1 00:00:17,666 --> 00:00:19,541 Sarang... 2 00:00:21,500 --> 00:00:25,041 Devo aver capito male, vero? 3 00:00:25,833 --> 00:00:27,416 No, l'ho detto. 4 00:00:29,333 --> 00:00:32,041 L'hai detto tu stessa, Hana. 5 00:00:33,375 --> 00:00:38,083 È la sensazione di volere per rendere ancora più felice la persona che ami. 6 00:00:38,583 --> 00:00:41,125 Quella sensazione si chiama sarang. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,458 Oh... 8 00:00:43,125 --> 00:00:46,750 Volevo dirtelo la parola dell'amore verso la famiglia, 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,500 ma credo di aver usato il termine sbagliato. 10 00:00:51,083 --> 00:00:53,166 Non siamo ancora a quella fase. 11 00:00:53,250 --> 00:00:54,083 Sarang. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,333 Ha un bel suono. 13 00:00:57,416 --> 00:00:58,250 Sarang. 14 00:00:58,333 --> 00:01:02,583 No! Un uomo non dovrebbe dirlo ad una donna così casualmente. 15 00:01:03,083 --> 00:01:05,000 Sarang è vietato. 16 00:01:05,083 --> 00:01:06,583 -Sarang. -Ho detto di no! 17 00:01:09,416 --> 00:01:10,250 Saranghae. 18 00:01:11,125 --> 00:01:14,041 Fermare! Non dirlo! 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Anche Saranghae è vietato! 20 00:01:18,458 --> 00:01:19,416 Saranghae! 21 00:01:19,500 --> 00:01:21,458 Tagliatelo già! 22 00:01:23,708 --> 00:01:24,541 Ciao? 23 00:01:35,750 --> 00:01:38,875 -Buonasera. -Buonasera. Sono Fujiwara. 24 00:01:39,375 --> 00:01:41,500 È nella stanza in fondo al corridoio. 25 00:01:45,458 --> 00:01:47,208 Quello che è successo? 26 00:01:47,291 --> 00:01:51,833 È svenuto a casa ed è stato portato in ospedale. 27 00:01:51,916 --> 00:01:53,958 Nessuno lo trovò per un po'. 28 00:01:54,041 --> 00:01:57,458 Ultimamente, azionisti si sono rivolti agli investitori, 29 00:01:57,541 --> 00:02:00,250 cercando di raccogliere più condivisioni. 30 00:02:00,333 --> 00:02:03,750 Sembrava piuttosto stressato a riguardo. 31 00:02:22,041 --> 00:02:26,666 Grazie al direttore rappresentativo I problemi di salute di Shuntaro Fujiwara, 32 00:02:26,750 --> 00:02:31,000 La Pasticceria Futago implementerà una struttura per la gestione dell’emergenza. 33 00:02:31,500 --> 00:02:34,958 Per evitare un posto vacante nella dirigenza, 34 00:02:35,458 --> 00:02:39,250 formeremo un comitato consultivo di gestione 35 00:02:39,333 --> 00:02:41,500 con l'ufficiale in carica e dirigenti chiave. 36 00:02:41,583 --> 00:02:42,958 Prometto di ripristinare 37 00:02:43,041 --> 00:02:46,583 normali operazioni di gestione il più presto possibile. 38 00:02:47,500 --> 00:02:48,625 Mi oppongo. 39 00:02:49,125 --> 00:02:50,416 Qual è il problema? 40 00:02:52,041 --> 00:02:55,041 Sono il figlio del defunto Shotaro Fujiwara, 41 00:02:55,125 --> 00:02:58,500 fratello minore del presidente Fujiwara e co-fondatore di questa azienda, 42 00:02:58,583 --> 00:02:59,625 Takashi Fujiwara. 43 00:03:00,875 --> 00:03:03,083 In quanto figlio del comproprietario, 44 00:03:03,166 --> 00:03:05,875 Non posso sedermi e guardare il presidente e suo figlio 45 00:03:05,958 --> 00:03:08,291 gestire questa azienda di famiglia con negligenza. 46 00:03:08,375 --> 00:03:12,041 Per evitare ulteriori danni al valore della Pasticceria Futago, 47 00:03:12,750 --> 00:03:17,833 Chiederò il licenziamento di Shuntaro e Sosuke Fujiwara, 48 00:03:18,458 --> 00:03:21,166 il direttore rappresentativo e il direttore, 49 00:03:21,250 --> 00:03:23,791 alla prossima assemblea dei soci. 50 00:03:25,375 --> 00:03:28,875 Sono in corso i preparativi per un'assemblea generale straordinaria. 51 00:03:31,166 --> 00:03:34,333 Hai rotto unilateralmente il nostro contratto con il fornitore di cacao, 52 00:03:34,416 --> 00:03:37,791 tuttavia non ha intrapreso alcuna azione per garantire una nuova fonte. 53 00:03:38,291 --> 00:03:39,416 Inoltre, 54 00:03:40,166 --> 00:03:43,208 sei stato poco collaborativo sul nostro futuro prodotto di punta, 55 00:03:43,291 --> 00:03:45,416 la collaborazione con Le Sauveur. 56 00:03:45,500 --> 00:03:48,083 Trattenendo le ricette è anche imperdonabile. 57 00:03:51,750 --> 00:03:54,333 Quindi lo avevi pianificato da sempre? 58 00:03:54,833 --> 00:03:58,083 Ci hai pensato troppo poco. 59 00:03:59,083 --> 00:04:00,625 In primo luogo, 60 00:04:01,125 --> 00:04:04,208 sembravi indifferente al futuro della Pasticceria Futago. 61 00:04:06,583 --> 00:04:08,750 Il presidente spesso si lamentava anche di te. 62 00:04:10,541 --> 00:04:13,000 Forse è crollato a causa di una malattia 63 00:04:13,583 --> 00:04:16,541 a causa dello stress che gli hai causato. 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 Giochiamo onestamente. 65 00:04:23,375 --> 00:04:26,916 Anche se deve essere dura affrontare la malattia mentale. 66 00:04:43,625 --> 00:04:44,666 Sosuke! 67 00:04:47,791 --> 00:04:48,625 Takashi. 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,208 Ignora semplicemente queste sciocchezze. 69 00:04:55,041 --> 00:04:59,375 Eppure, un dirigente dell'azienda frequenta un dipendente può mettere a rischio l’azienda. 70 00:05:00,666 --> 00:05:02,083 Te l'ho chiesto 71 00:05:03,000 --> 00:05:05,500 seguirlo come un'ombra, no? 72 00:05:06,000 --> 00:05:07,083 Te ne sei dimenticato? 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Un'ombra 74 00:05:10,500 --> 00:05:12,750 va ovunque venga condotto. 75 00:05:13,916 --> 00:05:15,541 Questo è tutto ciò che deve fare. 76 00:05:16,708 --> 00:05:18,625 Un'ombra non ha bisogno di opinioni. 77 00:05:18,708 --> 00:05:19,583 Sì, signore. 78 00:05:22,166 --> 00:05:25,125 Ho sentito che qualcuno ha comprato qualcosa Azioni di pasticceria Futago. 79 00:05:27,291 --> 00:05:28,583 Un leader aziendale 80 00:05:29,250 --> 00:05:31,833 ha bisogno della qualità di un sognatore. 81 00:05:32,416 --> 00:05:33,625 Serve anche un leader 82 00:05:33,708 --> 00:05:36,791 la compostezza per lasciarsi andare dei sogni senza esitazione. 83 00:05:37,375 --> 00:05:40,791 Non è qualcosa ottieni attraverso il duro lavoro. 84 00:05:42,083 --> 00:05:44,625 È radicato nel profondo di te. 85 00:05:45,458 --> 00:05:46,958 Sfortunatamente, Takashi, 86 00:05:48,125 --> 00:05:49,708 ti manca quella qualità. 87 00:05:50,833 --> 00:05:54,333 Questa è la differenza principale tra te e Sosuke. 88 00:05:57,250 --> 00:05:58,916 Tuo padre 89 00:06:00,333 --> 00:06:05,208 ha dedicato la sua vita alla pasticceria Futago. 90 00:06:06,666 --> 00:06:08,416 Non dimenticarlo. 91 00:06:23,416 --> 00:06:26,875 Pasticceria Futago, ancora alle prese con turbolenze a livello gestionale, 92 00:06:26,958 --> 00:06:30,541 prevede di organizzare una riunione straordinaria assemblea generale del 30. 93 00:06:31,041 --> 00:06:35,625 L'incontro tratterà una proposta da respingere 94 00:06:35,708 --> 00:06:40,291 Direttore rappresentante Shuntaro Fujiwara e il regista Sosuke Fujiwara 95 00:06:40,375 --> 00:06:42,833 e sottoporlo al voto degli azionisti. 96 00:06:42,916 --> 00:06:47,750 Quest'anno, la Pasticceria Futago acquisì Le Sauveur 97 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 acquisire nuove competenze nella produzione del cioccolato. 98 00:06:51,208 --> 00:06:53,916 Tuttavia, perdite subite dall'acquisizione 99 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 ha stimolato le richieste di responsabilità… 100 00:07:28,708 --> 00:07:32,583 -Ta-da! -Ta-da! 101 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 È così bello rivederti, 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,083 La signora cioccolatiera anonima. 103 00:07:41,500 --> 00:07:43,458 Ciao a tutti. 104 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Grazie mille. 105 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Sono felice di riaverti. 106 00:07:51,041 --> 00:07:52,791 -Bentornato. -Bentornato! 107 00:07:58,541 --> 00:08:00,083 Oh, capisco. 108 00:08:04,250 --> 00:08:05,416 Grazie. 109 00:08:11,125 --> 00:08:14,666 La preparazione alla competizione sta andando bene? 110 00:08:15,416 --> 00:08:16,500 SÌ. 111 00:08:16,583 --> 00:08:19,583 Tutti sono stati molto premurosi. 112 00:08:22,583 --> 00:08:23,833 Stai bene? 113 00:08:27,125 --> 00:08:28,416 Il fatto è... 114 00:08:31,375 --> 00:08:33,500 Potrei non arrivare alla competizione. 115 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 È lo stesso giorno e ora 116 00:08:38,375 --> 00:08:41,958 come Pasticceria Futago assemblea dei soci. 117 00:08:42,791 --> 00:08:44,041 Va benissimo. 118 00:08:45,000 --> 00:08:49,125 Dopotutto, proteggere l'azienda è più importante. 119 00:08:51,750 --> 00:08:56,083 Onestamente, mantenendo il controllo dei diritti di gestione sarà dura. 120 00:08:57,583 --> 00:09:02,958 Ottenere oltre il 50% dei voti è praticamente impossibile. 121 00:09:04,166 --> 00:09:08,041 Cioè senza finanziamenti per contribuire ad acquistare più azioni. 122 00:09:10,250 --> 00:09:11,833 Forse non puoi farcela da solo, 123 00:09:12,416 --> 00:09:15,958 ma insieme a tutti, Penso che tu possa. 124 00:09:22,833 --> 00:09:25,625 TAKASHI 29,62%, SOSUKE 19,88% 125 00:09:25,708 --> 00:09:26,875 È davvero possibile? 126 00:09:26,958 --> 00:09:31,291 Sai che sono il tipo seguire il mio cuore piuttosto che la logica. 127 00:09:31,875 --> 00:09:34,833 Farò tutto ciò che posso. 128 00:09:35,333 --> 00:09:37,041 Dovere e obbligazioni vengono prima di tutto! 129 00:09:37,875 --> 00:09:40,000 Lo apprezzo davvero. 130 00:09:40,083 --> 00:09:43,000 Sì, chiamerò di nuovo. 131 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 Arrivederci. 132 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Se stai affrontando una crisi, 133 00:10:00,416 --> 00:10:04,541 Gabriel Blossom comprerà Azioni di pasticceria Futago. 134 00:10:05,250 --> 00:10:06,666 Grazie. 135 00:10:07,625 --> 00:10:08,791 SÌ. 136 00:10:14,416 --> 00:10:19,708 La nostra azienda investirà il più possibile per sostenerti. 137 00:10:26,666 --> 00:10:28,833 -Ciao? -È passato un po' di tempo, signor Fujiwara. 138 00:10:29,333 --> 00:10:33,208 Questa è Reiko Sugiyama, Amministratore delegato di Eida Capital. 139 00:10:34,833 --> 00:10:39,375 La nostra azienda vorrebbe per acquistare il 3% delle tue azioni. 140 00:10:52,250 --> 00:10:53,583 -Allora è questo. -Questo? 141 00:10:53,666 --> 00:10:54,625 Questa canzone, eh? 142 00:10:54,708 --> 00:10:56,833 Aspetta, anche a me piace questa canzone. 143 00:10:57,333 --> 00:10:59,666 -Ascolti questo tipo di musica? -È carino. 144 00:10:59,750 --> 00:11:00,583 SÌ. 145 00:11:01,291 --> 00:11:02,541 Oh. 146 00:11:27,291 --> 00:11:29,375 Escludiamo questo. 147 00:11:29,458 --> 00:11:30,666 -Eh? -Va bene. 148 00:11:30,750 --> 00:11:32,708 -Quello non va bene? -Sì. 149 00:11:33,541 --> 00:11:35,666 Anche questo. Sì. 150 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 {\an8}Wow, sei severo. 151 00:11:41,416 --> 00:11:43,125 Sì, penso che sia buono. 152 00:11:43,916 --> 00:11:45,750 15:13 153 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Bellissimo. 154 00:11:56,750 --> 00:11:57,583 Va bene! 155 00:11:57,666 --> 00:11:59,750 Mi scuso per la chiamata improvvisa. 156 00:12:01,083 --> 00:12:02,583 Oh, sì, è vero. 157 00:12:03,625 --> 00:12:06,750 Sto chiamando per l'assemblea dei soci. 158 00:12:11,416 --> 00:12:12,416 SÌ. 159 00:12:13,000 --> 00:12:13,833 Giusto. 160 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Oh, capisco. 161 00:12:22,791 --> 00:12:24,875 SÌ. Uh-eh. 162 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 Apprezzeremmo il tuo supporto che precede l'incontro. 163 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Ciao? SÌ. 164 00:12:31,250 --> 00:12:32,958 Hai ricevuto l'avviso 165 00:12:33,041 --> 00:12:36,416 sull'assemblea dei soci della pasticceria Futago? 166 00:12:41,291 --> 00:12:43,458 Vedo. 167 00:12:44,375 --> 00:12:49,958 Comunque spero che ce la farai una decisione attenta durante la riunione. 168 00:12:51,500 --> 00:12:52,833 Grazie. 169 00:12:58,375 --> 00:12:59,208 Quindi... 170 00:13:01,291 --> 00:13:05,375 Questi azionisti già supportano Takashi, 171 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 quindi è un po' dura adesso. 172 00:13:08,000 --> 00:13:09,791 Cos'è questo triangolo? 173 00:13:10,291 --> 00:13:11,750 1,25%? 174 00:13:11,833 --> 00:13:13,083 FUMIKO KUROIWA 175 00:13:13,166 --> 00:13:15,375 Se potessimo farla salire a bordo, 176 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 potremmo rendere la gara una gara serrata. 177 00:13:18,958 --> 00:13:21,541 Non hai i suoi dati di contatto, vero? 178 00:13:22,583 --> 00:13:24,166 Fumiko Kuroiwa? 179 00:13:25,500 --> 00:13:29,625 Proviamo a contattare la signora Fumiko Kuroiwa, un azionista individuale. 180 00:13:30,125 --> 00:13:32,708 Quell’1,25% è cruciale. 181 00:13:32,791 --> 00:13:36,333 Naturalmente ci abbiamo provato, ma non abbiamo ricevuto risposta. 182 00:13:36,958 --> 00:13:39,458 Non sembra interessata alle azioni. 183 00:13:40,500 --> 00:13:43,333 Le sue uniche azioni sono dall'assegnazione di terzi 184 00:13:43,416 --> 00:13:46,250 e ciò che ha ereditato dal suo defunto marito. 185 00:13:46,333 --> 00:13:49,333 Quindi probabilmente non voterà. 186 00:14:40,208 --> 00:14:42,625 -EHI. -Ciao! 187 00:14:42,708 --> 00:14:44,208 Grazie per essere venuto. 188 00:14:46,958 --> 00:14:48,333 Forse eri di fretta, 189 00:14:49,083 --> 00:14:51,708 ma hai dimenticato qualcosa di importante. 190 00:14:52,208 --> 00:14:53,041 Eh? 191 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Tutti… 192 00:15:04,416 --> 00:15:06,833 È stata un'idea del capo. 193 00:15:09,125 --> 00:15:11,833 Se lo chef Kenji ti avesse visto indossare questo, 194 00:15:11,916 --> 00:15:14,500 sarebbe stato più felice di chiunque altro. 195 00:15:18,083 --> 00:15:19,583 Grazie mille. 196 00:15:21,958 --> 00:15:23,416 Hana, aspettando! 197 00:15:23,500 --> 00:15:24,750 Aspettando! 198 00:15:24,833 --> 00:15:26,083 Hai capito! 199 00:16:01,458 --> 00:16:03,875 Signorina Lee Hana, per favore si prepari. 200 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 Va bene. 201 00:16:27,791 --> 00:16:32,041 In rappresentanza del Giappone, da Le Sauveur, Lee Hana! 202 00:17:11,583 --> 00:17:13,458 -Puoi farlo! -Hai capito! 203 00:17:43,166 --> 00:17:45,875 Il concorso è iniziato! 204 00:17:45,958 --> 00:17:47,791 Buona fortuna a tutti! 205 00:18:05,416 --> 00:18:07,916 Sono Sosuke Fujiwara, 206 00:18:08,416 --> 00:18:12,125 direttore rappresentativo ad interim della Pasticceria Futago. 207 00:18:17,333 --> 00:18:19,625 Prima di iniziare con l'agenda di oggi... 208 00:18:22,458 --> 00:18:25,500 per fornirti con un quadro chiaro della nostra attività, 209 00:18:26,000 --> 00:18:31,125 Avevo programmato di condividere la nostra visione e sfide a lungo termine. 210 00:18:33,791 --> 00:18:36,333 Questo era il piano 211 00:18:37,583 --> 00:18:38,416 ma… 212 00:18:43,750 --> 00:18:47,166 Invece di un rapporto formale... 213 00:18:49,791 --> 00:18:51,375 oggi… 214 00:18:55,875 --> 00:19:00,291 Voglio parlare di cosa significa per offrire il cioccolato più pregiato. 215 00:19:00,791 --> 00:19:02,500 Per favore, permettetemi 216 00:19:03,458 --> 00:19:07,666 per condividere ciò che ho imparato finora. 217 00:19:09,708 --> 00:19:11,291 Come sai, 218 00:19:12,375 --> 00:19:16,125 Sono stato il presidente di Le Sauveur sin dalla sua acquisizione. 219 00:19:16,208 --> 00:19:19,416 Attraverso la storia e la tradizione che Le Sauveur ha costruito, 220 00:19:19,500 --> 00:19:25,083 i cambiamenti e i suoi vincoli con molte persone diverse... 221 00:19:26,833 --> 00:19:29,791 Non sono gli ingredienti che contano, 222 00:19:29,875 --> 00:19:34,291 ma dietro di loro c'è il cuore del creatore. 223 00:19:34,791 --> 00:19:35,625 Il cuore? 224 00:19:36,125 --> 00:19:40,166 Non si tratta solo di abilità o ricette. 225 00:19:40,833 --> 00:19:45,750 Anche la felicità dei cioccolatieri è importante. 226 00:19:46,666 --> 00:19:49,125 Finalmente sono arrivato a capirlo. 227 00:19:51,250 --> 00:19:54,000 Ogni volta che mi faceva male il cuore, 228 00:19:55,166 --> 00:19:57,666 i cioccolatini di questo negozio mi ha portato conforto. 229 00:19:58,416 --> 00:20:03,291 E questo non vale solo per i cioccolatieri. 230 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 Il mio rispetto va a tutti i soggetti coinvolti 231 00:20:06,916 --> 00:20:10,708 nel processo di produzione del cioccolato. 232 00:20:20,375 --> 00:20:22,666 "Le Chocolat du Bonheur." 233 00:20:27,250 --> 00:20:29,125 Il cioccolato della felicità. 234 00:20:31,000 --> 00:20:34,375 Il cioccolato della felicità. 235 00:20:35,166 --> 00:20:37,666 Credo nel ruolo del cioccolato 236 00:20:38,958 --> 00:20:42,375 è creare il nostro mondo e la nostra vita quotidiana 237 00:20:43,791 --> 00:20:48,750 solo un po' più felice. 238 00:20:51,208 --> 00:20:52,250 Ecco perché 239 00:20:53,625 --> 00:20:56,041 qualcosa fatto con una ricetta rubata… 240 00:20:58,916 --> 00:21:01,833 non può portare felicità a nessuno. 241 00:21:12,708 --> 00:21:13,583 Giusto. 242 00:21:16,125 --> 00:21:19,458 Se davvero volessi il cioccolato 243 00:21:20,666 --> 00:21:23,416 per portare gioia a quante più persone possibile, 244 00:21:26,125 --> 00:21:32,125 Avrei dovuto lavorare con Le Sauveur per creare nuovo cioccolato. 245 00:21:33,333 --> 00:21:34,625 È davvero eccellente. 246 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 Guarda qui, Hana! 247 00:21:40,208 --> 00:21:41,583 Pronto, vai. 248 00:21:43,583 --> 00:21:45,416 Anche il capo fa il tifo per te! 249 00:21:45,500 --> 00:21:46,666 Sta guardando! 250 00:21:49,083 --> 00:21:50,916 Attraverso Le Sauveur, 251 00:21:52,708 --> 00:21:57,583 Ho incontrato così tante persone che hanno trovato la gioia con un solo morso. 252 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Non è quello? 253 00:22:06,125 --> 00:22:07,708 un miracolo? 254 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 Non sognerai... 255 00:22:15,750 --> 00:22:17,000 di un tale miracolo... 256 00:22:19,000 --> 00:22:20,541 con me… 257 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 alla Pasticceria Futago? 258 00:22:52,041 --> 00:22:54,000 In un'altra nota, 259 00:22:55,708 --> 00:22:58,791 un cioccolatiere a Le Sauveur, dove sono il presidente, 260 00:22:59,708 --> 00:23:03,583 sta per mettere in mostra il cioccolato più pregiato al mondo 261 00:23:04,250 --> 00:23:07,375 al World Chocolatier Masters. 262 00:23:09,833 --> 00:23:13,625 Me ne sono accorto anche uno come me 263 00:23:14,125 --> 00:23:16,666 può contribuire in qualche modo. 264 00:23:19,958 --> 00:23:21,625 Quindi se vuoi scusarmi, 265 00:23:22,208 --> 00:23:24,041 Adesso mi congedo. 266 00:23:24,125 --> 00:23:26,125 Grazie per il tuo tempo. 267 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Ci scusiamo per l'interruzione. 268 00:23:32,291 --> 00:23:36,208 Ora risponderemo alle domande dai nostri azionisti. 269 00:23:36,791 --> 00:23:39,000 Qualsiasi azionista con una domanda, 270 00:23:39,083 --> 00:23:40,791 per favore alza la mano. 271 00:23:42,958 --> 00:23:45,583 Sì, la persona nella fila centrale 272 00:23:45,666 --> 00:23:48,000 nel cardigan blu scuro. 273 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 sono il numero 28, 274 00:23:52,333 --> 00:23:54,333 Fumiko Kuroiwa. 275 00:23:54,958 --> 00:23:59,000 Mio marito è Kenji Kuroiwa, un cioccolatiere 276 00:23:59,083 --> 00:24:02,083 ed ex capo di Le Sauveur. 277 00:24:05,875 --> 00:24:08,625 Dopo aver perso mio marito, 278 00:24:08,708 --> 00:24:11,625 Ho lottato con una grave malattia mentale. 279 00:24:13,208 --> 00:24:18,333 Quando finalmente ho trovato il coraggio uscire di nuovo, 280 00:24:19,500 --> 00:24:23,166 la prima persona che mi consola 281 00:24:23,666 --> 00:24:27,458 era il signor Sosuke Fujiwara, che mi ha regalato il cioccolato. 282 00:24:28,666 --> 00:24:33,750 Può portare felicità e conforto con un solo cioccolato. 283 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 Desidero sostenere il miracolo 284 00:24:38,041 --> 00:24:40,416 crea. 285 00:24:42,166 --> 00:24:49,166 Va il mio pieno sostegno all'attuale presidente, Sosuke Fujiwara. 286 00:25:09,833 --> 00:25:14,416 Grazie al supporto di tutti, Posso stare qui oggi. 287 00:25:14,916 --> 00:25:17,750 Sono davvero grato dal profondo del mio cuore. 288 00:25:18,500 --> 00:25:20,625 Grazie, Jill. 289 00:25:23,541 --> 00:25:26,250 Successivamente, abbiamo la signora Lee Hana di Le Sauveur. 290 00:25:26,333 --> 00:25:27,416 Per favore, vieni avanti. 291 00:25:41,250 --> 00:25:45,541 Potresti dircelo? riguardo la cioccolata che hai fatto? 292 00:25:57,875 --> 00:25:59,041 Il… 293 00:26:04,166 --> 00:26:08,041 G-Il cioccolato che ho fatto è... 294 00:26:16,083 --> 00:26:16,916 Hana! 295 00:26:17,000 --> 00:26:18,583 Va tutto bene, Hana! 296 00:26:19,083 --> 00:26:20,375 Stai andando alla grande! 297 00:27:03,833 --> 00:27:04,833 Non c'è modo. 298 00:27:17,500 --> 00:27:18,583 io sono... 299 00:27:20,666 --> 00:27:24,166 qualcuno che è stato salvato dal cioccolato. 300 00:27:25,875 --> 00:27:29,041 Solo mentre preparavo la cioccolata 301 00:27:29,625 --> 00:27:31,666 mi sono sentito veramente felice. 302 00:27:33,083 --> 00:27:35,375 Mi ha dato la forza di vivere. 303 00:27:36,750 --> 00:27:41,166 Ho fatto questo cioccolato sperando che possa fare lo stesso 304 00:27:42,375 --> 00:27:44,458 per qualcuno che sta lottando adesso. 305 00:27:46,166 --> 00:27:48,125 Non importa il risultato, 306 00:27:48,916 --> 00:27:53,750 Spero che questo cioccolato porta felicità a tutti voi. 307 00:27:55,583 --> 00:27:56,875 Grazie. 308 00:28:21,875 --> 00:28:24,000 LE SAUVEUR DEL GIAPPONE CONQUISTA LA CORONA! 309 00:28:32,708 --> 00:28:36,791 PROPOSTA DI LICENZIAMENTO DI SHUNTARO E SOSUKE FUJIWARA RIFIUTATO 310 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Sì, sì, sì. 311 00:28:45,083 --> 00:28:46,416 Eri così forte! 312 00:28:46,500 --> 00:28:48,291 Mi sono commosso sul serio! 313 00:28:48,375 --> 00:28:51,000 È stato fantastico! 314 00:28:51,083 --> 00:28:54,750 -Grazie per aver rappresentato Le Sauveur! -Era il capo, vero? 315 00:28:54,833 --> 00:28:56,916 Ti sei calmato quando l'hai visto. 316 00:28:57,000 --> 00:28:58,750 Ero un po' nervoso. 317 00:28:58,833 --> 00:28:59,875 Giusto? 318 00:28:59,958 --> 00:29:02,291 -Congratulazioni! - Cavolo, è stato grandioso! 319 00:29:02,375 --> 00:29:03,583 Sei sicuro? 320 00:29:06,125 --> 00:29:07,416 Guarda questo! 321 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 L'abbiamo vinto! 322 00:29:51,333 --> 00:29:52,833 Un'ultima cosa. 323 00:29:53,583 --> 00:29:56,208 Posso farti una domanda? 324 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Come amico. 325 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Che cos'è? 326 00:30:00,375 --> 00:30:01,916 Come mai? 327 00:30:02,958 --> 00:30:06,791 Posso guardare il signor Fujiwara negli occhi? 328 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Come ti senti quando guardi Sosuke? 329 00:30:15,708 --> 00:30:17,666 Quando lo guardo... 330 00:30:21,250 --> 00:30:23,500 Sin dalla prima volta che l'ho visto, 331 00:30:23,583 --> 00:30:26,833 Non so perché, ma lui era nella mia mente. 332 00:30:39,125 --> 00:30:41,458 Ci sta mettendo un po'. 333 00:30:51,666 --> 00:30:53,375 Avevi un petalo addosso. 334 00:31:03,916 --> 00:31:05,458 Solo incontrando i suoi occhi... 335 00:31:07,541 --> 00:31:09,791 So cosa sta cercando di dire. 336 00:31:10,875 --> 00:31:12,458 Se i suoi occhi sono tristi, 337 00:31:12,541 --> 00:31:16,250 per qualche motivo, anch'io mi sento triste. 338 00:31:17,541 --> 00:31:20,708 Posso percepire quanto sia felice. 339 00:31:28,500 --> 00:31:31,625 Ovunque sia, i miei occhi lo seguono. 340 00:31:32,500 --> 00:31:34,958 Se non è lì, Finisco per cercarlo. 341 00:31:37,541 --> 00:31:38,750 Hana. 342 00:31:39,250 --> 00:31:41,375 Sembra che tu sia completamente innamorato. 343 00:31:42,583 --> 00:31:44,625 Come se fosse la tua anima gemella. 344 00:31:45,541 --> 00:31:46,375 Eh? 345 00:32:00,458 --> 00:32:03,083 Ho capito adesso. 346 00:32:06,958 --> 00:32:08,166 Questo è 347 00:32:09,250 --> 00:32:11,250 la mia vera confessione. 348 00:32:17,500 --> 00:32:18,708 Ti amo. 349 00:32:24,958 --> 00:32:25,833 Non è quello. 350 00:32:29,375 --> 00:32:30,458 Questo è… 351 00:32:33,791 --> 00:32:34,666 sarang. 352 00:33:36,208 --> 00:33:37,750 Pensavo che se avessi preso tutto, 353 00:33:38,958 --> 00:33:41,041 sarei felice 354 00:33:44,625 --> 00:33:46,541 Ma anche se avessi raggiunto il mio obiettivo, 355 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 Non avrei mai immaginato… 356 00:33:52,791 --> 00:33:54,708 Mi sentirei così terribile. 357 00:33:58,833 --> 00:34:01,958 Da quando è morto papà... 358 00:34:04,250 --> 00:34:05,958 Lo zio è stato come un padre per me. 359 00:34:08,250 --> 00:34:10,291 E tu eri la mia famiglia. 360 00:34:13,083 --> 00:34:16,458 Non ho mai voluto calpestare per qualcosa di così prezioso 361 00:34:17,666 --> 00:34:20,500 solo per rilevare la pasticceria Futago. 362 00:34:22,125 --> 00:34:23,250 io semplicemente... 363 00:34:27,291 --> 00:34:28,833 voleva essere riconosciuto. 364 00:34:32,166 --> 00:34:33,333 Da te… 365 00:34:35,500 --> 00:34:36,583 e dallo zio. 366 00:34:41,166 --> 00:34:42,333 Tu sempre... 367 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 mettimi al primo posto. 368 00:34:50,583 --> 00:34:53,666 Ma non ti ho mai mostrato la mia gratitudine. 369 00:34:57,708 --> 00:35:00,791 Immagino sia perché Ero completamente inutile. 370 00:35:02,375 --> 00:35:04,500 Avrei dovuto essere più grato. 371 00:35:07,208 --> 00:35:09,333 Ti davo per scontato visto che sei di famiglia. 372 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 Mi dispiace. 373 00:35:16,208 --> 00:35:17,791 D'ora in poi, che ne dici di fare squadra? 374 00:35:18,291 --> 00:35:21,041 Possiamo gestire l'azienda come due leader. 375 00:35:23,000 --> 00:35:28,375 Non possiamo permettercelo perdere qualcuno capace come te. 376 00:35:30,541 --> 00:35:31,583 Ma… 377 00:35:34,791 --> 00:35:37,083 Finirò di nuovo come la tua ombra. 378 00:35:39,333 --> 00:35:40,291 Per sempre. 379 00:35:42,541 --> 00:35:47,041 Nessuno è solo luce o solo ombra. 380 00:35:48,041 --> 00:35:50,666 L'ombra non può esistere senza la luce, 381 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 e la luce non può esistere senza ombra. 382 00:35:53,791 --> 00:35:56,333 Questo è ciò che fa una squadra. 383 00:36:01,541 --> 00:36:06,000 Papà lo diceva sempre ringraziando lo zio. 384 00:36:11,625 --> 00:36:12,458 OH? 385 00:36:13,291 --> 00:36:14,125 Proprio adesso, 386 00:36:15,333 --> 00:36:16,541 ti sei commosso, eh? 387 00:36:18,750 --> 00:36:20,916 Posso dirlo. 388 00:36:25,250 --> 00:36:27,000 Sei così fastidioso. 389 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 E sul serio, "due leader"? 390 00:36:34,833 --> 00:36:35,875 Sosuke. 391 00:36:37,291 --> 00:36:42,000 Lo zio... starà bene, vero? 392 00:36:54,000 --> 00:36:54,833 Presidente. 393 00:36:59,125 --> 00:37:00,333 Sto bene. 394 00:37:00,416 --> 00:37:02,250 Non è niente di grave. 395 00:37:09,500 --> 00:37:11,041 Ero preoccupato. 396 00:37:13,666 --> 00:37:15,291 Niente di cui preoccuparsi. 397 00:37:17,875 --> 00:37:19,000 Per tutto questo tempo… 398 00:37:21,375 --> 00:37:23,375 hai portato il peso da solo... 399 00:37:26,708 --> 00:37:29,833 per proteggere me e l'azienda. 400 00:37:37,208 --> 00:37:39,208 Mi dispiace di non aver potuto... 401 00:37:41,208 --> 00:37:42,166 per supportarti. 402 00:37:49,291 --> 00:37:50,833 Anche in un momento come questo... 403 00:37:53,416 --> 00:37:56,583 Non riesco ancora a toccarti. 404 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 -Sosuke. -Non toccarmi! 405 00:39:35,708 --> 00:39:37,041 Il Salvatore. 406 00:39:39,041 --> 00:39:42,625 Cosa significa? 407 00:39:45,166 --> 00:39:46,625 "Salvatore." 408 00:39:48,416 --> 00:39:50,125 "Salvatore"? 409 00:39:51,916 --> 00:39:57,958 Se posso offrire anche una piccola salvezza a qualcuno che sta attraversando una vita difficile 410 00:39:58,708 --> 00:40:01,416 sotto forma di dolcezza... 411 00:40:02,416 --> 00:40:06,666 Ebbene, non potrei desiderare niente di più. 412 00:40:10,291 --> 00:40:11,375 Salvezza… 413 00:40:36,083 --> 00:40:40,458 A partire da oggi, Lavorerò in cucina. 414 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Sono Lee Hana, un cioccolatiere. 415 00:40:42,791 --> 00:40:45,125 Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi! 416 00:41:25,750 --> 00:41:27,416 Cara dottoressa Irene, 417 00:41:27,916 --> 00:41:29,291 Come stai? 418 00:41:29,375 --> 00:41:34,458 È già passato un anno da quando sei partito per il tuo lungo viaggio. 419 00:41:35,166 --> 00:41:39,500 La missione della Pasticceria Futago non è solo realizzare prodotti eccellenti. 420 00:41:39,583 --> 00:41:43,500 Sosuke ha lavorato instancabilmente portare cambiamento e innovazione 421 00:41:43,583 --> 00:41:46,666 a Futago Confectionery come CEO. 422 00:41:47,875 --> 00:41:50,416 Motomi, il nostro nuovo presidente, 423 00:41:50,500 --> 00:41:52,583 sembra avere molto da fare. 424 00:41:52,666 --> 00:41:57,458 Non è adatta solo a fare il cioccolato ma anche alla gestione del negozio. 425 00:41:57,541 --> 00:42:01,500 Va bene, continuiamo a fare del nostro meglio 426 00:42:01,583 --> 00:42:04,166 per portare la felicità attraverso il nostro cioccolato. 427 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Con tutto il cuore, oggi e sempre... 428 00:42:07,083 --> 00:42:09,041 -Con tutto il nostro cuore. -Con tutto il nostro cuore. 429 00:42:09,125 --> 00:42:10,541 Diamo il massimo. 430 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 -Daremo il massimo. -Daremo il massimo. 431 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 Quanto a me, sono stato in cucina 432 00:42:16,208 --> 00:42:19,458 lavorare con tutti per tutelare la tradizione, 433 00:42:19,541 --> 00:42:22,541 abbracciando il cambiamento a volte. 434 00:42:22,625 --> 00:42:26,500 Sto creando la felicità quotidiana sotto forma di cioccolato. 435 00:42:28,208 --> 00:42:30,500 -Ecco lo yuzu. -Grazie. 436 00:42:30,583 --> 00:42:32,833 Chef Motomi, questo è fiore di pesco. 437 00:42:32,916 --> 00:42:35,000 Fatto. È bellissimo. 438 00:42:35,583 --> 00:42:40,625 Lo faccio credendo che la felicità di un cioccolatiere può raggiungere gli altri. 439 00:42:41,666 --> 00:42:44,291 -Wow. -Okay, sembra bello. 440 00:42:44,375 --> 00:42:45,708 Sì. 441 00:42:45,791 --> 00:42:47,416 -Eh? -Eh? 442 00:42:52,875 --> 00:42:54,083 Eccoci qui. 443 00:42:58,958 --> 00:43:01,333 È così bello. 444 00:43:02,166 --> 00:43:03,291 Oh. 445 00:43:03,375 --> 00:43:04,583 Bellissimo. 446 00:43:05,833 --> 00:43:10,333 Spero che, ovunque tu sia, stai vivendo felicemente. 447 00:43:11,250 --> 00:43:14,125 Dal tuo amico Lee Hana. 448 00:44:03,041 --> 00:44:05,750 Sei stupenda, Hana. 449 00:44:06,458 --> 00:44:07,416 Grazie. 450 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 Stai bene? 451 00:44:13,750 --> 00:44:16,708 Mi dispiace, il presidente ha insistito anche se non volevamo una cerimonia. 452 00:44:18,500 --> 00:44:19,541 Va bene. 453 00:44:20,916 --> 00:44:24,333 Finché stiamo insieme, Penso di poterlo gestire. 454 00:44:25,208 --> 00:44:26,583 Cercherò di gestirmi anch'io. 455 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 Con amore, staremo bene. 456 00:44:30,583 --> 00:44:32,458 Andrà bene, vero? 457 00:44:33,291 --> 00:44:34,125 Sì. 458 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 Se stiamo insieme. 459 00:44:36,583 --> 00:44:39,250 Ora inizieremo il matrimonio, 460 00:44:39,333 --> 00:44:42,000 tenutosi alla presenza di tutti i nostri ospiti. 461 00:44:42,083 --> 00:44:44,250 La coppia si scambierà i voti nuziali 462 00:44:44,333 --> 00:44:46,958 e ricevi il tuo riconoscimento 463 00:44:47,041 --> 00:44:49,083 in questa cerimonia civile. 464 00:44:49,666 --> 00:44:52,708 Ci auguriamo che vi unirete a noi nella testimonianza 465 00:44:52,791 --> 00:44:55,666 questo nuovo capitolo della loro vita. 466 00:44:55,750 --> 00:44:59,750 Per favore aspetta ancora un po' fino all'inizio della cerimonia. 467 00:45:01,750 --> 00:45:03,583 Scusa, scusami! 468 00:45:12,916 --> 00:45:14,625 Un'altra coincidenza? 469 00:45:16,833 --> 00:45:18,708 Ovviamente no. 470 00:45:20,875 --> 00:45:25,166 Mi sono alzato presto e mi sono impegnato di più prepararsi rispetto alla sposa. 471 00:45:35,458 --> 00:45:36,458 Sì, ho capito. 472 00:45:36,541 --> 00:45:39,000 Stai pensando: "Eccola di nuovo". 473 00:45:42,291 --> 00:45:44,166 Ricordi cosa mi hai detto? 474 00:45:44,958 --> 00:45:49,083 Hai detto che il nostro futuro dipende da noi. 475 00:45:55,250 --> 00:45:57,375 Quindi questa è la scelta che ho fatto. 476 00:46:02,083 --> 00:46:04,000 Voglio iniziare da qui. 477 00:46:05,125 --> 00:46:06,875 Sono Airi Namikawa. 478 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 Non ho voce in capitolo in questo? 479 00:46:21,916 --> 00:46:24,541 Signore e signori, si prega di girare verso le porte posteriori. 480 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Ecco che arriva lo sposo, Sosuke! 481 00:46:26,458 --> 00:46:29,041 Dai, sbrigati! Questo è imbarazzante! 482 00:46:29,125 --> 00:46:30,041 Sta per iniziare. 483 00:46:50,333 --> 00:46:51,708 Congratulazioni! 484 00:46:51,791 --> 00:46:52,833 Capo! 485 00:47:03,625 --> 00:47:07,875 E ora, l'ingresso della bella sposa. 486 00:47:07,958 --> 00:47:10,250 Per favore, dalle il benvenuto con un caloroso applauso. 487 00:47:59,583 --> 00:48:02,875 Oh, sembra il nostro sposo impaziente accompagnerà la sua sposa. 488 00:48:14,083 --> 00:48:15,041 Stai bene? 489 00:48:17,708 --> 00:48:18,583 Non posso. 490 00:48:52,208 --> 00:48:53,625 Congratulazioni! 491 00:49:07,791 --> 00:49:09,375 Siamo pazzi o cosa? 492 00:49:09,875 --> 00:49:13,291 Totalmente pazzo. Non siamo normali comunque. 493 00:49:13,375 --> 00:49:15,916 Siamo troppo pazzi! 494 00:49:16,000 --> 00:49:18,958 Siamo pazzi ed è fantastico! 495 00:49:19,458 --> 00:49:21,291 Saranghae! 496 00:49:21,375 --> 00:49:24,041 Naega deo saranghae! 497 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Ciao a tutti. 498 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 Ti senti nervoso? 499 00:50:20,458 --> 00:50:24,458 Grazie per esserti unito a me nel Circolo Anonimo di questo termine. 500 00:50:24,958 --> 00:50:30,208 Attraverso queste sessioni, molte persone hanno affrontato i loro sintomi. 501 00:50:30,708 --> 00:50:33,958 Credo che porterà benefici anche a te. 502 00:50:34,625 --> 00:50:36,458 E a partire da questo trimestre, 503 00:50:36,541 --> 00:50:40,541 abbiamo un nuovo meraviglioso consigliere chi si unirà a noi. 504 00:50:46,125 --> 00:50:48,833 Ciao, sono Ando. 505 00:50:49,416 --> 00:50:50,833 Piacere di conoscervi tutti. 506 00:50:53,083 --> 00:50:55,541 Risolviamolo insieme. 507 00:50:57,250 --> 00:50:58,958 -SÌ. -SÌ. 508 00:55:50,291 --> 00:55:53,166 Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami