Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,666 --> 00:00:19,541
Sarang…
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,041
I must've misheard that, right?
3
00:00:25,833 --> 00:00:27,416
No, I said it.
4
00:00:29,333 --> 00:00:32,041
You said it yourself, Hana.
5
00:00:33,375 --> 00:00:38,083
It's the feeling of wanting
to make the one you love even happier.
6
00:00:38,583 --> 00:00:41,125
That feeling is called sarang.
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Oh…
8
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
I meant to tell you
the word for love toward family,
9
00:00:47,250 --> 00:00:50,500
but I guess I used the wrong term.
10
00:00:51,083 --> 00:00:53,166
We're not at that stage yet.
11
00:00:53,250 --> 00:00:54,083
Sarang.
12
00:00:55,500 --> 00:00:57,333
It has a nice ring to it.
13
00:00:57,416 --> 00:00:58,250
Sarang.
14
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
No! A man shouldn't say that
to a woman so casually.
15
00:01:03,083 --> 00:01:05,000
Sarang is off-limits.
16
00:01:05,083 --> 00:01:06,583
-Sarang.
-I said no!
17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
Saranghae.
18
00:01:11,125 --> 00:01:14,041
Stop! Don't say that!
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
Saranghae is off-limits too!
20
00:01:18,458 --> 00:01:19,416
Saranghae!
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,458
Cut it out already!
22
00:01:23,708 --> 00:01:24,541
Hello?
23
00:01:35,750 --> 00:01:38,875
-Good evening.
-Good evening. I'm Fujiwara.
24
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
He's in the room at the end of the hall.
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,208
What happened?
26
00:01:47,291 --> 00:01:51,833
He passed out at home
and was taken to the hospital.
27
00:01:51,916 --> 00:01:53,958
Nobody found him for a while.
28
00:01:54,041 --> 00:01:57,458
Lately, shareholders
have been reaching out to investors,
29
00:01:57,541 --> 00:02:00,250
trying to gather more shares.
30
00:02:00,333 --> 00:02:03,750
He seemed quite stressed about it.
31
00:02:22,041 --> 00:02:26,666
Due to Representative Director
Shuntaro Fujiwara's health issues,
32
00:02:26,750 --> 00:02:31,000
Futago Confectionery will implement
an emergency management structure.
33
00:02:31,500 --> 00:02:34,958
To avoid a vacancy in management,
34
00:02:35,458 --> 00:02:39,250
we'll form a Management Advisory Committee
35
00:02:39,333 --> 00:02:41,500
with the acting officer
and key executives.
36
00:02:41,583 --> 00:02:42,958
I promise to restore
37
00:02:43,041 --> 00:02:46,583
normal management operations
as soon as possible.
38
00:02:47,500 --> 00:02:48,625
I object.
39
00:02:49,125 --> 00:02:50,416
What's the matter?
40
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
I'm the son of the late Shotaro Fujiwara,
41
00:02:55,125 --> 00:02:58,500
younger brother of Chairman Fujiwara
and co-founder of this company,
42
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Takashi Fujiwara.
43
00:03:00,875 --> 00:03:03,083
As the co-owner's son,
44
00:03:03,166 --> 00:03:05,875
I can't sit back and watch
the chairman and his son
45
00:03:05,958 --> 00:03:08,291
run this family business negligently.
46
00:03:08,375 --> 00:03:12,041
To prevent further damage
to Futago Confectionery's value,
47
00:03:12,750 --> 00:03:17,833
I will call for the dismissal
of Shuntaro and Sosuke Fujiwara,
48
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
the representative director and director,
49
00:03:21,250 --> 00:03:23,791
at the next shareholders' meeting.
50
00:03:25,375 --> 00:03:28,875
Preparations are underway
for an extraordinary general meeting.
51
00:03:31,166 --> 00:03:34,333
You unilaterally broke our contract
with the cacao supplier,
52
00:03:34,416 --> 00:03:37,791
yet took no steps to secure a new source.
53
00:03:38,291 --> 00:03:39,416
Furthermore,
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,208
you've been uncooperative
about our future flagship product,
55
00:03:43,291 --> 00:03:45,416
the collaboration with Le Sauveur.
56
00:03:45,500 --> 00:03:48,083
Withholding the recipes
is also inexcusable.
57
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
So you've been planning this all along?
58
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
You've just given it too little thought.
59
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
In the first place,
60
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
you seemed indifferent
to Futago Confectionery's future.
61
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
The chairman
often complained about you too.
62
00:04:10,541 --> 00:04:13,000
Perhaps he collapsed from illness
63
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
due to the stress you caused him.
64
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Let's play fair.
65
00:04:23,375 --> 00:04:26,916
Though it must be tough
dealing with mental illness.
66
00:04:43,625 --> 00:04:44,666
Sosuke!
67
00:04:47,791 --> 00:04:48,625
Takashi.
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,208
Just ignore this nonsense.
69
00:04:55,041 --> 00:04:59,375
Still, a company executive dating
an employee can put the company at risk.
70
00:05:00,666 --> 00:05:02,083
I asked you
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
to follow him as a shadow, didn't I?
72
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
Did you forget?
73
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
A shadow
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
goes wherever it's led.
75
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
That's all it needs to do.
76
00:05:16,708 --> 00:05:18,625
A shadow doesn't need opinions.
77
00:05:18,708 --> 00:05:19,583
Yes, sir.
78
00:05:22,166 --> 00:05:25,125
I hear someone's been buying up
Futago Confectionery shares.
79
00:05:27,291 --> 00:05:28,583
A business leader
80
00:05:29,250 --> 00:05:31,833
needs the quality of a dreamer.
81
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
A leader also needs
82
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
the composure to let go
of dreams without hesitation.
83
00:05:37,375 --> 00:05:40,791
That's not something
you gain through hard work.
84
00:05:42,083 --> 00:05:44,625
It's rooted deep inside you.
85
00:05:45,458 --> 00:05:46,958
Unfortunately, Takashi,
86
00:05:48,125 --> 00:05:49,708
you lack that quality.
87
00:05:50,833 --> 00:05:54,333
That's the major difference
between you and Sosuke.
88
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
Your father
89
00:06:00,333 --> 00:06:05,208
devoted his life to Futago Confectionery.
90
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
Don't forget that.
91
00:06:23,416 --> 00:06:26,875
Futago Confectionery,still facing management turmoil,
92
00:06:26,958 --> 00:06:30,541
plans to hold an extraordinarygeneral meeting on the 30th.
93
00:06:31,041 --> 00:06:35,625
The meeting will addressa proposal to dismiss
94
00:06:35,708 --> 00:06:40,291
Representative Director Shuntaro Fujiwaraand Director Sosuke Fujiwara
95
00:06:40,375 --> 00:06:42,833
and put it to a shareholder vote.
96
00:06:42,916 --> 00:06:47,750
This year, Futago Confectioneryacquired Le Sauveur
97
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
to gain new chocolate-making expertise.
98
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
However, losses incurredfrom the acquisition
99
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
has spurred calls for accountability…
100
00:07:28,708 --> 00:07:32,583
-Ta-da!
-Ta-da!
101
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
It's so nice to see you again,
102
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Ms. Anonymous Chocolatier.
103
00:07:41,500 --> 00:07:43,458
Hello, everyone.
104
00:07:45,375 --> 00:07:47,583
Thank you so much.
105
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Glad to have you back.
106
00:07:51,041 --> 00:07:52,791
-Welcome back.
-Welcome back!
107
00:07:58,541 --> 00:08:00,083
Oh, I see.
108
00:08:04,250 --> 00:08:05,416
Thank you.
109
00:08:11,125 --> 00:08:14,666
Is the competition prep going well?
110
00:08:15,416 --> 00:08:16,500
Yes.
111
00:08:16,583 --> 00:08:19,583
Everyone's been very considerate.
112
00:08:22,583 --> 00:08:23,833
Are you okay?
113
00:08:27,125 --> 00:08:28,416
The thing is…
114
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
I might not make it to the competition.
115
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
It's on the same day and time
116
00:08:38,375 --> 00:08:41,958
as Futago Confectionery's
shareholders' meeting.
117
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
That's totally fine.
118
00:08:45,000 --> 00:08:49,125
After all, protecting
the company is more important.
119
00:08:51,750 --> 00:08:56,083
Honestly, keeping control
of management rights will be tough.
120
00:08:57,583 --> 00:09:02,958
Getting over 50% of the votes
is practically impossible.
121
00:09:04,166 --> 00:09:08,041
That is, without funding
to help buy more shares.
122
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Maybe you can't do it alone,
123
00:09:12,416 --> 00:09:15,958
but together with everyone,
I think you can.
124
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
TAKASHI 29.62%, SOSUKE 19.88%
125
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
Is it really possible?
126
00:09:26,958 --> 00:09:31,291
You know I'm the type
to follow my heart over logic.
127
00:09:31,875 --> 00:09:34,833
I'll do whatever I can.
128
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Duty and bonds come first!
129
00:09:37,875 --> 00:09:40,000
I really appreciate it.
130
00:09:40,083 --> 00:09:43,000
Yes, I'll call again.
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Goodbye.
132
00:09:57,375 --> 00:10:00,333
If you're facing a crisis,
133
00:10:00,416 --> 00:10:04,541
Gabriel Blossom will buy
Futago Confectionery shares.
134
00:10:05,250 --> 00:10:06,666
Thank you.
135
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
Yes.
136
00:10:14,416 --> 00:10:19,708
Our winery will invest
as much as possible to support you.
137
00:10:26,666 --> 00:10:28,833
-Hello?
-It's been a while, Mr. Fujiwara.
138
00:10:29,333 --> 00:10:33,208
This is Reiko Sugiyama,
CEO of Eida Capital.
139
00:10:34,833 --> 00:10:39,375
Our company would liketo purchase 3% of your shares.
140
00:10:52,250 --> 00:10:53,583
-So this is it.
-This one?
141
00:10:53,666 --> 00:10:54,625
This song, huh?
142
00:10:54,708 --> 00:10:56,833
Wait, I like this song too.
143
00:10:57,333 --> 00:10:59,666
-You listen to this kind of music?
-It's nice.
144
00:10:59,750 --> 00:11:00,583
Yes.
145
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Wow.
146
00:11:27,291 --> 00:11:29,375
Let's exclude this one.
147
00:11:29,458 --> 00:11:30,666
-Huh?
-Okay.
148
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
-That one's no good?
-Yeah.
149
00:11:33,541 --> 00:11:35,666
This one too. Yeah.
150
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
{\an8}Wow, you're strict.
151
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
Yeah, I think it's good.
152
00:11:43,916 --> 00:11:45,750
3:13 p.m.
153
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Beautiful.
154
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
All right!
155
00:11:57,666 --> 00:11:59,750
My apologies for the sudden call.
156
00:12:01,083 --> 00:12:02,583
Oh, yes, that's right.
157
00:12:03,625 --> 00:12:06,750
I'm calling about
the shareholders' meeting.
158
00:12:11,416 --> 00:12:12,416
Yes.
159
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Right.
160
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Oh, I see.
161
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
Yes. Uh-huh.
162
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
We'd appreciate your support
leading up to the meeting.
163
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Hello? Yes.
164
00:12:31,250 --> 00:12:32,958
Have you received the notice
165
00:12:33,041 --> 00:12:36,416
about the shareholders' meeting
from Futago Confectionery?
166
00:12:41,291 --> 00:12:43,458
I see.
167
00:12:44,375 --> 00:12:49,958
Still, I hope you'll make
a careful decision at the meeting.
168
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Thank you.
169
00:12:58,375 --> 00:12:59,208
So…
170
00:13:01,291 --> 00:13:05,375
These shareholders
already support Takashi,
171
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
so it's a bit tough right now.
172
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
What's this triangle?
173
00:13:10,291 --> 00:13:11,750
1.25%?
174
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
FUMIKO KUROIWA
175
00:13:13,166 --> 00:13:15,375
If we could get her on board,
176
00:13:15,916 --> 00:13:18,291
we could make it a close race.
177
00:13:18,958 --> 00:13:21,541
You don't have her contact info, do you?
178
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
Fumiko Kuroiwa?
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,625
Let's try contacting Ms. Fumiko Kuroiwa,
an individual shareholder.
180
00:13:30,125 --> 00:13:32,708
That 1.25% is crucial.
181
00:13:32,791 --> 00:13:36,333
Of course we tried,
but we got no response.
182
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
She doesn't seem interested in stocks.
183
00:13:40,500 --> 00:13:43,333
Her only shares are
from the third-party allotment
184
00:13:43,416 --> 00:13:46,250
and what she inherited
from her late husband.
185
00:13:46,333 --> 00:13:49,333
So she probably won't vote.
186
00:14:40,208 --> 00:14:42,625
-Hey.
-Hi there!
187
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
Thank you for coming.
188
00:14:46,958 --> 00:14:48,333
Maybe you were in a rush,
189
00:14:49,083 --> 00:14:51,708
but you forgot something important.
190
00:14:52,208 --> 00:14:53,041
Huh?
191
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Everyone…
192
00:15:04,416 --> 00:15:06,833
It was Chief's idea.
193
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
If Chef Kenji had seen you wear this,
194
00:15:11,916 --> 00:15:14,500
he would've been happier than anyone.
195
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
Thank you so much.
196
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Hana, hwaiting!
197
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
Hwaiting!
198
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
You got this!
199
00:16:01,458 --> 00:16:03,875
Ms. Lee Hana, please get ready.
200
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
Okay.
201
00:16:27,791 --> 00:16:32,041
Representing Japan,
from Le Sauveur, Lee Hana!
202
00:17:11,583 --> 00:17:13,458
-You can do it!
-You got this!
203
00:17:43,166 --> 00:17:45,875
The competition has started!
204
00:17:45,958 --> 00:17:47,791
Good luck, everyone!
205
00:18:05,416 --> 00:18:07,916
I'm Sosuke Fujiwara,
206
00:18:08,416 --> 00:18:12,125
acting representative director
of Futago Confectionery.
207
00:18:17,333 --> 00:18:19,625
Before we start with today's agenda…
208
00:18:22,458 --> 00:18:25,500
to provide you
with a clear picture of our business,
209
00:18:26,000 --> 00:18:31,125
I'd planned to share our vision
and long-term challenges.
210
00:18:33,791 --> 00:18:36,333
That was the plan,
211
00:18:37,583 --> 00:18:38,416
but…
212
00:18:43,750 --> 00:18:47,166
Instead of a formal report…
213
00:18:49,791 --> 00:18:51,375
today…
214
00:18:55,875 --> 00:19:00,291
I want to talk about what it means
to offer the finest chocolate.
215
00:19:00,791 --> 00:19:02,500
Please allow me
216
00:19:03,458 --> 00:19:07,666
to share what I've learned so far.
217
00:19:09,708 --> 00:19:11,291
As you know,
218
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
I've been the presidentof Le Sauveur since its acquisition.
219
00:19:16,208 --> 00:19:19,416
Through the historyand tradition Le Sauveur has built,
220
00:19:19,500 --> 00:19:25,083
the changes, and its bondswith many different people…
221
00:19:26,833 --> 00:19:29,791
It's not the ingredients that matter,
222
00:19:29,875 --> 00:19:34,291
but the heart of the maker behind them.
223
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
The heart?
224
00:19:36,125 --> 00:19:40,166
It's not just about skills or recipes.
225
00:19:40,833 --> 00:19:45,750
The chocolatiers' happiness matters too.
226
00:19:46,666 --> 00:19:49,125
I've finally come to understand that.
227
00:19:51,250 --> 00:19:54,000
Whenever my heart ached,
228
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
the chocolates from this shop
brought me comfort.
229
00:19:58,416 --> 00:20:03,291
And that's not just true for chocolatiers.
230
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
My respect goes to everyone involved
231
00:20:06,916 --> 00:20:10,708
in the process of making chocolate.
232
00:20:20,375 --> 00:20:22,666
"Le Chocolat du Bonheur."
233
00:20:27,250 --> 00:20:29,125
The Chocolate of Happiness.
234
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
The Chocolate of Happiness.
235
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
I believe the role of chocolate
236
00:20:38,958 --> 00:20:42,375
is to make our world and our daily lives
237
00:20:43,791 --> 00:20:48,750
just a little happier.
238
00:20:51,208 --> 00:20:52,250
That's why
239
00:20:53,625 --> 00:20:56,041
something made from a stolen recipe…
240
00:20:58,916 --> 00:21:01,833
can't bring happiness to anyone.
241
00:21:12,708 --> 00:21:13,583
Right.
242
00:21:16,125 --> 00:21:19,458
If I truly wanted chocolate
243
00:21:20,666 --> 00:21:23,416
to bring joy
to as many people as possible,
244
00:21:26,125 --> 00:21:32,125
I should've worked with Le Sauveurto create new chocolate.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,625
It's truly excellent.
246
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
Look over here, Hana!
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
Ready, go.
248
00:21:43,583 --> 00:21:45,416
Boss is cheering for you too!
249
00:21:45,500 --> 00:21:46,666
He's watching!
250
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Through Le Sauveur,
251
00:21:52,708 --> 00:21:57,583
I've met so many people
who found joy with a single bite.
252
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Isn't that
253
00:22:06,125 --> 00:22:07,708
a miracle?
254
00:22:12,208 --> 00:22:13,583
Won't you dream…
255
00:22:15,750 --> 00:22:17,000
of such a miracle…
256
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
with me…
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
at Futago Confectionery?
258
00:22:52,041 --> 00:22:54,000
On another note,
259
00:22:55,708 --> 00:22:58,791
a chocolatier at Le Sauveur,
where I'm the president,
260
00:22:59,708 --> 00:23:03,583
is about to showcase
the finest chocolate to the world
261
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
at the World Chocolatier Masters.
262
00:23:09,833 --> 00:23:13,625
I realized even someone like me
263
00:23:14,125 --> 00:23:16,666
can contribute in some small way.
264
00:23:19,958 --> 00:23:21,625
So if you'll excuse me,
265
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
I'll take my leave now.
266
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Thank you for your time.
267
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Our apologies for the disruption.
268
00:23:32,291 --> 00:23:36,208
We will now take questions
from our shareholders.
269
00:23:36,791 --> 00:23:39,000
Any shareholder with a question,
270
00:23:39,083 --> 00:23:40,791
please raise your hand.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,583
Yes, the person in the middle row
272
00:23:45,666 --> 00:23:48,000
in the navy cardigan.
273
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
I'm number 28,
274
00:23:52,333 --> 00:23:54,333
Fumiko Kuroiwa.
275
00:23:54,958 --> 00:23:59,000
My husband is Kenji Kuroiwa, a chocolatier
276
00:23:59,083 --> 00:24:02,083
and former head of Le Sauveur.
277
00:24:05,875 --> 00:24:08,625
After losing my husband,
278
00:24:08,708 --> 00:24:11,625
I struggled with severe mental illness.
279
00:24:13,208 --> 00:24:18,333
When I finally built up the courage
to step outside again,
280
00:24:19,500 --> 00:24:23,166
the first person to comfort me
281
00:24:23,666 --> 00:24:27,458
was Mr. Sosuke Fujiwara,
who gave me chocolate.
282
00:24:28,666 --> 00:24:33,750
He can bring happiness and comfort
with just a single chocolate.
283
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
I wish to endorse the miracle
284
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
he creates.
285
00:24:42,166 --> 00:24:49,166
My full support goes
to the current president, Sosuke Fujiwara.
286
00:25:09,833 --> 00:25:14,416
Thanks to everyone's support,
I can stand here today.
287
00:25:14,916 --> 00:25:17,750
I'm truly grateful
from the bottom of my heart.
288
00:25:18,500 --> 00:25:20,625
Thank you, Jil.
289
00:25:23,541 --> 00:25:26,250
Next, we have Ms. Lee Hana
from Le Sauveur.
290
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Please come forward.
291
00:25:41,250 --> 00:25:45,541
Could you tell us
about the chocolate you made?
292
00:25:57,875 --> 00:25:59,041
The…
293
00:26:04,166 --> 00:26:08,041
Th-The chocolate I made is…
294
00:26:16,083 --> 00:26:16,916
Hana!
295
00:26:17,000 --> 00:26:18,583
It's okay, Hana!
296
00:26:19,083 --> 00:26:20,375
You're doing great!
297
00:27:03,833 --> 00:27:04,833
No way.
298
00:27:17,500 --> 00:27:18,583
I'm…
299
00:27:20,666 --> 00:27:24,166
someone who was saved by chocolate.
300
00:27:25,875 --> 00:27:29,041
Only when I was making chocolate
301
00:27:29,625 --> 00:27:31,666
did I feel truly happy.
302
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
It gave me the strength to live.
303
00:27:36,750 --> 00:27:41,166
I made this chocolate
hoping it could do the same
304
00:27:42,375 --> 00:27:44,458
for someone struggling now.
305
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
No matter the outcome,
306
00:27:48,916 --> 00:27:53,750
I hope this chocolate
brings happiness to all of you.
307
00:27:55,583 --> 00:27:56,875
Thank you.
308
00:28:21,875 --> 00:28:24,000
JAPAN'S LE SAUVEUR TAKES THE CROWN!
309
00:28:32,708 --> 00:28:36,791
MOTION TO DISMISS SHUNTARO
AND SOSUKE FUJIWARA REJECTED
310
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
Yes, yes, yes.
311
00:28:45,083 --> 00:28:46,416
You were so cool!
312
00:28:46,500 --> 00:28:48,291
I was seriously moved!
313
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
That was awesome!
314
00:28:51,083 --> 00:28:54,750
-Thanks for representing Le Sauveur!
-It was the boss, right?
315
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
You calmed down when you saw him.
316
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
I was a teeny bit nervous.
317
00:28:58,833 --> 00:28:59,875
Right?
318
00:28:59,958 --> 00:29:02,291
-Congrats!
-Man, that was great!
319
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Are you sure?
320
00:29:06,125 --> 00:29:07,416
Look at this!
321
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
We won it!
322
00:29:51,333 --> 00:29:52,833
One last thing.
323
00:29:53,583 --> 00:29:56,208
Can I ask you one question?
324
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
As a friend.
325
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
What is it?
326
00:30:00,375 --> 00:30:01,916
How come
327
00:30:02,958 --> 00:30:06,791
I can look Mr. Fujiwara in the eyes?
328
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
How do you feel when you look at Sosuke?
329
00:30:15,708 --> 00:30:17,666
When I look at him…
330
00:30:21,250 --> 00:30:23,500
Ever since I first saw him,
331
00:30:23,583 --> 00:30:26,833
I don't know why,but he's been on my mind.
332
00:30:39,125 --> 00:30:41,458
He's taking a while.
333
00:30:51,666 --> 00:30:53,375
You had a petal on you.
334
00:31:03,916 --> 00:31:05,458
Just by meeting his eyes…
335
00:31:07,541 --> 00:31:09,791
I know what he's trying to say.
336
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
If his eyes are sad,
337
00:31:12,541 --> 00:31:16,250
for some reason, I feel sad too.
338
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
I can sense just how happy he is.
339
00:31:28,500 --> 00:31:31,625
Wherever he is, my eyes follow him.
340
00:31:32,500 --> 00:31:34,958
If he's not there,
I end up looking for him.
341
00:31:37,541 --> 00:31:38,750
Hana.
342
00:31:39,250 --> 00:31:41,375
Sounds like you're totally in love.
343
00:31:42,583 --> 00:31:44,625
Like he's your soulmate.
344
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
Huh?
345
00:32:00,458 --> 00:32:03,083
I get it now.
346
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
This is
347
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
my real confession.
348
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
I love you.
349
00:32:24,958 --> 00:32:25,833
That's not it.
350
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
This is…
351
00:32:33,791 --> 00:32:34,666
sarang.
352
00:33:36,208 --> 00:33:37,750
I thought if I took everything,
353
00:33:38,958 --> 00:33:41,041
I'd be happy.
354
00:33:44,625 --> 00:33:46,541
But even if I had reached my goal,
355
00:33:48,208 --> 00:33:50,458
I never imagined…
356
00:33:52,791 --> 00:33:54,708
I'd feel so awful.
357
00:33:58,833 --> 00:34:01,958
Ever since Dad died…
358
00:34:04,250 --> 00:34:05,958
Uncle's been like a father to me.
359
00:34:08,250 --> 00:34:10,291
And you were my family.
360
00:34:13,083 --> 00:34:16,458
I never wanted to trample
over something so precious
361
00:34:17,666 --> 00:34:20,500
just to take over Futago Confectionery.
362
00:34:22,125 --> 00:34:23,250
I just…
363
00:34:27,291 --> 00:34:28,833
wanted to be recognized.
364
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
By you…
365
00:34:35,500 --> 00:34:36,583
and by Uncle.
366
00:34:41,166 --> 00:34:42,333
You always…
367
00:34:45,791 --> 00:34:48,666
put me first.
368
00:34:50,583 --> 00:34:53,666
But I never showed you my gratitude.
369
00:34:57,708 --> 00:35:00,791
I guess it's because
I was completely worthless.
370
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
I should've been more grateful.
371
00:35:07,208 --> 00:35:09,333
I took you for granted
since you're family.
372
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
I'm sorry.
373
00:35:16,208 --> 00:35:17,791
From now on, how about we team up?
374
00:35:18,291 --> 00:35:21,041
We can run the company as two leaders.
375
00:35:23,000 --> 00:35:28,375
We can't afford
to lose someone as capable as you.
376
00:35:30,541 --> 00:35:31,583
But…
377
00:35:34,791 --> 00:35:37,083
I'll just end up as your shadow again.
378
00:35:39,333 --> 00:35:40,291
For good.
379
00:35:42,541 --> 00:35:47,041
No one is only light or only shadow.
380
00:35:48,041 --> 00:35:50,666
Shadow can't exist without light,
381
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
and light can't exist without shadow.
382
00:35:53,791 --> 00:35:56,333
That's what makes a team.
383
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
Dad always said that,
while thanking Uncle.
384
00:36:11,625 --> 00:36:12,458
Oh?
385
00:36:13,291 --> 00:36:14,125
Just now,
386
00:36:15,333 --> 00:36:16,541
you were moved, huh?
387
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
I can tell.
388
00:36:25,250 --> 00:36:27,000
You're so annoying.
389
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
And seriously, "two leaders"?
390
00:36:34,833 --> 00:36:35,875
Sosuke.
391
00:36:37,291 --> 00:36:42,000
Uncle's… going to be okay, right?
392
00:36:54,000 --> 00:36:54,833
Chairman.
393
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
I'm fine.
394
00:37:00,416 --> 00:37:02,250
It's nothing serious.
395
00:37:09,500 --> 00:37:11,041
I was worried.
396
00:37:13,666 --> 00:37:15,291
Nothing to worry about.
397
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
All this time…
398
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
you've been carrying the burden alone…
399
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
to protect me and the company.
400
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
I'm sorry I wasn't able…
401
00:37:41,208 --> 00:37:42,166
to support you.
402
00:37:49,291 --> 00:37:50,833
Even at a time like this…
403
00:37:53,416 --> 00:37:56,583
I still can't touch you.
404
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
-Sosuke.
-Don't touch me!
405
00:39:35,708 --> 00:39:37,041
Le Sauveur.
406
00:39:39,041 --> 00:39:42,625
What does it mean?
407
00:39:45,166 --> 00:39:46,625
"Savior."
408
00:39:48,416 --> 00:39:50,125
"Savior"?
409
00:39:51,916 --> 00:39:57,958
If I can offer even a little salvation
to someone going through a hard life
410
00:39:58,708 --> 00:40:01,416
in the form of sweetness…
411
00:40:02,416 --> 00:40:06,666
Well, I couldn't wish for anything more.
412
00:40:10,291 --> 00:40:11,375
Salvation…
413
00:40:36,083 --> 00:40:40,458
Starting today,
I'll be working in the kitchen.
414
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
I'm Lee Hana, a chocolatier.
415
00:40:42,791 --> 00:40:45,125
I look forward to working with you all!
416
00:41:25,750 --> 00:41:27,416
Dear Dr. Irene,
417
00:41:27,916 --> 00:41:29,291
How have you been?
418
00:41:29,375 --> 00:41:34,458
It's already been a yearsince you left on your long journey.
419
00:41:35,166 --> 00:41:39,500
Futago Confectionery's mission
isn't just to make excellent products.
420
00:41:39,583 --> 00:41:43,500
Sosuke has been working tirelesslyto bring change and innovation
421
00:41:43,583 --> 00:41:46,666
to Futago Confectionery as CEO.
422
00:41:47,875 --> 00:41:50,416
Motomi, our newly appointed president,
423
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
seems to have a lot on her plate.
424
00:41:52,666 --> 00:41:57,458
She's not only suited to making chocolate,but also to running the shop.
425
00:41:57,541 --> 00:42:01,500
All right, let's keep doing our best
426
00:42:01,583 --> 00:42:04,166
to bring happiness through our chocolate.
427
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
With all our hearts, today and always…
428
00:42:07,083 --> 00:42:09,041
-With all our hearts.
-With all our hearts.
429
00:42:09,125 --> 00:42:10,541
Let's give it our all.
430
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
-We'll give it our all.
-We'll give it our all.
431
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
As for me, I've been in the kitchen,
432
00:42:16,208 --> 00:42:19,458
working with everyoneto protect tradition,
433
00:42:19,541 --> 00:42:22,541
while embracing change at times.
434
00:42:22,625 --> 00:42:26,500
I'm crafting everyday happinessin the form of chocolate.
435
00:42:28,208 --> 00:42:30,500
-Here's the yuzu.
-Thanks.
436
00:42:30,583 --> 00:42:32,833
Chef Motomi, this is peach blossom.
437
00:42:32,916 --> 00:42:35,000
Got it. It's beautiful.
438
00:42:35,583 --> 00:42:40,625
I do it believing that the happinessof a chocolatier can reach others.
439
00:42:41,666 --> 00:42:44,291
-Wow.
-Okay, looks good.
440
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
Yeah.
441
00:42:45,791 --> 00:42:47,416
-Huh?
-Huh?
442
00:42:52,875 --> 00:42:54,083
Here we go.
443
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
It's so beautiful.
444
00:43:02,166 --> 00:43:03,291
Wow.
445
00:43:03,375 --> 00:43:04,583
Beautiful.
446
00:43:05,833 --> 00:43:10,333
I hope, wherever you are,you're living happily.
447
00:43:11,250 --> 00:43:14,125
From your friend, Lee Hana.
448
00:44:03,041 --> 00:44:05,750
You look stunning, Hana.
449
00:44:06,458 --> 00:44:07,416
Thanks.
450
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
Are you okay?
451
00:44:13,750 --> 00:44:16,708
Sorry the chairman insisted
even though we didn't want a ceremony.
452
00:44:18,500 --> 00:44:19,541
It's okay.
453
00:44:20,916 --> 00:44:24,333
As long as we're together,
I think I can handle it.
454
00:44:25,208 --> 00:44:26,583
I'll try to manage too.
455
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
With love, we'll be fine.
456
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
It'll go well, right?
457
00:44:33,291 --> 00:44:34,125
Yeah.
458
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
If we're together.
459
00:44:36,583 --> 00:44:39,250
We will now begin the wedding,
460
00:44:39,333 --> 00:44:42,000
held in the presence of all our guests.
461
00:44:42,083 --> 00:44:44,250
The couple will exchange vows
462
00:44:44,333 --> 00:44:46,958
and receive your acknowledgement
463
00:44:47,041 --> 00:44:49,083
in this civil ceremony.
464
00:44:49,666 --> 00:44:52,708
We hope you'll join us in witnessing
465
00:44:52,791 --> 00:44:55,666
this new chapter in their lives.
466
00:44:55,750 --> 00:44:59,750
Please wait a little longer
until the ceremony begins.
467
00:45:01,750 --> 00:45:03,583
Sorry, excuse me!
468
00:45:12,916 --> 00:45:14,625
Another coincidence?
469
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
Of course not.
470
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
I got up early and put more effort
into getting ready than the bride.
471
00:45:35,458 --> 00:45:36,458
Yeah, I get it.
472
00:45:36,541 --> 00:45:39,000
You're thinking, "Here she goes again."
473
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Remember what you told me?
474
00:45:44,958 --> 00:45:49,083
You said our future is ours to choose.
475
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
So this is the choice I made.
476
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
I want to start from here.
477
00:46:05,125 --> 00:46:06,875
I'm Airi Namikawa.
478
00:46:17,541 --> 00:46:19,916
Don't I get a say in this?
479
00:46:21,916 --> 00:46:24,541
Ladies and gentlemen,
please turn toward the rear doors.
480
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Here comes the groom, Sosuke!
481
00:46:26,458 --> 00:46:29,041
Come on, hurry! This is embarrassing!
482
00:46:29,125 --> 00:46:30,041
It's about to start.
483
00:46:50,333 --> 00:46:51,708
Congrats!
484
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Boss!
485
00:47:03,625 --> 00:47:07,875
And now, the entrance
of the beautiful bride.
486
00:47:07,958 --> 00:47:10,250
Please welcome her
with a warm round of applause.
487
00:47:59,583 --> 00:48:02,875
Oh, looks like our impatient groom
is going to escort his bride.
488
00:48:14,083 --> 00:48:15,041
Are you okay?
489
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
I can't.
490
00:48:52,208 --> 00:48:53,625
Congrats!
491
00:49:07,791 --> 00:49:09,375
Are we nuts or what?
492
00:49:09,875 --> 00:49:13,291
Totally nuts. We're not normal anyway.
493
00:49:13,375 --> 00:49:15,916
We're way too nuts!
494
00:49:16,000 --> 00:49:18,958
We're nuts, and it's amazing!
495
00:49:19,458 --> 00:49:21,291
Saranghae!
496
00:49:21,375 --> 00:49:24,041
Naega deo saranghae!
497
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Hello, everyone.
498
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
Feeling nervous?
499
00:50:20,458 --> 00:50:24,458
Thank you for joining me
in this term's Anonymous Circle.
500
00:50:24,958 --> 00:50:30,208
Through these sessions,
many people have faced their symptoms.
501
00:50:30,708 --> 00:50:33,958
I believe it will benefit you too.
502
00:50:34,625 --> 00:50:36,458
And starting this term,
503
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
we have a wonderful new counselor
who will be joining us.
504
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
Hello, I'm Ando.
505
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Nice to meet you all.
506
00:50:53,083 --> 00:50:55,541
Let's work through this together.
507
00:50:57,250 --> 00:50:58,958
-Yes.
-Yes.
508
00:55:50,291 --> 00:55:53,166
Subtitle translation by: Yuki Asami
35730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof