Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,125
[switch clicks]
2
00:00:11,208 --> 00:00:12,333
[record pops]
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,833
[volume increases]
4
00:00:14,916 --> 00:00:17,041
["Born to Be Wild" by Steppenwolf playing]
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,750
♪ Get your motor runnin' ♪
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,000
♪ Head out on the highway ♪
7
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
♪ Looking for adventure ♪
8
00:00:30,791 --> 00:00:33,916
♪ In whatever comes our way ♪
9
00:00:34,916 --> 00:00:38,000
♪ Yeah, darlin', gonna make it happen ♪
10
00:00:38,083 --> 00:00:41,333
♪ Take the world in a love embrace ♪
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,833
♪ Fire all of your guns at once… ♪
12
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Okay!
13
00:00:47,916 --> 00:00:50,458
♪ I like smoke and lightnin' ♪
14
00:00:51,041 --> 00:00:53,458
♪ Heavy metal thunder ♪
15
00:00:54,458 --> 00:00:57,000
♪ Racing with the wind ♪
16
00:00:57,500 --> 00:00:59,750
♪ And the feeling that I'm under ♪
17
00:01:01,500 --> 00:01:04,291
♪ Yeah, darlin', gonna make it happen… ♪
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
And check temp. Yeah.
19
00:01:07,375 --> 00:01:09,666
-[beeps]
-Bingo. Mmm!
20
00:01:09,750 --> 00:01:10,833
[chuckles]
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,875
♪ And explode into space ♪
22
00:01:13,958 --> 00:01:17,208
♪ Like a true nature's child ♪
23
00:01:17,291 --> 00:01:19,958
♪ We were born, born to be wild ♪
24
00:01:20,583 --> 00:01:22,875
♪ We can climb so high ♪
25
00:01:22,958 --> 00:01:26,333
♪ I never wanna die ♪
26
00:01:27,750 --> 00:01:30,166
♪ Born to be wild ♪
27
00:01:30,250 --> 00:01:31,083
Mmm.
28
00:01:31,583 --> 00:01:33,291
Just beautiful.
29
00:01:33,375 --> 00:01:34,208
[chuckles]
30
00:01:34,791 --> 00:01:38,500
♪ Born to be wild ♪
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
[music fades]
32
00:02:16,250 --> 00:02:17,208
[bell dings]
33
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
[feel-good instrumental music playing]
34
00:02:25,416 --> 00:02:26,458
What are you doing?
35
00:02:26,541 --> 00:02:29,666
A little thank-you gift
for our genius anonymous chocolatier.
36
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
No! Hey, wait a second!
37
00:02:34,208 --> 00:02:36,125
[groaning]
38
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
I was too late.
39
00:02:38,541 --> 00:02:39,833
If you try to see their face,
40
00:02:39,916 --> 00:02:42,125
we won't be able
to do business with them again.
41
00:02:42,208 --> 00:02:43,458
-Okay.
-Ow.
42
00:02:43,541 --> 00:02:45,875
Let's go back inside
and get ready to open.
43
00:02:45,958 --> 00:02:47,083
All right.
44
00:02:48,500 --> 00:02:49,458
[man sighs]
45
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
You know exactly who they are.
46
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
You do, don't ya?
47
00:02:59,375 --> 00:03:00,625
How would I know?
48
00:03:01,208 --> 00:03:03,791
The only one who knows
who they are is the owner.
49
00:03:04,291 --> 00:03:05,750
Come on. Let's go.
50
00:03:14,833 --> 00:03:16,416
[man] Here you go, chief.
51
00:03:16,916 --> 00:03:18,375
-Thanks a lot.
-[man] Sure.
52
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
[woman] Here you are, sir.
53
00:04:07,125 --> 00:04:09,125
{\an8}[feel-good instrumental music continues]
54
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
[music fades]
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
[theme music playing]
56
00:04:56,750 --> 00:04:59,250
RAINBOW PALETTE
57
00:04:59,333 --> 00:05:02,500
-[feel-good instrumental music playing]
-[indistinct chattering]
58
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
[man] Hello! Sorry to keep you waiting.
59
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Morning, everyone.
Please come right on in.
60
00:05:11,916 --> 00:05:13,791
[woman 1] We have several sets
right over here.
61
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
[woman 2] They all look so good!
Which one should we get?
62
00:05:16,125 --> 00:05:19,125
-[man 2] I'm fine with whatever you want.
-I don't know, they all look amazing!
63
00:05:19,208 --> 00:05:21,708
Which one would you recommend, miss?
64
00:05:22,208 --> 00:05:24,750
Actually, this one down here on the right,
the Pure Kenji.
65
00:05:24,833 --> 00:05:27,458
Two layers of exquisite chocolate,
and it tastes amazing.
66
00:05:27,541 --> 00:05:28,791
-This one?
-Yes, that one.
67
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
{\an8}[woman 2] That looks delicious!
68
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
-[man 3] I'll get it for you right away.
-Thank you for waiting. Here you go.
69
00:05:38,750 --> 00:05:41,708
-[both] Wow, they're so cute!
-If I may, the dining area is over there.
70
00:05:41,791 --> 00:05:43,833
-Please take a seat. And enjoy.
-Thank you.
71
00:05:43,916 --> 00:05:46,916
Thank you so much
for coming in to see us again.
72
00:05:47,000 --> 00:05:48,666
[woman 3] Thank you.
I'll be back for sure.
73
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
We look forward to it.
74
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
-Sorry to keep you waiting.
-Here you are, ma'am.
75
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
Okay.
76
00:05:53,375 --> 00:05:54,916
[children] Wow!
77
00:05:55,000 --> 00:05:56,291
[boy] Chocolate melt!
78
00:05:56,375 --> 00:05:57,416
[girl] Yummy!
79
00:05:57,500 --> 00:05:59,833
She's swirling it. It's so cool!
80
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
[girl] I wonder what that chocolate's
going to be used for?
81
00:06:03,666 --> 00:06:05,666
Yuzu Truffles!
82
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
-Yum!
-[woman 4] I'm jealous!
83
00:06:08,125 --> 00:06:09,166
So good.
84
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
[phone camera clicks]
85
00:06:18,083 --> 00:06:19,708
[music fades]
86
00:06:22,250 --> 00:06:23,208
Mmm.
87
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
LE SAUVEUR:
A PREMIER CHOCOLATE BOUTIQUE
88
00:06:25,791 --> 00:06:26,625
Wow.
89
00:06:26,708 --> 00:06:29,666
THE BONBON CHOCOLATE WAS SO GOOD.
I ATE TOO MUCH, LOL.
90
00:06:33,250 --> 00:06:35,083
BEST CHOCOLATE I'VE EVER HAD
91
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
PURE KENJI IS JUST TOO GOOD!
92
00:06:37,416 --> 00:06:38,666
[laughs]
93
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
Too delicious?
94
00:06:40,458 --> 00:06:42,083
That's not possible!
95
00:06:42,166 --> 00:06:43,041
[chuckles]
96
00:06:43,541 --> 00:06:45,916
[pensive music playing]
97
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
[man 1] Compared to
the handcrafted brand chocolates,
98
00:06:49,583 --> 00:06:51,541
our Futago Confectionery chocolates
99
00:06:51,625 --> 00:06:55,166
still carry the image of being stacked up
in discount stores…
100
00:06:55,250 --> 00:06:56,125
[music fades]
101
00:06:56,208 --> 00:07:01,041
…which is why I'm here
to propose a complete turnaround
102
00:07:01,125 --> 00:07:03,166
in the branding of Futago Chocolate.
103
00:07:04,000 --> 00:07:07,083
We are going to make premium chocolate
accessible to everyone.
104
00:07:07,166 --> 00:07:09,458
I'd like to introduce a new brand.
105
00:07:09,541 --> 00:07:12,333
We have called it Futago Black.
106
00:07:14,583 --> 00:07:16,291
[all] Oh!
107
00:07:16,833 --> 00:07:17,708
Thank you.
108
00:07:20,000 --> 00:07:22,625
I heard you recently refused
to sign a deal
109
00:07:22,708 --> 00:07:24,833
for reasonably priced ingredients.
110
00:07:24,916 --> 00:07:26,333
Is that true?
111
00:07:26,416 --> 00:07:27,416
Yes.
112
00:07:28,208 --> 00:07:31,875
I refused to use cacao that was not
sourced fairly and legitimately.
113
00:07:32,375 --> 00:07:34,500
I'll find an alternative
as soon as possible.
114
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Even if you do find one,
115
00:07:38,333 --> 00:07:41,750
making something extraordinary
using expensive ingredients
116
00:07:41,833 --> 00:07:43,125
isn't earth-shattering.
117
00:07:43,625 --> 00:07:45,208
Anyone can do that.
118
00:07:45,833 --> 00:07:48,708
The biggest appeal of our products
is their affordability.
119
00:07:48,791 --> 00:07:52,083
We make them accessible to everyone,
and we're proud of it.
120
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
I'm not going to change that.
121
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
You're absolutely right, Chairman.
122
00:07:56,333 --> 00:08:00,500
That is why I'm aiming
to make an affordable product
123
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
that reaches the highest standards
of taste and quality.
124
00:08:03,416 --> 00:08:04,875
Hmm. [tuts]
125
00:08:05,375 --> 00:08:07,791
If pulling that off were easy,
126
00:08:07,875 --> 00:08:09,625
no one would be struggling.
127
00:08:10,125 --> 00:08:11,583
[group chuckles, murmurs]
128
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Yes, but
129
00:08:16,833 --> 00:08:19,708
I think our future lies in that very con…
130
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
[tense music playing]
131
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
[exhales sharply]
132
00:08:33,458 --> 00:08:34,625
[grunts]
133
00:08:43,875 --> 00:08:45,333
[group murmuring]
134
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
[woman] I'm so sorry.
135
00:08:46,708 --> 00:08:47,875
[door closes]
136
00:08:52,208 --> 00:08:53,416
[sighs]
137
00:08:54,500 --> 00:08:55,541
[grunts]
138
00:08:55,625 --> 00:08:56,541
[water running]
139
00:08:56,625 --> 00:08:57,500
[grunts]
140
00:09:00,583 --> 00:09:02,416
[water echoing]
141
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
[emotional piano music playing]
142
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
[boy's voice echoes] Sosuke.
143
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
Sosuke?
144
00:10:10,458 --> 00:10:12,166
[young Sosuke] Shunsuke.
145
00:10:12,666 --> 00:10:15,166
This medicine
will make you feel better, okay?
146
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
Yeah. I'll take it, and I'll be well.
147
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
[grunts]
148
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
If this is good for me, give me more.
149
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
-Ow, ow, ow.
-[laughs]
150
00:10:31,958 --> 00:10:32,791
Sure.
151
00:10:34,083 --> 00:10:35,750
I've got tons of it.
152
00:10:36,416 --> 00:10:37,666
Okay, wait.
153
00:10:37,750 --> 00:10:39,791
-There you go.
-That's a lot.
154
00:10:39,875 --> 00:10:41,166
[laughs] I know.
155
00:10:41,250 --> 00:10:42,875
Let's take it together, okay?
156
00:10:43,458 --> 00:10:44,541
-Yeah.
-You ready?
157
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
Our special medicine.
158
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Here we go.
159
00:10:49,250 --> 00:10:51,333
-Mmm.
-[chuckles]
160
00:10:51,416 --> 00:10:52,583
[chuckles]
161
00:10:53,291 --> 00:10:54,416
[music fades]
162
00:10:54,500 --> 00:10:59,416
STERILE ROOM 301
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
163
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
[Sosuke breathing heavily]
164
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
[groans]
165
00:11:07,625 --> 00:11:09,375
[knocking at door]
166
00:11:09,458 --> 00:11:10,833
-[Sosuke] Come in.
-[door opens]
167
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
[sighs]
168
00:11:12,125 --> 00:11:13,666
-Oh.
-Are you all right?
169
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
No, I'm obviously not all right.
170
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
That was an important presentation.
171
00:11:19,375 --> 00:11:21,291
[sighs] And the chairman
didn't hold back, did he?
172
00:11:21,375 --> 00:11:24,708
I think it's because he has
such high hopes for his son.
173
00:11:25,208 --> 00:11:26,166
[sighs]
174
00:11:27,083 --> 00:11:30,875
So you know, I'll be reporting
that you're starting counseling this week.
175
00:11:30,958 --> 00:11:32,208
There it is.
176
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
My one and only cousin is a spy.
177
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
A spy? Come on.
178
00:11:37,125 --> 00:11:40,791
I'm just being responsible and concerned
about my only cousin's mental health.
179
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
I'll update your calendar.
180
00:11:42,625 --> 00:11:46,875
Hold on. I'll go get a doctor's note
saying that I'm totally fine right now.
181
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
[woman] That looks delicious!
182
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
[man laughs]
183
00:11:56,041 --> 00:11:58,083
Kenji's Miso Special!
184
00:11:58,583 --> 00:12:00,250
-I can't wait!
-All right.
185
00:12:00,750 --> 00:12:02,208
[chuckles] Let's eat.
186
00:12:02,291 --> 00:12:03,541
Thank you for the meal.
187
00:12:03,625 --> 00:12:04,500
Yeah.
188
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Listen.
189
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
What do you say
to asking that boy you like, Mr. Kendo,
190
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
out for a meal sometime?
191
00:12:14,208 --> 00:12:17,375
[laughs] You know I could never
do something like that.
192
00:12:17,458 --> 00:12:20,833
I'd much prefer
to just admire him from a distance.
193
00:12:20,916 --> 00:12:23,833
-Oh, thank you very much.
-Hmm, I don't know.
194
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
I really worry about you.
195
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
You're so young and such a good person,
196
00:12:29,416 --> 00:12:32,833
but you keep to yourself
and never see anyone.
197
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Hmm.
198
00:12:35,791 --> 00:12:38,708
I think you must get very lonely. Mm-hmm.
199
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
Mm-mm.
200
00:12:42,208 --> 00:12:44,416
When you have
a lovely kitchen like that one,
201
00:12:44,500 --> 00:12:46,958
and you're surrounded
by delicious chocolate,
202
00:12:47,041 --> 00:12:49,916
how could you not enjoy life?
203
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
[man] Hmm.
204
00:12:53,416 --> 00:12:54,750
-[woman] Mmm.
-Here.
205
00:12:54,833 --> 00:12:58,333
Why don't you give counseling a try?
It might do you some good.
206
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
Have you listened to anything I've said?
207
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Well, apparently,
208
00:13:02,875 --> 00:13:07,000
even if you suffered from
a severe case of scopophobia as a child…
209
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
Ooh, this is good!
210
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
…it has a tendency
to get a lot better as you grow older.
211
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
This is "Butterfly Hug."
212
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
-"Butterfly Hug?"
-Mm.
213
00:13:19,083 --> 00:13:21,416
You cross your arms
214
00:13:22,666 --> 00:13:27,250
like this, and then you pat yourself
just like this.
215
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
♪ I'm okay ♪
216
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
♪ I'm okay ♪
217
00:13:31,666 --> 00:13:33,916
♪ I'm okay ♪
218
00:13:34,416 --> 00:13:36,166
♪ I'm okay ♪
219
00:13:37,458 --> 00:13:41,750
[both] ♪ I'm okay, I'm okay ♪
220
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
-♪ I'm o-- ♪
-Seriously?
221
00:13:44,416 --> 00:13:45,416
Hey.
222
00:13:46,333 --> 00:13:47,791
Is that how I seem?
223
00:13:48,750 --> 00:13:51,083
Do I look like I'm not okay to you?
224
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
[man] Hmm.
225
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
[pensive music playing]
226
00:14:00,583 --> 00:14:02,416
[high-pitched tone]
227
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
[woman] That day,I gathered up all my courage
228
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
and entered the competition.
229
00:14:07,083 --> 00:14:10,708
It made me realizejust how severe my condition really was.
230
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
[indistinct chattering]
231
00:14:12,416 --> 00:14:14,833
What a beautiful coating!
232
00:14:15,416 --> 00:14:19,250
[woman] I wasn't just uncomfortablewith people staring at me.
233
00:14:19,750 --> 00:14:23,375
I felt suffocated,and my heart was pounding so hard,
234
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
I thought that it was going to burst.
235
00:14:25,375 --> 00:14:26,625
[heart beating]
236
00:14:26,708 --> 00:14:30,083
[breathing shakily]
237
00:14:35,208 --> 00:14:36,791
[tense music playing]
238
00:14:36,875 --> 00:14:38,875
[breathing heavily]
239
00:14:41,041 --> 00:14:42,875
[music subsides]
240
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
[indistinct chattering]
241
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
[door opens]
242
00:14:47,416 --> 00:14:51,083
[woman] And that's how I ruinedthe most important day of my life.
243
00:14:51,166 --> 00:14:52,000
[crying]
244
00:14:52,083 --> 00:14:53,291
It was awful.
245
00:14:53,375 --> 00:14:55,041
[melancholy music playing]
246
00:14:55,125 --> 00:14:56,458
[breathes deeply]
247
00:14:56,541 --> 00:14:57,958
[sobbing]
248
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
-[Kenji] Excuse me.
-[gasps]
249
00:15:01,541 --> 00:15:04,250
Is everything all right?
250
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
[sniffles]
251
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
You know,
252
00:15:10,208 --> 00:15:13,208
your chocolate was very robust
253
00:15:13,291 --> 00:15:16,541
and quite unique
from the other contestants.
254
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
How would you like to work with me?
255
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
I believe your chocolate
256
00:15:29,791 --> 00:15:32,125
should have won the Grand Prix.
257
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
"Le Sauveur."
258
00:15:38,958 --> 00:15:43,416
[Kenji] So, about your birthday this year,
which is also Valentine's Day…
259
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
[woman] Yeah?
260
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
[Kenji] How about we go to Cielo?
261
00:15:47,458 --> 00:15:51,416
I hear they've got a whole lineup
of homemade Belgian chocolates
262
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
on their dessert menu.
263
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
[woman] What?! Oh, we've gotta go.
264
00:15:55,958 --> 00:16:00,041
Um, but the thing is,
I get nervous when people are watching me.
265
00:16:00,125 --> 00:16:04,041
What? No, it'll be just us
in the whole place!
266
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
You mean, the entire restaurant?
267
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
[laughs] You betcha.
268
00:16:08,375 --> 00:16:09,791
-[woman] Mm!
-Hey.
269
00:16:09,875 --> 00:16:13,083
Because it's your birthday,
we're going out.
270
00:16:13,166 --> 00:16:14,291
Oh…
271
00:16:14,375 --> 00:16:17,333
-What can I say? Oh no!
-Look, a promise is a promise!
272
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
-What should I do?
-A promise is a promise!
273
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Ah, okay! I'll go, I promise!
274
00:16:22,208 --> 00:16:23,125
[giggles]
275
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
-Yeah!
-Deal!
276
00:16:24,666 --> 00:16:26,333
[both laugh]
277
00:16:26,416 --> 00:16:27,500
All right, then.
278
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
-Good night!
-Good night!
279
00:16:31,041 --> 00:16:31,875
[giggles]
280
00:16:32,875 --> 00:16:34,750
[breathes deeply]
281
00:16:34,833 --> 00:16:37,541
That was delicious!
282
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[muffled jazz music playing]
283
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
[jazz music continues]
284
00:17:01,625 --> 00:17:03,833
[bartender] This whiskey
is called GlenAllachie.
285
00:17:03,916 --> 00:17:06,833
Now tell me, what kind of chocolate
would you pair this with?
286
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
Mmm.
287
00:17:22,375 --> 00:17:25,958
It's got a note of sweet sherry
and a lingering nutty aroma.
288
00:17:26,041 --> 00:17:26,916
Let's see.
289
00:17:29,208 --> 00:17:31,333
A Yuzu Truffle would go well.
290
00:17:32,166 --> 00:17:34,000
I'd say that would be
an excellent pairing.
291
00:17:35,333 --> 00:17:37,791
I don't know.
Isn't that a bit too different?
292
00:17:37,875 --> 00:17:39,458
Huh? [laughs]
293
00:17:39,958 --> 00:17:42,833
No, it's because they're so different
that they pair well.
294
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh. [clears throat]
295
00:17:45,500 --> 00:17:49,041
Listen, I've got a little favor
to ask you.
296
00:17:50,500 --> 00:17:52,666
Would you like to go have dinner together
297
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
this Valentine's Day?
298
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
At Cielo.
299
00:17:58,875 --> 00:18:00,083
[phone buzzing]
300
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
[phone buzzing]
301
00:18:10,750 --> 00:18:11,625
[grunts]
302
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
[groans]
303
00:18:14,208 --> 00:18:15,250
[groans]
304
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
[gasps]
305
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
KENJI: SENT A VIDEO
306
00:18:26,166 --> 00:18:27,625
[jazz music playing on phone]
307
00:18:27,708 --> 00:18:31,083
[squeals, laughs]
308
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Watching videos like this
309
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
is seriously gonna
make me like jazz music a whole lot!
310
00:18:38,916 --> 00:18:40,333
Hiro! Yeah!
311
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
[lively jazz music playing]
312
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
He's incredible.
313
00:18:50,833 --> 00:18:51,833
[chuckles]
314
00:18:53,875 --> 00:18:55,708
[music stops]
315
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
[both yell]
316
00:19:01,458 --> 00:19:03,000
[woman yells]
317
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
[man yells] Men!
318
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
[both yell]
319
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[breathing heavily]
320
00:19:22,375 --> 00:19:24,375
[dreamy music playing]
321
00:19:42,958 --> 00:19:44,958
[breathing heavily]
322
00:19:45,666 --> 00:19:46,750
[loud thud]
323
00:19:52,125 --> 00:19:52,958
[sighs]
324
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
[breathing heavily]
325
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
[door closes]
326
00:20:01,625 --> 00:20:02,916
[music fades]
327
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[intriguing whimsical music playing]
328
00:20:27,375 --> 00:20:28,250
[door closes]
329
00:20:30,791 --> 00:20:31,750
[chuckles]
330
00:20:35,500 --> 00:20:38,625
I never imagined I'd ever be doing kendo.
331
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Way to go, me! [laughs]
332
00:20:43,375 --> 00:20:47,041
The fear of physical contact
is especially pronounced.
333
00:20:49,083 --> 00:20:52,750
When it affects your daily life
and relationships like it does for you,
334
00:20:52,833 --> 00:20:56,041
there's a strong chance
it's obsessive-compulsive disorder.
335
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
You can't touch
other people's hands, right?
336
00:20:58,375 --> 00:21:02,291
I used to think you were a quack.
Turns out you're a real doctor after all.
337
00:21:02,375 --> 00:21:04,458
Ah, yes, that makes sense now.
338
00:21:04,541 --> 00:21:06,375
You know,
way back when we were in college,
339
00:21:06,458 --> 00:21:09,041
you were the only guy
who ever had the nerve to turn me down.
340
00:21:09,916 --> 00:21:11,208
You were acting the whole time.
341
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
That stuck-up, keep-your-distance vibe
was totally fake.
342
00:21:14,416 --> 00:21:15,666
[laughs]
343
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
Just so you know,
I never sleep with the same guy twice.
344
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
So you might still have a chance.
345
00:21:20,083 --> 00:21:21,583
Good luck with counseling.
346
00:21:21,666 --> 00:21:23,166
Forget about the counseling.
347
00:21:23,250 --> 00:21:25,250
Give me a note
saying it doesn't interfere with work.
348
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
If you don't come to counseling,
349
00:21:27,416 --> 00:21:30,541
then I'm not going to write you a note
saying that you're fine.
350
00:21:30,625 --> 00:21:32,750
I don't usually treat any of my friends,
351
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
but I'll make an exception just for you.
352
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Here.
353
00:21:36,625 --> 00:21:39,041
-What are you showing me?
-Go on. Go on, go on, go on, take it!
354
00:21:39,666 --> 00:21:40,958
[woman laughs]
355
00:21:41,041 --> 00:21:43,208
Now, come on. Follow me.
356
00:21:43,291 --> 00:21:46,000
We're just about to start
the group counseling session.
357
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
No, no. There's no way I'm doing that.
358
00:21:49,000 --> 00:21:49,916
Luxury Tuna?
359
00:21:50,000 --> 00:21:51,875
You kidding me? I hate sushi.
360
00:21:52,458 --> 00:21:54,458
Eating something that was made
by bare hands? No way.
361
00:21:54,541 --> 00:21:58,166
Well, Mr. Luxury Tuna, let's work on
getting you to be able to eat sushi.
362
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
It's tasty.
363
00:22:01,083 --> 00:22:01,916
Hey!
364
00:22:02,416 --> 00:22:04,583
Wait! I'm coming.
365
00:22:05,666 --> 00:22:06,500
Hey!
366
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
♪ I'm okay ♪
367
00:22:11,083 --> 00:22:13,541
[all] ♪ I'm okay ♪
368
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
♪ I'm okay ♪
369
00:22:16,625 --> 00:22:19,791
[all] ♪ I'm okay ♪
370
00:22:20,541 --> 00:22:22,500
♪ I'm okay ♪
371
00:22:23,708 --> 00:22:27,333
[all] ♪ I'm okay ♪
372
00:22:27,833 --> 00:22:29,916
♪ I'm okay ♪
373
00:22:32,750 --> 00:22:34,958
I was feeling so sad and down,
374
00:22:35,041 --> 00:22:36,166
but now,
375
00:22:36,250 --> 00:22:38,750
my mood has lightened a bit, I think.
376
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
Same with me.
377
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
I tend to snap easily,
378
00:22:42,958 --> 00:22:45,625
and my mood swings can be pretty intense.
379
00:22:45,708 --> 00:22:49,416
But doing this
kind of calms my breathing down, you know?
380
00:22:51,458 --> 00:22:52,500
Right?
381
00:22:52,583 --> 00:22:53,500
Huh?
382
00:22:54,500 --> 00:22:55,750
You're asking me?
383
00:22:57,583 --> 00:22:58,916
[sighs, clears throat]
384
00:22:59,416 --> 00:23:03,000
You could say this is a kind of
placebo effect we've got here, right?
385
00:23:03,083 --> 00:23:06,166
Group settings often trigger
synchronicity in behavior.
386
00:23:06,666 --> 00:23:09,708
But honestly, without targeted
cognitive behavioral therapy
387
00:23:09,791 --> 00:23:13,208
that addresses the root cause,
there's no real way to improve.
388
00:23:13,708 --> 00:23:14,750
Oh, of course,
389
00:23:15,458 --> 00:23:18,333
there might be some temporary relief felt.
390
00:23:23,333 --> 00:23:24,833
That guy's right, you know.
391
00:23:24,916 --> 00:23:26,916
I'm not okay! I'm not even close!
392
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
[sobs] I'm never going to be okay!
393
00:23:29,541 --> 00:23:31,125
[man] What the hell am I doing here?!
394
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
I still feel okay, I think.
395
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
Do I look okay?
396
00:23:34,416 --> 00:23:36,375
-Tell me I look okay, please?
-[screams]
397
00:23:36,458 --> 00:23:39,500
-Everyone, please calm down.
-I can't deal with things if I'm not okay.
398
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
[Kenji] Today is Valentine's Day.
399
00:23:43,291 --> 00:23:44,500
[uplifting music playing]
400
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
Just think,
401
00:23:45,791 --> 00:23:48,833
our chocolate might help
someone express their feelings
402
00:23:48,916 --> 00:23:50,958
to a person they care for.
403
00:23:51,041 --> 00:23:53,833
It might also be a token of their love.
404
00:23:55,000 --> 00:23:58,333
Let's make today a day
we can all be proud of.
405
00:23:59,166 --> 00:24:02,333
With all our hearts, today and always.
406
00:24:02,416 --> 00:24:04,208
[all] With all our hearts.
407
00:24:04,291 --> 00:24:06,041
Thank you for all you do.
408
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
[all] We'll give it our all.
409
00:24:08,291 --> 00:24:10,291
[uplifting music continues]
410
00:24:11,250 --> 00:24:12,583
What should I wear?
411
00:24:18,083 --> 00:24:20,166
Yeah, this one's really pretty.
412
00:24:21,166 --> 00:24:23,875
Hmm, the red one? No.
413
00:24:30,416 --> 00:24:31,541
Maybe this.
414
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
No color.
415
00:24:34,958 --> 00:24:36,083
It doesn't stand out.
416
00:24:37,458 --> 00:24:38,916
[man] Thank you for your hard work.
417
00:24:45,041 --> 00:24:47,958
[waiter 1] Welcome. Are you Ms. Kuroiwa?
418
00:24:48,041 --> 00:24:48,875
Yes.
419
00:24:48,958 --> 00:24:51,291
[waitress] May I take your coat, miss?
420
00:24:51,375 --> 00:24:52,333
Yes.
421
00:24:53,333 --> 00:24:55,833
[waitress] Excuse me.
Do you have any valuables in your coat?
422
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Uh, no, I don't.
423
00:24:57,416 --> 00:24:59,000
-Please follow me.
-Okay.
424
00:24:59,083 --> 00:25:00,708
Thank you so much. Thank you.
425
00:25:02,583 --> 00:25:03,541
Coming.
426
00:25:03,625 --> 00:25:05,166
-[waitress] Welcome.
-[waiter 2] Welcome.
427
00:25:05,666 --> 00:25:07,666
-[waiter 1] Enjoy.
-Yes.
428
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
[breathing shakily]
429
00:25:13,000 --> 00:25:14,625
[exhales sharply]
430
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
[exhales]
431
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
Ah!
432
00:25:20,458 --> 00:25:22,583
[tender piano music playing]
433
00:25:34,750 --> 00:25:35,875
[gasping]
434
00:25:37,291 --> 00:25:39,000
[phone buzzing]
435
00:25:39,083 --> 00:25:40,041
Oh!
436
00:25:43,333 --> 00:25:45,541
Hello, Chef. Are you on your way?
437
00:25:46,041 --> 00:25:49,250
Seriously, I don't know how much longer
I can stand this.
438
00:25:49,333 --> 00:25:52,958
Well, I, uh, decided to give you
a nice Valentine's Day present instead.
439
00:25:53,041 --> 00:25:54,250
I think you'll like it.
440
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
Is he there yet?
441
00:25:55,833 --> 00:25:58,375
If not,I'm sure he'll call you soon enough.
442
00:25:58,458 --> 00:25:59,500
[gasps]
443
00:26:01,250 --> 00:26:02,125
What?
444
00:26:03,333 --> 00:26:04,166
He's the gift?
445
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
What have you done?
446
00:26:06,541 --> 00:26:08,833
There… there's no way. No way!
447
00:26:08,916 --> 00:26:10,583
-Absolutely no way!
-Listen to me.
448
00:26:10,666 --> 00:26:14,750
You can have a romance with someone
even if you can't look them in the eyes.
449
00:26:14,833 --> 00:26:16,500
Just being next to each other is enough.
450
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
-Wh…what are you talking about?
-[disconnect tone]
451
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Chef? Are you there?
452
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
[jaunty music playing]
453
00:26:24,916 --> 00:26:26,875
[busy signal]
454
00:26:26,958 --> 00:26:27,875
[groans]
455
00:26:27,958 --> 00:26:29,541
[phone buzzing]
456
00:26:30,458 --> 00:26:32,041
I told you, I can't do this!
457
00:26:32,125 --> 00:26:33,083
[Hiro] Uh, hello?
458
00:26:33,166 --> 00:26:36,208
Um, Chef Kenji gave me your number,so I called.
459
00:26:36,708 --> 00:26:38,041
Is everything okay?
460
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
[disconnect tone]
461
00:26:42,625 --> 00:26:44,583
-[phone buzzing]
-[gasps]
462
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
[exhales nervously]
463
00:26:50,125 --> 00:26:51,166
[exhales nervously]
464
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
[indistinct chattering]
465
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
[exhales nervously]
466
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
[jaunty music continues]
467
00:27:04,333 --> 00:27:05,833
This is bad, very bad.
468
00:27:05,916 --> 00:27:06,750
Excuse me?
469
00:27:06,833 --> 00:27:08,875
-Do you want these flowers there?
-This way! That way.
470
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
-That way?
-[nervously] This…this way.
471
00:27:11,125 --> 00:27:13,208
Um, please take them to the entrance.
472
00:27:13,291 --> 00:27:14,208
-Yes.
-Okay.
473
00:27:14,291 --> 00:27:15,375
-This way!
-Okay.
474
00:27:15,458 --> 00:27:17,791
-[laughs nervously] Right at the entrance.
-Okay.
475
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
[emotional music playing]
476
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
[moans]
477
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
[groaning]
478
00:27:28,416 --> 00:27:29,333
[sighs]
479
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
My coat!
480
00:27:34,041 --> 00:27:34,958
[whimpers]
481
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
[groans]
482
00:27:40,666 --> 00:27:41,541
It's so cold!
483
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
[phone line ringing]
484
00:27:58,041 --> 00:27:59,208
[groans]
485
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
[phone ringing]
486
00:28:04,666 --> 00:28:05,958
[phone line ringing]
487
00:28:06,750 --> 00:28:09,875
[phone ringing]
488
00:28:12,291 --> 00:28:14,375
Why won't you answer your phone?
489
00:28:14,875 --> 00:28:16,583
Are you angry with me?
490
00:28:17,666 --> 00:28:20,375
Believe me, I hate being like this too.
491
00:28:20,875 --> 00:28:24,375
But I'll be fine on my own, honestly.
You don't have to worry.
492
00:28:28,000 --> 00:28:28,833
Oh?
493
00:28:30,250 --> 00:28:31,625
Black Forest cake?
494
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Pretty obvious! [laughs]
495
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
This is my birthday cake, right?
496
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
Are you okay?
497
00:28:49,791 --> 00:28:50,875
[somber music playing]
498
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
Chef? Chef!
499
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
What is it? Chef?
500
00:28:54,833 --> 00:28:55,666
Answer me!
501
00:28:55,750 --> 00:28:57,500
Chef, please wake up!
502
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Chef! [gasping]
503
00:29:00,166 --> 00:29:01,208
What do I do?
504
00:29:04,958 --> 00:29:07,041
[breathing heavily]
505
00:29:07,125 --> 00:29:09,708
Yes, a man has collapsed,
and he's unconscious.
506
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
We need help right away!
507
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
We're at Le Sauveur.
508
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
Please hurry! He needs your help!
509
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
[sobs] Chef!
510
00:29:18,625 --> 00:29:19,625
Chef!
511
00:29:20,500 --> 00:29:21,833
Chef!
512
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Chef!
513
00:29:24,333 --> 00:29:25,208
Chef!
514
00:29:25,291 --> 00:29:26,166
HAPPY BIRTHDAY HANA
515
00:29:26,250 --> 00:29:27,375
[echoes] What do I do?
516
00:29:28,125 --> 00:29:29,166
What do I do?
517
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
[somber music continues]
518
00:30:13,125 --> 00:30:14,291
[music fades]
519
00:30:34,875 --> 00:30:36,166
[crying]
520
00:30:41,208 --> 00:30:42,083
[sniffles]
521
00:30:42,583 --> 00:30:44,166
[crying]
522
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
[knocking at door]
523
00:30:50,416 --> 00:30:52,083
-Come in.
-[door opens]
524
00:30:52,666 --> 00:30:54,000
Sorry to interrupt.
525
00:30:54,541 --> 00:30:56,666
-Do you have a minute?
-Sure.
526
00:30:59,875 --> 00:31:01,041
Are you really
527
00:31:01,541 --> 00:31:04,041
planning on acquiring Le Sauveur?
528
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
It would help Kenji's widow.
529
00:31:07,875 --> 00:31:09,833
She needs our financial support.
530
00:31:10,958 --> 00:31:13,666
Plus, there's
Le Sauveur's brand and image.
531
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
[chuckles] They have real value.
532
00:31:17,916 --> 00:31:19,333
If that's the case…
533
00:31:21,916 --> 00:31:24,750
I was wondering if you could put me
in charge of the Le Sauveur business?
534
00:31:24,833 --> 00:31:27,000
Sorry, I can't do that.
535
00:31:27,708 --> 00:31:30,375
What if I let you,
the second generation of this company,
536
00:31:30,458 --> 00:31:33,416
manage it,
and it causes an operating loss?
537
00:31:33,916 --> 00:31:36,208
The risk to our image would be too great.
538
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
Why not take the risk?
539
00:31:38,708 --> 00:31:40,958
There is so much you can gain from it.
540
00:31:43,333 --> 00:31:46,500
LE SAUVEUR
CONVENIENCE STORE EDITION PROPOSAL
541
00:31:46,583 --> 00:31:50,583
Chef Kenji may be gone,
but his techniques and recipes remain.
542
00:31:51,458 --> 00:31:54,083
I intend to look closely
into those techniques
543
00:31:54,166 --> 00:31:57,208
and make Futago Confectionery's
chocolates more high-end.
544
00:31:59,166 --> 00:32:01,041
We at Futago Confectionery
545
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
and Mrs. Fumiko,
546
00:32:02,416 --> 00:32:05,125
{\an8}the wife of the late Kenji Kuroiwa,
547
00:32:05,208 --> 00:32:07,291
{\an8}implemented a third-partyallotment of shares.
548
00:32:07,958 --> 00:32:13,208
Mrs. Fumiko received 1.25%of Futago Confectionery's shares.
549
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
I hereby announcethat Futago Confectionery
550
00:32:15,750 --> 00:32:18,583
has acquired 51% of Le Sauveur's shares.
551
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
I assure you,as the new owners of Le Sauveur,
552
00:32:22,250 --> 00:32:23,916
Futago Confectionery
553
00:32:24,416 --> 00:32:26,583
will do our utmostto maintain the excellence
554
00:32:26,666 --> 00:32:28,625
and high quality Le Sauveur is known for.
555
00:32:28,708 --> 00:32:31,500
[reporter] Director Sosuke Fujiwarahas said that
556
00:32:31,583 --> 00:32:32,958
by bringing Le Sauveur
557
00:32:33,041 --> 00:32:35,166
under the umbrellaof Futago Confectionery,
558
00:32:35,250 --> 00:32:37,250
further business growth can be expected.
559
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
BUTTERFLY HUG
560
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
TRY IT
561
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
[gentle piano music playing]
562
00:33:23,125 --> 00:33:24,958
[Hana] Dear Dr. Irene.
563
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Hello.
564
00:33:32,083 --> 00:33:35,458
I currently sufferfrom severe scopophobia.
565
00:33:36,958 --> 00:33:40,000
I live my lifeavoiding contact with others.
566
00:33:41,583 --> 00:33:45,416
But I don't want to livea reclusive life anymore.
567
00:33:48,000 --> 00:33:50,916
So I've gathered up the courageto write to you.
568
00:33:52,083 --> 00:33:53,250
[Hana sobs] Mom.
569
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
What am I gonna do now?
570
00:33:57,458 --> 00:34:00,333
There's no one
I can look in the eyes anymore.
571
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
I miss you so much.
572
00:34:03,916 --> 00:34:05,500
[crying]
573
00:34:11,375 --> 00:34:12,375
Mom.
574
00:34:30,750 --> 00:34:33,333
WILL YOU COME WORK WITH ME?
575
00:34:38,541 --> 00:34:40,166
[Hana] Ever since my mom passed away,
576
00:34:41,416 --> 00:34:44,125
I've avoided getting treatmentor counseling.
577
00:34:44,625 --> 00:34:48,541
I thought I would be finejust living on my own.
578
00:34:50,458 --> 00:34:52,875
But I finally realized
579
00:34:54,333 --> 00:34:56,666
that I can't do anything on my own.
580
00:34:56,750 --> 00:34:58,458
[both laughing]
581
00:34:58,541 --> 00:34:59,500
Now that I'm all alone…
582
00:34:59,583 --> 00:35:01,208
It's awesome!
583
00:35:01,291 --> 00:35:04,791
…I'm terrified of never getting closeto anyone again.
584
00:35:05,458 --> 00:35:08,291
I'd like to start counseling anonymously,
585
00:35:08,375 --> 00:35:09,833
if at all possible.
586
00:35:10,375 --> 00:35:11,625
[door chime dings]
587
00:35:17,083 --> 00:35:18,000
Here they come!
588
00:35:18,083 --> 00:35:19,541
[music fades]
589
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
It's so nice to meet you all.
590
00:35:29,375 --> 00:35:30,625
As of today,
591
00:35:31,125 --> 00:35:33,166
I'll be in charge of running Le Sauveur.
592
00:35:33,666 --> 00:35:37,416
My name is Sosuke Fujiwara,
the newly appointed managing director.
593
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
To get things back up and running,
594
00:35:43,250 --> 00:35:45,958
I would respectfully ask
for all your support.
595
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
I heard that Chef Kenji
used to start the day
596
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
with the same words of inspiration.
597
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
With all my heart,
598
00:35:55,541 --> 00:35:58,291
I look forward to working with you.
599
00:35:59,583 --> 00:36:01,708
[gentle piano music playing]
600
00:36:01,791 --> 00:36:03,666
I look forward to working with you.
601
00:36:08,458 --> 00:36:10,583
[Sosuke] Dear Anonymous Chocolatier.
602
00:36:11,083 --> 00:36:15,000
I'm currently working hardto get Le Sauveur back up and running.
603
00:36:16,250 --> 00:36:19,958
I'm aware that you play a big partin the success of Le Sauveur.
604
00:36:21,125 --> 00:36:25,125
"Therefore, I would really appreciate
your cooperation."
605
00:36:25,833 --> 00:36:28,041
"Could we please have
a face-to-face meeting
606
00:36:28,125 --> 00:36:29,833
as soon as possible?"
607
00:36:33,750 --> 00:36:34,958
[sighs]
608
00:36:42,750 --> 00:36:44,958
As for the anonymous chocolatier,
609
00:36:45,041 --> 00:36:48,500
I plan on meeting them in person
to terminate their contract.
610
00:36:48,583 --> 00:36:52,000
I will be requesting their list of recipes
at that meeting.
611
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
I'll need your cooperation,
as I plan on safely producing
612
00:36:55,541 --> 00:36:57,958
the previously outsourced chocolates
right here.
613
00:36:58,666 --> 00:36:59,666
What?
614
00:37:04,000 --> 00:37:06,166
Do you have a problem with that?
615
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
[woman] No, sir.
616
00:37:09,375 --> 00:37:11,416
Then I look forward to working with you.
617
00:37:13,625 --> 00:37:16,125
Until now, Chef Kenji had tried
to protect the identity
618
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
of the anonymous chocolatier
and the role they played here.
619
00:37:19,708 --> 00:37:22,708
Won't you please reconsider
terminating their contract?
620
00:37:22,791 --> 00:37:24,291
It would mean a lot.
621
00:37:24,375 --> 00:37:26,291
I understand what you're saying.
622
00:37:27,041 --> 00:37:30,250
But retaining a contract
with someone of an unknown identity
623
00:37:30,333 --> 00:37:33,208
is not something
Futago Confectionery tolerates.
624
00:37:34,333 --> 00:37:35,291
[sighs]
625
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
[upbeat pensive music playing]
626
00:37:53,583 --> 00:37:54,666
I'm okay.
627
00:37:55,166 --> 00:37:56,416
I'm okay.
628
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
I'm okay.
629
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
I can do it.
630
00:38:00,250 --> 00:38:01,208
[music fades]
631
00:38:01,291 --> 00:38:02,250
[sighs]
632
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
[door chime dings]
633
00:38:06,333 --> 00:38:10,833
STAFF WANTED
634
00:38:15,708 --> 00:38:16,875
Hello?
635
00:38:16,958 --> 00:38:18,500
-Excuse me.
-[door opens]
636
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
[man] What do you mean
"disagreement in policy"?
637
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
-Why do you have to quit, Mama?
-[woman] I just don't get it!
638
00:38:23,625 --> 00:38:25,625
If you're not compatible
with the company's policy,
639
00:38:25,708 --> 00:38:28,958
then the anonymous chocolatier
should be let go, not you.
640
00:38:29,041 --> 00:38:30,500
It's not that. It's…
641
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
-[exhales sharply]
-Oh.
642
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
[breathing nervously]
643
00:38:33,333 --> 00:38:34,375
I'm sorry.
644
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
We don't plan
on opening Le Sauveur for a while.
645
00:38:37,666 --> 00:38:40,500
Uh, I'm not a customer. I'm…
646
00:38:41,791 --> 00:38:43,125
I work as a…
647
00:38:43,208 --> 00:38:44,583
[breathing nervously]
648
00:38:44,666 --> 00:38:46,083
What I mean…
649
00:38:47,958 --> 00:38:49,625
For a long time, I've…
650
00:38:50,125 --> 00:38:51,833
[Hana breathing nervously]
651
00:38:52,625 --> 00:38:54,625
-To be honest, I'm--
-[man 2] Yes?
652
00:38:55,625 --> 00:38:57,708
Are you here because of
the help wanted sign?
653
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
Yes.
654
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
[music fades]
655
00:38:59,750 --> 00:39:00,666
Huh?
656
00:39:02,666 --> 00:39:03,583
[man 2] Follow me.
657
00:39:03,666 --> 00:39:04,708
Huh? Did you know?
658
00:39:04,791 --> 00:39:05,625
What?
659
00:39:05,708 --> 00:39:07,333
[woman] Are they hiring
new people already?
660
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
[man] No way.
661
00:39:08,333 --> 00:39:12,083
[Sosuke] So you have absolutely
no experience in this kind of work?
662
00:39:13,875 --> 00:39:15,458
What did you do previously?
663
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
[Hana] Well,
664
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
for a long time…
665
00:39:19,708 --> 00:39:20,916
[inhales sharply]
666
00:39:21,916 --> 00:39:24,791
I've kind of been a NEET.
667
00:39:24,875 --> 00:39:26,000
Sorry.
668
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
I can understand
why you wouldn't give a job
669
00:39:29,083 --> 00:39:31,708
to someone who's not qualified, right?
670
00:39:31,791 --> 00:39:32,750
Goodbye.
671
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
What made you apply?
672
00:39:36,000 --> 00:39:37,958
I mean, how did you find out about us?
673
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Well, um, you see…
674
00:39:45,791 --> 00:39:46,750
Um…
675
00:39:47,791 --> 00:39:49,291
To be honest,
676
00:39:50,625 --> 00:39:52,291
I'm the… Can we talk privately?
677
00:39:56,250 --> 00:39:57,166
[gasps]
678
00:39:58,916 --> 00:40:00,666
I've probably eaten around…
679
00:40:02,666 --> 00:40:04,541
10,000 chocolates from this place.
680
00:40:05,666 --> 00:40:08,625
Whenever my heart ached
or I was down in the dumps,
681
00:40:09,125 --> 00:40:11,916
the chocolate from here
always made me feel better.
682
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
[feel-good music playing]
683
00:40:13,791 --> 00:40:15,416
They made my heart sing.
684
00:40:16,416 --> 00:40:17,666
I was happy.
685
00:40:20,666 --> 00:40:23,208
Yes, they made my heart sing
for a little while.
686
00:40:25,083 --> 00:40:26,041
Your heart.
687
00:40:27,208 --> 00:40:29,083
My heart is all I have.
688
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Now,
689
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
if you'll excuse me.
690
00:40:35,375 --> 00:40:37,041
-[Sosuke] You're hired.
-Okay.
691
00:40:38,458 --> 00:40:39,583
I'm hired?
692
00:40:40,500 --> 00:40:42,416
But she didn't even bring a résumé.
693
00:40:42,916 --> 00:40:45,125
We need someone who can start right away.
694
00:40:45,791 --> 00:40:47,958
We'll start you off as a server.
695
00:40:48,458 --> 00:40:50,875
Please do your best
with that happy heart of yours.
696
00:40:51,833 --> 00:40:52,833
Uh, what?
697
00:40:52,916 --> 00:40:54,208
-This way.
-Huh?
698
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
[gasps]
699
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
[uneasy music playing]
700
00:41:04,750 --> 00:41:07,291
-[Hana breathing nervously]
-[high-pitched tone]
701
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
[breathing nervously]
702
00:41:19,958 --> 00:41:23,291
[splutters] I can't… I can't.
I… I can't do this.
703
00:41:23,375 --> 00:41:24,291
I can't.
704
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Is something wrong?
705
00:41:27,166 --> 00:41:28,958
-[tense music playing]
-I can't.
706
00:41:30,208 --> 00:41:31,291
You can't?
707
00:41:31,375 --> 00:41:33,250
Yes. I mean, I can't do this.
708
00:41:33,750 --> 00:41:35,916
-What I'm trying to say is, um--
-No, no, don't!
709
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
[clattering echoes]
710
00:41:38,791 --> 00:41:39,708
[gasps]
711
00:41:56,416 --> 00:41:58,416
[echoing scream]
712
00:42:02,875 --> 00:42:04,875
[tense music continues]
713
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
[Hana's mother] One dayyou'll meet someone, honey.
714
00:42:11,791 --> 00:42:15,500
Someone you'll be able
to look in the eyes anytime at all.
715
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
[melodic music playing]
716
00:42:17,291 --> 00:42:20,708
[Hana's mother] That personwill be your soulmate.
717
00:42:23,416 --> 00:42:24,583
Or he'll be
718
00:42:25,083 --> 00:42:28,125
a villain who is so mean and dangerous,
719
00:42:28,208 --> 00:42:30,208
your instincts will sense it
from a mile away.
720
00:42:31,000 --> 00:42:32,625
A really bad guy.
721
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
A bad guy?
722
00:42:35,750 --> 00:42:38,208
[both groaning]
723
00:42:39,208 --> 00:42:40,458
[Sosuke sighs]
724
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
[Hana sighs]
725
00:42:45,041 --> 00:42:45,875
What?
726
00:42:58,416 --> 00:42:59,375
A bad guy?
727
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
[lively synth pop music playing]
728
00:43:04,125 --> 00:43:05,000
Huh?
729
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
[lively synth pop music continues]
730
00:44:08,458 --> 00:44:09,708
[music fades]
731
00:44:11,333 --> 00:44:13,333
[theme music playing]
732
00:46:47,666 --> 00:46:49,708
[music fades]
50647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof