1 00:00:10,000 --> 00:00:11,125 [changer de clics] 2 00:00:11,208 --> 00:00:12,333 [enregistrement pops] 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,833 [le volume augmente] 4 00:00:14,916 --> 00:00:17,041 ["Born to Be Wild" de Steppenwolf en train de jouer] 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,750 ♪ Faites tourner votre moteur ♪ 6 00:00:24,875 --> 00:00:27,000 ♪ Partez sur l'autoroute ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,291 ♪ En quête d'aventure ♪ 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,916 ♪ Dans tout ce qui nous arrive ♪ 9 00:00:34,916 --> 00:00:38,000 ♪ Ouais, chérie, je vais y arriver ♪ 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,333 ♪ Prenez le monde dans une étreinte amoureuse ♪ 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,833 ♪ Tirez avec toutes vos armes en même temps… ♪ 12 00:00:44,916 --> 00:00:45,916 D'accord ! 13 00:00:47,916 --> 00:00:50,458 ♪ J'aime la fumée et la lumière ♪ 14 00:00:51,041 --> 00:00:53,458 ♪ Tonnerre de heavy metal ♪ 15 00:00:54,458 --> 00:00:57,000 ♪ Course avec le vent ♪ 16 00:00:57,500 --> 00:00:59,750 ♪ Et le sentiment que je suis sous ♪ 17 00:01:01,500 --> 00:01:04,291 ♪ Ouais, chérie, je vais y arriver… ♪ 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,791 Et vérifiez la température. Ouais. 19 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 -[bip] -Bingo. Mmmm ! 20 00:01:09,750 --> 00:01:10,833 [rires] 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,875 ♪ Et explose dans l'espace ♪ 22 00:01:13,958 --> 00:01:17,208 ♪ Comme un véritable enfant de la nature ♪ 23 00:01:17,291 --> 00:01:19,958 ♪ Nous sommes nés, nés pour être sauvages ♪ 24 00:01:20,583 --> 00:01:22,875 ♪ Nous pouvons grimper si haut ♪ 25 00:01:22,958 --> 00:01:26,333 ♪ Je ne veux jamais mourir ♪ 26 00:01:27,750 --> 00:01:30,166 ♪ Né pour être sauvage ♪ 27 00:01:30,250 --> 00:01:31,083 Mmmm. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,291 Juste magnifique. 29 00:01:33,375 --> 00:01:34,208 [rires] 30 00:01:34,791 --> 00:01:38,500 ♪ Né pour être sauvage ♪ 31 00:01:57,666 --> 00:01:59,041 [la musique s'estompe] 32 00:02:16,250 --> 00:02:17,208 [la cloche sonne] 33 00:02:17,291 --> 00:02:20,166 [jeu de musique instrumentale de bien-être] 34 00:02:25,416 --> 00:02:26,458 Que fais-tu? 35 00:02:26,541 --> 00:02:29,666 Un petit cadeau de remerciement pour notre génial chocolatier anonyme. 36 00:02:29,750 --> 00:02:32,000 Non! Hé, attends une seconde ! 37 00:02:34,208 --> 00:02:36,125 [gémissant] 38 00:02:36,208 --> 00:02:38,000 J'étais trop tard. 39 00:02:38,541 --> 00:02:39,833 Si vous essayez de voir leur visage, 40 00:02:39,916 --> 00:02:42,125 nous ne pourrons pas faire à nouveau affaire avec eux. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,458 -D'accord. -Aïe. 42 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 Retournons à l'intérieur et préparez-vous à ouvrir. 43 00:02:45,958 --> 00:02:47,083 D'accord. 44 00:02:48,500 --> 00:02:49,458 [l'homme soupire] 45 00:02:54,666 --> 00:02:56,875 Vous savez exactement qui ils sont. 46 00:02:56,958 --> 00:02:58,291 C'est vrai, n'est-ce pas ? 47 00:02:59,375 --> 00:03:00,625 Comment le saurais-je ? 48 00:03:01,208 --> 00:03:03,791 Le seul qui sait qui ils sont est le propriétaire. 49 00:03:04,291 --> 00:03:05,750 Allez. Allons-y. 50 00:03:14,833 --> 00:03:16,416 [homme] Et voilà, chef. 51 00:03:16,916 --> 00:03:18,375 -Merci beaucoup. - [homme] Bien sûr. 52 00:03:28,708 --> 00:03:29,916 [femme] Vous voilà, monsieur. 53 00:04:07,125 --> 00:04:09,125 {\an8}[la musique instrumentale de bien-être continue] 54 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 [la musique s'estompe] 55 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 [jeu de musique à thème] 56 00:04:56,750 --> 00:04:59,250 PALETTE ARC-EN-CIEL 57 00:04:59,333 --> 00:05:02,500 -[jeu de musique instrumentale de bien-être] -[bavardage indistinct] 58 00:05:03,500 --> 00:05:05,500 [homme] Bonjour ! Désolé de vous faire attendre. 59 00:05:06,958 --> 00:05:09,916 Bonjour à tous. S'il vous plaît, entrez immédiatement. 60 00:05:11,916 --> 00:05:13,791 [femme 1] Nous avons plusieurs ensembles juste ici. 61 00:05:13,875 --> 00:05:16,041 [femme 2] Ils ont tous l'air si beaux ! Lequel devrions-nous prendre ? 62 00:05:16,125 --> 00:05:19,125 -[homme 2] Je suis d'accord avec tout ce que tu veux. -Je ne sais pas, ils sont tous superbes ! 63 00:05:19,208 --> 00:05:21,708 Lequel recommanderiez-vous, mademoiselle ? 64 00:05:22,208 --> 00:05:24,750 En fait, celui-ci en bas à droite, le pur Kenji. 65 00:05:24,833 --> 00:05:27,458 Deux couches de chocolat exquis, et ça a un goût incroyable. 66 00:05:27,541 --> 00:05:28,791 -Celui-ci? -Oui, celui-là. 67 00:05:28,875 --> 00:05:30,291 {\an8}[femme 2] Ça a l'air délicieux ! 68 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 -[homme 3] Je vais te le chercher tout de suite. -Merci d'avoir attendu. Voici. 69 00:05:38,750 --> 00:05:41,708 -[les deux] Wow, ils sont trop mignons ! -Si je peux me permettre, la salle à manger est là-bas. 70 00:05:41,791 --> 00:05:43,833 -Veuillez vous asseoir. Et profitez-en. -Merci. 71 00:05:43,916 --> 00:05:46,916 Merci beaucoup d'être revenu nous voir. 72 00:05:47,000 --> 00:05:48,666 [femme 3] Merci. Je reviendrai à coup sûr. 73 00:05:48,750 --> 00:05:50,291 Nous l'attendons avec impatience. 74 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 -Désolé de vous faire attendre. -Voilà, madame. 75 00:05:52,458 --> 00:05:53,291 D'accord. 76 00:05:53,375 --> 00:05:54,916 [enfants] Waouh ! 77 00:05:55,000 --> 00:05:56,291 [garçon] Du chocolat fondant ! 78 00:05:56,375 --> 00:05:57,416 [fille] Miam ! 79 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 Elle le fait tourner. C'est tellement cool ! 80 00:05:59,916 --> 00:06:03,583 [fille] Je me demande ce que c'est que ce chocolat va-t-il être utilisé ? 81 00:06:03,666 --> 00:06:05,666 Truffes Yuzu! 82 00:06:06,458 --> 00:06:08,041 -Miam ! --[femme 4] Je suis jalouse ! 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,166 Si bon. 84 00:06:14,791 --> 00:06:15,958 [clics de l'appareil photo du téléphone] 85 00:06:18,083 --> 00:06:19,708 [la musique s'estompe] 86 00:06:22,250 --> 00:06:23,208 Mmmm. 87 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 LE SAUVEUR : UNE BOUTIQUE DE CHOCOLAT PREMIÈRE 88 00:06:25,791 --> 00:06:26,625 Waouh. 89 00:06:26,708 --> 00:06:29,666 LE CHOCOLAT BONBON ÉTAIT TELLEMENT BON. J'ai trop mangé, mdr. 90 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 LE MEILLEUR CHOCOLAT QUE J'AI JAMAIS EU 91 00:06:35,166 --> 00:06:37,333 LE PUR KENJI EST TROP BON ! 