All language subtitles for The.Husband.S01E08.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 THE HUSBAND 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 SERIAL INI ADALAH FIKSI 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 AKTOR ANAK DISYUTING DENGAN AMAN GEN AI DIPAKAI DI ADEGAN TERTENTU 4 00:00:51,885 --> 00:00:52,969 Jangan khawatir. 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,805 Tenanglah dan jadilah dirimu sendiri. 6 00:00:55,889 --> 00:00:56,973 Santai saja. 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 TESIS S-2 KANG TAEJU PEMBIMBING: PROFESOR KIM JONGHYEON 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,196 UNIVERSITAS SEYEON DEPARTEMEN NEUROLOGI, KANG TAEJU 9 00:01:14,824 --> 00:01:16,576 {\an8}- Hei, kami sudah sampai. - Halo. 10 00:01:18,286 --> 00:01:21,414 {\an8}Halo. Namaku Kang Taeju. Senang bertemu dengan kalian. 11 00:01:21,498 --> 00:01:22,832 {\an8}Halo, senang jumpa denganmu. 12 00:01:24,209 --> 00:01:25,335 {\an8}Senang bertemu denganmu. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,587 {\an8}Lokasi kami cukup tinggi, ya? 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,715 {\an8}Jauh lebih tinggi dari dugaanmu. 15 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 {\an8}Ya. 16 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 {\an8}Baguslah kau bisa mencapainya. 17 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 {\an8}- Silakan duduk. - Baik. 18 00:01:38,431 --> 00:01:40,141 {\an8}- Anggap saja rumah sendiri. - Baik. 19 00:02:06,584 --> 00:02:09,212 Seyun sering membicarakanmu. 20 00:02:10,255 --> 00:02:11,631 Kudengar kau seorang dokter. 21 00:02:12,757 --> 00:02:13,883 Kau praktik di mana? 22 00:02:14,467 --> 00:02:17,887 Saat ini aku dokter bedah saraf di Rumah Sakit Universitas Seyeon. 23 00:02:18,763 --> 00:02:20,223 Universitas Seyeon? 24 00:02:21,724 --> 00:02:24,060 Kepala bedah sarafnya 25 00:02:24,727 --> 00:02:26,396 Kim Jonghyeon, 'kan? 26 00:02:26,479 --> 00:02:29,315 Ya, benar dr. Kim. 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,985 Dulu dia muridku. 28 00:02:33,111 --> 00:02:37,448 Di hari pertamanya di OK, tangannya gemetar tak karuan. 29 00:02:40,660 --> 00:02:41,870 Kalau kau bagaimana? 30 00:02:42,537 --> 00:02:44,539 Kau tidak gugup saat operasi pertamamu? 31 00:02:44,622 --> 00:02:48,793 Dulu aku juga gemetar. Sampai sekarang pun masih. 32 00:02:52,672 --> 00:02:54,507 Jadi, bedah saraf. 33 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 Apa spesialisasimu? 34 00:02:57,093 --> 00:02:59,179 Operasi sumsum tulang belakang. 35 00:03:00,388 --> 00:03:02,473 Bidang yang kau pilih cukup sulit. 36 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 Sumsum tulang belakang. 37 00:03:06,477 --> 00:03:08,563 Satu kesalahan kecil saja, 38 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 pasien takkan bisa berjalan lagi. 39 00:03:12,650 --> 00:03:16,237 Ya, karena itu aku selalu berusaha berhati-hati. 40 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 Sikap yang bagus. 41 00:03:18,072 --> 00:03:21,910 Begitu berbuat kesalahan, tidak ada cara untuk menebusnya. 42 00:03:23,077 --> 00:03:24,078 Benar. 43 00:03:25,663 --> 00:03:29,417 Jadi, apa pekerjaan orang tuamu? 44 00:03:33,504 --> 00:03:35,882 Keluargaku punya kedai kecil. 45 00:03:35,965 --> 00:03:40,136 Ayahku meninggal saat aku SMA. 46 00:03:45,808 --> 00:03:51,439 Tetap saja, ibumu pasti bangga punya anak yang jadi dokter. 47 00:03:51,981 --> 00:03:53,858 Terima kasih. 48 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Kedai apa itu? 49 00:03:58,238 --> 00:04:00,114 Ayah, kenapa menanyakan itu? 50 00:04:00,198 --> 00:04:01,824 Tidak apa-apa. 51 00:04:01,908 --> 00:04:05,078 Itu kedai chueotang. Ibu terkenal dengan chueotang-nya. 52 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Pasti cukup sulit untuknya. 53 00:04:11,918 --> 00:04:14,379 Kuliah kedokteran sangatlah mahal. 54 00:04:14,462 --> 00:04:16,923 Pasti tidak mudah membayar biayanya. 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,886 Sebenarnya, Ayah, Taeju masuk kuliah dan lulus 56 00:04:21,970 --> 00:04:24,222 sebagai lulusan terbaik dengan beasiswa penuh. 57 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 Benarkah? 58 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Makanya, 59 00:04:27,850 --> 00:04:30,144 ibunya tak perlu bersusah payah. 60 00:04:30,228 --> 00:04:33,439 Ya ampun. Hebat sekali. 61 00:04:33,523 --> 00:04:34,857 Sungguh hebat. 62 00:04:35,775 --> 00:04:37,151 Seyun. 63 00:04:38,361 --> 00:04:40,655 Kau membawa pemuda yang sangat baik. 64 00:04:43,074 --> 00:04:45,618 Jadi, apakah dia mendapat restu? 65 00:04:45,702 --> 00:04:48,079 Bukan Ayah yang memutuskan. 66 00:04:48,162 --> 00:04:49,664 Yang penting kau menyukainya. 67 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 Terima kasih, Pak Ko. 68 00:04:54,919 --> 00:04:56,754 Aku yang berterima kasih. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Dokter. 70 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Apa… 71 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Apa aku baru saja bergerak? 72 00:05:18,609 --> 00:05:20,069 Ya, benar. 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,739 Apa kau bisa merasakan kakimu? 74 00:05:24,574 --> 00:05:25,616 Sudah 10 tahun. 75 00:05:27,327 --> 00:05:28,828 - Minseok. - Ibu. 76 00:05:29,954 --> 00:05:34,876 - Dokter, terima kasih banyak. - Terima kasih, Dokter. 77 00:06:01,194 --> 00:06:02,987 - Bagaimana kabar kalian? - Hei. 78 00:06:04,405 --> 00:06:06,366 Aku sudah dengar soal Minseok. 79 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Akhirnya bisa bergerak. 80 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Apa? Ya. 81 00:06:10,244 --> 00:06:11,245 Hebat. 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Benar, 'kan? Aku tahu dia bisa melakukannya. 83 00:06:20,338 --> 00:06:22,048 Dokter Kang, itu luar biasa. 84 00:06:22,131 --> 00:06:24,425 Bukan cuma aku. Itu upaya bersama. 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,885 Selamat. 86 00:06:27,887 --> 00:06:29,097 Terima kasih. 87 00:06:38,272 --> 00:06:39,690 Hayun, mau makan ini? 88 00:06:41,317 --> 00:06:42,944 Anak manis. 89 00:06:46,572 --> 00:06:48,157 Ini untuk Ibu. 90 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 - Terima kasih. Akan Ibu makan. - Ya. 91 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 Ada apa denganmu belakangan ini? 92 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 - Kenapa? - Kau tersenyum. 93 00:07:02,630 --> 00:07:03,965 Kau tampak bahagia. 94 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 Apa iya? 95 00:07:07,009 --> 00:07:08,010 Ya. 96 00:07:12,306 --> 00:07:16,394 Aku habis mengoperasi pasien yang tak bisa bergerak selama satu dekade. 97 00:07:18,062 --> 00:07:19,522 Kini dia bisa gerakkan kakinya. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,818 - Sungguh? - Ya. 99 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 Orang tuanya gembira sekali sampai menangis. 100 00:07:30,700 --> 00:07:35,746 Sepertinya itu kali pertama aku sadar bisa memberi seseorang harapan. 101 00:07:40,460 --> 00:07:43,212 Kurasa aku harus temukan harapan itu untuk diriku sendiri. 102 00:07:45,381 --> 00:07:49,552 Aku ingin meyakini bahwa pekerjaanku membawa perubahan. 103 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Terima kasih. 104 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 Untuk apa? 105 00:08:05,109 --> 00:08:06,235 Semuanya. 106 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Status kehilangan darahnya? 107 00:08:33,804 --> 00:08:35,056 Stabil di 50 cc. 108 00:08:35,848 --> 00:08:37,683 Baiklah. 109 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 Debridemen selesai. 110 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 {\an8}- Siapkan perancahnya. - Baik. 111 00:09:04,752 --> 00:09:05,753 Dokter Kang? 112 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Tolong cek ulang labelnya. 113 00:09:20,893 --> 00:09:23,229 Apa ini perancah untuk Park Dohyeon? 114 00:09:24,605 --> 00:09:27,233 Ya, labelnya untuk Park Dohyeon. 115 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 Apa ada masalah? 116 00:09:29,652 --> 00:09:31,404 NAMA: PARK DOHYEON 117 00:09:37,660 --> 00:09:39,620 Tidak. Mari lanjutkan. 118 00:10:12,737 --> 00:10:14,947 Dua-duanya berusia 60-an, tapi warnanya… 119 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 sangat berbeda. 120 00:10:24,457 --> 00:10:31,172 LAPORAN ANALISIS KULTUR & DIFERENSIASI MSC AUTOLOGUS 121 00:10:31,255 --> 00:10:35,301 3. Pengamatan Morfologi 122 00:10:37,678 --> 00:10:41,432 Susunan selnya juga tidak sesuai. 123 00:10:46,812 --> 00:10:50,316 Tingkat diferensiasinya jauh berbeda. 124 00:10:50,858 --> 00:10:56,405 5. Analisis Proliferasi & Viabilitas 125 00:11:04,121 --> 00:11:05,873 PARK DOHYEON TANGGAL LAHIR: 24 MEI 1963 126 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 KIM HOJIN TANGGAL LAHIR: 9 DESEMBER 1964 127 00:11:10,086 --> 00:11:12,588 Ini sama-sama sel autologus, 'kan? 128 00:11:14,674 --> 00:11:16,008 Tapi kenapa? 129 00:11:42,660 --> 00:11:45,037 LEE SEONGUK (70/L) KIM JEONGHUI (31/P), KIM HUN (50/L) 130 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Dokter Kang tak pernah ke lab di waktu ini, 'kan? 131 00:11:57,591 --> 00:11:59,677 Benar. Biasanya dia masih di OK. 132 00:12:00,302 --> 00:12:02,930 Dokter Ko tak perlu repot-repot datang ke sini. 133 00:12:05,141 --> 00:12:09,437 Kudengar hari ini dr. Kang sendiri yang mengecek label sampel Park Dohyeon. 134 00:12:09,520 --> 00:12:12,815 Ya. Makanya, aku belum mengutak-atiknya. Takut dr. Kang curiga. 135 00:12:12,898 --> 00:12:15,317 Tapi tetap harus dilakukan. 136 00:12:15,985 --> 00:12:20,364 Pasien besok adalah Ketua Lee Seonguk dari Grup Jeonghan. 137 00:12:21,240 --> 00:12:24,827 Dia pasien VIP, sehingga semua mata tertuju pada kita. 138 00:12:24,910 --> 00:12:26,704 Jadi, kita harus lebih siap. 139 00:12:28,372 --> 00:12:29,915 Biar kuperiksa sendiri. 140 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Aku tak mau ada celah. 141 00:12:33,711 --> 00:12:35,796 - Mari periksa sekarang. - Baik. 142 00:12:47,224 --> 00:12:48,267 Bagaimana catatannya? 143 00:12:48,350 --> 00:12:50,478 Tanggal di catatan kultur sudah aku mundurkan. 144 00:12:52,229 --> 00:12:56,025 Seluruh masa depan rumah sakit ini bergantung pada proyek ini. 145 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Tidak boleh ada satu pun kesalahan. 146 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Ya, aku mengerti. 147 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 Ada apa ini? 148 00:13:06,452 --> 00:13:07,536 Dokter Kang. 149 00:13:20,591 --> 00:13:23,511 LEE SEONGUK (70/L) LEE SEONGUK (70/L) 150 00:13:24,094 --> 00:13:25,095 Tunggu… 151 00:13:25,888 --> 00:13:28,516 Apa ini? 152 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Kenapa ada dua sampel sel punca dari pasien yang sama? 153 00:13:36,941 --> 00:13:38,025 Dokter Ha. 154 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 Itu… 155 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Ini sel punca janin. 156 00:13:54,208 --> 00:13:56,836 Diambil dari janin hasil aborsi. 157 00:13:58,587 --> 00:13:59,713 Apa? 158 00:14:16,647 --> 00:14:21,569 THE HUSBAND 159 00:14:38,627 --> 00:14:41,839 Hentikan tindakan ini dan operasilah Ketua Kim dulu. 160 00:14:41,922 --> 00:14:44,800 Pasien ini kritis. Ini kasus cauda equina darurat. 161 00:14:44,884 --> 00:14:47,845 Hei! Aku tak peduli dengan kondisinya! 162 00:14:48,429 --> 00:14:52,266 Kau tahu berapa banyak donasi Ketua Kim untuk rumah sakit ini? 163 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - Silakan keluar. - Apa? 164 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 Kubilang, pergi dari sini! 165 00:14:57,855 --> 00:15:00,441 Begini rupanya perlakuan menantu sendiri. 166 00:15:01,108 --> 00:15:03,944 Jadi, kau mau dia dioperasi di rumah sakit kita? 167 00:15:04,945 --> 00:15:06,196 Penjahat itu? 168 00:15:07,031 --> 00:15:11,243 Kita harus mencari tahu siapa yang menculik Seyun dan alasannya. 169 00:15:11,827 --> 00:15:14,955 Jika dia mati, kita tidak akan pernah tahu kebenarannya, Ayah. 170 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Tidak bisa. 171 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 Aku paham situasi ini membuatmu kesal, 172 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 tapi dia ada benarnya. 173 00:15:22,713 --> 00:15:25,299 Aku direktur rumah sakit ini! 174 00:15:26,175 --> 00:15:30,679 Lagi pula, kau pikir ada dokter yang mau melakukan operasi ini? 175 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Tidak ada yang mau melakukannya! 176 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 Aku yang akan mengoperasi. 177 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Aku akan mengoperasimu. 178 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 Tenang, aku dokter. 179 00:15:43,984 --> 00:15:46,320 Menyelamatkan orang adalah tugas dan kewajibanku. 180 00:15:48,656 --> 00:15:49,698 Tapi… 181 00:15:50,532 --> 00:15:52,284 karena perbuatanmu pada istriku… 182 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Saat aku memikirkan itu… 183 00:15:57,665 --> 00:15:59,917 Mungkin kau tak layak diselamatkan. 184 00:16:05,130 --> 00:16:09,551 Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang ayah mertuamu. 185 00:16:16,976 --> 00:16:19,144 Pak Kang, ada yang mau menemuimu. 186 00:16:27,778 --> 00:16:29,655 Halo, aku Pengacara Choi Daehyeong. 187 00:16:30,406 --> 00:16:33,617 Bu Ko menunjukku untuk mendampingimu di pengadilan, Pak Kang. 188 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 - Seyun yang menunjukmu? - Ya. 189 00:16:41,417 --> 00:16:45,170 Sidang penahananmu dijadwalkan sore ini. 190 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Terus terang, ini takkan mudah. 191 00:16:48,173 --> 00:16:49,633 Untungnya, Bu Ko menyerahkan 192 00:16:49,717 --> 00:16:51,969 surat permohonan keringanan dan tanpa tuntutan. 193 00:16:53,178 --> 00:16:54,930 Isinya kuat, 194 00:16:55,639 --> 00:16:59,977 dan menggambarkan dengan jelas kenapa kau sampai berada di posisi ini. 195 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 Jika kita bisa meyakinkan hakim kau tak berisiko kabur 196 00:17:03,522 --> 00:17:05,482 atau menghilangkan barang bukti, 197 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 kita bisa upayakan penangguhan penahanan. 198 00:17:16,702 --> 00:17:18,245 Permohonan penahanannya ditolak. 199 00:17:21,707 --> 00:17:23,333 Choi, serahkan barang-barangnya. 200 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Ini. 201 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 Urusan kita belum selesai. 202 00:17:37,514 --> 00:17:39,433 Kami akan memanggilmu jika diperlukan. 203 00:17:40,142 --> 00:17:43,270 Kalau tidak memenuhi panggilan, kau bisa ditangkap lagi. 204 00:17:43,353 --> 00:17:44,521 Ponselmu harus aktif. 205 00:17:45,731 --> 00:17:47,775 Aku akan mengawasimu, Pak Kang. 206 00:17:48,358 --> 00:17:49,735 Ya, silakan saja. 207 00:17:52,988 --> 00:17:55,574 Asalkan jangan menghalangiku. 208 00:17:58,952 --> 00:18:01,705 RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER 209 00:18:47,334 --> 00:18:49,044 7 KIM GYEONGAE, PASCAOPERASI, NPO 210 00:18:49,128 --> 00:18:50,712 7 KIM GYEONGAE 211 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Dokter Kang! 212 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Hei. 213 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Apa yang kau lakukan? 214 00:19:17,865 --> 00:19:19,074 Kalium klorida? 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Kalium klorida tanpa pengenceran 216 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 bisa menyebabkan hiperkalemia dan henti jantung. 217 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Kau dokter. Kau pasti tahu itu. 218 00:19:30,586 --> 00:19:31,670 Dokter Ha Jeongsoo. 219 00:19:31,753 --> 00:19:35,424 Aku sudah tahu bahwa dia pasien di rumah sakit kita dan kaulah 220 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 dokter yang merawatnya. 221 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 Tak bisa digerakkan? 222 00:19:40,512 --> 00:19:41,805 Bagaimana punggungmu? 223 00:19:44,391 --> 00:19:47,978 - Sakit. - Dokter. 224 00:19:48,061 --> 00:19:49,730 Kami menemukan obat-obatan ini. 225 00:19:55,944 --> 00:19:59,031 {\an8}DEPARTEMEN: BEDAH DOKTER: HA JEONGSOO 226 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Periksa informasinya. 227 00:20:11,001 --> 00:20:14,129 Cek apa dia pernah dipindai di rumah sakit ini. 228 00:20:17,007 --> 00:20:18,675 INFORMASI PASIEN NAMA: KIM GYEONGAE 229 00:20:18,759 --> 00:20:20,719 Ya, ada hasil MRI-nya dari enam bulan lalu. 230 00:20:21,845 --> 00:20:23,931 Kenapa wanita ini, yang merupakan pasienmu… 231 00:20:25,933 --> 00:20:27,851 menculik istriku? 232 00:20:30,687 --> 00:20:34,066 Dokter Ha yang kukenal takkan mungkin berbuat seperti ini. 233 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Siapa? 234 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 Siapa yang menyuruhmu? 235 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Apakah itu Direktur Ko Dongchan? 236 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 Bagaimana kau akan mengoperasinya? 237 00:20:54,002 --> 00:20:55,671 Aku akan lakukan sesuai prosedur. 238 00:20:57,923 --> 00:20:59,007 "Sesuai prosedur"? 239 00:21:00,592 --> 00:21:03,220 Tentu saja, sebagai dokter. 240 00:21:04,680 --> 00:21:10,560 Tapi tidak semua nyawa bernilai sama. 241 00:21:12,479 --> 00:21:14,398 Wanita itu bukan pasien. 242 00:21:14,898 --> 00:21:17,192 Dia membahayakan istrimu 243 00:21:18,694 --> 00:21:20,779 dan mencoba membunuhnya. 244 00:21:21,280 --> 00:21:22,322 {\an8}AKSES TERBATAS 245 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 OK adalah tempat yang aneh. 246 00:21:28,620 --> 00:21:30,831 Meski bersiap untuk segala skenario yang ada, 247 00:21:32,165 --> 00:21:34,543 kita masih saja menghadapi situasi tak terduga. 248 00:21:36,628 --> 00:21:38,630 Kondisi kritisnya sudah lewat, 249 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 dan saat ini tanda vitalnya stabil. 250 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Baguslah. 251 00:21:42,968 --> 00:21:44,636 Bagus sekali, 252 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 menyelamatkan dia. 253 00:21:51,560 --> 00:21:53,395 Dokter Ha. Mari bicara. 254 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 Benar, 'kan? 255 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 Dokter Ko, 256 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 kau, 257 00:22:10,078 --> 00:22:11,163 dan wanita ini. 258 00:22:13,081 --> 00:22:14,541 Apa hubungan kalian? 259 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 Mana kutahu? 260 00:22:18,920 --> 00:22:20,839 Kenapa kau mau membunuh wanita ini? 261 00:22:21,590 --> 00:22:22,674 Entahlah. 262 00:22:24,092 --> 00:22:25,552 Aku sungguh tak tahu apa-apa. 263 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Katakan. 264 00:22:29,639 --> 00:22:30,640 Aku tahu kau tahu. 265 00:22:31,391 --> 00:22:32,392 Aku tak tahu. 266 00:22:33,393 --> 00:22:35,020 Aku hanya melakukan perintah. 267 00:22:36,188 --> 00:22:37,564 Astaga! Apa… 268 00:22:46,615 --> 00:22:49,409 Dokter Kang, sedang apa kau di sini? 269 00:22:49,951 --> 00:22:52,621 Aku memeriksa pasien yang kuoperasi. Kau tak apa-apa? 270 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Ya. 271 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Aku baru mau pergi. 272 00:22:58,835 --> 00:23:00,337 Bisa bangunkan penjaga ini? 273 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Baiklah. 274 00:23:05,342 --> 00:23:08,178 Suasana rumah sakit jadi canggung, ya? 275 00:23:08,720 --> 00:23:09,721 Masa? 276 00:23:10,389 --> 00:23:14,059 Memang tak ada yang membahasnya, tapi semua orang merasa ini aneh. 277 00:23:14,142 --> 00:23:17,646 Mereka diam saja karena ini berkaitan dengan Bu Ko dan dr. Kang… 278 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Aduh. 279 00:23:24,528 --> 00:23:25,862 Itu dr. Ha, 'kan? 280 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Kenapa dia? 281 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 - Sial. - Entahlah. 282 00:23:43,964 --> 00:23:47,509 KO DONGCHAN, DIREKTUR 283 00:24:38,768 --> 00:24:40,061 Menakutkan, ya? 284 00:24:41,938 --> 00:24:43,106 Ibu. 285 00:24:43,732 --> 00:24:46,443 Kita menerimanya sebagai keluarga, dan inilah yang terjadi. 286 00:24:58,705 --> 00:25:00,540 Bisa-bisanya dia berbuat begitu? 287 00:25:05,086 --> 00:25:06,129 Bagaimana keadaanmu? 288 00:25:07,839 --> 00:25:10,091 Sebaiknya kembalilah ke rumah sakit. 289 00:25:11,218 --> 00:25:12,385 Aku baik-baik saja, Bu. 290 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 Aku istirahat di rumah saja. 291 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Baiklah. 292 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 Ini harus segera diperbaiki. 293 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 CHUEOTANG SEOKGI 294 00:25:40,455 --> 00:25:42,999 Bu, biar aku yang beres-beres. 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Ibu pulang saja. 296 00:25:54,719 --> 00:25:55,720 Maaf, kami… 297 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 Taeju. 298 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Halo, Bu. 299 00:26:12,779 --> 00:26:13,780 Di mana… 300 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Maafkan aku. 301 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Kau bisa minta maaf nanti. 302 00:26:25,917 --> 00:26:27,085 Tidak apa-apa. 303 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 Selama kau baik-baik saja. 304 00:26:33,508 --> 00:26:34,843 Tidak apa-apa. 305 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Astaga, kau tampak lusuh sekali. 306 00:26:39,514 --> 00:26:41,516 - Kau baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja. 307 00:26:42,183 --> 00:26:45,854 Seyun bagaimana? Dia juga baik-baik saja? 308 00:26:45,937 --> 00:26:48,273 Ya, dia baik-baik saja. Dia aman. 309 00:26:49,024 --> 00:26:51,651 Syukurlah. 310 00:26:52,986 --> 00:26:56,364 Ibu lega sekali. 311 00:27:00,827 --> 00:27:01,995 Begitu rupanya. 312 00:27:04,247 --> 00:27:08,126 Lalu, apa kau sudah bicara dengan Seyun? 313 00:27:09,753 --> 00:27:12,547 Kami belum sempat membicarakannya. 314 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Kenapa? 315 00:27:15,300 --> 00:27:16,384 Itu… 316 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Aku tak mau ada kesalahpahaman lagi. 317 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Memangnya ada yang lebih parah lagi? 318 00:27:21,931 --> 00:27:24,351 Kau sudah melepas tembakan di rumah orang tuanya, 319 00:27:24,434 --> 00:27:25,727 - masa ada… - Taeyeong. 320 00:27:31,566 --> 00:27:33,610 Bagaimana caramu perbaiki kesalahpahaman ini? 321 00:27:34,778 --> 00:27:36,404 Temui dan bicaralah dengannya. 322 00:27:37,781 --> 00:27:40,533 Kau tak bisa terus-terusan menghindar. 323 00:27:42,285 --> 00:27:44,162 Nanti dulu. Karena… 324 00:27:45,288 --> 00:27:47,666 Ada beberapa hal yang harus kupastikan dulu. 325 00:27:48,792 --> 00:27:51,586 Aku tak bisa meluruskan masalah dengan Seyun sebelum itu. 326 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 Taeju. 327 00:27:57,634 --> 00:27:58,635 Ya? 328 00:28:00,345 --> 00:28:03,890 Ibu tidak tahu seluk-beluk rumah tanggamu, 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,185 tapi jangan berlarut-larut. 330 00:28:08,436 --> 00:28:09,979 Makin lama kau membiarkannya, 331 00:28:10,855 --> 00:28:14,192 akan makin sulit meluruskan semuanya. 332 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 Kalau itu terjadi, semua akan terlambat. 333 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Apa pun keputusanmu, jangan terlalu lama. 334 00:28:22,450 --> 00:28:23,451 Kau mengerti? 335 00:28:25,912 --> 00:28:27,080 Ya. 336 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 Kenapa tidak menginap di sini saja? 337 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Baiklah. 338 00:28:51,312 --> 00:28:53,606 - Ini. - Tidak usah. 339 00:28:53,690 --> 00:28:54,899 Biar kutuangkan untukmu. 340 00:29:04,200 --> 00:29:05,201 Apa yang lucu? 341 00:29:07,537 --> 00:29:10,290 Kau ini sungguh plin-plan, ya? 342 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Apa maksudmu? 343 00:29:13,752 --> 00:29:18,840 Awalnya, kau tak bisa hidup tanpanya, 344 00:29:18,923 --> 00:29:22,135 lalu kau tak betah tinggal bersamanya. 345 00:29:22,218 --> 00:29:26,097 Dan sekarang, kau pertaruhkan nyawamu demi menyelamatkan wanita 346 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 yang membuatmu tak betah. 347 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Itu plin-plan. 348 00:29:34,272 --> 00:29:36,775 Kau tahu kenapa aku ingin mengakhiri pernikahanku? 349 00:29:40,236 --> 00:29:41,237 Kenapa? 350 00:29:45,408 --> 00:29:50,955 Aku tak mau Seyun kesepian atau menderita lagi. 351 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Kenapa jadi serius begini? 352 00:29:58,671 --> 00:30:00,048 Jelaskan maksudmu. 353 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Kupikir itu tindakan yang tepat. 354 00:30:04,969 --> 00:30:07,347 Melepaskannya. 355 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 Tapi sepertinya aku salah. 356 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Aku tak akan lari lagi. 357 00:30:20,485 --> 00:30:23,488 {\an8}Biasanya, kejahatan seperti ini dilakukan oleh pelaku tunggal, 358 00:30:23,571 --> 00:30:25,865 tapi kali ini, pelakunya pasangan suami istri. 359 00:30:25,949 --> 00:30:27,408 PASANGAN SUAMI ISTRI TERLIBAT KEJAHATAN 360 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Bukankah itu sangat mengejutkan? 361 00:30:29,035 --> 00:30:30,703 Itu sungguh mengkhawatirkan. 362 00:30:30,787 --> 00:30:32,455 Apa yang lebih mengejutkan? 363 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 Mereka itu tak tahu siapa aku. 364 00:30:34,833 --> 00:30:36,501 Mereka tak pernah bicara denganku, 365 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 tapi begitu hal seperti ini terjadi, 366 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 mereka mulai mengoceh seolah-olah tahu semua tentangku. 367 00:30:41,464 --> 00:30:43,091 …bahwa dia selalu baik dan sopan. 368 00:30:43,174 --> 00:30:46,094 Namun, dia dituduh melakukan berbagai tindakan brutal ini. 369 00:30:46,678 --> 00:30:51,391 Dia guru yang baik di siang hari dan penjahat keji di malam hari. 370 00:30:51,891 --> 00:30:53,893 Dia menjalani kehidupan ganda. 371 00:30:54,978 --> 00:30:57,313 Ya. Itulah yang membuatnya sangat menakutkan. 372 00:30:57,397 --> 00:30:58,398 Bukankah begitu? 373 00:30:58,481 --> 00:31:00,984 Dia tidak seperti seorang penjahat. 374 00:31:01,067 --> 00:31:03,820 Tidak ada tatapan sinis, tidak ada tanda bahaya. 375 00:31:10,451 --> 00:31:15,373 SUNDAEGUK KALDU TULANG JANG 376 00:31:16,165 --> 00:31:18,459 - Halo. - Hai, apa kabar? 377 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Ya ampun. 378 00:31:26,759 --> 00:31:28,261 Kalian kembali lagi. 379 00:31:30,054 --> 00:31:31,222 - Ini. - Terima kasih. 380 00:31:32,640 --> 00:31:34,309 Hei. Kau di sini. 381 00:31:34,392 --> 00:31:36,311 Aku ingin makan sebelum pulang. 382 00:31:36,394 --> 00:31:37,979 Aku senang kau mampir. 383 00:31:38,062 --> 00:31:40,940 Oh, ya. Sejak kau memperbaikinya, 384 00:31:41,649 --> 00:31:44,485 mesin itu tidak rusak lagi. Ini semua berkat kau. 385 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 Ayolah, itu bukan apa-apa. 386 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 Jadi, satu gukbap? 387 00:31:49,282 --> 00:31:51,826 - Ya. - Baik, tunggu sebentar, ya. 388 00:32:03,254 --> 00:32:05,048 - Detektif Oh! - Ya, Pak. 389 00:32:06,549 --> 00:32:10,011 FORENSIK 390 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 Astaga. 391 00:32:41,501 --> 00:32:42,835 Apa-apaan ini? 392 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 Orang ini benar-benar gila. 393 00:33:01,437 --> 00:33:04,399 Kumpulkan semua noda darah yang positif luminol di basemen, 394 00:33:04,482 --> 00:33:05,650 lalu kirim ke BFN. 395 00:33:06,150 --> 00:33:08,152 Minta analisis darah dan perbandingan DNA. 396 00:33:08,236 --> 00:33:09,237 Baik, Pak. 397 00:33:10,238 --> 00:33:12,865 Entah akan ada temuan apa lagi, jadi cari di semua sudut. 398 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 Baik, Pak. 399 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Apa itu? 400 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Ponsel. 401 00:33:24,502 --> 00:33:25,920 Ada di bawah kulkas. 402 00:33:26,004 --> 00:33:27,463 - Kulkas? - Ya. 403 00:33:30,341 --> 00:33:32,593 CHUEOTANG SEOKGI 404 00:33:32,677 --> 00:33:34,762 HARI INI TUTUP 405 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 Dokter Ha. Mari bicara. 406 00:33:58,369 --> 00:33:59,370 Dokter Kang! 407 00:33:59,454 --> 00:34:02,415 Dokter Ko tak perlu repot-repot datang ke sini. 408 00:34:03,750 --> 00:34:07,170 Kudengar hari ini dr. Kang sendiri yang mengecek label sampel Park Dohyeon. 409 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Seluruh masa depan rumah sakit ini bergantung pada proyek ini. 410 00:34:13,676 --> 00:34:14,677 Bagaimana catatannya? 411 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 Tanggal di catatan kultur sudah aku mundurkan. 412 00:34:16,971 --> 00:34:18,514 Ada apa ini? 413 00:34:20,349 --> 00:34:21,434 Dokter Kang. 414 00:34:25,521 --> 00:34:27,148 Apa ini? 415 00:34:29,067 --> 00:34:31,861 Kenapa ada dua sampel sel punca dari pasien yang sama? 416 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Dokter Ha. 417 00:35:19,575 --> 00:35:20,827 Minumlah. 418 00:35:25,331 --> 00:35:26,666 Apa yang terjadi? 419 00:35:34,257 --> 00:35:36,217 Andai kau tidak mengetahuinya. 420 00:35:38,678 --> 00:35:42,932 Meski kupikir suatu hari nanti kau pasti akan tahu. 421 00:35:44,433 --> 00:35:47,603 Menukar sampel sel punca pasien dengan sampel janin? 422 00:35:50,022 --> 00:35:51,107 Kenapa? 423 00:35:51,983 --> 00:35:54,819 Sel punca orang dewasa punya keterbatasan. 424 00:35:55,486 --> 00:35:57,238 Kemampuanmu memang luar biasa, 425 00:35:58,156 --> 00:36:01,367 tapi tingkat keberhasilanmu masih jauh dari target kami. 426 00:36:03,035 --> 00:36:05,413 Namun, setelah kami menukarnya, 427 00:36:06,205 --> 00:36:07,790 hasilnya berubah drastis. 428 00:36:08,833 --> 00:36:11,460 Kau yang mengoperasi, jadi kau pasti tahu 429 00:36:12,170 --> 00:36:13,921 semua pencapaian kita. 430 00:36:14,714 --> 00:36:18,634 Para pasien menyetujui prosedur itu karena mengira sel itu milik mereka. 431 00:36:19,385 --> 00:36:21,262 Ini sangat ilegal, Ayah. 432 00:36:21,345 --> 00:36:23,181 Prosedur ilegal itu 433 00:36:24,140 --> 00:36:27,310 membuat pasien bisa bergerak lagi dan berdiri dengan kaki mereka. 434 00:36:28,561 --> 00:36:31,606 Lalu bagaimana menurutmu hasilnya? 435 00:36:34,942 --> 00:36:36,027 Kau sudah melihatnya. 436 00:36:36,694 --> 00:36:40,114 Wajah mereka setelah prosedur itu. 437 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 Orang-orang itu sudah menyerah, 438 00:36:44,785 --> 00:36:47,580 tapi kini, mereka bangkit dan semangat menyambut masa depan. 439 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Tak bisakah kau 440 00:36:50,833 --> 00:36:54,795 membiarkan mereka memiliki harapan itu? 441 00:36:57,715 --> 00:36:59,258 Itu bukan harapan. 442 00:37:02,261 --> 00:37:06,057 Harapan yang berasal dari kebohongan pasti akan hancur. 443 00:37:08,226 --> 00:37:10,561 Dengan sengaja memberi mereka harapan palsu… 444 00:37:12,980 --> 00:37:14,899 Itu bukan harapan, melainkan penipuan. 445 00:37:18,027 --> 00:37:20,196 Tolong keluarkan aku dari proyek ini. 446 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Seyun bagaimana? 447 00:37:32,500 --> 00:37:34,418 Bagaimana dengan dia? 448 00:38:22,258 --> 00:38:25,261 Bisa tolong cek tanda vital Kim Gyeongae setiap jam? 449 00:38:25,344 --> 00:38:26,470 Baik. 450 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Tapi dr. Choi. 451 00:38:28,806 --> 00:38:31,017 Sampai kapan dia dirawat di rumah sakit kita? 452 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 Kenapa? 453 00:38:33,519 --> 00:38:36,772 Maksudku, rasanya tak nyaman. 454 00:38:36,856 --> 00:38:38,316 Semua orang merasa seperti itu. 455 00:38:38,399 --> 00:38:40,609 Bagaimanapun, dia pasien. Dia harus pulih. 456 00:38:45,323 --> 00:38:47,950 Aku pulang dulu. Kabari aku kalau dia sudah bangun. 457 00:38:48,034 --> 00:38:49,243 Baik. 458 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 {\an8}PANGGILAN MASUK CUCU 459 00:39:50,346 --> 00:39:52,973 Nenek! Kenapa tak angkat teleponku? 460 00:39:58,020 --> 00:39:59,230 Siapa kau? 461 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 Tenangkan dirimu. 462 00:40:01,982 --> 00:40:02,983 Duduklah. 463 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 Kau tidak ingat aku? 464 00:40:11,992 --> 00:40:14,453 Nak, bisa siapkan mejanya? 465 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Ya, Nek. 466 00:40:17,832 --> 00:40:19,667 Nenekmu sering cerita tentangmu. 467 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 - Salam kenal. - Salam kenal. 468 00:40:22,920 --> 00:40:24,672 Kau tahu Rumah Sakit Woori Together? 469 00:40:25,381 --> 00:40:27,508 Dia bekerja sebagai perawat di sana. 470 00:40:29,635 --> 00:40:30,719 Ya, aku pernah ke sana. 471 00:40:31,637 --> 00:40:34,682 Dia membantuku kalau sempat, setelah sifnya. 472 00:40:34,765 --> 00:40:37,768 Dia tak seperti anak muda zaman sekarang. 473 00:40:37,852 --> 00:40:40,312 Hebat. Kau pasti bangga padanya. 474 00:40:41,063 --> 00:40:42,356 Sedang apa kau di sini? 475 00:40:44,650 --> 00:40:46,235 Di mana nenekku? 476 00:40:47,194 --> 00:40:48,279 Nenekmu? 477 00:40:48,863 --> 00:40:50,281 Dia pergi berwisata. 478 00:40:50,865 --> 00:40:53,617 Dia terburu-buru, jadi memintaku menjaga rumahnya. 479 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Tapi itu ponselnya. 480 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Ya. Dia pasti kelupaan. 481 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Di mana nenekku? 482 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 Kubilang, dia pergi berwisata. 483 00:41:09,216 --> 00:41:12,011 Kenapa dia tiba-tiba berwisata tanpa memberitahuku? 484 00:41:12,094 --> 00:41:14,638 Mungkin dia tidak mau memberitahumu. 485 00:41:15,806 --> 00:41:16,974 Di mana nenekku? 486 00:41:17,475 --> 00:41:19,143 Di mana dia? 487 00:41:19,226 --> 00:41:21,645 Aku akan lapor polisi. 488 00:41:21,729 --> 00:41:23,481 Jika kau melakukannya, aku mungkin… 489 00:41:26,233 --> 00:41:27,776 akan melupakan keberadaan nenekmu. 490 00:41:29,945 --> 00:41:30,946 Nenekku… 491 00:41:32,448 --> 00:41:33,949 Dia baik-baik saja, 'kan? 492 00:41:38,704 --> 00:41:39,997 Kita lihat saja nanti. 493 00:41:43,792 --> 00:41:45,211 Tergantung tindakanmu. 494 00:41:51,425 --> 00:41:52,968 Omong-omong… 495 00:41:54,011 --> 00:41:55,888 aku ingin kau menyingkirkan istriku. 496 00:41:55,971 --> 00:41:57,890 Apa? Apa katamu? 497 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Singkirkan istriku. 498 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Bu Ko. 499 00:42:04,355 --> 00:42:06,023 Bagaimana perasaanmu? 500 00:42:07,441 --> 00:42:08,609 Aku tahu itu palsu. 501 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Mustahil dia mengatakan hal seperti itu. 502 00:42:12,780 --> 00:42:14,490 Aku tahu kau tidak mau memercayainya. 503 00:42:14,990 --> 00:42:16,242 Tapi, 504 00:42:16,325 --> 00:42:22,248 kau sudah tahu suamimu tak mencintaimu. 505 00:42:33,509 --> 00:42:34,593 Lepaskan! 506 00:42:37,388 --> 00:42:40,808 Isi video itu sungguh kesalahpahaman. 507 00:42:40,891 --> 00:42:42,434 Aku bisa jelaskan semuanya. 508 00:42:42,518 --> 00:42:44,186 Aku berkata yang sebenarnya. 509 00:42:44,853 --> 00:42:47,356 Kumohon. Percayalah kepadaku. 510 00:42:48,023 --> 00:42:49,775 Seyun. 511 00:42:49,858 --> 00:42:51,360 Seyun, ayolah. 512 00:42:51,443 --> 00:42:54,113 Seyun. Ayolah. Kumohon. 513 00:42:54,196 --> 00:42:55,322 Seyun. 514 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 Seyun, kau bisa mendengarku? 515 00:42:57,241 --> 00:42:58,826 Hei, kau baik-baik saja? 516 00:43:09,211 --> 00:43:10,629 Apa katamu? 517 00:43:11,380 --> 00:43:12,381 Apa? 518 00:43:13,340 --> 00:43:15,092 Apa maksudmu? 519 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Tenanglah. 520 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 Aku tak mengerti yang kau ucapkan! 521 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Apa? 522 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Kang Taeju tadi di sana? 523 00:43:24,977 --> 00:43:26,478 Kenapa baru bilang sekarang? 524 00:43:27,021 --> 00:43:29,148 Kau tahu masalah yang kau timbulkan? 525 00:43:29,231 --> 00:43:30,774 Di mana kau sekarang? 526 00:43:30,858 --> 00:43:33,694 Aku akan mengurusnya sendiri. Datang saja ke rumah sakit. 527 00:43:34,612 --> 00:43:36,196 Tidak. 528 00:43:36,280 --> 00:43:38,490 Kembalilah ke rumah sakit! 529 00:44:09,730 --> 00:44:12,358 NOMOR POLISI 605T 7280 530 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 Taeju? 531 00:44:29,875 --> 00:44:31,126 Seyun bagaimana? 532 00:44:31,835 --> 00:44:33,337 Bagaimana dengan dia? 533 00:44:34,129 --> 00:44:36,590 Bagaimana jika seluruh dunia tahu? 534 00:44:37,800 --> 00:44:39,218 Ayah yang bertindak ilegal, 535 00:44:40,135 --> 00:44:44,306 rumah sakit yang menutup mata, dan suami yang terlibat di dalamnya. 536 00:44:45,599 --> 00:44:49,311 Seyun yang akan menanggung semua beban itu. 537 00:44:49,812 --> 00:44:53,649 Entah kau akan mengoperasi atau tidak, itu keputusanmu. 538 00:44:55,275 --> 00:44:59,697 Tapi bukan kau yang akan menanggung akibatnya. 539 00:45:00,739 --> 00:45:02,241 Seyun yang akan menanggungnya. 540 00:45:04,993 --> 00:45:08,997 Akan seperti apa hidupnya setelah itu? 541 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Kau sudah pikirkan itu? 542 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Aku mau memeriksanya. 543 00:46:18,484 --> 00:46:19,485 Baiklah. 544 00:47:04,279 --> 00:47:05,280 Ini aku. 545 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 Tekanan darah dan detak jantung normal. Pernapasannya stabil. 546 00:47:10,911 --> 00:47:14,164 Dia belum sadar, tapi dia tampak baik-baik saja. 547 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 Awasi dia. 548 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 Baiklah. 549 00:47:20,420 --> 00:47:22,881 Satu hal lagi. 550 00:47:24,299 --> 00:47:27,302 Kemarin dr. Kang mampir ke kamarnya. 551 00:47:28,136 --> 00:47:29,471 Apa maksudmu… 552 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Bukankah dia ditahan? 553 00:47:32,766 --> 00:47:34,601 Aku juga tak tahu apa yang terjadi. 554 00:47:35,143 --> 00:47:37,312 Aku bicara dengan perawat lain, 555 00:47:38,146 --> 00:47:41,775 dan sepertinya dia menyelinap saat penjaganya tidur. 556 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 Ceritakan semua detailnya. 557 00:47:48,156 --> 00:47:50,742 Dia bilang datang untuk memeriksa pasien, 558 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 lalu pergi begitu saja. 559 00:48:10,095 --> 00:48:12,431 BEDAH SARAF HA JEONGSOO 560 00:48:16,143 --> 00:48:18,437 PANGGILAN MASUK ILSEUNG CAPITAL 561 00:48:29,865 --> 00:48:31,909 KAPTEN, UNIT KEJAHATAN BERAT 1 LETNAN JANG DOSIK 562 00:48:32,910 --> 00:48:33,952 Kapten. 563 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Ya? 564 00:48:35,537 --> 00:48:36,622 Lihat ini. 565 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 DATANGLAH KE RUMAH SAKIT KITA HARUS BICARA 566 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 "Ke rumah sakit"? 567 00:48:40,751 --> 00:48:43,211 - Itu saja? - Ya, yang lainnya sudah dihapus. 568 00:48:45,339 --> 00:48:47,424 Segera bawa ponsel Kim Gyeongae ke Forensik. 569 00:48:47,507 --> 00:48:49,801 - Kita harus memulihkan semuanya. - Baik. 570 00:48:54,640 --> 00:48:57,476 Dia mengontak seseorang di rumah sakit. 571 00:49:08,528 --> 00:49:12,032 ILSEUNG CAPITAL: BAYAR BESOK PAGI, ATAU KITA BERTEMU DI SEKOLAH ANAKMU 572 00:49:15,786 --> 00:49:17,287 Kang Taeju sialan. 573 00:49:18,330 --> 00:49:20,165 Andai saja kau tidak muncul. 574 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Dokter Ha! 575 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Halo. 576 00:49:41,019 --> 00:49:42,604 Malam ini lembur, dr. Ha? 577 00:49:44,064 --> 00:49:45,065 Ya. 578 00:49:45,691 --> 00:49:46,692 Ya, aku juga. 579 00:49:56,868 --> 00:49:59,705 {\an8}NOMOR POLISI 664T 8647 580 00:50:21,727 --> 00:50:22,728 Dokter Ha! 581 00:50:25,856 --> 00:50:27,065 Kenapa ini bisa terjadi? 582 00:50:28,108 --> 00:50:29,526 Sudah kubilang hati-hati! 583 00:50:30,068 --> 00:50:31,403 Dokter Ko? 584 00:50:38,660 --> 00:50:40,203 Sedang apa kau di sini? 585 00:50:41,621 --> 00:50:45,125 Aku pun heran, sedang apa Ayah di sini selarut ini? 586 00:50:46,334 --> 00:50:48,086 Biar kutebak. 587 00:50:49,921 --> 00:50:53,508 Ayah kemari bukan menemui dr. Ha, 'kan? 588 00:50:54,176 --> 00:50:56,595 Aku yang berhak bertanya. 589 00:50:57,929 --> 00:50:59,431 Sedang apa kau di sini? 590 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 Aku cuma mau memeriksa sesuatu. 591 00:51:02,309 --> 00:51:03,643 "Memeriksa sesuatu"? 592 00:51:05,020 --> 00:51:07,939 Ya, ternyata wanita itu, Kim Gyeongae, 593 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 merupakan salah satu pasien kita. 594 00:51:11,693 --> 00:51:13,945 Dokter Ha adalah dokter yang merawatnya. 595 00:51:16,990 --> 00:51:18,492 Ayah tahu itu? 596 00:51:22,120 --> 00:51:23,121 Lalu? 597 00:51:24,831 --> 00:51:25,999 Kenapa? 598 00:51:26,792 --> 00:51:30,837 Aku memergokinya tepat sebelum dia menyuntikkan kalium klorida. 599 00:51:31,546 --> 00:51:33,173 Nyaris saja terlewat. 600 00:51:34,883 --> 00:51:36,176 Apa alasan dia 601 00:51:37,302 --> 00:51:41,473 melakukan hal seperti itu kepada wanita itu? 602 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 Itu yang ingin kuketahui. 603 00:51:50,023 --> 00:51:55,529 Tapi wanita itu belum sadarkan diri, dan aku tak tahu di mana dr. Ha. 604 00:51:56,279 --> 00:51:58,281 Jadi, tak ada pilihan lain. 605 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Karena Ayah direktur rumah sakit, 606 00:52:03,370 --> 00:52:05,455 kupikir Ayah mungkin tahu beberapa hal. 607 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 Salah satu pasien kita, 608 00:52:16,174 --> 00:52:17,717 yang merupakan pasien dr. Ha, 609 00:52:19,302 --> 00:52:21,179 adalah salah satu penculik Seyun. 610 00:52:22,806 --> 00:52:24,391 Kenapa dia menculik Seyun? 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Tanyakan saja ke wanita penjahat itu. 612 00:52:32,983 --> 00:52:35,068 Kenapa kau bertanya kepadaku? 613 00:52:36,528 --> 00:52:39,698 Tentu, tapi bukankah itu agak aneh? 614 00:52:40,615 --> 00:52:41,950 Wanita itu 615 00:52:43,451 --> 00:52:46,621 tampaknya tahu banyak tentang Ayah. 616 00:52:51,251 --> 00:52:53,795 Selama ini Ayah sudah mengenal Kim Gyeongae, 'kan? 617 00:52:54,546 --> 00:52:57,424 Karena perbuatanmu pada istriku… 618 00:52:58,884 --> 00:53:01,136 Mungkin kau tak layak diselamatkan. 619 00:53:07,225 --> 00:53:11,479 Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang ayah mertuamu. 620 00:53:12,189 --> 00:53:18,236 Bedebah itu memperpanjang usianya dengan memanfaatkan bayi hasil aborsi. 621 00:53:20,739 --> 00:53:24,743 Dia tahu Ayah memakai sel punca dari janin. 622 00:53:25,702 --> 00:53:27,579 Dia tahu semua detailnya. 623 00:53:32,876 --> 00:53:35,253 Bukankah itu sebabnya Ayah berusaha membungkamnya… 624 00:53:37,547 --> 00:53:39,257 dengan bantuan dr. Ha? 625 00:53:40,675 --> 00:53:42,385 Kenapa kau mau membunuh wanita ini? 626 00:53:42,469 --> 00:53:44,179 Entahlah. 627 00:53:45,096 --> 00:53:46,723 Aku sungguh tak tahu apa-apa. 628 00:53:47,515 --> 00:53:48,767 Aku tahu kau tahu. 629 00:53:48,850 --> 00:53:50,060 Aku tak tahu. 630 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 Aku hanya melakukan perintah. Mengerti? 631 00:53:55,232 --> 00:53:57,150 Ayah dan Kim Gyeongae. 632 00:53:59,444 --> 00:54:01,154 Apa hubungan kalian berdua? 633 00:54:04,699 --> 00:54:06,952 Wanita yang tahu rahasia di balik proyek itu 634 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 menculik istriku. 635 00:54:10,997 --> 00:54:12,624 Apa itu kebetulan? 636 00:54:13,333 --> 00:54:14,584 Lantas kenapa? 637 00:54:16,836 --> 00:54:18,380 Apakah maksudmu 638 00:54:19,673 --> 00:54:22,217 aku mendalangi penculikan anakku sendiri? 639 00:54:23,343 --> 00:54:24,469 Bukankah begitu? 640 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Kau sudah gila. 641 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 Bagaimanapun… 642 00:54:30,892 --> 00:54:32,394 Kau punya bukti? 643 00:54:35,063 --> 00:54:36,356 Tak punya, 'kan? 644 00:54:38,483 --> 00:54:40,235 Kalau rasa penasaranmu begitu besar… 645 00:54:42,445 --> 00:54:45,532 tanya wanita itu setelah dia bangun. 646 00:54:47,158 --> 00:54:48,368 Tanya dia 647 00:54:49,911 --> 00:54:53,081 atau tanya Ha Jeongsoo, di mana pun dia berada. 648 00:55:28,199 --> 00:55:29,659 MEMANGGIL BEDAH SARAF_HA JEONGSOO 649 00:55:52,974 --> 00:55:54,976 PARKIR 650 00:56:09,199 --> 00:56:10,408 SAYAP B, B3F 651 00:57:47,255 --> 00:57:50,258 DIREKTUR KANG TAEJU 652 00:58:42,685 --> 00:58:47,524 THE HUSBAND 653 00:59:28,147 --> 00:59:30,650 {\an8}Aku mau cek dokumen pendaftaran dan catatan seleksinya… 654 00:59:31,526 --> 00:59:33,069 {\an8}Apa ada kaitannya dengan ayahku? 655 00:59:33,653 --> 00:59:36,322 {\an8}Soal ponsel yang dibawa Ha Jeongsoo… 656 00:59:36,406 --> 00:59:39,242 {\an8}Nomornya sama dengan yang mengontak Kim Gyeongae. 657 00:59:39,325 --> 00:59:41,744 {\an8}Biar aku yang tangani kasus Bu Kim Gyeongae. 658 00:59:41,828 --> 00:59:46,124 {\an8}Aku dan suamiku cuma pion dalam permainan ini. 659 00:59:46,207 --> 00:59:49,877 {\an8}Kalau benar ada yang menyuruh dr. Ha untuk membunuhmu… 660 00:59:49,961 --> 00:59:52,171 {\an8}Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup? 661 00:59:52,714 --> 00:59:55,216 {\an8}Kalau sampai ketahuan, aku bakal celaka. 662 00:59:55,300 --> 00:59:56,301 {\an8}Hari ini. 663 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 {\an8}Ini akan berakhir hari ini. 664 00:59:59,637 --> 01:00:01,639 {\an8}Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma 45918

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.