1
00:00:17,666 --> 00:00:19,541
Sarang…
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,041
Aku pasti salah dengar, kan?
3
00:00:25,833 --> 00:00:27,416
Tidak, aku mengatakannya.
4
00:00:29,333 --> 00:00:32,041
Kamu sendiri yang mengatakannya, Hana.
5
00:00:33,375 --> 00:00:38,083
Itu adalah perasaan ingin
untuk membuat orang yang kamu cintai semakin bahagia.
6
00:00:38,583 --> 00:00:41,125
Perasaan itu disebut sarang.
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Oh…
8
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
Aku bermaksud memberitahumu
kata cinta terhadap keluarga,
9
00:00:47,250 --> 00:00:50,500
tapi sepertinya saya menggunakan istilah yang salah.
10
00:00:51,083 --> 00:00:53,166
Kita belum berada pada tahap itu.
11
00:00:53,250 --> 00:00:54,083
Sarang.
12
00:00:55,500 --> 00:00:57,333
Ini memiliki cincin yang bagus untuk itu.
13
00:00:57,416 --> 00:00:58,250
Sarang.
14
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
Tidak! Seorang pria tidak seharusnya berkata seperti itu
kepada seorang wanita dengan begitu santai.
15
00:01:03,083 --> 00:01:05,000
Sarang dilarang.
16
00:01:05,083 --> 00:01:06,583
-Sarang.
-Aku bilang tidak!
17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
Saranghae.
18
00:01:11,125 --> 00:01:14,041
Berhenti! Jangan katakan itu!
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
Saranghae juga terlarang!
20
00:01:18,458 --> 00:01:19,416
Saranghae!
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,458
Hentikan itu!
22
00:01:23,708 --> 00:01:24,541
Halo?
23
00:01:35,750 --> 00:01:38,875
-Selamat malam.
-Selamat malam. Saya Fujiwara.
24
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Dia ada di kamar di ujung lorong.
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,208
Apa yang telah terjadi?
26
00:01:47,291 --> 00:01:51,833
Dia pingsan di rumah
dan dibawa ke rumah sakit.
27
00:01:51,916 --> 00:01:53,958
Tidak ada yang menemukannya untuk sementara waktu.
28
00:01:54,041 --> 00:01:57,458
Akhir-akhir ini, pemegang saham
telah menjangkau investor,
29
00:01:57,541 --> 00:02:00,250
mencoba mengumpulkan lebih banyak saham.
30
00:02:00,333 --> 00:02:03,750
Tampaknya dia sangat stres dengan hal ini.
31
00:02:22,041 --> 00:02:26,666
Karena Perwakilan Direktur
Masalah kesehatan Shuntaro Fujiwara,
32
00:02:26,750 --> 00:02:31,000
Futago Confectionery akan menerapkan
struktur manajemen darurat.
33
00:02:31,500 --> 00:02:34,958
Untuk menghindari kekosongan dalam manajemen,
34
00:02:35,458 --> 00:02:39,250
kami akan membentuk Komite Penasihat Manajemen
35
00:02:39,333 --> 00:02:41,500
dengan petugas pelaksana
dan eksekutif kunci.
36
00:02:41,583 --> 00:02:42,958
Saya berjanji untuk memulihkan
37
00:02:43,041 --> 00:02:46,583
operasi manajemen normal
sesegera mungkin.
38
00:02:47,500 --> 00:02:48,625
saya keberatan.
39
00:02:49,125 --> 00:02:50,416
Ada apa?
40
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
Saya putra mendiang Shotaro Fujiwara,
41
00:02:55,125 --> 00:02:58,500
adik dari Ketua Fujiwara
dan salah satu pendiri perusahaan ini,
42
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Takashi Fujiwara.
43
00:03:00,875 --> 00:03:03,083
Sebagai anak pemilik bersama,
44
00:03:03,166 --> 00:03:05,875
Saya tidak bisa duduk dan menonton
ketua dan putranya
45
00:03:05,958 --> 00:03:08,291
menjalankan bisnis keluarga ini dengan lalai.
46
00:03:08,375 --> 00:03:12,041
Untuk mencegah kerusakan lebih lanjut
dengan nilai Futago Confectionery,
47
00:03:12,750 --> 00:03:17,833
Saya akan meminta pemecatan
dari Shuntaro dan Sosuke Fujiwara,
48
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
perwakilan direktur dan direktur,
49
00:03:21,250 --> 00:03:23,791
pada rapat pemegang saham berikutnya.
50
00:03:25,375 --> 00:03:28,875
Persiapan sedang dilakukan
untuk rapat umum luar biasa.
51
00:03:31,166 --> 00:03:34,333
Anda secara sepihak memutuskan kontrak kami
dengan pemasok kakao,
52
00:03:34,416 --> 00:03:37,791
namun tidak mengambil langkah untuk mengamankan sumber baru.
53
00:03:38,291 --> 00:03:39,416
Lebih-lebih lagi,
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,208
kamu tidak kooperatif
tentang produk unggulan masa depan kami,
55
00:03:43,291 --> 00:03:45,416
kolaborasi dengan Le Sauveur.
56
00:03:45,500 --> 00:03:48,083
Menahan resep
juga tidak bisa dimaafkan.
57
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
Jadi kamu sudah merencanakan ini sejak lama?
58
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
Anda hanya terlalu sedikit memikirkannya.
59
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Pertama-tama,
60
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
kamu tampak acuh tak acuh
untuk masa depan Futago Confectionery.