92 00:06:37,416 --> 00:06:38,666 [rires] 93 00:06:38,750 --> 00:06:39,958 Trop délicieux ? 94 00:06:40,458 --> 00:06:42,083 Ce n'est pas possible ! 95 00:06:42,166 --> 00:06:43,041 [rires] 96 00:06:43,541 --> 00:06:45,916 [musique pensive jouant] 97 00:06:46,000 --> 00:06:49,500 [homme 1] Comparé à les chocolats de marque artisanaux, 98 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 nos chocolats Confiserie Futago 99 00:06:51,625 --> 00:06:55,166 portent toujours l'image d'être empilés dans les magasins discount… 100 00:06:55,250 --> 00:06:56,125 [la musique s'estompe] 101 00:06:56,208 --> 00:07:01,041 … c'est pourquoi je suis ici proposer un revirement complet 102 00:07:01,125 --> 00:07:03,166 dans la marque Futago Chocolate. 103 00:07:04,000 --> 00:07:07,083 Nous allons faire du chocolat haut de gamme accessible à tous. 104 00:07:07,166 --> 00:07:09,458 J'aimerais vous présenter une nouvelle marque. 105 00:07:09,541 --> 00:07:12,333 Nous l'avons appelé Futago Black. 106 00:07:14,583 --> 00:07:16,291 [tous] Oh ! 107 00:07:16,833 --> 00:07:17,708 Merci. 108 00:07:20,000 --> 00:07:22,625 J'ai entendu dire que tu avais récemment refusé signer un accord 109 00:07:22,708 --> 00:07:24,833 pour des ingrédients à des prix raisonnables. 110 00:07:24,916 --> 00:07:26,333 Est-ce vrai ? 111 00:07:26,416 --> 00:07:27,416 Oui. 112 00:07:28,208 --> 00:07:31,875 J'ai refusé d'utiliser du cacao qui ne l'était pas provenant de manière équitable et légitime. 113 00:07:32,375 --> 00:07:34,500 je trouverai une alternative dès que possible. 114 00:07:35,791 --> 00:07:37,750 Même si tu en trouves un, 115 00:07:38,333 --> 00:07:41,750 faire quelque chose d'extraordinaire utiliser des ingrédients coûteux 116 00:07:41,833 --> 00:07:43,125 n'est pas bouleversant. 117 00:07:43,625 --> 00:07:45,208 N’importe qui peut faire ça. 118 00:07:45,833 --> 00:07:48,708 Le plus grand attrait de nos produits est leur prix abordable. 119 00:07:48,791 --> 00:07:52,083 Nous les rendons accessibles à tous, et nous en sommes fiers. 120 00:07:52,583 --> 00:07:54,166 Je ne vais pas changer cela. 121 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 Vous avez tout à fait raison, monsieur le président. 122 00:07:56,333 --> 00:08:00,500 C'est pourquoi je vise faire un produit abordable 123 00:08:00,583 --> 00:08:03,333 qui atteint les normes les plus élevées de goût et de qualité. 124 00:08:03,416 --> 00:08:04,875 Hmm. [tuuts] 125 00:08:05,375 --> 00:08:07,791 Si c'était facile de faire ça, 126 00:08:07,875 --> 00:08:09,625 personne ne serait en difficulté. 127 00:08:10,125 --> 00:08:11,583 [le groupe rit, murmure] 128 00:08:15,041 --> 00:08:16,125 Oui, mais 129 00:08:16,833 --> 00:08:19,708 Je pense que notre avenir réside dans cela même… 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,250 [musique tendue] 131 00:08:21,333 --> 00:08:22,583 [expire brusquement] 132 00:08:33,458 --> 00:08:34,625 [grognements] 133 00:08:43,875 --> 00:08:45,333 [le groupe murmure] 134 00:08:45,416 --> 00:08:46,625 [femme] Je suis vraiment désolée. 135 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 [la porte se ferme] 136 00:08:52,208 --> 00:08:53,416 [soupirs] 137 00:08:54,500 --> 00:08:55,541 [grognements] 138 00:08:55,625 --> 00:08:56,541 [l'eau coule] 139 00:08:56,625 --> 00:08:57,500 [grognements] 140 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 [l'eau fait écho] 141 00:09:03,041 --> 00:09:04,583 [jeu de musique de piano émotionnelle] 142 00:09:06,958 --> 00:09:08,166 [la voix du garçon résonne] Sosuke. 143 00:09:10,791 --> 00:09:11,875 Sosuke ? 144 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 [jeune Sosuke] Shunsuke. 145 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Ce médicament ça te fera te sentir mieux, d'accord ? 146 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Ouais. Je le prends et tout ira bien. 147 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 [grognements] 148 00:10:26,583 --> 00:10:28,500 Si c'est bon pour moi, donnez-m'en plus. 149 00:10:29,125 --> 00:10:30,916 -Aïe, aïe, aïe. --[rires] 150 00:10:31,958 --> 00:10:32,791 Bien sûr. 151 00:10:34,083 --> 00:10:35,750 J'en ai des tonnes. 152 00:10:36,416 --> 00:10:37,666 D'accord, attends. 153 00:10:37,750 --> 00:10:39,791 -Voilà. -C'est beaucoup. 154 00:10:39,875 --> 00:10:41,166 [rires] Je sais. 155 00:10:41,250 --> 00:10:42,875 Prenons-le ensemble, d'accord ? 156 00:10:43,458 --> 00:10:44,541 -Ouais. -Tu es prêt ? 157 00:10:44,625 --> 00:10:46,041 Notre médecine spéciale. 158 00:10:46,125 --> 00:10:47,083 On y va. 159 00:10:49,250 --> 00:10:51,333 -Mmm. --[rires] 160 00:10:51,416 --> 00:10:52,583 [rires] 161 00:10:53,291 --> 00:10:54,416 [la musique s'estompe] 162 00:10:54,500 --> 00:10:59,416 CHAMBRE STÉRILE 301 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 163 00:11:00,333 --> 00:11:02,125 [Sosuke respire fortement] 164 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 [gémissements] 165 00:11:07,625 --> 00:11:09,375 [frapper à la porte] 166 00:11:09,458 --> 00:11:10,833 --[Sosuke] Entrez. -[la porte s'ouvre] 167 00:11:10,916 --> 00:11:12,041 [soupirs] 168 00:11:12,125 --> 00:11:13,666 -Oh. -Tu vas bien ? 169 00:11:13,750 --> 00:11:15,916 Non, je ne vais évidemment pas bien. 170 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 C'était une présentation importante. 171 00:11:19,375 --> 00:11:21,291 [soupirs] Et le président il ne s'est pas retenu, n'est-ce pas ? 172 00:11:21,375 --> 00:11:24,708 Je pense que c'est parce qu'il a de si grands espoirs pour son fils. 173 00:11:25,208 --> 00:11:26,166 [soupirs] 174 00:11:27,083 --> 00:11:30,875 Alors tu sais, je ferai un rapport que tu commences le counseling cette semaine. 175 00:11:30,958 --> 00:11:32,208 Voilà. 176 00:11:32,708 --> 00:11:34,791 Mon seul et unique cousin est un espion. 177 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Un espion ? Allez. 178 00:11:37,125 --> 00:11:40,791 Je suis juste responsable et inquiet à propos de la santé mentale de mon seul cousin. 179 00:11:41,291 --> 00:11:42,541 Je mettrai à jour votre calendrier. 180 00:11:42,625 --> 00:11:46,875 Attendez. je vais chercher un billet du médecin en disant que je vais tout à fait bien en ce moment. 181 00:11:48,125 --> 00:11:50,125 [femme] Ça a l'air délicieux ! 182 00:11:50,208 --> 00:11:51,666 [l'homme rit] 183 00:11:56,041 --> 00:11:58,083 Spécial Miso de Kenji ! 184 00:11:58,583 --> 00:12:00,250 -J'ai hâte ! -D'accord. 185 00:12:00,750 --> 00:12:02,208 [rires] Mangeons. 186 00:12:02,291 --> 00:12:03,541 Merci pour le repas. 187 00:12:03,625 --> 00:12:04,500 Ouais. 188 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Écouter. 189 00:12:10,125 --> 00:12:12,666 Que dis-tu de demander à ce garçon que vous aimez, M. Kendo, 190 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 dehors pour un repas un jour ? 191 00:12:14,208 --> 00:12:17,375 [rires] Tu sais que je ne pourrai jamais faire quelque chose comme ça. 192 00:12:17,458 --> 00:12:20,833 je préférerais de loin juste pour l'admirer de loin. 193 00:12:20,916 --> 00:12:23,833 -Oh, merci beaucoup. -Hmm, je ne sais pas. 194 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Je m'inquiète vraiment pour toi. 195 00:12:26,458 --> 00:12:29,333 Tu es si jeune et une si bonne personne, 196 00:12:29,416 --> 00:12:32,833 mais tu restes pour toi et je ne vois jamais personne. 197 00:12:32,916 --> 00:12:33,875 Hmm. 198 00:12:35,791 --> 00:12:38,708 Je pense que tu dois te sentir très seul. Mm-hmm. 199 00:12:39,208 --> 00:12:40,208 Mm-mm. 200 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 Quand tu as une belle cuisine comme celle-là, 201 00:12:44,500 --> 00:12:46,958 et tu es entouré par un délicieux chocolat, 202 00:12:47,041 --> 00:12:49,916 comment ne pas profiter de la vie ? 203 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 [homme] Hmm. 204 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 - [femme] Mmm. -Ici. 205 00:12:54,833 --> 00:12:58,333 Pourquoi n'essayez-vous pas le conseil ? Cela pourrait vous faire du bien. 206 00:12:59,083 --> 00:13:00,916 Avez-vous écouté ce que j'ai dit ? 207 00:13:01,000 --> 00:13:02,791 Eh bien, apparemment, 208 00:13:02,875 --> 00:13:07,000 même si tu souffrais de un cas grave de scopophobie dans son enfance… 209 00:13:07,083 --> 00:13:08,000 Ooh, c'est bon ! 210 00:13:08,083 --> 00:13:11,333 …ça a tendance pour aller beaucoup mieux en vieillissant. 211 00:13:13,041 --> 00:13:14,875 C'est "Câlin papillon". 212 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 -"Câlin papillon?" -Mm. 213 00:13:19,083 --> 00:13:21,416 Tu croises les bras 214 00:13:22,666 --> 00:13:27,250 comme ça, et puis tu te félicites juste comme ça. 215 00:13:29,125 --> 00:13:30,291 ♪ Je vais bien ♪ 216 00:13:30,375 --> 00:13:31,583 ♪ Je vais bien ♪ 217 00:13:31,666 --> 00:13:33,916 ♪ Je vais bien ♪ 218 00:13:34,416 --> 00:13:36,166 ♪ Je vais bien ♪ 219 00:13:37,458 --> 00:13:41,750 [les deux] ♪ Je vais bien, je vais bien ♪ 220 00:13:41,833 --> 00:13:42,833 -♪ Je suis o-- ♪ -Sérieusement ? 221 00:13:44,416 --> 00:13:45,416 Hé. 222 00:13:46,333 --> 00:13:47,791 Est-ce à ça que j'ai l'air ? 223 00:13:48,750 --> 00:13:51,083 Est-ce que j'ai l'air de ne pas aller bien avec toi ? 224 00:13:53,125 --> 00:13:54,125 [homme] Hmm. 225 00:13:54,625 --> 00:13:56,625 [musique pensive jouant] 226 00:14:00,583 --> 00:14:02,416 [ton aigu] 227 00:14:02,500 --> 00:14:05,000 [femme] Ce jour-là, J'ai rassemblé tout mon courage 228 00:14:05,083 --> 00:14:07,000 et j'ai participé au concours. 229 00:14:07,083 --> 00:14:10,708 Cela m'a fait réaliser à quel point mon état était grave. 230 00:14:10,791 --> 00:14:12,333 [bavardage indistinct] 231 00:14:12,416 --> 00:14:14,833 Quel beau revêtement ! 232 00:14:15,416 --> 00:14:19,250 [femme] Je n'étais pas seulement mal à l'aise avec des gens qui me regardent. 233 00:14:19,750 --> 00:14:23,375 Je me sentais étouffé, et mon cœur battait si fort, 234 00:14:23,458 --> 00:14:25,291 Je pensais que ça allait éclater. 235 00:14:25,375 --> 00:14:26,625 [le cœur bat] 236 00:14:26,708 --> 00:14:30,083 [respiration tremblante] 237 00:14:35,208 --> 00:14:36,791 [musique tendue] 238 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 [respirant lourdement] 239 00:14:41,041 --> 00:14:42,875 [la musique s'apaise] 240 00:14:42,958 --> 00:14:44,541 [bavardage indistinct] 241 00:14:45,125 --> 00:14:46,250 [la porte s'ouvre] 242 00:14:47,416 --> 00:14:51,083 [femme] Et c'est comme ça que j'ai ruiné le jour le plus important de ma vie. 243 00:14:51,166 --> 00:14:52,000 [pleurer] 244 00:14:52,083 --> 00:14:53,291 C'était horrible. 245 00:14:53,375 --> 00:14:55,041 [musique mélancolique jouant] 246 00:14:55,125 --> 00:14:56,458 [respire profondément] 247 00:14:56,541 --> 00:14:57,958 [sanglotant] 248 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 --[Kenji] Excusez-moi. --[halètement] 249 00:15:01,541 --> 00:15:04,250 Est-ce que tout va bien ? 250 00:15:05,625 --> 00:15:06,541 [renifle] 251 00:15:08,125 --> 00:15:09,125 Tu sais, 252 00:15:10,208 --> 00:15:13,208 ton chocolat était très robuste 253 00:15:13,291 --> 00:15:16,541 et assez unique des autres concurrents. 254 00:15:21,083 --> 00:15:23,250 Comment aimeriez-vous travailler avec moi ? 255 00:15:27,041 --> 00:15:29,291 Je crois ton chocolat 256 00:15:29,791 --> 00:15:32,125 aurait dû gagner le Grand Prix. 257 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 "Le Sauveur." 258 00:15:38,958 --> 00:15:43,416 [Kenji] Alors, à propos de ton anniversaire cette année, c'est aussi la Saint-Valentin... 259 00:15:43,500 --> 00:15:44,458 [femme] Ouais ? 260 00:15:45,291 --> 00:15:47,375 [Kenji] Et si on allait à Cielo ? 261 00:15:47,458 --> 00:15:51,416 J'ai entendu dire qu'ils avaient toute une programmation de chocolats belges faits maison 262 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 sur leur carte des desserts. 263 00:15:52,541 --> 00:15:55,458 [femme] Quoi ?! Oh, nous devons y aller. 264 00:15:55,958 --> 00:16:00,041 Euh, mais le problème est que Je deviens nerveux quand les gens me regardent. 265 00:16:00,125 --> 00:16:04,041 Quoi? Non, ce sera juste nous dans toute la place ! 266 00:16:04,125 --> 00:16:06,125 Tu veux dire, tout le restaurant ? 267 00:16:06,208 --> 00:16:08,291 [rires] Vous pariez. 268 00:16:08,375 --> 00:16:09,791 - [femme] Mm ! -Hé. 269 00:16:09,875 --> 00:16:13,083 Parce que c'est ton anniversaire, nous sortons. 270 00:16:13,166 --> 00:16:14,291 Ah… 271 00:16:14,375 --> 00:16:17,333 -Que puis-je dire ? Oh non! -Ecoute, une promesse est une promesse ! 272 00:16:17,416 --> 00:16:19,833 -Que dois-je faire? -Une promesse est une promesse ! 273 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Ah, d'accord ! J'y vais, promis ! 274 00:16:22,208 --> 00:16:23,125 [rires] 275 00:16:23,208 --> 00:16:24,041 -Ouais ! -Accord! 276 00:16:24,666 --> 00:16:26,333 [les deux rient] 277 00:16:26,416 --> 00:16:27,500 Très bien, alors. 278 00:16:27,583 --> 00:16:28,875 -Bonne nuit! -Bonne nuit! 279 00:16:31,041 --> 00:16:31,875 [rires] 280 00:16:32,875 --> 00:16:34,750 [respire profondément] 281 00:16:34,833 --> 00:16:37,541 C'était délicieux ! 282 00:16:37,625 --> 00:16:39,625 [musique jazz étouffée jouant] 283 00:16:47,083 --> 00:16:49,083 [la musique jazz continue] 284 00:17:01,625 --> 00:17:03,833 [barman] Ce whisky s'appelle GlenAllachie. 285 00:17:03,916 --> 00:17:06,833 Maintenant, dis-moi, quel genre de chocolat Voudriez-vous associer cela avec ? 286 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Mmmm. 287 00:17:22,375 --> 00:17:25,958 Il y a une note de sherry doux et un arôme persistant de noisette. 288 00:17:26,041 --> 00:17:26,916 Voyons. 289 00:17:29,208 --> 00:17:31,333 Une truffe au Yuzu irait bien. 290 00:17:32,166 --> 00:17:34,000 Je dirais que ce serait un excellent accord. 291 00:17:35,333 --> 00:17:37,791 Je ne sais pas. N'est-ce pas un peu trop différent ? 292 00:17:37,875 --> 00:17:39,458 Hein? [rires] 293 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 Non, c'est parce qu'ils sont si différents qu'ils se marient bien. 294 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 Oh. [s'éclaircit la gorge] 295 00:17:45,500 --> 00:17:49,041 Écoute, j'ai une petite faveur te demander. 296 00:17:50,500 --> 00:17:52,666 Voudriez-vous aller dîner ensemble 297 00:17:52,750 --> 00:17:54,500 cette Saint-Valentin ? 298 00:17:55,041 --> 00:17:56,291 Chez Cielo. 299 00:17:58,875 --> 00:18:00,083 [le téléphone bourdonne] 300 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 [le téléphone bourdonne] 301 00:18:10,750 --> 00:18:11,625 [grognements] 302 00:18:12,125 --> 00:18:13,458 [gémissements] 303 00:18:14,208 --> 00:18:15,250 [gémissements] 304 00:18:20,166 --> 00:18:21,208 [halètement] 305 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 KENJI : ENVOYÉ UNE VIDÉO 306 00:18:26,166 --> 00:18:27,625 [musique jazz diffusée sur le téléphone] 307 00:18:27,708 --> 00:18:31,083 [crie, rit] 308 00:18:32,875 --> 00:18:34,458 Regarder des vidéos comme celle-ci 309 00:18:34,541 --> 00:18:38,833 ça va sérieusement ça me fait beaucoup aimer le jazz ! 310 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Hiro ! Ouais! 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [musique jazz entraînante] 312 00:18:48,791 --> 00:18:50,750 Il est incroyable. 313 00:18:50,833 --> 00:18:51,833 [rires] 314 00:18:53,875 --> 00:18:55,708 [la musique s'arrête] 315 00:18:58,500 --> 00:19:01,375 [les deux crient] 316 00:19:01,458 --> 00:19:03,000 [une femme crie] 317 00:19:07,375 --> 00:19:09,583 [l'homme crie] Les hommes ! 318 00:19:10,083 --> 00:19:12,083 [les deux crient] 319 00:19:12,875 --> 00:19:14,875 [respirant lourdement] 320 00:19:22,375 --> 00:19:24,375 [musique de rêve jouant] 321 00:19:42,958 --> 00:19:44,958 [respirant lourdement] 322 00:19:45,666 --> 00:19:46,750 [fort bruit sourd] 323 00:19:52,125 --> 00:19:52,958 [soupirs] 324 00:19:53,625 --> 00:19:55,625 [respirant lourdement] 325 00:19:57,416 --> 00:19:58,416 [la porte se ferme] 326 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 [la musique s'estompe] 327 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 [musique fantaisiste et intrigante] 328 00:20:27,375 --> 00:20:28,250 [la porte se ferme] 329 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 [rires] 330 00:20:35,500 --> 00:20:38,625 Je n'aurais jamais imaginé que je ferais un jour du kendo. 331 00:20:38,708 --> 00:20:40,625 Bravo, moi ! [rires] 332 00:20:43,375 --> 00:20:47,041 La peur du contact physique est particulièrement prononcée. 333 00:20:49,083 --> 00:20:52,750 Quand cela affecte votre vie quotidienne et des relations comme c'est le cas pour vous, 334 00:20:52,833 --> 00:20:56,041 il y a de fortes chances c'est un trouble obsessionnel-compulsif. 335 00:20:56,541 --> 00:20:58,291 Tu ne peux pas toucher les mains des autres, non ? 336 00:20:58,375 --> 00:21:02,291 Je pensais que tu étais un charlatan. Il s'avère que vous êtes un vrai médecin après tout. 337 00:21:02,375 --> 00:21:04,458 Ah oui, ça a du sens maintenant. 338 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Tu sais, il y a longtemps, quand nous étions à l'université, 339 00:21:06,458 --> 00:21:09,041 tu étais le seul gars qui a déjà eu le courage de me refuser. 340 00:21:09,916 --> 00:21:11,208 Vous agissez tout le temps. 341 00:21:11,291 --> 00:21:14,333 Cette ambiance coincée et à distance était totalement faux. 342 00:21:14,416 --> 00:21:15,666 [rires] 343 00:21:15,750 --> 00:21:18,250 Juste pour que tu le saches, Je ne couche jamais deux fois avec le même gars. 344 00:21:18,333 --> 00:21:20,000 Vous avez donc peut-être encore une chance. 345 00:21:20,083 --> 00:21:21,583 Bonne chance avec les conseils. 346 00:21:21,666 --> 00:21:23,166 Oubliez les conseils. 347 00:21:23,250 --> 00:21:25,250 Donne-moi un mot en disant que cela ne gêne pas le travail. 348 00:21:25,333 --> 00:21:27,333 Si vous ne venez pas au conseil, 349 00:21:27,416 --> 00:21:30,541 alors je ne vais pas t'écrire un message en disant que tu vas bien. 350 00:21:30,625 --> 00:21:32,750 Je ne traite généralement aucun de mes amis, 351 00:21:32,833 --> 00:21:34,833 mais je ferai une exception juste pour vous. 352 00:21:34,916 --> 00:21:35,750 Ici. 353 00:21:36,625 --> 00:21:39,041 -Qu'est-ce que tu me montres ? -Continue. Allez, continuez, continuez, prenez-le ! 354 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 [la femme rit] 355 00:21:41,041 --> 00:21:43,208 Maintenant, allez. Suis-moi. 356 00:21:43,291 --> 00:21:46,000 Nous sommes sur le point de commencer la séance de conseil en groupe. 357 00:21:46,083 --> 00:21:48,458 Non, non. Je ne peux pas faire ça. 358 00:21:49,000 --> 00:21:49,916 Du thon de luxe ? 359 00:21:50,000 --> 00:21:51,875 Vous vous moquez de moi ? Je déteste les sushis. 360 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 Manger quelque chose qui a été fait à mains nues ? Certainement pas. 361 00:21:54,541 --> 00:21:58,166 Eh bien, M. Luxury Tuna, travaillons sur vous permettant de manger des sushis. 362 00:21:58,250 --> 00:21:59,333 C'est savoureux. 363 00:22:01,083 --> 00:22:01,916 Hé! 364 00:22:02,416 --> 00:22:04,583 Attendez! Je viens. 365 00:22:05,666 --> 00:22:06,500 Hé! 366 00:22:08,708 --> 00:22:11,000 ♪ Je vais bien ♪ 367 00:22:11,083 --> 00:22:13,541 [tous] ♪ Je vais bien ♪ 368 00:22:14,166 --> 00:22:16,000 ♪ Je vais bien ♪ 369 00:22:16,625 --> 00:22:19,791 [tous] ♪ Je vais bien ♪ 370 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 ♪ Je vais bien ♪ 371 00:22:23,708 --> 00:22:27,333 [tous] ♪ Je vais bien ♪ 372 00:22:27,833 --> 00:22:29,916 ♪ Je vais bien ♪ 373 00:22:32,750 --> 00:22:34,958 Je me sentais si triste et déprimé, 374 00:22:35,041 --> 00:22:36,166 mais maintenant, 375 00:22:36,250 --> 00:22:38,750 mon humeur s'est un peu améliorée, je pense. 376 00:22:38,833 --> 00:22:40,125 Pareil avec moi. 377 00:22:41,166 --> 00:22:42,875 J'ai tendance à craquer facilement, 378 00:22:42,958 --> 00:22:45,625 et mes sautes d'humeur peuvent être assez intenses. 379 00:22:45,708 --> 00:22:49,416 Mais en faisant ça ça calme en quelque sorte ma respiration, tu sais ? 380 00:22:51,458 --> 00:22:52,500 Droite? 381 00:22:52,583 --> 00:22:53,500 Hein? 382 00:22:54,500 --> 00:22:55,750 Tu me demandes ? 383 00:22:57,583 --> 00:22:58,916 [soupir, s'éclaircit la gorge] 384 00:22:59,416 --> 00:23:03,000 On pourrait dire que c'est une sorte de c'est l'effet placebo que nous avons ici, n'est-ce pas ? 385 00:23:03,083 --> 00:23:06,166 Les paramètres de groupe déclenchent souvent synchronicité dans le comportement. 386 00:23:06,666 --> 00:23:09,708 Mais honnêtement, sans être ciblé thérapie cognitivo-comportementale 387 00:23:09,791 --> 00:23:13,208 qui s'attaque à la cause profonde, il n'y a pas vraiment de moyen de s'améliorer. 388 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Ah bien sûr, 389 00:23:15,458 --> 00:23:18,333 il se peut qu'un certain soulagement temporaire soit ressenti. 390 00:23:23,333 --> 00:23:24,833 Ce type a raison, tu sais. 391 00:23:24,916 --> 00:23:26,916 Je ne vais pas bien ! Je ne suis même pas proche ! 392 00:23:27,000 --> 00:23:29,458 [sanglots] Je n'irai jamais bien ! 393 00:23:29,541 --> 00:23:31,125 [homme] Qu'est-ce que je fais ici ?! 394 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 Je me sens toujours bien, je pense. 395 00:23:33,208 --> 00:23:34,333 Est-ce que j'ai l'air bien ? 396 00:23:34,416 --> 00:23:36,375 -Dis-moi que j'ai l'air bien, s'il te plaît ? --[cris] 397 00:23:36,458 --> 00:23:39,500 -Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. -Je ne peux pas gérer les choses si je ne vais pas bien. 398 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 [Kenji] Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin. 399 00:23:43,291 --> 00:23:44,500 [musique entraînante] 400 00:23:44,583 --> 00:23:45,708 Pensez-y, 401 00:23:45,791 --> 00:23:48,833 notre chocolat pourrait aider quelqu'un exprime ses sentiments 402 00:23:48,916 --> 00:23:50,958 à une personne dont ils prennent soin. 403 00:23:51,041 --> 00:23:53,833 Cela pourrait aussi être un gage de leur amour. 404 00:23:55,000 --> 00:23:58,333 Faisons d'aujourd'hui un jour dont nous pouvons tous être fiers. 405 00:23:59,166 --> 00:24:02,333 De tout notre cœur, aujourd’hui et toujours. 406 00:24:02,416 --> 00:24:04,208 [all] De tout notre cœur. 407 00:24:04,291 --> 00:24:06,041 Merci pour tout ce que vous faites. 408 00:24:06,541 --> 00:24:08,208 [all] Nous allons tout donner. 409 00:24:08,291 --> 00:24:10,291 [la musique entraînante continue] 410 00:24:11,250 --> 00:24:12,583 Que dois-je porter ? 411 00:24:18,083 --> 00:24:20,166 Ouais, celui-ci est vraiment joli. 412 00:24:21,166 --> 00:24:23,875 Hmm, le rouge ? Non. 413 00:24:30,416 --> 00:24:31,541 Peut-être ça. 414 00:24:33,458 --> 00:24:34,458 Aucune couleur. 415 00:24:34,958 --> 00:24:36,083 Cela ne se démarque pas. 416 00:24:37,458 --> 00:24:38,916 [man] Thank you for your hard work. 417 00:24:45,041 --> 00:24:47,958 [serveur 1] Bienvenue. Êtes-vous Mme Kuroiwa? 418 00:24:48,041 --> 00:24:48,875 Oui. 419 00:24:48,958 --> 00:24:51,291 [serveuse] Puis-je prendre votre manteau, mademoiselle ? 420 00:24:51,375 --> 00:24:52,333 Oui. 421 00:24:53,333 --> 00:24:55,833 [serveuse] Excusez-moi. Avez-vous des objets de valeur dans votre manteau ? 422 00:24:55,916 --> 00:24:56,833 Euh, non, je ne le fais pas. 423 00:24:57,416 --> 00:24:59,000 -Please follow me. -D'accord. 424 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Merci beaucoup. Merci. 425 00:25:02,583 --> 00:25:03,541 À venir. 426 00:25:03,625 --> 00:25:05,166 --[serveuse] Bienvenue. -[serveur 2] Bienvenue. 427 00:25:05,666 --> 00:25:07,666 -[serveur 1] Profitez-en. -Oui. 428 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 [respiration tremblante] 429 00:25:13,000 --> 00:25:14,625 [expire brusquement] 430 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 [expire] 431 00:25:19,166 --> 00:25:20,375 Ah ! 432 00:25:20,458 --> 00:25:22,583 [tendre musique de piano jouant] 433 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 [haletant] 434 00:25:37,291 --> 00:25:39,000 [le téléphone bourdonne] 435 00:25:39,083 --> 00:25:40,041 Ah ! 436 00:25:43,333 --> 00:25:45,541 Bonjour, Chef. Êtes-vous en route ? 437 00:25:46,041 --> 00:25:49,250 Sérieusement, je ne sais pas combien de temps encore I can stand this. 438 00:25:49,333 --> 00:25:52,958 Eh bien, j'ai, euh, décidé de te donner un joli cadeau de Saint-Valentin à la place. 439 00:25:53,041 --> 00:25:54,250 Je pense que tu l'aimeras. 440 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 Est-il déjà là ? 441 00:25:55,833 --> 00:25:58,375 Sinon, Je suis sûr qu'il vous appellera assez tôt. 442 00:25:58,458 --> 00:25:59,500 [halètement] 443 00:26:01,250 --> 00:26:02,125 Quoi ? 444 00:26:03,333 --> 00:26:04,166 C'est lui le cadeau ? 445 00:26:05,000 --> 00:26:06,458 Qu'avez-vous fait? 446 00:26:06,541 --> 00:26:08,833 Là… il n'y a aucun moyen. Certainement pas! 447 00:26:08,916 --> 00:26:10,583 -Absolument pas question ! -Écoutez-moi. 448 00:26:10,666 --> 00:26:14,750 You can have a romance with someone même si on ne peut pas les regarder dans les yeux. 449 00:26:14,833 --> 00:26:16,500 Il suffit d'être l'un à côté de l'autre. 450 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 -De quoi… de quoi tu parles ? -[tonalité de déconnexion] 451 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Chef ? Es-tu là? 452 00:26:23,291 --> 00:26:24,833 [musique enjouée] 453 00:26:24,916 --> 00:26:26,875 [signal occupé] 454 00:26:26,958 --> 00:26:27,875 [gémissements] 455 00:26:27,958 --> 00:26:29,541 [le téléphone bourdonne] 456 00:26:30,458 --> 00:26:32,041 Je te l'ai dit, je ne peux pas faire ça ! 457 00:26:32,125 --> 00:26:33,083 [Hiro] Euh, bonjour ? 458 00:26:33,166 --> 00:26:36,208 Euh, le chef Kenji m'a donné votre numéro, alors j'ai appelé. 459 00:26:36,708 --> 00:26:38,041 Est-ce que tout va bien ? 460 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 [tonalité de déconnexion] 461 00:26:42,625 --> 00:26:44,583 --[le téléphone bourdonne] --[halètement] 462 00:26:46,708 --> 00:26:47,791 [expire nerveusement] 463 00:26:50,125 --> 00:26:51,166 [expire nerveusement] 464 00:26:52,458 --> 00:26:54,583 [bavardage indistinct] 465 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 [expire nerveusement] 466 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 [la musique enjouée continue] 467 00:27:04,333 --> 00:27:05,833 C'est mauvais, très mauvais. 468 00:27:05,916 --> 00:27:06,750 Excusez-moi? 469 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 -Tu veux ces fleurs là ? -Par ici! De cette façon. 470 00:27:08,958 --> 00:27:11,041 -De cette façon? -[nerveusement] Par ici… par ici. 471 00:27:11,125 --> 00:27:13,208 Euh, s'il vous plaît, emmenez-les à l'entrée. 472 00:27:13,291 --> 00:27:14,208 -Oui. -D'accord. 473 00:27:14,291 --> 00:27:15,375 -Par ici! -D'accord. 474 00:27:15,458 --> 00:27:17,791 -[rires nerveusement] Juste à l'entrée. -D'accord. 475 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 [musique émotionnelle jouée] 476 00:27:24,208 --> 00:27:25,375 [gémits] 477 00:27:25,458 --> 00:27:27,333 [gémissant] 478 00:27:28,416 --> 00:27:29,333 [soupirs] 479 00:27:29,958 --> 00:27:30,958 Mon manteau ! 480 00:27:34,041 --> 00:27:34,958 [gémissements] 481 00:27:37,291 --> 00:27:38,541 [gémissements] 482 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Il fait si froid ! 483 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 [la ligne téléphonique sonne] 484 00:27:58,041 --> 00:27:59,208 [gémissements] 485 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 [le téléphone sonne] 486 00:28:04,666 --> 00:28:05,958 [la ligne téléphonique sonne] 487 00:28:06,750 --> 00:28:09,875 [le téléphone sonne] 488 00:28:12,291 --> 00:28:14,375 Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ? 489 00:28:14,875 --> 00:28:16,583 Êtes-vous en colère contre moi? 490 00:28:17,666 --> 00:28:20,375 Croyez-moi, je déteste être comme ça aussi. 491 00:28:20,875 --> 00:28:24,375 Mais honnêtement, tout ira bien tout seul. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 492 00:28:28,000 --> 00:28:28,833 Oh? 493 00:28:30,250 --> 00:28:31,625 Un gâteau Forêt-Noire ? 494 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Assez évident ! [rires] 495 00:28:34,083 --> 00:28:36,333 C'est mon gâteau d'anniversaire, non ? 496 00:28:48,583 --> 00:28:49,708 Êtes-vous d'accord? 497 00:28:49,791 --> 00:28:50,875 [musique sombre jouant] 498 00:28:50,958 --> 00:28:52,958 Chef ? Cuisinier! 499 00:28:53,458 --> 00:28:54,750 Qu'est-ce que c'est? Cuisinier? 500 00:28:54,833 --> 00:28:55,666 Réponds-moi! 501 00:28:55,750 --> 00:28:57,500 Chef, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 502 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 Cuisinier! [haletant] 503 00:29:00,166 --> 00:29:01,208 Que dois-je faire ? 504 00:29:04,958 --> 00:29:07,041 [respirant lourdement] 505 00:29:07,125 --> 00:29:09,708 Oui, un homme s'est effondré, et il est inconscient. 506 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Nous avons besoin d'aide tout de suite ! 507 00:29:12,000 --> 00:29:13,833 Nous sommes au Sauveur. 508 00:29:13,916 --> 00:29:15,833 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Il a besoin de votre aide ! 509 00:29:17,041 --> 00:29:18,000 [sanglots] Chef ! 510 00:29:18,625 --> 00:29:19,625 Cuisinier! 511 00:29:20,500 --> 00:29:21,833 Cuisinier! 512 00:29:22,500 --> 00:29:23,333 Cuisinier! 513 00:29:24,333 --> 00:29:25,208 Cuisinier! 514 00:29:25,291 --> 00:29:26,166 JOYEUX ANNIVERSAIRE HANA 515 00:29:26,250 --> 00:29:27,375 [fait écho] Qu'est-ce que je fais ? 516 00:29:28,125 --> 00:29:29,166 Que dois-je faire? 517 00:29:30,541 --> 00:29:32,541 [la musique sombre continue] 518 00:30:13,125 --> 00:30:14,291 [la musique s'estompe] 519 00:30:34,875 --> 00:30:36,166 [pleurer] 520 00:30:41,208 --> 00:30:42,083 [renifle] 521 00:30:42,583 --> 00:30:44,166 [pleurer] 522 00:30:49,083 --> 00:30:50,333 [frapper à la porte] 523 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 -Entrez. -[la porte s'ouvre] 524 00:30:52,666 --> 00:30:54,000 Désolé de vous interrompre. 525 00:30:54,541 --> 00:30:56,666 -Tu as une minute ? -Bien sûr. 526 00:30:59,875 --> 00:31:01,041 Êtes-vous vraiment 527 00:31:01,541 --> 00:31:04,041 envisagez-vous d'acquérir Le Sauveur? 528 00:31:05,458 --> 00:31:07,375 Cela aiderait la veuve de Kenji. 529 00:31:07,875 --> 00:31:09,833 Elle a besoin de notre soutien financier. 530 00:31:10,958 --> 00:31:13,666 De plus, il y a La marque et l'image du Sauveur. 531 00:31:14,166 --> 00:31:16,625 [rires] Ils ont une vraie valeur. 532 00:31:17,916 --> 00:31:19,333 Si c'est le cas… 533 00:31:21,916 --> 00:31:24,750 Je me demandais si tu pouvais me mettre en charge de l'affaire Le Sauveur ? 534 00:31:24,833 --> 00:31:27,000 Désolé, je ne peux pas faire ça. 535 00:31:27,708 --> 00:31:30,375 Et si je te laissais, la deuxième génération de cette entreprise, 536 00:31:30,458 --> 00:31:33,416 gérer le, et ça occasionne une perte d'exploitation ? 537 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 Le risque pour notre image serait trop grand. 538 00:31:36,916 --> 00:31:38,208 Pourquoi ne pas prendre le risque ? 539 00:31:38,708 --> 00:31:40,958 Vous pouvez en tirer tellement de bénéfices. 540 00:31:43,333 --> 00:31:46,500 LE SAUVEUR PROPOSITION D'ÉDITION DE DÉPANNERIE 541 00:31:46,583 --> 00:31:50,583 Le chef Kenji est peut-être parti, mais ses techniques et ses recettes demeurent. 542 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 j'ai l'intention de regarder de près dans ces techniques 543 00:31:54,166 --> 00:31:57,208 et préparez les confiseries Futago des chocolats plus haut de gamme. 544 00:31:59,166 --> 00:32:01,041 Nous, à la confiserie Futago 545 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 et Mme Fumiko, 546 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 {\an8}l'épouse de feu Kenji Kuroiwa, 547 00:32:05,208 --> 00:32:07,291 {\an8}implémenté un tiers attribution d'actions. 548 00:32:07,958 --> 00:32:13,208 Mme. Fumiko a reçu 1,25% des actions de Futago Confectionery. 549 00:32:13,291 --> 00:32:15,666 J'annonce par la présente cette confiserie Futago 550 00:32:15,750 --> 00:32:18,583 a acquis 51% des actions du Sauveur. 551 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 Je vous assure, as the new owners of Le Sauveur, 552 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 Confiserie Futago 553 00:32:24,416 --> 00:32:26,583 ferons tout notre possible maintenir l'excellence 554 00:32:26,666 --> 00:32:28,625 et la haute qualité qui fait la réputation de Le Sauveur. 555 00:32:28,708 --> 00:32:31,500 [journaliste] Réalisateur Sosuke Fujiwara a dit cela 556 00:32:31,583 --> 00:32:32,958 en amenant Le Sauveur 557 00:32:33,041 --> 00:32:35,166 sous le parapluie de la confiserie Futago, 558 00:32:35,250 --> 00:32:37,250 on peut s'attendre à une nouvelle croissance de l'activité. 559 00:32:45,208 --> 00:32:48,750 Câlin papillon 560 00:32:50,541 --> 00:32:52,541 ESSAYEZ-LE 561 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 [jeu de musique de piano douce] 562 00:33:23,125 --> 00:33:24,958 [Hana] Chère Dr Irène. 563 00:33:30,250 --> 00:33:31,083 Bonjour. 564 00:33:32,083 --> 00:33:35,458 Je souffre actuellement d'une scopophobie sévère. 565 00:33:36,958 --> 00:33:40,000 Je vis ma vie éviter tout contact avec les autres. 566 00:33:41,583 --> 00:33:45,416 Mais je ne veux pas vivre a reclusive life anymore. 567 00:33:48,000 --> 00:33:50,916 Alors j'ai rassemblé le courage de vous écrire. 568 00:33:52,083 --> 00:33:53,250 [Hana sanglote] Maman. 569 00:33:55,458 --> 00:33:57,375 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 570 00:33:57,458 --> 00:34:00,333 Il n'y a personne Je peux plus regarder dans les yeux. 571 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Tu me manques tellement. 572 00:34:03,916 --> 00:34:05,500 [pleurer] 573 00:34:11,375 --> 00:34:12,375 Maman. 574 00:34:30,750 --> 00:34:33,333 Viens-tu travailler avec moi ? 575 00:34:38,541 --> 00:34:40,166 [Hana] Ever since my mom passed away, 576 00:34:41,416 --> 00:34:44,125 J'ai évité de me faire soigner ou des conseils. 577 00:34:44,625 --> 00:34:48,541 Je pensais que tout irait bien je vis juste seul. 578 00:34:50,458 --> 00:34:52,875 Mais j'ai finalement réalisé 579 00:34:54,333 --> 00:34:56,666 que je ne peux rien faire tout seul. 580 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 [les deux rient] 581 00:34:58,541 --> 00:34:59,500 Maintenant que je suis tout seul… 582 00:34:59,583 --> 00:35:01,208 C'est génial ! 583 00:35:01,291 --> 00:35:04,791 …Je suis terrifié à l'idée de ne jamais m'approcher à nouveau à n'importe qui. 584 00:35:05,458 --> 00:35:08,291 J'aimerais commencer à conseiller de manière anonyme, 585 00:35:08,375 --> 00:35:09,833 si possible. 586 00:35:10,375 --> 00:35:11,625 [le carillon de la porte retentit] 587 00:35:17,083 --> 00:35:18,000 Les voilà ! 588 00:35:18,083 --> 00:35:19,541 [la musique s'estompe] 589 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 C'est tellement agréable de vous rencontrer tous. 590 00:35:29,375 --> 00:35:30,625 À compter d'aujourd'hui, 591 00:35:31,125 --> 00:35:33,166 Je serai chargé de diriger Le Sauveur. 592 00:35:33,666 --> 00:35:37,416 Je m'appelle Sosuke Fujiwara, le directeur général nouvellement nommé. 593 00:35:41,416 --> 00:35:43,166 Pour remettre les choses en marche, 594 00:35:43,250 --> 00:35:45,958 I would respectfully ask pour tout votre soutien. 595 00:35:47,500 --> 00:35:50,083 J'ai entendu dire que le chef Kenji utilisé pour commencer la journée 596 00:35:50,166 --> 00:35:52,416 avec les mêmes mots d'inspiration. 597 00:35:53,583 --> 00:35:55,041 De tout mon cœur, 598 00:35:55,541 --> 00:35:58,291 J'ai hâte de travailler avec vous. 599 00:35:59,583 --> 00:36:01,708 [jeu de musique de piano douce] 600 00:36:01,791 --> 00:36:03,666 J'ai hâte de travailler avec vous. 601 00:36:08,458 --> 00:36:10,583 [Sosuke] Cher chocolatier anonyme. 602 00:36:11,083 --> 00:36:15,000 Je travaille actuellement dur pour remettre Le Sauveur en état de marche. 603 00:36:16,250 --> 00:36:19,958 Je suis conscient que vous jouez un grand rôle dans le succès du Sauveur. 604 00:36:21,125 --> 00:36:25,125 "Par conséquent, j'apprécierais vraiment votre coopération." 605 00:36:25,833 --> 00:36:28,041 "Pourrions-nous s'il vous plaît avoir une rencontre en face à face 606 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 le plus tôt possible ? » 607 00:36:33,750 --> 00:36:34,958 [soupirs] 608 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Quant au chocolatier anonyme, 609 00:36:45,041 --> 00:36:48,500 J'ai l'intention de les rencontrer en personne de mettre fin à leur contrat. 610 00:36:48,583 --> 00:36:52,000 Je vais leur demander leur liste de recettes à cette réunion. 611 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 J'aurai besoin de votre coopération, car j'ai l'intention de produire en toute sécurité 612 00:36:55,541 --> 00:36:57,958 les chocolats précédemment sous-traités juste ici. 613 00:36:58,666 --> 00:36:59,666 Quoi? 614 00:37:04,000 --> 00:37:06,166 Avez-vous un problème avec ça ? 615 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 [femme] Non, monsieur. 616 00:37:09,375 --> 00:37:11,416 Alors j’ai hâte de travailler avec vous. 617 00:37:13,625 --> 00:37:16,125 Jusqu'à présent, le chef Kenji avait essayé pour protéger l'identité 618 00:37:16,208 --> 00:37:19,208 du chocolatier anonyme et le rôle qu'ils ont joué ici. 619 00:37:19,708 --> 00:37:22,708 Ne veux-tu pas reconsidérer ta décision mettre fin à leur contrat ? 620 00:37:22,791 --> 00:37:24,291 Cela signifierait beaucoup. 621 00:37:24,375 --> 00:37:26,291 Je comprends ce que tu dis. 622 00:37:27,041 --> 00:37:30,250 Mais conserver un contrat avec quelqu'un d'identité inconnue 623 00:37:30,333 --> 00:37:33,208 n'est pas quelque chose Futago Confectionery tolère. 624 00:37:34,333 --> 00:37:35,291 [soupirs] 625 00:37:36,041 --> 00:37:38,041 [musique optimiste et pensive] 626 00:37:53,583 --> 00:37:54,666 Je vais bien. 627 00:37:55,166 --> 00:37:56,416 Je vais bien. 628 00:37:56,916 --> 00:37:58,208 Je vais bien. 629 00:37:58,791 --> 00:38:00,166 Je peux le faire. 630 00:38:00,250 --> 00:38:01,208 [la musique s'estompe] 631 00:38:01,291 --> 00:38:02,250 [soupirs] 632 00:38:04,291 --> 00:38:05,375 [le carillon de la porte retentit] 633 00:38:06,333 --> 00:38:10,833 PERSONNEL RECHERCHÉ 634 00:38:15,708 --> 00:38:16,875 Bonjour ? 635 00:38:16,958 --> 00:38:18,500 -Excusez-moi. -[la porte s'ouvre] 636 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 [homme] Qu'est-ce que tu veux dire « désaccord de politique » ? 637 00:38:21,000 --> 00:38:23,541 -Pourquoi dois-tu arrêter, maman ? --[femme] Je ne comprends tout simplement pas ! 638 00:38:23,625 --> 00:38:25,625 Si vous n'êtes pas compatible avec la politique de l'entreprise, 639 00:38:25,708 --> 00:38:28,958 puis le chocolatier anonyme devrait être laissé partir, pas vous. 640 00:38:29,041 --> 00:38:30,500 Ce n'est pas ça. C'est… 641 00:38:30,583 --> 00:38:32,083 -[expire brusquement] -Oh. 642 00:38:32,166 --> 00:38:33,250 [respirant nerveusement] 643 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 Je suis désolé. 644 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Nous ne prévoyons pas sur l'ouverture du Sauveur depuis un moment. 645 00:38:37,666 --> 00:38:40,500 Euh, je ne suis pas client. Je suis… 646 00:38:41,791 --> 00:38:43,125 Je travaille comme… 647 00:38:43,208 --> 00:38:44,583 [respirant nerveusement] 648 00:38:44,666 --> 00:38:46,083 Ce que je veux dire… 649 00:38:47,958 --> 00:38:49,625 Depuis longtemps, j'ai… 650 00:38:50,125 --> 00:38:51,833 [Hana respire nerveusement] 651 00:38:52,625 --> 00:38:54,625 -Pour être honnête, je suis... -[homme 2] Oui ? 652 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 Êtes-vous ici à cause de le signe de recherche d'aide ? 653 00:38:57,791 --> 00:38:58,625 Oui. 654 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 [la musique s'estompe] 655 00:38:59,750 --> 00:39:00,666 Hein ? 656 00:39:02,666 --> 00:39:03,583 [homme 2] Suivez-moi. 657 00:39:03,666 --> 00:39:04,708 Hein? Saviez-vous? 658 00:39:04,791 --> 00:39:05,625 Quoi? 659 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 [femme] Est-ce qu'ils embauchent déjà de nouvelles personnes ? 660 00:39:07,416 --> 00:39:08,250 [homme] Pas question. 661 00:39:08,333 --> 00:39:12,083 [Sosuke] Donc tu as absolument aucune expérience dans ce genre de travail ? 662 00:39:13,875 --> 00:39:15,458 Qu'avez-vous fait auparavant ? 663 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 [Hana] Eh bien, 664 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 depuis longtemps… 665 00:39:19,708 --> 00:39:20,916 [inspire brusquement] 666 00:39:21,916 --> 00:39:24,791 J'ai en quelque sorte été un NEET. 667 00:39:24,875 --> 00:39:26,000 Désolé. 668 00:39:26,500 --> 00:39:29,000 je peux comprendre pourquoi tu ne donnerais pas de travail 669 00:39:29,083 --> 00:39:31,708 à quelqu'un qui n'est pas qualifié, n'est-ce pas ? 670 00:39:31,791 --> 00:39:32,750 Au revoir. 671 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Qu'est-ce qui vous a poussé à postuler ? 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,958 Je veux dire, comment as-tu découvert notre existence ? 673 00:39:38,750 --> 00:39:41,291 Eh bien, euh, tu vois… 674 00:39:45,791 --> 00:39:46,750 Euh… 675 00:39:47,791 --> 00:39:49,291 Pour être honnête, 676 00:39:50,625 --> 00:39:52,291 Je suis le… Pouvons-nous parler en privé ? 677 00:39:56,250 --> 00:39:57,166 [halètement] 678 00:39:58,916 --> 00:40:00,666 J'ai probablement mangé autour… 679 00:40:02,666 --> 00:40:04,541 10 000 chocolats de cet endroit. 680 00:40:05,666 --> 00:40:08,625 Chaque fois que mon cœur me faisait mal ou j'étais dans les dépotoirs, 681 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 le chocolat d'ici m'a toujours fait me sentir mieux. 682 00:40:12,000 --> 00:40:13,708 [musique de bien-être jouée] 683 00:40:13,791 --> 00:40:15,416 Ils ont fait chanter mon cœur. 684 00:40:16,416 --> 00:40:17,666 J'étais heureux. 685 00:40:20,666 --> 00:40:23,208 Oui, ils ont fait chanter mon cœur pendant un petit moment. 686 00:40:25,083 --> 00:40:26,041 Votre cœur. 687 00:40:27,208 --> 00:40:29,083 Mon cœur est tout ce que j'ai. 688 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 Maintenant, 689 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 si vous voulez bien m'excuser. 690 00:40:35,375 --> 00:40:37,041 --[Sosuke] Vous êtes embauché. -D'accord. 691 00:40:38,458 --> 00:40:39,583 Je suis embauché ? 692 00:40:40,500 --> 00:40:42,416 Mais elle n'a même pas apporté de curriculum vitae. 693 00:40:42,916 --> 00:40:45,125 Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse commencer tout de suite. 694 00:40:45,791 --> 00:40:47,958 Nous allons commencer en tant que serveur. 695 00:40:48,458 --> 00:40:50,875 S'il vous plaît, faites de votre mieux avec ton cœur heureux. 696 00:40:51,833 --> 00:40:52,833 Euh, quoi ? 697 00:40:52,916 --> 00:40:54,208 -Par ici. -Hein? 698 00:41:00,958 --> 00:41:01,958 [halètement] 699 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 [musique inquiète] 700 00:41:04,750 --> 00:41:07,291 -[Hana respire nerveusement] -[ton aigu] 701 00:41:12,791 --> 00:41:14,791 [respirant nerveusement] 702 00:41:19,958 --> 00:41:23,291 [bafouillage] Je ne peux pas… je ne peux pas. Je… je ne peux pas faire ça. 703 00:41:23,375 --> 00:41:24,291 Je ne peux pas. 704 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 Quelque chose ne va pas ? 705 00:41:27,166 --> 00:41:28,958 -[musique tendue] -Je ne peux pas. 706 00:41:30,208 --> 00:41:31,291 Tu ne peux pas ? 707 00:41:31,375 --> 00:41:33,250 Oui. Je veux dire, je ne peux pas faire ça. 708 00:41:33,750 --> 00:41:35,916 -Ce que j'essaie de dire, c'est, euh... -Non, non, ne le fais pas ! 709 00:41:36,000 --> 00:41:38,208 [chocs d'échos] 710 00:41:38,791 --> 00:41:39,708 [halètement] 711 00:41:56,416 --> 00:41:58,416 [cri faisant écho] 712 00:42:02,875 --> 00:42:04,875 [la musique tendue continue] 713 00:42:09,083 --> 00:42:11,291 [La mère de Hana] Un jour tu rencontreras quelqu'un, chérie. 714 00:42:11,791 --> 00:42:15,500 Quelqu'un que tu pourras regarder dans les yeux à tout moment. 715 00:42:16,000 --> 00:42:17,208 [musique mélodique jouée] 716 00:42:17,291 --> 00:42:20,708 [La mère de Hana] Cette personne sera ton âme sœur. 717 00:42:23,416 --> 00:42:24,583 Ou il le sera 718 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 un méchant si méchant et dangereux, 719 00:42:28,208 --> 00:42:30,208 ton instinct le sentira à un kilomètre et demi. 720 00:42:31,000 --> 00:42:32,625 Un très mauvais gars. 721 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 Un méchant ? 722 00:42:35,750 --> 00:42:38,208 [tous deux gémissent] 723 00:42:39,208 --> 00:42:40,458 [Sosuke soupire] 724 00:42:42,125 --> 00:42:43,125 [Hana soupire] 725 00:42:45,041 --> 00:42:45,875 Quoi ? 726 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 Un méchant ? 727 00:42:59,875 --> 00:43:01,875 [musique pop synthétisée animée] 728 00:43:04,125 --> 00:43:05,000 Hein ? 729 00:43:14,416 --> 00:43:16,416 [la musique pop synthétisée continue] 730 00:44:08,458 --> 00:44:09,708 [la musique s'estompe] 731 00:44:11,333 --> 00:44:13,333 [jeu de musique à thème] 732 00:46:47,666 --> 00:46:49,708 [la musique s'estompe]