454
Οι νοσοκόμες είναι πάνω μας σαν μύγες στα σκατά.

152
00:07:13,541 --> 00:07:14,977
Εντάξει; Ας το συζητήσουμε αργότερα.

153
00:07:15,064 --> 00:07:16,369
Η Ντόρι ξέρει το νοσοκομείο, αλλά ξέρει

154
00:07:16,457 --> 00:07:18,371
Πώς να σκοτώσεις ένα θηρίο;
Τι λέτε;

155
00:07:18,459 --> 00:07:21,113
«Ο αριθμός του θηρίου».

156
00:07:21,200 --> 00:07:24,029
Το... τραγούδι των Iron Maiden.
Ξέρεις, είναι σαν...

157
00:07:30,949 --> 00:07:33,386
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

158
00:07:33,430 --> 00:07:34,953
Προτιμώ τη Σελίν Ντιόν.

159
00:07:35,040 --> 00:07:36,302


160
00:07:39,305 --> 00:07:40,872
Είδος λέμβου.

161
00:07:40,959 --> 00:07:42,700
Το υποστηρίζω εδώ.

162
00:08:20,999 --> 00:08:23,045
Είσαι τρελός;

163
00:08:23,088 --> 00:08:26,048
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι χάος.

164
00:08:26,178 --> 00:08:27,876
Εντελώς εκτός ελέγχου.

165
00:08:27,963 --> 00:08:29,617
Δεν ήξερα ότι η Josephine θα έφερνε φαγητό από έξω.

166
00:08:29,660 --> 00:08:30,879
Ήδη τρώνε.
Αφήστε τους να φάνε.

167
00:08:30,966 --> 00:08:32,575
Και όχι τηλέφωνα στον θάλαμο.

168
00:08:32,663 --> 00:08:34,230
Δεν μπορείς να με πιάσεις από το αυτί...

169
00:08:36,711 --> 00:08:40,844
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος πότε
σου είπα

170
00:08:40,932 --> 00:08:46,982
ότι έπρεπε να μείνουμε σε εγρήγορση,
με όλα τα πρωτόκολλα ενεργά.

171
00:08:47,069 --> 00:08:50,725
Απλά ήθελα...
Αυτό σημαίνει....

172
00:08:50,811 --> 00:08:53,554
δεν υπάρχουν τηλέφωνα στον θάλαμο.

173
00:08:54,903 --> 00:08:56,731


174
00:08:59,255 --> 00:09:01,779
Λυπάμαι.

175
00:09:01,910 --> 00:09:06,436
Από πότε το New Hyde σερβίρει περιτυλίγματα
άνοιξη για μεσημεριανό;

176
00:09:06,523 --> 00:09:08,743
Είναι λούμπια. Λούμπια.

177
00:09:08,830 --> 00:09:16,838


178
00:09:16,881 --> 00:09:19,797
Μεταλλικά πιρούνια;

179
00:09:19,884 --> 00:09:23,409
Μεταλλικά πιρούνια;!

180
00:09:23,540 --> 00:09:26,021
Ιησούς!
Τα έβαλε η μητέρα μου.

181
00:09:26,151 --> 00:09:28,197
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.

182
00:09:28,240 --> 00:09:30,460
Συγγνώμη
Μπορώ να...

183
00:09:30,547 --> 00:09:32,070
Δεν είναι σχεδόν αρκετό.

184
00:09:32,157 --> 00:09:34,464
Είναι μια αρχή.

185
00:09:41,471 --> 00:09:43,299
Ο σκηνοθέτης Cleave είναι καθ' οδόν.

186
00:09:43,429 --> 00:09:45,388
ΠΟΥ;

187
00:09:45,475 --> 00:09:47,433
Προέρχεται από την επιτροπή αξιολόγησης.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,784
Προφανώς η αγαπημένη μας πιτσαρία

189
00:09:49,827 --> 00:09:51,568
υπέβαλε επίσημα καταγγελία

190
00:09:51,655 --> 00:09:54,092
κατά του νοσοκομείου.

191
00:09:55,485 --> 00:09:58,793
Και έχω την αίσθηση ότι ο γιατρός Badger

192
00:09:58,836 --> 00:10:01,012
έστελνε πληροφορίες

193
00:10:01,099 --> 00:10:03,624
στους επάνω ορόφους.

194
00:10:03,711 --> 00:10:06,583
Γιατί το λες αυτό;

195
00:10:06,714 --> 00:10:08,629
Γιατί εξαφανίστηκε.

196
00:10:08,716 --> 00:10:12,154
Δεν έχει προγραμματίσει καμία συνάντηση
στη λέσχη βιβλίου.

197
00:10:12,197 --> 00:10:14,417
Δεν μας έστειλε το τιμολόγιο για την τελευταία συνάντηση,

198
00:10:14,504 --> 00:10:17,159
και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

199
00:10:17,246 --> 00:10:20,249
Και όταν παρακολούθησα τη συνεδρίασή του,
με κοίταξε πολύ άσχημα.

200
00:10:20,336 --> 00:10:22,686
Αλλά το καλάθι των βιβλίων του είναι ακόμα εκεί.

201
00:10:22,817 --> 00:10:24,340
Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί χωρίς να πει τίποτα;

202
00:10:24,427 --> 00:10:26,211
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

203
00:10:26,255 --> 00:10:29,867
Νομίζεις ότι κρύφτηκε στο πουλί μου
του παπουτσιού;

204
00:10:29,954 --> 00:10:32,914
Πότε έρχεται; Διευθυντής Cleave;

205
00:10:32,957 --> 00:10:34,829
Δεν σου λένε ποτέ πότε θα γίνει
έλα το χτύπημα.

206
00:10:34,872 --> 00:10:36,744
Όχι, το μαθαίνεις μόνο όταν σε χτυπήσει.

207
00:10:36,787 --> 00:10:39,398
Ακούστε τη συμβουλή

208
00:10:39,442 --> 00:10:42,445
σίγουρα δεν χρειάζεται δικαιολογία
να μας κλείσουν.

209
00:10:42,575 --> 00:10:44,273
Τι σημαίνει αυτό;

210
00:10:44,360 --> 00:10:46,797
Σημαίνει ότι μπορεί να έρθει ο άνθρωπος,

211
00:10:46,884 --> 00:10:50,279
σβήστε τα φώτα,

212
00:10:50,409 --> 00:10:53,282
βάλε ένα λουκέτο στην πόρτα
και οι δουλειές μας θα εξαφανίζονταν.

213
00:10:53,325 --> 00:10:55,676
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

214
00:10:55,763 --> 00:11:00,332
Πρέπει να... είμαστε τέλειοι.

215
00:11:00,376 --> 00:11:04,641
Διαφορετικά, το New Hyde έχει τελειώσει.

216
00:11:16,566 --> 00:11:18,829
Εδώ είμαστε.

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,613
Μας παρακολουθούν στενά.

218
00:11:20,701 --> 00:11:22,528
ξέρω.

219
00:11:22,572 --> 00:11:24,530
Εντάξει.
Περιμένουμε τη νυχτερινή βάρδια.

220
00:11:24,617 --> 00:11:26,489
Ας σπάσουμε αυτή την ασημένια πόρτα,

221
00:11:26,532 --> 00:11:28,534
το ανοίγουμε.
Τον σέρνω έξω και τον μαχαιρώνω μέχρι να μην μπορεί να κουνηθεί άλλο.

222
00:11:28,665 --> 00:11:30,188
Είναι αρκετά απλό.

223
00:11:30,275 --> 00:11:33,104
Είναι ανόητο.
Το σχέδιό σου είναι ηλίθιο.

224
00:11:33,191 --> 00:11:34,845
Ο Loochie έχει δίκιο.

225
00:11:34,976 --> 00:11:38,544
Άλλωστε την τελευταία φορά που τον γνώρισες,
παραλίγο να σε σκοτώσει.

226
00:11:38,631 --> 00:11:41,330
Θωρακισμένη πόρτα.

227
00:11:41,417 --> 00:11:45,247
Δεν θα μπορούσατε να το ανοίξετε ούτε με
ένα ρόπαλο.

228
00:11:45,334 --> 00:11:48,729


229
00:11:48,772 --> 00:11:52,341
Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι.

230
00:11:52,428 --> 00:11:54,082
Προέρχεται από τις σκιές.

231
00:11:54,169 --> 00:11:56,301
Κι αν κάναμε το ίδιο;

232
00:11:56,388 --> 00:11:59,261
Το νοσοκομείο είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μας
τμήματος.

233
00:11:59,348 --> 00:12:03,308
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στα φτερά
εγκαταλελειμμένο.

234
00:12:03,395 --> 00:12:08,226
Υπάρχουν αγωγοί, εσοχές για σκαρφάλωμα.

235
00:12:08,313 --> 00:12:11,142
Θα πέσεις.

236
00:12:11,186 --> 00:12:13,188
Και θα πεθάνεις.

237
00:12:13,275 --> 00:12:16,147
Θα το πουν αυτοκτονία.

238
00:12:16,234 --> 00:12:18,323
Τέλος ιστορίας.

239
00:12:18,410 --> 00:12:22,545


240
00:12:22,675 --> 00:12:25,200
Έπειτα ας χρησιμοποιήσουμε το "booty juice".

241
00:12:25,243 --> 00:12:27,811
Το τι;
Το «Booty juice».

242
00:12:27,898 --> 00:12:29,204
Αυτά που κολλάνε στον πισινό σου

243
00:12:29,291 --> 00:12:30,683
όταν πραγματικά φρικάρεις.

244
00:12:30,771 --> 00:12:31,946
Ο σωστός ιατρικός όρος

245
00:12:31,989 --> 00:12:34,383
για τον "χυμό λείας" είναι η αλοπεριδόλη.

246
00:12:34,470 --> 00:12:36,037
Ας το ονομάσουμε λοιπόν.

247
00:12:36,124 --> 00:12:37,299
Μπα, το λέμε «χυμό λείας».

248
00:12:45,176 --> 00:12:48,049
Εντάξει, συγκεντρώσου.
Ας εστιάσουμε.

249
00:12:48,136 --> 00:12:51,095
Λειτουργία... «χυμός λείας».

250
00:12:51,182 --> 00:12:54,098
Προτείνεις να τον ηρεμήσουμε

251
00:12:54,185 --> 00:12:55,883
με αλοπεριδόλη.

252
00:12:55,970 --> 00:12:59,625
Θα σκοτωθείς.

253
00:12:59,712 --> 00:13:01,758
Θα μας σκοτώσετε όλους.

254
00:13:01,845 --> 00:13:05,588
Ναι, όπως είπα... αυτός ή εμείς.

255
00:13:13,552 --> 00:13:15,511
Θα σε πάω κοντά του.

256
00:13:18,601 --> 00:13:21,560
Ξέρει πώς να είναι φιλόξενος.

257
00:13:21,604 --> 00:13:23,519
Θα συνεργαστεί μαζί σου.

258
00:13:23,606 --> 00:13:28,306
Μπορεί ακόμη και να γίνει φίλος σου
αν κάνεις αυτό που σου λέει.

259
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Ντόρι, τι λες;

260
00:13:30,439 --> 00:13:33,485
Λέει...

261
00:13:33,572 --> 00:13:36,184
που... περπατάει με τον διάβολο.

262
00:13:36,271 --> 00:13:39,317
Όχι. Δεν το είπα αυτό.

263
00:13:39,404 --> 00:13:41,624
είπα..
Είπες ότι μπορεί να είναι φίλος μας.

264
00:13:41,667 --> 00:13:43,887
Ποιος ξέρει τι είναι καλύτερο.

265
00:13:43,974 --> 00:13:45,367
Σε ποια πλευρά είσαι;

266
00:13:45,410 --> 00:13:47,891
Στο πλευρό εκείνων που δεν θέλουν πια να υποφέρουν,

267
00:13:48,022 --> 00:13:49,414
περισσότερος θάνατος.

268
00:13:49,545 --> 00:13:50,763
Αυτός ο τύπος ήταν έτοιμος να με στριμώξει
τον εγκέφαλο,

269
00:13:50,851 --> 00:13:52,504
και τώρα θα ήταν φίλος σου;
Είναι έτσι;

270
00:13:52,591 --> 00:13:54,332
Πήρες τα κλειδιά.

271
00:13:54,376 --> 00:13:55,943
Μη μας οδηγείτε σε πειρασμό.

272
00:13:56,030 --> 00:13:57,683
Κάνεις ό,τι σου λέει.

273
00:13:57,770 --> 00:13:59,555
Λύστε μας όμως από το κακό!
Τι σου είπε να κάνεις;

274
00:13:59,642 --> 00:14:01,644
- Τι είπες, Ντόρι; Τι είπατε; - Εσύ. Εσείς.

275
00:14:01,731 --> 00:14:02,906
Δουλεύεις με αυτό το πράγμα;

276
00:14:02,993 --> 00:14:04,777
Τι σου είπε να κάνεις;

277
00:14:04,865 --> 00:14:06,301
Τι έκανες;
Σκότωσε ανθρώπους!

278
00:14:06,388 --> 00:14:08,085
Σε!
Ντόρι, τι έκανες;

279
00:14:08,172 --> 00:14:09,608
Πάμε.

280
00:14:09,652 --> 00:14:12,350
Πες στον φίλο σου ότι έρχομαι να τον πάρω!

281
00:14:12,437 --> 00:14:14,352
Ω! Σε.

282
00:14:14,526 --> 00:14:21,707


283
00:14:21,794 --> 00:14:26,582
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ηρεμώ.

284
00:14:26,625 --> 00:14:29,280
Είπες πήγαινε.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

285
00:14:29,411 --> 00:14:32,588


286
00:14:32,675 --> 00:14:34,590
Φαίνεσαι κουρασμένος.

287
00:14:34,633 --> 00:14:37,767
Πήγαινε να ξεκουραστείς, Ντόρι.

288
00:15:00,355 --> 00:15:02,705
Εκφοβίζεις τους ηλικιωμένους τώρα;

289
00:15:04,141 --> 00:15:06,491
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν είναι αθώα
όπως φαίνεται.

290
00:15:06,578 --> 00:15:07,928
Δικαίωμα.

291
00:15:08,015 --> 00:15:11,018
Αθώα... όπως εσύ.

292
00:15:12,715 --> 00:15:16,414
Σε είδα στο Sal's,
βγήκες από την εξώπορτα,

293
00:15:16,458 --> 00:15:18,590
πήγες στη στάση του λεωφορείου,

294
00:15:18,677 --> 00:15:21,985
και μετά έφερες πίσω τον ηλίθιο κώλο σου.

295
00:15:22,072 --> 00:15:24,509
Λοιπόν, τότε θα με έχετε δει να σώζω
την κατάσταση.

296
00:15:24,596 --> 00:15:27,121
Τι μεγάλος ήρωας.

297
00:15:27,251 --> 00:15:30,037
Και όλα αυτά με σπασμένη πλάτη.

298
00:15:30,124 --> 00:15:32,387
Αν ήμουν 100%, ξέρεις...

299
00:15:32,474 --> 00:15:33,823


300
00:15:36,913 --> 00:15:38,654
Η πλάτη σου ήταν ήδη κακή πριν φτάσεις εδώ.

301
00:15:38,741 --> 00:15:40,656
Το παρατήρησα την πρώτη μέρα που γίνατε μέλος.

302
00:15:40,743 --> 00:15:42,136
Τι;
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

303
00:15:42,179 --> 00:15:43,398
Έχετε πτώση του ποδιού στην αριστερή σας πλευρά.

304
00:15:43,485 --> 00:15:44,965
Κατά τη γνώμη μου έχεις ισχιακή βλάβη.

305
00:15:45,008 --> 00:15:47,315
Μάλλον το έχεις χρόνια,
λόγω υπερφόρτωσης.

306
00:15:49,230 --> 00:15:51,580
Πιπέρι, μπορώ να το φτιάξω...

307
00:15:51,667 --> 00:15:53,321
αν είσαι εκεί.

308
00:15:59,414 --> 00:16:01,851
Καλά. Σταθείτε για μένα.

309
00:16:03,287 --> 00:16:04,593
Έλα, σήκω.

310
00:16:07,552 --> 00:16:08,684
Γυρίστε.

311
00:16:11,469 --> 00:16:14,951
Λοιπόν.

312
00:16:14,995 --> 00:16:18,085
Πρέπει να φέρετε τους ώμους σας πίσω από την κορυφή
οι γοφοί, όπως αυτό.

313
00:16:18,172 --> 00:16:19,521


314
00:16:21,958 --> 00:16:23,046
Προσπαθήστε να σπρώξετε τον εαυτό σας μπροστά.

315
00:16:23,133 --> 00:16:24,352


316
00:16:24,482 --> 00:16:25,614
Μισώ.

317
00:16:25,744 --> 00:16:27,572
Όλα καλά;
Ναί.

318
00:16:27,659 --> 00:16:29,052
Καλά.

319
00:16:29,139 --> 00:16:30,706


320
00:16:30,793 --> 00:16:32,012
Δεν θα λύσει το πρόβλημα,

321
00:16:32,055 --> 00:16:33,883
αλλά θα σας ανακουφίσει.

322
00:16:37,017 --> 00:16:39,802
Σας ευχαριστώ.

323
00:16:39,889 --> 00:16:43,371
Λοιπόν γιατί γύρισες, φίλε;

324
00:16:44,981 --> 00:16:48,680
Έτσι, αφού φτιάχνουμε μερικά
ερωτήσεις,

325
00:16:48,767 --> 00:16:50,247
τι διάολο μου επιτέθηκε;

326
00:16:50,334 --> 00:16:52,771
Τι κρύβεται πίσω από αυτή την ασημένια πόρτα;

327
00:16:52,902 --> 00:16:54,164
Είναι απλώς ένας λυπημένος γέρος.

328
00:16:54,251 --> 00:16:56,297
Δεν ήταν καθόλου γέρος.

329
00:16:56,384 --> 00:16:57,733
Εσύ ρώτησες, και απάντησα.

330
00:16:57,820 --> 00:17:00,040
Γιατί δεν το ανοίγεις;
Άσε με να δω.

331
00:17:00,127 --> 00:17:02,477
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

332
00:17:02,564 --> 00:17:04,869
Θα σου πω αυτό...

333
00:17:04,956 --> 00:17:07,350
μόλις τελειώσει η ειδικότητά μου,

334
00:17:07,437 --> 00:17:10,005
και επιτέλους θα βγω από αυτή την πόρτα...

335
00:17:10,137 --> 00:17:13,531
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ.

336
00:17:13,618 --> 00:17:14,966
Μην στέκεσαι στα τακούνια σου.

337
00:17:15,098 --> 00:17:17,144


338
00:17:58,185 --> 00:18:00,578
Γαμήσου!

339
00:18:00,665 --> 00:18:03,494
Γαμήσου!
Καφές;

340
00:18:03,581 --> 00:18:05,801
Γαμήσου!
Καφές!

341
00:18:05,844 --> 00:18:08,020
Γαμήσου!

342
00:18:08,108 --> 00:18:10,806
Καφέ, ηρέμησε.
Πάμε.

343
00:18:14,418 --> 00:18:16,638
Εντάξει. Καλά.
Έλα, έλα.

344
00:18:17,943 --> 00:18:19,162
Είμαι εγώ.

345
00:18:19,249 --> 00:18:21,860
Είμαι εγώ. Καλά;

346
00:18:21,947 --> 00:18:23,210
Επί.

347
00:18:40,966 --> 00:18:42,142
Δύναμη.

348
00:18:45,710 --> 00:18:47,321
Πες μου τι συμβαίνει.

349
00:18:51,238 --> 00:18:54,893
Πώς δεν ξέρεις;

350
00:18:54,980 --> 00:18:56,982
Ξέρετε τι;

351
00:18:57,069 --> 00:18:59,942
Το κακό που είναι εδώ μέσα.

352
00:18:59,985 --> 00:19:03,119
Δείτε τι κάνει.

353
00:19:03,206 --> 00:19:07,254
Απαιτείς ειλικρίνεια, αλλά δεν είσαι ειλικρινής.

354
00:19:07,341 --> 00:19:08,951
Κανείς σας δεν είναι.

355
00:19:12,607 --> 00:19:15,087
Ο διάβολος ζει εκεί,

356
00:19:15,131 --> 00:19:17,655
πίσω από εκείνη την ασημένια πόρτα.

357
00:19:17,699 --> 00:19:21,093
Μας πληγώνει, μας τρέφει.

358
00:19:21,181 --> 00:19:23,879
Ο πόνος μας τον στηρίζει.

359
00:19:23,966 --> 00:19:27,274
Δεν καταλαβαίνεις;

360
00:19:29,972 --> 00:19:33,018
Ο άντρας εκεί μέσα...

361
00:19:33,105 --> 00:19:36,065
έχει προβλήματα.

362
00:19:36,152 --> 00:19:39,155
Είναι βίαιο.

363
00:19:39,199 --> 00:19:40,722
Αλλά δεν είναι ο διάβολος.

364
00:19:44,900 --> 00:19:47,816
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

365
00:19:47,903 --> 00:19:51,254
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

366
00:19:51,298 --> 00:19:52,429
Άσε με να δω.

367
00:20:01,133 --> 00:20:02,309
Εντάξει.

368
00:20:02,439 --> 00:20:03,223
Ακολουθήστε με.

369
00:20:03,397 --> 00:20:08,271


370
00:20:08,402 --> 00:20:09,446
Ερχομαι.

371
00:20:22,633 --> 00:20:26,376
Δεν μας αφήνει.

372
00:20:26,420 --> 00:20:28,596
Κάπως θα μας σταματήσει.

373
00:20:42,044 --> 00:20:44,742
Τι κάνεις;

374
00:20:44,829 --> 00:20:48,398
Η κυρία Κρις...

375
00:20:48,529 --> 00:20:52,010
στο γραφείο μου.. Τώρα!

376
00:20:52,054 --> 00:20:53,795
σου είπα.

377
00:21:17,862 --> 00:21:21,039
Και λοιπόν;
Έκανες συμφωνία μαζί του;

378
00:21:21,126 --> 00:21:22,563
Σας λέει τι να κάνετε ή κάτι τέτοιο;

379
00:21:41,625 --> 00:21:43,279
μου αρέσεις.

380
00:21:43,366 --> 00:21:46,978
Μου θυμίζεις λίγο εμένα.

381
00:21:47,065 --> 00:21:48,850
Όπως ήμουν κάποτε.

382
00:21:50,373 --> 00:21:52,897
Δεν είμαστε ίδιοι.

383
00:21:52,984 --> 00:21:54,377
Σωστά, σωστά.

384
00:21:54,464 --> 00:21:57,075
Είσαι επαναστάτης.

385
00:21:57,162 --> 00:21:59,861
Αυτό νομίζεις.

386
00:21:59,904 --> 00:22:02,037
Χωρίς φάρμακα, χωρίς κανόνες.

387
00:22:04,256 --> 00:22:06,694
Ξέρεις γιατί δεν σε βασανίζει;

388
00:22:08,565 --> 00:22:12,352
Γιατί ξέρει ότι δεν το χρειάζεται.

389
00:22:12,395 --> 00:22:16,094
Ξέρει ότι δεν θα πας πουθενά.

390
00:22:16,138 --> 00:22:20,664
Κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα.

391
00:22:20,751 --> 00:22:23,363
Όμως οι μέρες περνούν.

392
00:22:23,450 --> 00:22:25,060
Και μένεις.

393
00:22:27,367 --> 00:22:31,240
Μήνες, χρόνια.

394
00:22:33,373 --> 00:22:37,072
Τα παράτησες εδώ και πολύ καιρό.

395
00:22:37,115 --> 00:22:40,075
Αυτός είναι ο πόνος σας.

396
00:22:40,162 --> 00:22:44,819
Δεν χρειάζεται να σε αγγίξει για να σε πάρει
υποφέρουν.

397
00:22:44,906 --> 00:22:47,082
Η γιαγιά σου θα πεθάνει.

398
00:22:47,125 --> 00:22:50,346
Ο αδερφός σου δεν σε συμπαθεί.

399
00:22:50,477 --> 00:22:53,784
Στο τέλος, ό,τι πραγματικά έχεις

400
00:22:53,871 --> 00:22:57,571
είναι οι άνθρωποι που είναι εδώ μέσα.

401
00:22:57,658 --> 00:23:00,269
Είναι το πιο κοντινό πράγμα

402
00:23:00,312 --> 00:23:04,099
θα έχετε ποτέ μια πραγματική οικογένεια.

403
00:23:06,580 --> 00:23:08,843
Και όταν καταλάβεις...

404
00:23:12,063 --> 00:23:15,850
...θα κάνεις τα πάντα..

405
00:23:18,418 --> 00:23:20,289
...για να τα κρατήσω ασφαλή.

406
00:23:24,598 --> 00:23:27,688
Άρα νομίζεις ότι μας προστατεύεις.

407
00:23:27,731 --> 00:23:30,865
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

408
00:23:30,952 --> 00:23:34,999
Περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να εξηγήσω.

409
00:23:35,086 --> 00:23:37,524
Συμβιβασμός.

410
00:23:37,611 --> 00:23:43,355
Αυτό σημαίνει να γίνεις ενήλικας.

411
00:23:43,399 --> 00:23:46,576
Και εδώ μέσα...

412
00:23:46,663 --> 00:23:49,623
υπάρχει μόνο ένας τρόπος

413
00:23:49,710 --> 00:23:52,234
για τη διατήρηση της ειρήνης.

414
00:23:55,280 --> 00:23:59,415
Τώρα, πήγαινε να ζωγραφίσεις κάτι.

415
00:24:03,158 --> 00:24:05,290
Οι ασθενείς φοβούνται.

416
00:24:05,421 --> 00:24:08,337
Δεν έχουμε τον έλεγχο αυτού του τμήματος.

417
00:24:08,468 --> 00:24:10,905
Πρέπει να αναβάλουμε την επίσκεψη του συμβουλίου.

418
00:24:11,035 --> 00:24:13,821
Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;

419
00:24:13,951 --> 00:24:15,736
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε

420
00:24:15,866 --> 00:24:19,000
για να τα επαναφέρετε στη σωστή θεραπεία
φαρμακολογικές.

421
00:24:19,087 --> 00:24:22,264
Αλλά μπορεί να πάρει μέρες, εβδομάδες.

422
00:24:22,394 --> 00:24:25,528
Και το πρόβλημα της ασφάλειας των ασθενών παραμένει.

423
00:24:25,615 --> 00:24:28,139
Όλα όσα μπορεί να πάνε στραβά
πήγε στραβά,

424
00:24:28,226 --> 00:24:30,664
όπως συμβαίνει πάντα εδώ μέσα.

425
00:24:35,495 --> 00:24:37,018
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

426
00:24:41,631 --> 00:24:45,287
Το Νέο Συμβούλιο του Χάιντ...

427
00:24:45,417 --> 00:24:48,856
μου έστειλε ένα βραβείο.

428
00:24:48,986 --> 00:24:51,162
Μια αναγνώριση του ακούραστου μου
εργασία

429
00:24:51,249 --> 00:24:53,382
με κοινότητες σε κίνδυνο.

430
00:24:56,298 --> 00:25:01,869
Έγραψαν λάθος το όνομα μου.

431
00:25:01,912 --> 00:25:04,175
Με αυτόν έχουμε να κάνουμε.

432
00:25:04,262 --> 00:25:07,309
Με ανθρώπους που δεν θα αντιμετωπίσουν ποτέ
τις συνέπειες

433
00:25:07,439 --> 00:25:08,832
της αμέλειάς τους.

434
00:25:08,919 --> 00:25:12,314
Αυτές οι συνέπειες βαρύνουν εμάς.

435
00:25:12,401 --> 00:25:13,924
Φτάνουν τα λεφτά, κοιμούνται ήσυχοι.

436
00:25:14,011 --> 00:25:15,491
Τα λεφτά τελειώνουν, πατάνε ένα κουμπί.

437
00:25:15,578 --> 00:25:17,449
Και όλοι εξαφανιζόμαστε.

438
00:25:17,580 --> 00:25:20,888
Και ξέρετε τι;
Ωστόσο, συνεχίζουν να κοιμούνται καλά

439
00:25:23,804 --> 00:25:26,763
Σκεφτήκατε ποτέ ότι κάτι... δεν πάει καλά

440
00:25:26,894 --> 00:25:28,199
σε αυτό το μέρος;

441
00:25:28,243 --> 00:25:30,027


442
00:25:30,114 --> 00:25:32,508
Καθημερινός.

443
00:25:32,595 --> 00:25:34,205
Κάθε καταραμένη μέρα.

444
00:25:34,292 --> 00:25:36,512
Αντί να κρατάς μυστικά,

445
00:25:36,599 --> 00:25:40,211
πρέπει να λέμε την αλήθεια έτσι
μπορούν να αλλάξουν.

446
00:25:40,298 --> 00:25:42,300


447
00:25:42,344 --> 00:25:45,216
Μιλάει.

448
00:25:45,303 --> 00:25:48,045
Κάνε τον εαυτό σου να ακουστεί.

449
00:25:48,089 --> 00:25:50,526
Πηγαίνετε ενάντια σε αυτό το μέρος.

450
00:25:50,613 --> 00:25:53,050
Δοκιμάστε το.

451
00:25:53,137 --> 00:25:55,052
Θα δεις τι θα γίνει.

452
00:26:27,998 --> 00:26:29,217
είπε η μητέρα μου

453
00:26:29,304 --> 00:26:31,219
ότι πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτήν στο Ορλάντο.

454
00:26:34,831 --> 00:26:37,138
Για... πόσο καιρό;

455
00:26:41,272 --> 00:26:43,144
Σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ

456
00:26:43,231 --> 00:26:45,015
συνεχίστε να τα κάνετε όλα αυτά μόνοι σας.

457
00:26:45,102 --> 00:26:46,321
Διαμονή.

458
00:26:49,629 --> 00:26:50,978
Διαμονή.

459
00:26:53,415 --> 00:26:55,330
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι στο Ορλάντο.

460
00:26:58,463 --> 00:26:59,943
Αντίο Πέπερ.

461
00:27:00,074 --> 00:27:02,511


462
00:27:16,046 --> 00:27:19,659
Είσαι ακόμα θυμωμένος;

463
00:27:36,763 --> 00:27:38,329
Πες μου τι ξέρεις.

464
00:27:38,416 --> 00:27:40,027
Σοβαρά.

465
00:27:40,114 --> 00:27:41,942
Αρκετά παιχνίδια.

466
00:27:44,118 --> 00:27:51,125
Αυτό ήταν ένα κακό μέρος για πολύ καιρό
χρόνο.

467
00:27:51,255 --> 00:27:55,433
Οι διαδικασίες του Δρ Walter έχουν
κατέστρεψε πολλούς ανθρώπους,

468
00:27:55,477 --> 00:27:58,436
συμπεριλαμβανομένων των υπογεγραμμένων.

469
00:27:58,523 --> 00:28:00,090


470
00:28:00,177 --> 00:28:02,440
Αλλά όπως λέει ο καφές,

471
00:28:02,527 --> 00:28:04,399
ήρθε ο διάβολος εδώ

472
00:28:04,442 --> 00:28:07,184
εξαιτίας αυτού που έκανε
Γιατρός Γουόλτερ;

473
00:28:07,228 --> 00:28:08,708
Ή ο Δρ Γουόλτερ τα έκανε όλα
αυτό

474
00:28:08,838 --> 00:28:12,581
Γιατί του το είπε ο διάβολος;

475
00:28:16,063 --> 00:28:18,021
Αλήθεια μου το λες αυτό

476
00:28:18,108 --> 00:28:20,371
ζει ο διάβολος σε αυτό το μέρος;

477
00:28:20,502 --> 00:28:22,460
Ο διάβολος;

478
00:28:22,504 --> 00:28:24,811
Είναι απλώς μια λέξη

479
00:28:24,854 --> 00:28:29,554
να περιγράψει μια ιδέα

480
00:28:29,641 --> 00:28:32,427
σχεδόν αδύνατο να γίνει κατανοητό.

481
00:28:32,557 --> 00:28:35,343


482
00:28:35,430 --> 00:28:39,042
Ω, το Πνεύμα του Κυρίου

483
00:28:39,129 --> 00:28:43,830
κινήθηκε στην επιφάνεια

484
00:28:43,873 --> 00:28:47,572
των νερών.

485
00:28:47,659 --> 00:28:49,574
Είναι... Κάπως έτσι.

486
00:28:49,749 --> 00:28:56,756


487
00:28:56,799 --> 00:29:00,803
Θα έπρεπε να έχετε δει αυτό το μέρος

488
00:29:00,934 --> 00:29:04,024
τα παλιά χρόνια,

489
00:29:04,111 --> 00:29:05,460
όταν συνέχισαν να τους φέρνουν μέσα,

490
00:29:05,590 --> 00:29:10,117
τόσοι πολλοί ασθενείς συνωστίζονταν εδώ μέσα.

491
00:29:10,160 --> 00:29:16,123
For decades there wasn't even a place
να μείνεις όρθιος.

492
00:29:18,038 --> 00:29:19,256
Ο διάβολος...

493
00:29:19,300 --> 00:29:23,347
Ας το ονομάσουμε έτσι.

494
00:29:23,434 --> 00:29:25,697
...he fed on our suffering,

495
00:29:25,741 --> 00:29:29,310
και έφαγε πολύ καλά.

496
00:29:29,397 --> 00:29:31,225
How does he manage to look like everyone else
αυτοί οι διαφορετικοί άνθρωποι;

497
00:29:31,312 --> 00:29:33,967
Like doctors and policemen?

498
00:29:34,054 --> 00:29:37,448
It takes on the look it needs most here

499
00:29:37,535 --> 00:29:43,063
to gain your trust or hurt you
με τον χειρότερο τρόπο.

500
00:29:45,848 --> 00:29:46,806
Μπορεί να πεθάνει;

501
00:29:59,601 --> 00:30:03,953
Would you like to meet him?

502
00:30:04,040 --> 00:30:11,743


503
00:30:11,831 --> 00:30:14,746
Ναί.

504
00:30:14,834 --> 00:30:16,270
Θα το ήθελα αυτό.

505
00:31:05,754 --> 00:31:09,236
Τι συμβαίνει;
- Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.

506
00:31:09,323 --> 00:31:10,367
Χρειάζομαι το φάρμακό μου.

507
00:31:14,589 --> 00:31:16,896
Δύναμη.
Χρειάζεται τα φάρμακά του.

508
00:31:19,811 --> 00:31:21,248
Μίλησα με την Ντόρι.

509
00:31:24,294 --> 00:31:26,427
Τι είπε;

510
00:31:26,470 --> 00:31:28,385
Εντάξει, τέλειο.
Είναι εντάξει.

511
00:31:28,472 --> 00:31:33,434


512
00:31:33,564 --> 00:31:36,741
Απλώς έλεγε βλακείες.

513
00:31:39,005 --> 00:31:41,921
Μην θυμώνεις μαζί της.

514
00:31:42,008 --> 00:31:43,923
Είναι ο διάβολος.

515
00:31:46,142 --> 00:31:48,405
Βύθισε τα νύχια του βαθιά.

516
00:32:05,945 --> 00:32:08,643
Γιατί μου τα δίνεις αυτά;

517
00:32:08,730 --> 00:32:12,081
Τελείωσα να ζητάω βοήθεια.

518
00:32:12,168 --> 00:32:14,257
Κάποτε πίστευα ότι αυτό το σύστημα
ήταν διεφθαρμένη

519
00:32:14,344 --> 00:32:17,826
και ότι οι άνθρωποι εκεί έξω απλά
δεν ήξεραν.

520
00:32:17,913 --> 00:32:22,918
Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι όχι
δεν υπάρχει τίποτα διεφθαρμένο.

521
00:32:23,049 --> 00:32:26,530
Το σύστημα λειτουργεί τέλεια.

522
00:32:26,617 --> 00:32:29,185
Γι' αυτό δεν το φτιάχνουν ποτέ.

523
00:32:29,272 --> 00:32:33,581
Καφές, ώρα για φάρμακα.
Χρειάζεστε τη διόρθωση σας.

524
00:32:33,668 --> 00:32:35,713
Τι να τα κάνω αυτά;

525
00:32:35,757 --> 00:32:38,586
Φώναξε τη γιαγιά σου.

526
00:32:38,673 --> 00:32:41,806
Πες της ότι την αγαπάς.

527
00:32:59,085 --> 00:33:00,477
Καφές.

528
00:33:02,001 --> 00:33:04,307
Καφές!
Αυτός είναι ο δρομέας των γυναικών!

529
00:33:04,351 --> 00:33:06,701
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!

530
00:33:06,788 --> 00:33:08,964
Κυρία Κρις!

531
00:33:09,051 --> 00:33:14,187


532
00:33:14,274 --> 00:33:15,710
Όχι.

533
00:33:15,840 --> 00:33:17,494
Όχι.
Αφήστε τους να τα καταφέρουν μόνοι τους.

534
00:33:21,194 --> 00:33:23,326
Είσαι τρελός;

535
00:33:25,111 --> 00:33:28,157
Έφερε τον Πέπερ εκεί μέσα.

536
00:33:29,115 --> 00:33:30,855
Το ξέρω αυτό.

537
00:33:32,814 --> 00:33:36,209
Δεν θα τον αφήσω να ασχοληθεί μόνος με αυτό
ο διάβολος.

538
00:33:56,968 --> 00:33:59,058


539
00:33:59,145 --> 00:34:01,582
Η πρώτη φορά πονάει περισσότερο,

540
00:34:01,712 --> 00:34:04,715
αλλά μετά το συνηθίζεις.

541
00:34:04,802 --> 00:34:06,369
Δύναμη.

542
00:34:06,543 --> 00:34:14,421


543
00:34:14,508 --> 00:34:22,385


544
00:34:32,656 --> 00:34:36,443
Αντώνιος.

545
00:34:45,016 --> 00:34:47,802
Αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

546
00:35:32,412 --> 00:35:35,241
Έλαβα ένα τηλεφώνημα για εσάς.

547
00:35:35,328 --> 00:35:38,157
Ένα τηλεφώνημα;

548
00:35:38,244 --> 00:35:40,071
Σχετικά με τη μητέρα σου.

549
00:35:40,159 --> 00:35:42,204


550
00:35:42,248 --> 00:35:44,163
Ναί.

551
00:35:44,206 --> 00:35:46,730
Μου είπαν να έρθω να σε πάρω.

552
00:35:46,774 --> 00:35:48,906
Επειδή αυτή...

553
00:35:49,037 --> 00:35:52,562
Ήταν...

554
00:35:52,649 --> 00:35:55,174
Ήταν σε ένα...

555
00:36:01,354 --> 00:36:03,007
Δεν θέλω να το κάνω.

556
00:36:03,138 --> 00:36:04,313
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

557
00:36:04,444 --> 00:36:05,445
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

558
00:36:05,532 --> 00:36:07,708


559
00:36:07,751 --> 00:36:09,710
Είστε σε μπελάδες;

560
00:36:16,717 --> 00:36:19,198
Μπορώ να σε βοηθήσω.

561
00:36:25,334 --> 00:36:26,509
Πού είναι;

562
00:36:26,596 --> 00:36:27,902
Σσσς!

563
00:36:27,989 --> 00:36:29,208


564
00:36:29,295 --> 00:36:32,907
Όχι, παρακαλώ.
Είσαι τόσο όμορφη.

565
00:36:32,950 --> 00:36:34,474
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τον φίλο μας.

566
00:36:34,561 --> 00:36:37,999
Να τι κάνω.
Μας βοηθάω όλους.

567
00:36:38,042 --> 00:36:41,263
Όχι. Δεν μπορείτε να μπείτε.

568
00:36:41,394 --> 00:36:42,960
Δεν μπορείς να μπεις. Δεν μπορείς να μπεις.

569
00:36:43,047 --> 00:36:45,136
Είναι σε συνεδρία με τον γιατρό.

570
00:36:45,224 --> 00:36:47,138
Όταν βγει θα συνεργαστεί.

571
00:36:47,226 --> 00:36:48,575
Και τότε θα είμαστε όλοι ασφαλείς.

572
00:37:00,543 --> 00:37:07,463


573
00:37:07,550 --> 00:37:10,205
Αλλά αυτό οδηγεί πίσω στο τμήμα μας;

574
00:37:11,815 --> 00:37:13,904
Το θυμάσαι.

575
00:37:13,991 --> 00:37:16,559
Η μητέρα του έκλεισε,
που αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.

576
00:37:16,646 --> 00:37:18,605
Του ανατέθηκε στις κοινωνικές υπηρεσίες,

577
00:37:18,648 --> 00:37:20,998
αλλά κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά για αυτόν.

578
00:37:21,129 --> 00:37:23,262
Ήταν απλώς ένα άλλο μαύρο παιδί

579
00:37:23,349 --> 00:37:25,960
χωρίς κανέναν να τον προστατεύει.

580
00:37:26,090 --> 00:37:28,658
Έπρεπε να έρθει μαζί σου εκείνη την ημέρα.

581
00:37:28,745 --> 00:37:32,227
Ο πατέρας του, ο μπαμπάς του...

582
00:37:32,271 --> 00:37:33,402
έναν πατέρα που δεν ήξερε.

583
00:37:33,533 --> 00:37:35,186
Αλλά ήταν ακόμα καλύτερο από το τίποτα.

584
00:37:35,274 --> 00:37:37,667
Αλλά αρνήθηκες.

585
00:37:37,754 --> 00:37:41,236
Μετά από αυτό το πρωινό,
τον έφερες πίσω στο ινστιτούτο.

586
00:37:41,323 --> 00:37:43,282
Το στείλατε πίσω στο σύστημα.

587
00:37:43,369 --> 00:37:44,587
Ήσουν εσύ που το έκανες.

588
00:37:44,674 --> 00:37:47,286
Και το σκέφτεσαι κάθε μέρα.

589
00:37:47,373 --> 00:37:51,986
Κλείστε τα μάτια σας και δείτε όλα αυτά.

590
00:37:53,509 --> 00:37:55,990
Η μητέρα του ανάρρωσε... για λίγο.

591
00:37:56,077 --> 00:37:57,644
Έμπαινε και έβγαινε.
Έμπαινε και έβγαινε.

592
00:37:57,731 --> 00:37:59,341
Έζησε πολλές τέτοιες στιγμές στη ζωή του
τη ζωή του.

593
00:37:59,428 --> 00:38:02,562
Εγκαταλειμμένος.
Απορρίπτεται.

594
00:38:02,649 --> 00:38:04,128
Ξεχασμένος.

595
00:38:04,215 --> 00:38:06,000
Ακόμα κι όταν ένιωθε κάτι
παρόμοια με την αγάπη,

596
00:38:06,087 --> 00:38:07,654
δεν μπορούσε να το δεχτεί.
Ακόμα δεν μπορεί να το κάνει τώρα.

597
00:38:07,741 --> 00:38:09,569
Το αμφιβάλλει.

598
00:38:09,656 --> 00:38:13,137
Νομίζει ότι όλα θα εξαφανιστούν λόγω ενοχής
από αυτό που έκανες.

599
00:38:13,224 --> 00:38:16,445
Θα μπορούσες να τον είχες σώσει.

600
00:38:16,532 --> 00:38:18,839
Αλλά δεν το έκανες.

601
00:38:18,882 --> 00:38:24,018


602
00:38:24,105 --> 00:38:27,151
Όχι, όχι, όχι.

603
00:38:27,238 --> 00:38:28,849
Υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσετε στο δικό μας
τμήματος.

604
00:38:28,936 --> 00:38:31,286
Η ασημένια πόρτα.

605
00:38:31,330 --> 00:38:34,071
Είμαστε στην άλλη πλευρά.

606
00:38:34,158 --> 00:38:36,291
Πιπέρι!

607
00:38:39,250 --> 00:38:41,165


608
00:38:41,252 --> 00:38:44,430
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

609
00:38:44,517 --> 00:38:47,563


610
00:38:47,650 --> 00:38:48,869
Ενατος.

611
00:38:48,912 --> 00:38:50,087


612
00:39:00,184 --> 00:39:03,536


613
00:39:06,016 --> 00:39:08,932
Είδες;! Δεν τον άκουσες.

614
00:39:09,019 --> 00:39:13,720
Και τώρα είναι πολύ αργά.

615
00:39:33,696 --> 00:39:36,177
Μπορώ να το ανοίξω.
Μπορώ να το ανοίξω.

616
00:39:36,264 --> 00:39:39,528


617
00:39:39,615 --> 00:39:42,488
Γεια σου. Γεια σου.
Γεια, πρέπει να φύγουμε.

618
00:39:42,575 --> 00:39:44,141
Πρέπει να πάμε.

619
00:39:44,228 --> 00:39:45,316
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Προσεκτικός.

620
00:39:45,404 --> 00:39:47,362
Η συνεδρία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

621
00:39:47,449 --> 00:39:49,495
Έλα φίλε μου.
Πάμε.

622
00:39:49,582 --> 00:39:50,931
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.

623
00:39:51,018 --> 00:39:53,281
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.

624
00:39:53,324 --> 00:39:55,109
Δύναμη.

625
00:39:57,764 --> 00:40:00,506
Θέλεις να μείνεις, μπαμπά;

626
00:40:00,593 --> 00:40:02,116


627
00:40:05,075 --> 00:40:07,338
Θέλεις να τελειώσει όλο αυτό;
Ναί.

628
00:40:07,382 --> 00:40:10,472
Θα θέλατε να απαλλαγείτε από αυτό το βάρος;

629
00:40:10,516 --> 00:40:11,908
Ναί.

630
00:40:12,039 --> 00:40:14,433
Τότε έχω καλά νέα.

631
00:40:14,520 --> 00:40:16,217
Αυτό μπορεί να θεραπευτεί.

632
00:40:16,304 --> 00:40:18,959
Μπορώ να κάνω αυτόν τον πόνο να φύγει για πάντα.

633
00:40:22,092 --> 00:40:23,485
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.

634
00:40:23,572 --> 00:40:25,444
Και ναι.

635
00:40:25,531 --> 00:40:28,359
Θα τον ξεχάσεις.
Θα ξεχάσεις τη μητέρα του.

636
00:40:28,403 --> 00:40:30,274
Σκέψου όλα τα καλά που θα κάνεις στους άλλους,

637
00:40:30,405 --> 00:40:32,451
και σε όλους τους ανθρώπους που βοηθήσατε.

638
00:40:32,581 --> 00:40:34,409
Ας επικεντρωθούμε στις επιτυχίες.

639
00:40:34,540 --> 00:40:38,195
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι βλέπετε μόνο αυτά.

640
00:40:38,239 --> 00:40:42,156
Κανείς δεν θέλει να θυμάται τους δικούς του
χειρότερες στιγμές.

641
00:40:44,375 --> 00:40:48,641
Αλλά δεν μπορώ να σε περιποιηθώ χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

642
00:40:50,033 --> 00:40:52,775
Πρέπει να πείτε ναι.

643
00:40:52,862 --> 00:40:56,953


644
00:40:57,084 --> 00:40:58,172
Και τι κερδίζεις αν το κάνω;

645
00:41:00,740 --> 00:41:04,178
Θέλω το ίδιο πράγμα με εσένα, Πέπερ.

646
00:41:04,265 --> 00:41:06,572
Νέο Χάιντ...

647
00:41:06,659 --> 00:41:09,575
Ω, έχει γίνει μια ζωντανή κόλαση.

648
00:41:12,534 --> 00:41:16,538
Και θέλω να φύγω.

649
00:41:16,669 --> 00:41:18,366


650
00:41:18,453 --> 00:41:22,326


651
00:41:22,413 --> 00:41:25,416
Μου είπε τι θέλει.

652
00:41:25,460 --> 00:41:27,897
Θέλει να τον βοηθήσετε να βγει
από το New Hype.

653
00:41:27,984 --> 00:41:30,857
Τι;
Ω. Όχι.

654
00:41:30,900 --> 00:41:33,294
Όχι, όχι,
όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

655
00:41:37,341 --> 00:41:39,039
Δεν μπορεί να συμβεί.

656
00:41:40,475 --> 00:41:43,391


657
00:41:43,478 --> 00:41:45,785
Loochie. Πιάσε την καρέκλα!

658
00:41:45,872 --> 00:41:48,875


659
00:41:48,918 --> 00:41:51,138
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

660
00:41:51,225 --> 00:41:53,270
Με έφερες εδώ.

661
00:41:53,401 --> 00:41:56,491
Απλώς νόμιζα ότι ήθελες να υπακούσω,
όχι ότι έφυγα τρέχοντας.

662
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
Αν πω όχι, θα σκοτώσει όλους εδώ μέσα.

663
00:41:58,885 --> 00:42:02,279
Θα κάνει πολύ χειρότερα

664
00:42:02,410 --> 00:42:03,759
αν μπορεί να βγει.

665
00:42:03,846 --> 00:42:08,547


666
00:42:08,634 --> 00:42:10,549
Πάμε!

667
00:42:10,636 --> 00:42:17,425


668
00:42:17,512 --> 00:42:20,907


669
00:42:25,302 --> 00:42:27,261
Είπες ότι έπρεπε να...

670
00:42:27,348 --> 00:42:29,742
φροντίστε ο ένας τον άλλον.

671
00:42:29,785 --> 00:42:31,570


672
00:42:31,657 --> 00:42:35,051
Κι έτσι τηλεφώνησα γιατί το βρήκα
αυτό.

673
00:42:35,095 --> 00:42:38,620
Ήθελα να το επιστρέψω.

674
00:42:38,664 --> 00:42:39,926
Πού είναι;

675
00:42:40,056 --> 00:42:41,971
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον δεν τα κατάφερε.

676
00:42:42,058 --> 00:42:44,670
Απλώς... έφυγε.

677
00:42:44,757 --> 00:42:46,367
Έφυγε από αυτό το μέρος
και δεν τον ξαναείδαμε.

678
00:42:46,454 --> 00:42:49,675
Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι αυτό

679
00:42:49,718 --> 00:42:51,764
μια ευκαιρία

680
00:42:51,851 --> 00:42:55,245
να μας κάνει τη χάρη.

681
00:42:55,289 --> 00:42:58,509


682
00:42:58,597 --> 00:43:00,076
Εκεί!

683
00:43:00,120 --> 00:43:01,469
Οδηγεί στο τμήμα μας.

684
00:43:01,512 --> 00:43:03,776
Είδα τον γιατρό Ανάντ.
Πρέπει να πάμε από εκεί.

685
00:43:03,863 --> 00:43:05,168
Το γαμημένο μένει εκεί μέσα!

686
00:43:05,212 --> 00:43:07,649
Δύναμη!

687
00:43:30,541 --> 00:43:35,372
Υπάρχει ένας ασθενής σε αυτόν τον όροφο.

688
00:43:35,459 --> 00:43:37,853
Έχει γίνει πρόβλημα.

689
00:43:37,940 --> 00:43:39,333
Πάλι πιπέρι;

690
00:43:39,420 --> 00:43:40,639
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι άλλο ένα.

691
00:43:40,682 --> 00:43:43,685
Είναι εδώ εδώ και... πολύ καιρό.

692
00:43:43,772 --> 00:43:45,382
Ακόμα και πριν από εμένα.

693
00:43:45,426 --> 00:43:47,471
Γιατρός Ασβός.

694
00:43:54,565 --> 00:43:58,221
Τον τελευταίο καιρό οι κρίσεις του...

695
00:43:58,308 --> 00:44:00,876
έχουν γίνει πιο συχνοί...

696
00:44:00,963 --> 00:44:05,272
πιο σοβαρό.
Έγινε βίαιος.

697
00:44:05,402 --> 00:44:08,405
Επιτέθηκε σε άλλους ανθρώπους.

698
00:44:08,492 --> 00:44:11,757
Έχει γίνει εξαιρετικά απρόβλεπτο.

699
00:44:28,948 --> 00:44:33,213
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν...

700
00:44:33,256 --> 00:44:35,650
ξέρεις, αν υπήρχε τρόπος να...

701
00:44:35,694 --> 00:44:38,958
Πώς μπορώ να το πω αυτό;

702
00:44:39,045 --> 00:44:41,003
Να το μεταφέρω;

703
00:44:41,090 --> 00:44:43,745
Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε άλλο.

704
00:44:43,832 --> 00:44:44,746


705
00:44:44,790 --> 00:44:47,880
Ο διάβολος είναι εδώ!

706
00:44:47,923 --> 00:44:49,838
Καφέ, όχι!
Έχει ένα μαχαίρι.

707
00:44:49,925 --> 00:44:51,579
Ρίξε το κάτω.
Ο διάβολος είναι εδώ!

708
00:44:51,666 --> 00:44:54,016
Σταμάτα εκεί που είσαι! Πέτα το κάτω!
Ο διάβολος είναι εδώ!

709
00:44:54,060 --> 00:44:56,323
Κάτω!

710
00:44:56,347 --> 00:44:58,347


711
00:44:58,371 --> 00:45:00,371


712
00:45:00,395 --> 00:45:02,395


713
00:45:02,419 --> 00:45:04,419


714
00:45:04,443 --> 00:45:06,443


715
00:45:06,467 --> 00:45:08,467


716
00:45:08,491 --> 00:45:10,491


717
00:45:10,515 --> 00:45:12,515
     ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ CLACLA