61
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
Ketua
sering mengeluh padamu juga.
62
00:04:10,541 --> 00:04:13,000
Mungkin dia pingsan karena sakit
63
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
karena stres yang Anda timbulkan padanya.
64
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Mari kita bersikap adil.
65
00:04:23,375 --> 00:04:26,916
Meski itu pasti sulit
menangani penyakit mental.
66
00:04:43,625 --> 00:04:44,666
Sosuke!
67
00:04:47,791 --> 00:04:48,625
Takashi.
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,208
Abaikan saja omong kosong ini.
69
00:04:55,041 --> 00:04:59,375
Tetap saja, seorang eksekutif perusahaan berkencan
seorang karyawan dapat membahayakan perusahaan.
70
00:05:00,666 --> 00:05:02,083
aku bertanya padamu
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
mengikutinya sebagai bayangan, bukan?
72
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
Apakah kamu lupa?
73
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
Sebuah bayangan
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
pergi ke mana pun ia diarahkan.
75
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
Hanya itu yang perlu dilakukan.
76
00:05:16,708 --> 00:05:18,625
Bayangan tidak membutuhkan opini.
77
00:05:18,708 --> 00:05:19,583
Ya, tuan.
78
00:05:22,166 --> 00:05:25,125
Saya mendengar seseorang telah membeli
Saham Penganan Futago.
79
00:05:27,291 --> 00:05:28,583
Seorang pemimpin bisnis
80
00:05:29,250 --> 00:05:31,833
membutuhkan kualitas seorang pemimpi.
81
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
Seorang pemimpin juga membutuhkan
82
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
ketenangan untuk melepaskan
mimpi tanpa ragu-ragu.
83
00:05:37,375 --> 00:05:40,791
Itu bukan sesuatu
kamu peroleh melalui kerja keras.
84
00:05:42,083 --> 00:05:44,625
Itu berakar jauh di dalam diri Anda.
85
00:05:45,458 --> 00:05:46,958
Sayangnya, Takashi,
86
00:05:48,125 --> 00:05:49,708
kamu tidak memiliki kualitas itu.
87
00:05:50,833 --> 00:05:54,333
Itulah perbedaan utamanya
antara kamu dan Sosuke.
88
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
Ayahmu
89
00:06:00,333 --> 00:06:05,208
mengabdikan hidupnya untuk Futago Confectionery.
90
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
Jangan lupakan itu.
91
00:06:23,416 --> 00:06:26,875
Kue Futago,
masih menghadapi gejolak manajemen,
92
00:06:26,958 --> 00:06:30,541
berencana mengadakan acara luar biasa
rapat umum pada tanggal 30.
93
00:06:31,041 --> 00:06:35,625
Pertemuan akan membahas
usulan untuk memberhentikan
94
00:06:35,708 --> 00:06:40,291
Direktur Perwakilan Shuntaro Fujiwara
dan Sutradara Sosuke Fujiwara
95
00:06:40,375 --> 00:06:42,833
dan memasukkannya ke dalam pemungutan suara pemegang saham.
96
00:06:42,916 --> 00:06:47,750
Tahun ini, Futago Confectionery
mengakuisisi Le Sauveur
97
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
untuk mendapatkan keahlian baru dalam pembuatan coklat.
98
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Namun, kerugian terjadi
dari akuisisi
99
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
telah mendorong seruan untuk akuntabilitas…
100
00:07:28,708 --> 00:07:32,583
-Ta-da!
-Ta-da!
101
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Senang bertemu denganmu lagi,
102
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Nona Pembuat Cokelat Anonim.
103
00:07:41,500 --> 00:07:43,458
Halo semuanya.
104
00:07:45,375 --> 00:07:47,583
Terima kasih banyak.
105
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Senang menerima Anda kembali.
106
00:07:51,041 --> 00:07:52,791
-Selamat Datang kembali.
-Selamat Datang kembali!
107
00:07:58,541 --> 00:08:00,083
Oh, begitu.
108
00:08:04,250 --> 00:08:05,416
Terima kasih.
109
00:08:11,125 --> 00:08:14,666
Apakah persiapan kompetisi berjalan dengan baik?
110
00:08:15,416 --> 00:08:16,500
Ya.
111
00:08:16,583 --> 00:08:19,583
Semua orang sangat perhatian.
112
00:08:22,583 --> 00:08:23,833
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:08:27,125 --> 00:08:28,416
Masalahnya adalah…
114
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
Saya mungkin tidak bisa mengikuti kompetisi.
115
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Itu di hari dan waktu yang sama
116
00:08:38,375 --> 00:08:41,958
sebagai Futago Confectionery
rapat pemegang saham.
117
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Tidak apa-apa.
118
00:08:45,000 --> 00:08:49,125
Bagaimanapun, melindungi
perusahaan lebih penting.
119
00:08:51,750 --> 00:08:56,083
Sejujurnya, tetap memegang kendali
hak pengelolaan akan sulit.
120
00:08:57,583 --> 00:09:02,958
Mendapatkan lebih dari 50% suara
secara praktis tidak mungkin.
121
00:09:04,166 --> 00:09:08,041
Artinya, tanpa pendanaan
untuk membantu membeli lebih banyak saham.
122
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Mungkin Anda tidak bisa melakukannya sendiri,
123
00:09:12,416 --> 00:09:15,958
tapi bersama semua orang,
Saya pikir kamu bisa.
124
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
TAKASHI 29,62%, SOSUKE 19,88%
125
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
Apakah itu mungkin?
126
00:09:26,958 --> 00:09:31,291
Kamu tahu, aku tipenya
untuk mengikuti kata hatiku daripada logika.
127
00:09:31,875 --> 00:09:34,833
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
128
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Tugas dan ikatan adalah yang utama!
129
00:09:37,875 --> 00:09:40,000
Saya sangat menghargainya.
130
00:09:40,083 --> 00:09:43,000
Ya, aku akan menelepon lagi.
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Selamat tinggal.
132
00:09:57,375 --> 00:10:00,333
Jika Anda sedang menghadapi krisis,
133
00:10:00,416 --> 00:10:04,541
Gabriel Blossom akan membeli
Saham Penganan Futago.
134
00:10:05,250 --> 00:10:06,666
Terima kasih.
135
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
Ya.
136
00:10:14,416 --> 00:10:19,708
Pabrik anggur kami akan berinvestasi
semaksimal mungkin untuk mendukung Anda.
137
00:10:26,666 --> 00:10:28,833
-Halo?
-Sudah lama tidak bertemu, Tuan Fujiwara.
138
00:10:29,333 --> 00:10:33,208
Ini Reiko Sugiyama,
CEO Modal Eida.
139
00:10:34,833 --> 00:10:39,375
Perusahaan kami ingin
untuk membeli 3% saham Anda.
140
00:10:52,250 --> 00:10:53,583
-Jadi ini dia.
-Yang ini?
141
00:10:53,666 --> 00:10:54,625
Lagu ini, ya?
142
00:10:54,708 --> 00:10:56,833
Tunggu, aku juga suka lagu ini.
143
00:10:57,333 --> 00:10:59,666
-Kamu mendengarkan musik seperti ini?
-Itu bagus.
144
00:10:59,750 --> 00:11:00,583
Ya.
145
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Wow.
146
00:11:27,291 --> 00:11:29,375
Mari kita kecualikan yang ini.
147
00:11:29,458 --> 00:11:30,666
-Hah?
-Oke.
148
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
-Itu tidak bagus?
-Ya.
149
00:11:33,541 --> 00:11:35,666
Yang ini juga. Ya.
150
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
{\an8}Wah, kamu tegas.
151
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
Ya, menurutku itu bagus.
152
00:11:43,916 --> 00:11:45,750
15:13
153
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Cantik.
154
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
Baiklah!
155
00:11:57,666 --> 00:11:59,750
Saya minta maaf atas panggilan mendadak ini.
156
00:12:01,083 --> 00:12:02,583
Oh ya, benar.
157
00:12:03,625 --> 00:12:06,750
Aku menelepon
rapat pemegang saham.
158
00:12:11,416 --> 00:12:12,416
Ya.
159
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Benar.
160
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Oh, begitu.
161
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
Ya. Uh-hah.
162
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
Kami menghargai dukungan Anda
menjelang pertemuan tersebut.
163
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Halo? Ya.
164
00:12:31,250 --> 00:12:32,958
Apakah Anda sudah menerima pemberitahuannya
165
00:12:33,041 --> 00:12:36,416
tentang rapat pemegang saham
dari Toko Kue Futago?
166
00:12:41,291 --> 00:12:43,458
Jadi begitu.
167
00:12:44,375 --> 00:12:49,958
Tetap saja, saya harap Anda berhasil
keputusan yang hati-hati pada pertemuan tersebut.
168
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Terima kasih.
169
00:12:58,375 --> 00:12:59,208
Jadi…
170
00:13:01,291 --> 00:13:05,375
Para pemegang saham ini
sudah mendukung Takashi,
171
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
jadi itu agak sulit saat ini.
172
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
Segitiga apa ini?
173
00:13:10,291 --> 00:13:11,750
1,25%?
174
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
FUMIKO KUROIWA
175
00:13:13,166 --> 00:13:15,375
Jika kita bisa mengajaknya bergabung,
176
00:13:15,916 --> 00:13:18,291
kita bisa menjadikannya balapan yang ketat.
177
00:13:18,958 --> 00:13:21,541
Anda tidak memiliki informasi kontaknya, bukan?
178
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
Fumiko Kuroiwa?
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,625
Ayo coba hubungi Ibu Fumiko Kuroiwa,
seorang pemegang saham perorangan.
180
00:13:30,125 --> 00:13:32,708
1,25% itu sangat penting.
181
00:13:32,791 --> 00:13:36,333
Tentu saja kami mencoba,
tapi kami tidak mendapat tanggapan.
182
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
Dia sepertinya tidak tertarik pada saham.
183
00:13:40,500 --> 00:13:43,333
Satu-satunya bagiannya adalah
dari penjatahan pihak ketiga
184
00:13:43,416 --> 00:13:46,250
dan apa yang dia warisi
dari mendiang suaminya.
185
00:13:46,333 --> 00:13:49,333
Jadi dia mungkin tidak akan memilih.
186
00:14:40,208 --> 00:14:42,625
-Hai.
-Hai, yang di sana!
187
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
Terima kasih sudah datang.
188
00:14:46,958 --> 00:14:48,333
Mungkin Anda sedang terburu-buru,
189
00:14:49,083 --> 00:14:51,708
tapi kamu lupa sesuatu yang penting.
190
00:14:52,208 --> 00:14:53,041
Hah?
191
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Semuanya…
192
00:15:04,416 --> 00:15:06,833
Itu adalah ide Chief.
193
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
Jika Chef Kenji melihatmu memakai ini,
194
00:15:11,916 --> 00:15:14,500
dia akan lebih bahagia dari siapa pun.
195
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
Terima kasih banyak.
196
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Hana, tunggu!
197
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
Menunggu!
198
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Anda dapat ini!
199
00:16:01,458 --> 00:16:03,875
Nona Lee Hana, mohon bersiap-siap.
200
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
Oke.
201
00:16:27,791 --> 00:16:32,041
Mewakili Jepang,
dari Le Sauveur, Lee Hana!
202
00:17:11,583 --> 00:17:13,458
-Kamu bisa!
-Kamu dapat ini!
203
00:17:43,166 --> 00:17:45,875
Kompetisi telah dimulai!
204
00:17:45,958 --> 00:17:47,791
Semoga beruntung semuanya!
205
00:18:05,416 --> 00:18:07,916
Saya Sosuke Fujiwara,
206
00:18:08,416 --> 00:18:12,125
penjabat direktur perwakilan
dari Kembang Gula Futago.
207
00:18:17,333 --> 00:18:19,625
Sebelum kita memulai agenda hari ini…
208
00:18:22,458 --> 00:18:25,500
untuk menyediakanmu
dengan gambaran yang jelas tentang bisnis kami,
209
00:18:26,000 --> 00:18:31,125
Saya berencana untuk berbagi visi kami
dan tantangan jangka panjang.
210
00:18:33,791 --> 00:18:36,333
Itulah rencananya,
211
00:18:37,583 --> 00:18:38,416
tapi…
212
00:18:43,750 --> 00:18:47,166
Alih-alih laporan formal…
213
00:18:49,791 --> 00:18:51,375
hari ini…
214
00:18:55,875 --> 00:19:00,291
Saya ingin berbicara tentang apa artinya
untuk menawarkan coklat terbaik.
215
00:19:00,791 --> 00:19:02,500
Tolong izinkan saya
216
00:19:03,458 --> 00:19:07,666
untuk berbagi apa yang telah saya pelajari sejauh ini.
217
00:19:09,708 --> 00:19:11,291
Seperti yang kamu tahu,
218
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
Saya pernah menjadi presiden
Le Sauveur sejak diakuisisi.
219
00:19:16,208 --> 00:19:19,416
Melalui sejarah
dan tradisi yang dibangun Le Sauveur,
220
00:19:19,500 --> 00:19:25,083
perubahan dan ikatannya
dengan banyak orang berbeda…
221
00:19:26,833 --> 00:19:29,791
Bukan bahannya yang penting,
222
00:19:29,875 --> 00:19:34,291
tapi hati pembuatnya di belakang mereka.
223
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Jantung?
224
00:19:36,125 --> 00:19:40,166
Ini bukan hanya tentang keterampilan atau resep.
225
00:19:40,833 --> 00:19:45,750
Kebahagiaan para pembuat coklat juga penting.
226
00:19:46,666 --> 00:19:49,125
Saya akhirnya memahami hal itu.
227
00:19:51,250 --> 00:19:54,000
Kapan pun hatiku sakit,
228
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
coklat dari toko ini
memberiku kenyamanan.
229
00:19:58,416 --> 00:20:03,291
Dan hal itu tidak hanya berlaku bagi pembuat coklat.
230
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
Rasa hormat saya ditujukan kepada semua orang yang terlibat
231
00:20:06,916 --> 00:20:10,708
dalam proses pembuatan coklat.
232
00:20:20,375 --> 00:20:22,666
"Le Chocolat du Bonheur."
233
00:20:27,250 --> 00:20:29,125
Cokelat Kebahagiaan.
234
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
Cokelat Kebahagiaan.
235
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Saya percaya peran coklat
236
00:20:38,958 --> 00:20:42,375
adalah untuk membuat dunia kita dan kehidupan kita sehari-hari
237
00:20:43,791 --> 00:20:48,750
hanya sedikit lebih bahagia.
238
00:20:51,208 --> 00:20:52,250
Itulah sebabnya
239
00:20:53,625 --> 00:20:56,041
sesuatu yang terbuat dari resep curian…
240
00:20:58,916 --> 00:21:01,833
tidak bisa membawa kebahagiaan kepada siapa pun.
241
00:21:12,708 --> 00:21:13,583
Benar.
242
00:21:16,125 --> 00:21:19,458
Jika saya benar-benar menginginkan coklat
243
00:21:20,666 --> 00:21:23,416
untuk membawa kegembiraan
kepada sebanyak mungkin orang,
244
00:21:26,125 --> 00:21:32,125
Saya seharusnya bekerja dengan Le Sauveur
untuk membuat coklat baru.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,625
Benar-benar luar biasa.
246
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
Lihat ke sini, Hana!
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
Siap, berangkat.
248
00:21:43,583 --> 00:21:45,416
Bos juga mendukungmu!
249
00:21:45,500 --> 00:21:46,666
Dia sedang menonton!
250
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Melalui Le Sauveur,
251
00:21:52,708 --> 00:21:57,583
Saya telah bertemu banyak orang
yang menemukan kegembiraan dengan satu gigitan.
252
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Bukankah itu
253
00:22:06,125 --> 00:22:07,708
sebuah keajaiban?
254
00:22:12,208 --> 00:22:13,583
Tidakkah kamu bermimpi…
255
00:22:15,750 --> 00:22:17,000
keajaiban seperti itu…
256
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
denganku…
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
di Toko Kue Futago?
258
00:22:52,041 --> 00:22:54,000
Di catatan lain,
259
00:22:55,708 --> 00:22:58,791
pembuat coklat di Le Sauveur,
di mana saya presidennya,
260
00:22:59,708 --> 00:23:03,583
akan dipamerkan
coklat terbaik di dunia
261
00:23:04,250 --> 00:23:07,375
di Master Cokelat Dunia.
262
00:23:09,833 --> 00:23:13,625
Saya menyadari bahkan seseorang seperti saya
263
00:23:14,125 --> 00:23:16,666
dapat berkontribusi dengan cara yang kecil.
264
00:23:19,958 --> 00:23:21,625
Jadi, permisi,
265
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Aku akan pergi sekarang.
266
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Terima kasih atas waktu Anda.
267
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Kami mohon maaf atas gangguan ini.
268
00:23:32,291 --> 00:23:36,208
Kami sekarang akan menjawab pertanyaan
dari pemegang saham kami.
269
00:23:36,791 --> 00:23:39,000
Setiap pemegang saham yang mempunyai pertanyaan,
270
00:23:39,083 --> 00:23:40,791
tolong angkat tanganmu.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,583
Ya, orang yang berada di barisan tengah
272
00:23:45,666 --> 00:23:48,000
dalam kardigan angkatan laut.
273
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
Saya nomor 28,
274
00:23:52,333 --> 00:23:54,333
Fumiko Kuroiwa.
275
00:23:54,958 --> 00:23:59,000
Suamiku adalah Kenji Kuroiwa, seorang pembuat coklat
276
00:23:59,083 --> 00:24:02,083
dan mantan kepala Le Sauveur.
277
00:24:05,875 --> 00:24:08,625
Setelah kehilangan suamiku,
278
00:24:08,708 --> 00:24:11,625
Saya berjuang dengan penyakit mental yang parah.
279
00:24:13,208 --> 00:24:18,333
Ketika saya akhirnya membangun keberanian
untuk melangkah keluar lagi,
280
00:24:19,500 --> 00:24:23,166
orang pertama yang menghiburku
281
00:24:23,666 --> 00:24:27,458
adalah Tuan Sosuke Fujiwara,
siapa yang memberiku coklat.
282
00:24:28,666 --> 00:24:33,750
Dia bisa mendatangkan kebahagiaan dan kenyamanan
hanya dengan satu coklat.
283
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
Saya ingin mendukung keajaiban itu
284
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
dia menciptakan.
285
00:24:42,166 --> 00:24:49,166
Dukungan penuh saya berikan
kepada presiden saat ini, Sosuke Fujiwara.
286
00:25:09,833 --> 00:25:14,416
Terima kasih atas dukungan semua orang,
Saya bisa berdiri di sini hari ini.
287
00:25:14,916 --> 00:25:17,750
Saya sangat berterima kasih
dari lubuk hatiku.
288
00:25:18,500 --> 00:25:20,625
Terima kasih, Jill.
289
00:25:23,541 --> 00:25:26,250
Berikutnya, ada Nona Lee Hana
dari Le Sauveur.
290
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Silakan maju ke depan.
291
00:25:41,250 --> 00:25:45,541
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang coklat yang kamu buat?
292
00:25:57,875 --> 00:25:59,041
Itu…
293
00:26:04,166 --> 00:26:08,041
I-Cokelat yang aku buat adalah…
294
00:26:16,083 --> 00:26:16,916
Hana!
295
00:26:17,000 --> 00:26:18,583
Tidak apa-apa, Hana!
296
00:26:19,083 --> 00:26:20,375
Kamu baik-baik saja!
297
00:27:03,833 --> 00:27:04,833
Mustahil.
298
00:27:17,500 --> 00:27:18,583
saya…
299
00:27:20,666 --> 00:27:24,166
seseorang yang diselamatkan oleh coklat.
300
00:27:25,875 --> 00:27:29,041
Hanya ketika saya sedang membuat coklat
301
00:27:29,625 --> 00:27:31,666
apakah aku merasa benar-benar bahagia.
302
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
Itu memberi saya kekuatan untuk hidup.
303
00:27:36,750 --> 00:27:41,166
Saya membuat coklat ini
berharap bisa melakukan hal yang sama
304
00:27:42,375 --> 00:27:44,458
untuk seseorang yang sedang berjuang sekarang.
305
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Tidak peduli hasilnya,
306
00:27:48,916 --> 00:27:53,750
Saya harap coklat ini
membawa kebahagiaan bagi kalian semua.
307
00:27:55,583 --> 00:27:56,875
Terima kasih.
308
00:28:21,875 --> 00:28:24,000
LE SAUVEUR JEPANG MENGAMBIL MAHKOTA!
309
00:28:32,708 --> 00:28:36,791
GERAKAN UNTUK MENGHENTIKAN SHUNTARO
DAN SOSUKE FUJIWARA DITOLAK
310
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
Ya, ya, ya.
311
00:28:45,083 --> 00:28:46,416
Kamu sangat keren!
312
00:28:46,500 --> 00:28:48,291
Saya sangat tersentuh!
313
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
Itu luar biasa!
314
00:28:51,083 --> 00:28:54,750
-Terima kasih telah mewakili Le Sauveur!
-Itu bosnya, kan?
315
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
Kamu menjadi tenang saat melihatnya.
316
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
Saya sedikit gugup.
317
00:28:58,833 --> 00:28:59,875
Benar?
318
00:28:59,958 --> 00:29:02,291
-Selamat!
-Wah, itu bagus sekali!
319
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Apa kamu yakin?
320
00:29:06,125 --> 00:29:07,416
Lihat ini!
321
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Kami memenangkannya!
322
00:29:51,333 --> 00:29:52,833
Satu hal lagi.
323
00:29:53,583 --> 00:29:56,208
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan?
324
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
Sebagai teman.
325
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
Apa itu?
326
00:30:00,375 --> 00:30:01,916
Kok bisa
327
00:30:02,958 --> 00:30:06,791
Saya bisa menatap mata Tuan Fujiwara?
328
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Apa yang kamu rasakan saat melihat Sosuke?
329
00:30:15,708 --> 00:30:17,666
Saat aku melihatnya…
330
00:30:21,250 --> 00:30:23,500
Sejak pertama kali aku melihatnya,
331
00:30:23,583 --> 00:30:26,833
Aku tidak tahu kenapa,
tapi dia ada di pikiranku.
332
00:30:39,125 --> 00:30:41,458
Dia membutuhkan waktu cukup lama.
333
00:30:51,666 --> 00:30:53,375
Anda memiliki kelopak pada Anda.
334
00:31:03,916 --> 00:31:05,458
Hanya dengan menatap matanya…
335
00:31:07,541 --> 00:31:09,791
Aku tahu apa yang ingin dia katakan.
336
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Jika matanya sedih,
337
00:31:12,541 --> 00:31:16,250
entah kenapa, aku juga merasa sedih.
338
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
Aku bisa merasakan betapa bahagianya dia.
339
00:31:28,500 --> 00:31:31,625
Di mana pun dia berada, mataku mengikutinya.
340
00:31:32,500 --> 00:31:34,958
Jika dia tidak ada di sana,
Saya akhirnya mencari dia.
341
00:31:37,541 --> 00:31:38,750
Hana.
342
00:31:39,250 --> 00:31:41,375
Sepertinya kamu benar-benar jatuh cinta.
343
00:31:42,583 --> 00:31:44,625
Seperti dia belahan jiwamu.
344
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
Hah?
345
00:32:00,458 --> 00:32:03,083
Saya mengerti sekarang.
346
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
Ini adalah
347
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
pengakuanku yang sebenarnya.
348
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
Aku mencintaimu.
349
00:32:24,958 --> 00:32:25,833
Bukan itu.
350
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Ini adalah…
351
00:32:33,791 --> 00:32:34,666
sarang.
352
00:33:36,208 --> 00:33:37,750
Saya pikir jika saya mengambil semuanya,
353
00:33:38,958 --> 00:33:41,041
Saya akan senang.
354
00:33:44,625 --> 00:33:46,541
Namun meskipun aku telah mencapai tujuanku,
355
00:33:48,208 --> 00:33:50,458
Saya tidak pernah membayangkan…
356
00:33:52,791 --> 00:33:54,708
Saya akan merasa sangat tidak enak.
357
00:33:58,833 --> 00:34:01,958
Sejak Ayah meninggal…
358
00:34:04,250 --> 00:34:05,958
Paman sudah seperti ayah bagiku.
359
00:34:08,250 --> 00:34:10,291
Dan kamu adalah keluargaku.
360
00:34:13,083 --> 00:34:16,458
Saya tidak pernah ingin menginjak-injak
atas sesuatu yang sangat berharga
361
00:34:17,666 --> 00:34:20,500
hanya untuk mengambil alih Futago Confectionery.
362
00:34:22,125 --> 00:34:23,250
saya hanya…
363
00:34:27,291 --> 00:34:28,833
ingin diakui.
364
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Oleh kamu…
365
00:34:35,500 --> 00:34:36,583
dan oleh Paman.
366
00:34:41,166 --> 00:34:42,333
Anda selalu…
367
00:34:45,791 --> 00:34:48,666
utamakan aku.
368
00:34:50,583 --> 00:34:53,666
Tapi aku tidak pernah menunjukkan rasa terima kasihku padamu.
369
00:34:57,708 --> 00:35:00,791
Saya kira itu karena
Aku benar-benar tidak berharga.
370
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
Seharusnya aku lebih bersyukur.
371
00:35:07,208 --> 00:35:09,333
Aku menganggapmu remeh
karena kalian adalah keluarga.
372
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Saya minta maaf.
373
00:35:16,208 --> 00:35:17,791
Mulai sekarang, bagaimana kalau kita bekerja sama?
374
00:35:18,291 --> 00:35:21,041
Kita dapat menjalankan perusahaan sebagai dua pemimpin.
375
00:35:23,000 --> 00:35:28,375
Kami tidak mampu
kehilangan seseorang yang mampu sepertimu.
376
00:35:30,541 --> 00:35:31,583
Tetapi…
377
00:35:34,791 --> 00:35:37,083
Aku akan berakhir menjadi bayanganmu lagi.
378
00:35:39,333 --> 00:35:40,291
Untuk selamanya.
379
00:35:42,541 --> 00:35:47,041
Tidak ada yang hanya terang atau hanya bayangan.
380
00:35:48,041 --> 00:35:50,666
Bayangan tidak akan ada tanpa cahaya,
381
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
dan cahaya tidak akan ada tanpa bayangan.
382
00:35:53,791 --> 00:35:56,333
Itulah yang membentuk sebuah tim.
383
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
Ayah selalu mengatakan itu,
sambil berterima kasih pada Paman.
384
00:36:11,625 --> 00:36:12,458
Oh?
385
00:36:13,291 --> 00:36:14,125
Baru saja,
386
00:36:15,333 --> 00:36:16,541
kamu tergerak, ya?
387
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Saya tahu.
388
00:36:25,250 --> 00:36:27,000
Kamu sangat menyebalkan.
389
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
Dan sungguh, "dua pemimpin"?
390
00:36:34,833 --> 00:36:35,875
Sosuke.
391
00:36:37,291 --> 00:36:42,000
Paman… akan baik-baik saja, kan?
392
00:36:54,000 --> 00:36:54,833
Ketua.
393
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Saya baik-baik saja.
394
00:37:00,416 --> 00:37:02,250
Tidak ada yang serius.
395
00:37:09,500 --> 00:37:11,041
Saya khawatir.
396
00:37:13,666 --> 00:37:15,291
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
397
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Selama ini…
398
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
kamu telah memikul beban itu sendirian…
399
00:37:26,708 --> 00:37:29,833
untuk melindungi saya dan perusahaan.
400
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
maaf aku tidak bisa…
401
00:37:41,208 --> 00:37:42,166
untuk mendukungmu.
402
00:37:49,291 --> 00:37:50,833
Bahkan di saat seperti ini…
403
00:37:53,416 --> 00:37:56,583
Aku masih tidak bisa menyentuhmu.
404
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
-Sosuke.
-Jangan sentuh aku!
405
00:39:35,708 --> 00:39:37,041
Le Sauveur.
406
00:39:39,041 --> 00:39:42,625
Apa maksudnya?
407
00:39:45,166 --> 00:39:46,625
"Penyelamat."
408
00:39:48,416 --> 00:39:50,125
"Penyelamat"?
409
00:39:51,916 --> 00:39:57,958
Jika saya bisa menawarkan sedikit keselamatan
untuk seseorang yang sedang melalui kehidupan yang sulit
410
00:39:58,708 --> 00:40:01,416
dalam bentuk manisnya…
411
00:40:02,416 --> 00:40:06,666
Yah, aku tidak bisa berharap lebih dari itu.
412
00:40:10,291 --> 00:40:11,375
Keselamatan…
413
00:40:36,083 --> 00:40:40,458
Mulai hari ini,
Aku akan bekerja di dapur.
414
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
Saya Lee Hana, seorang pembuat coklat.
415
00:40:42,791 --> 00:40:45,125
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua!
416
00:41:25,750 --> 00:41:27,416
Dr. Irene yang terhormat,
417
00:41:27,916 --> 00:41:29,291
Bagaimana kabarmu?
418
00:41:29,375 --> 00:41:34,458
Sudah setahun
sejak kamu berangkat dalam perjalanan panjangmu.
419
00:41:35,166 --> 00:41:39,500
Misi Futago Confectionery
bukan sekedar menghasilkan produk unggulan.
420
00:41:39,583 --> 00:41:43,500
Sosuke telah bekerja tanpa lelah
untuk membawa perubahan dan inovasi
421
00:41:43,583 --> 00:41:46,666
kepada Futago Confectionery sebagai CEO.
422
00:41:47,875 --> 00:41:50,416
Motomi, presiden kami yang baru diangkat,
423
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
sepertinya punya banyak hal.
424
00:41:52,666 --> 00:41:57,458
Dia tidak hanya cocok membuat coklat,
tetapi juga untuk menjalankan toko.
425
00:41:57,541 --> 00:42:01,500
Baiklah, mari terus lakukan yang terbaik
426
00:42:01,583 --> 00:42:04,166
untuk membawa kebahagiaan melalui coklat kami.
427
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Dengan segenap hati kami, hari ini dan selalu…
428
00:42:07,083 --> 00:42:09,041
-Dengan segenap hati kita.
-Dengan segenap hati kita.
429
00:42:09,125 --> 00:42:10,541
Mari kita berikan segalanya.
430
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
-Kami akan memberikan segalanya.
-Kami akan memberikan segalanya.
431
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Sedangkan aku, aku pernah ke dapur,
432
00:42:16,208 --> 00:42:19,458
bekerja dengan semua orang
untuk melindungi tradisi,
433
00:42:19,541 --> 00:42:22,541
sambil menerima perubahan pada waktu-waktu tertentu.
434
00:42:22,625 --> 00:42:26,500
Saya menciptakan kebahagiaan sehari-hari
dalam bentuk coklat.
435
00:42:28,208 --> 00:42:30,500
-Ini yuzunya.
-Terima kasih.
436
00:42:30,583 --> 00:42:32,833
Chef Motomi, ini bunga persik.
437
00:42:32,916 --> 00:42:35,000
Mengerti. Itu indah.
438
00:42:35,583 --> 00:42:40,625
Aku melakukannya dengan keyakinan bahwa itu adalah kebahagiaan
seorang pembuat coklat dapat menjangkau orang lain.
439
00:42:41,666 --> 00:42:44,291
-Wah.
-Oke, kelihatannya bagus.
440
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
Ya.
441
00:42:45,791 --> 00:42:47,416
-Hah?
-Hah?
442
00:42:52,875 --> 00:42:54,083
Ini dia.
443
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
Ini sangat indah.
444
00:43:02,166 --> 00:43:03,291
Wow.
445
00:43:03,375 --> 00:43:04,583
Cantik.
446
00:43:05,833 --> 00:43:10,333
Saya harap, dimanapun Anda berada,
kamu hidup bahagia.
447
00:43:11,250 --> 00:43:14,125
Dari temanmu, Lee Hana.
448
00:44:03,041 --> 00:44:05,750
Kamu terlihat memukau, Hana.
449
00:44:06,458 --> 00:44:07,416
Terima kasih.
450
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
Apakah kamu baik-baik saja?
451
00:44:13,750 --> 00:44:16,708
Maaf ketua bersikeras
padahal kami tidak menginginkan upacara.
452
00:44:18,500 --> 00:44:19,541
Tidak apa-apa.
453
00:44:20,916 --> 00:44:24,333
Selama kita bersama,
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
454
00:44:25,208 --> 00:44:26,583
Saya akan mencoba mengaturnya juga.
455
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
Dengan cinta, kita akan baik-baik saja.
456
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
Ini akan berjalan dengan baik, bukan?
457
00:44:33,291 --> 00:44:34,125
Ya.
458
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
Jika kita bersama.
459
00:44:36,583 --> 00:44:39,250
Kami sekarang akan memulai pernikahan,
460
00:44:39,333 --> 00:44:42,000
diadakan di hadapan semua tamu kami.
461
00:44:42,083 --> 00:44:44,250
Pasangan itu akan bertukar sumpah
462
00:44:44,333 --> 00:44:46,958
dan menerima pengakuanmu
463
00:44:47,041 --> 00:44:49,083
dalam upacara sipil ini.
464
00:44:49,666 --> 00:44:52,708
Kami harap Anda mau bergabung bersama kami dalam memberikan kesaksian
465
00:44:52,791 --> 00:44:55,666
babak baru dalam hidup mereka.
466
00:44:55,750 --> 00:44:59,750
Harap tunggu sebentar lagi
sampai upacara dimulai.
467
00:45:01,750 --> 00:45:03,583
Maaf, permisi!
468
00:45:12,916 --> 00:45:14,625
Kebetulan lagi?
469
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
Tentu saja tidak.
470
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
Saya bangun pagi dan berusaha lebih keras
bersiap-siap daripada pengantin wanita.
471
00:45:35,458 --> 00:45:36,458
Ya, saya mengerti.
472
00:45:36,541 --> 00:45:39,000
Anda berpikir, "Ini dia lagi."
473
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Ingat apa yang kamu katakan padaku?
474
00:45:44,958 --> 00:45:49,083
Kamu bilang masa depan kita adalah pilihan kita.
475
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Jadi inilah pilihan yang saya buat.
476
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
Saya ingin memulai dari sini.
477
00:46:05,125 --> 00:46:06,875
Saya Airi Namikawa.
478
00:46:17,541 --> 00:46:19,916
Apakah saya tidak berhak mengatakan hal ini?
479
00:46:21,916 --> 00:46:24,541
Hadirin sekalian,
silakan berbelok ke arah pintu belakang.
480
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Ini pengantin prianya, Sosuke!
481
00:46:26,458 --> 00:46:29,041
Ayo cepat! Ini memalukan!
482
00:46:29,125 --> 00:46:30,041
Ini akan segera dimulai.
483
00:46:50,333 --> 00:46:51,708
Selamat!
484
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Bos!
485
00:47:03,625 --> 00:47:07,875
Dan sekarang, pintu masuknya
dari pengantin cantik.
486
00:47:07,958 --> 00:47:10,250
Tolong sambut dia
dengan tepuk tangan meriah.
487
00:47:59,583 --> 00:48:02,875
Oh, sepertinya pengantin pria kita tidak sabaran
akan mengantar pengantinnya.
488
00:48:14,083 --> 00:48:15,041
Apakah kamu baik-baik saja?
489
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
saya tidak bisa.
490
00:48:52,208 --> 00:48:53,625
Selamat!
491
00:49:07,791 --> 00:49:09,375
Apakah kita gila atau bagaimana?
492
00:49:09,875 --> 00:49:13,291
Benar-benar gila. Lagipula kami tidak normal.
493
00:49:13,375 --> 00:49:15,916
Kami terlalu gila!
494
00:49:16,000 --> 00:49:18,958
Kami gila, dan itu luar biasa!
495
00:49:19,458 --> 00:49:21,291
Saranghae!
496
00:49:21,375 --> 00:49:24,041
Naega deo saranghae!
497
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Halo semuanya.
498
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
Merasa gugup?
499
00:50:20,458 --> 00:50:24,458
Terima kasih telah bergabung dengan saya
dalam Lingkaran Anonim istilah ini.
500
00:50:24,958 --> 00:50:30,208
Melalui sesi-sesi ini,
banyak orang telah menghadapi gejalanya.
501
00:50:30,708 --> 00:50:33,958
Saya yakin ini akan bermanfaat bagi Anda juga.
502
00:50:34,625 --> 00:50:36,458
Dan mulai semester ini,
503
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
kami memiliki penasihat baru yang luar biasa
siapa yang akan bergabung dengan kami.
504
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
Halo, saya Ando.
505
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Senang bertemu kalian semua.
506
00:50:53,083 --> 00:50:55,541
Mari kita selesaikan ini bersama-sama.
507
00:50:57,250 --> 00:50:58,958
-Ya.
-Ya.
508
00:55:50,291 --> 00:55:53,166
Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami