1 00:00:10,000 --> 00:00:11,125 [cambia clic] 2 00:00:11,208 --> 00:00:12,333 [il disco si apre] 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,833 [il volume aumenta] 4 00:00:14,916 --> 00:00:17,041 ["Born to Be Wild" di Steppenwolf che suona] 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,750 ♪ Metti in moto il motore ♪ 6 00:00:24,875 --> 00:00:27,000 ♪ Prendi l'autostrada ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,291 ♪ In cerca di avventure ♪ 8 00:00:30,791 --> 00:00:33,916 ♪ In qualunque cosa ci capiti ♪ 9 00:00:34,916 --> 00:00:38,000 ♪ Sì, tesoro, ce la farò ♪ 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,333 ♪ Prendi il mondo in un abbraccio d'amore ♪ 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,833 ♪ Spara con tutte le tue armi contemporaneamente... ♪ 12 00:00:44,916 --> 00:00:45,916 Ok! 13 00:00:47,916 --> 00:00:50,458 ♪ Mi piacciono il fumo e i fulmini ♪ 14 00:00:51,041 --> 00:00:53,458 ♪ Tuono di metallo pesante ♪ 15 00:00:54,458 --> 00:00:57,000 ♪ Gareggiando con il vento ♪ 16 00:00:57,500 --> 00:00:59,750 ♪ E la sensazione di essere sotto ♪ 17 00:01:01,500 --> 00:01:04,291 ♪ Sì, tesoro, lo farò accadere... ♪ 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,791 E controlla la temperatura. Sì. 19 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 -[bip] -Bingo. Mmm! 20 00:01:09,750 --> 00:01:10,833 [ridacchia] 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,875 ♪ Ed esplode nello spazio ♪ 22 00:01:13,958 --> 00:01:17,208 ♪ Come un vero figlio della natura ♪ 23 00:01:17,291 --> 00:01:19,958 ♪ Siamo nati, nati per essere selvaggi ♪ 24 00:01:20,583 --> 00:01:22,875 ♪ Possiamo salire così in alto ♪ 25 00:01:22,958 --> 00:01:26,333 ♪ Non voglio morire mai ♪ 26 00:01:27,750 --> 00:01:30,166 ♪ Nato per essere selvaggio ♪ 27 00:01:30,250 --> 00:01:31,083 Mmm. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,291 Semplicemente bellissimo. 29 00:01:33,375 --> 00:01:34,208 [ridacchia] 30 00:01:34,791 --> 00:01:38,500 ♪ Nato per essere selvaggio ♪ 31 00:01:57,666 --> 00:01:59,041 [la musica svanisce] 32 00:02:16,250 --> 00:02:17,208 [suona la campana] 33 00:02:17,291 --> 00:02:20,166 [musica strumentale piacevole] 34 00:02:25,416 --> 00:02:26,458 Cosa fai? 35 00:02:26,541 --> 00:02:29,666 Un piccolo regalo di ringraziamento per il nostro geniale cioccolatiere anonimo. 36 00:02:29,750 --> 00:02:32,000 NO! Ehi, aspetta un secondo! 37 00:02:34,208 --> 00:02:36,125 [gemendo] 38 00:02:36,208 --> 00:02:38,000 Era troppo tardi. 39 00:02:38,541 --> 00:02:39,833 Se provi a vedere il loro volto, 40 00:02:39,916 --> 00:02:42,125 non potremo fare nuovamente affari con loro. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,458 -Va bene. -Oh. 42 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 Torniamo dentro e preparati ad aprire. 43 00:02:45,958 --> 00:02:47,083 Va bene. 44 00:02:48,500 --> 00:02:49,458 [l'uomo sospira] 45 00:02:54,666 --> 00:02:56,875 Sai esattamente chi sono. 46 00:02:56,958 --> 00:02:58,291 Lo fai, vero? 47 00:02:59,375 --> 00:03:00,625 Come faccio a saperlo? 48 00:03:01,208 --> 00:03:03,791 L'unico che lo sa chi sono è il proprietario. 49 00:03:04,291 --> 00:03:05,750 Dai. Andiamo. 50 00:03:14,833 --> 00:03:16,416 [uomo] Ecco qua, capo. 51 00:03:16,916 --> 00:03:18,375 -Molte grazie. -[uomo] Certo. 52 00:03:28,708 --> 00:03:29,916 [donna] Ecco a voi, signore. 53 00:04:07,125 --> 00:04:09,125 {\an8}[continua la piacevole musica strumentale] 54 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 [la musica svanisce] 55 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 [musica a tema in riproduzione] 56 00:04:56,750 --> 00:04:59,250 TAVOLOZZA ARCOBALENO 57 00:04:59,333 --> 00:05:02,500 -[suonare musica strumentale per sentirsi bene] -[chiacchiericcio indistinto] 58 00:05:03,500 --> 00:05:05,500 [uomo] Ciao! Mi dispiace farti aspettare. 59 00:05:06,958 --> 00:05:09,916 Buongiorno a tutti. Per favore, entra subito. 60 00:05:11,916 --> 00:05:13,791 [donna 1] Abbiamo diversi set proprio qui. 61 00:05:13,875 --> 00:05:16,041 [donna 2] Sembrano tutti così belli! Quale dovremmo prendere? 62 00:05:16,125 --> 00:05:19,125 -[uomo 2] A me va bene quello che vuoi. -Non lo so, sono tutti fantastici! 63 00:05:19,208 --> 00:05:21,708 Quale consiglieresti, signorina? 64 00:05:22,208 --> 00:05:24,750 In realtà, questo qui in basso a destra, il Kenji Puro. 65 00:05:24,833 --> 00:05:27,458 Due strati di squisito cioccolato, e ha un sapore incredibile. 66 00:05:27,541 --> 00:05:28,791 -Questo? -Sì, quello. 67 00:05:28,875 --> 00:05:30,291 {\an8}[donna 2] Sembra delizioso! 68 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 -[uomo 3] Te lo prendo subito. -Grazie per l'attesa. Ecco qui. 69 00:05:38,750 --> 00:05:41,708 -[entrambi] Wow, sono così carini! -Se posso, la sala da pranzo è laggiù. 70 00:05:41,791 --> 00:05:43,833 -Per favore, siediti. E divertiti. -Grazie. 71 00:05:43,916 --> 00:05:46,916 Grazie mille per essere venuto a trovarci ancora. 72 00:05:47,000 --> 00:05:48,666 [donna 3] Grazie. Tornerò di sicuro. 73 00:05:48,750 --> 00:05:50,291 Non vediamo l'ora. 74 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 -Scusa se ti ho fatto aspettare. -Ecco qua, signora. 75 00:05:52,458 --> 00:05:53,291 Va bene. 76 00:05:53,375 --> 00:05:54,916 [bambini] Wow! 77 00:05:55,000 --> 00:05:56,291 [ragazzo] Cioccolato sciolto! 78 00:05:56,375 --> 00:05:57,416 [ragazza] Buonissimo! 79 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 Lo sta facendo roteare. È così bello! 80 00:05:59,916 --> 00:06:03,583 [ragazza] Mi chiedo cosa sia quella cioccolata verrà utilizzato per? 81 00:06:03,666 --> 00:06:05,666 Tartufi Yuzu! 82 00:06:06,458 --> 00:06:08,041 -Yum! -[donna 4] Sono gelosa! 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,166 Così buono. 84 00:06:14,791 --> 00:06:15,958 [clic della fotocamera del telefono] 85 00:06:18,083 --> 00:06:19,708 [la musica svanisce] 86 00:06:22,250 --> 00:06:23,208 Mmm. 87 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 IL SALVATORE: UNA BOUTIQUE DI CIOCCOLATO DI PRIMA QUALITÀ 88 00:06:25,791 --> 00:06:26,625 Wow. 89 00:06:26,708 --> 00:06:29,666 IL CIOCCOLATO BONBON ERA COSÌ BUONO. HO MANGIATO TROPPO, LOL. 90 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 IL MIGLIOR CIOCCOLATO CHE ABBIA MAI AVUTO 91 00:06:35,166 --> 00:06:37,333 IL KENJI PURO È SOLO TROPPO BUONO! 92 00:06:37,416 --> 00:06:38,666 [ride] 93 00:06:38,750 --> 00:06:39,958 Troppo delizioso? 94 00:06:40,458 --> 00:06:42,083 Non è possibile! 95 00:06:42,166 --> 00:06:43,041 [ridacchia] 96 00:06:43,541 --> 00:06:45,916 [musica pensierosa] 97 00:06:46,000 --> 00:06:49,500 [uomo 1] Rispetto a i cioccolatini artigianali di marca, 98 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 i nostri cioccolatini Futago Confectionery 99 00:06:51,625 --> 00:06:55,166 portano ancora l'immagine di essere accatastati nei discount... 100 00:06:55,250 --> 00:06:56,125 [la musica svanisce] 101 00:06:56,208 --> 00:07:01,041 …ed è per questo che sono qui proporre una svolta completa 102 00:07:01,125 --> 00:07:03,166 nel marchio di Futago Chocolate. 103 00:07:04,000 --> 00:07:07,083 Produrremo cioccolato di prima qualità accessibile a tutti. 104 00:07:07,166 --> 00:07:09,458 Vorrei introdurre un nuovo marchio. 105 00:07:09,541 --> 00:07:12,333 Lo abbiamo chiamato Futago Black. 106 00:07:14,583 --> 00:07:16,291 [tutti] Oh! 107 00:07:16,833 --> 00:07:17,708 Grazie. 108 00:07:20,000 --> 00:07:22,625 Ho sentito che di recente hai rifiutato per firmare un accordo 109 00:07:22,708 --> 00:07:24,833 per ingredienti a prezzi ragionevoli. 110 00:07:24,916 --> 00:07:26,333 È vero? 111 00:07:26,416 --> 00:07:27,416 SÌ. 112 00:07:28,208 --> 00:07:31,875 Mi sono rifiutato di usare il cacao che non lo era provenienti in modo equo e legittimo. 113 00:07:32,375 --> 00:07:34,500 Troverò un'alternativa il più presto possibile. 114 00:07:35,791 --> 00:07:37,750 Anche se ne trovi uno, 115 00:07:38,333 --> 00:07:41,750 realizzare qualcosa di straordinario utilizzando ingredienti costosi 116 00:07:41,833 --> 00:07:43,125 non è sconvolgente. 117 00:07:43,625 --> 00:07:45,208 Chiunque può farlo. 118 00:07:45,833 --> 00:07:48,708 Il più grande fascino dei nostri prodotti è la loro convenienza. 119 00:07:48,791 --> 00:07:52,083 Li rendiamo accessibili a tutti, e ne siamo orgogliosi. 120 00:07:52,583 --> 00:07:54,166 Non lo cambierò. 121 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 Ha assolutamente ragione, Presidente. 122 00:07:56,333 --> 00:08:00,500 Ecco perché sto mirando per realizzare un prodotto conveniente 123 00:08:00,583 --> 00:08:03,333 che raggiunge gli standard più elevati di gusto e qualità. 124 00:08:03,416 --> 00:08:04,875 Hmm. [tuttavia] 125 00:08:05,375 --> 00:08:07,791 Se riuscirci fosse facile, 126 00:08:07,875 --> 00:08:09,625 nessuno avrebbe difficoltà. 127 00:08:10,125 --> 00:08:11,583 [il gruppo ridacchia, mormora] 128 00:08:15,041 --> 00:08:16,125 Sì, ma 129 00:08:16,833 --> 00:08:19,708 Penso che il nostro futuro risieda proprio in questo... 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,250 [musica tesa] 131 00:08:21,333 --> 00:08:22,583 [espira bruscamente] 132 00:08:33,458 --> 00:08:34,625 [grugniti] 133 00:08:43,875 --> 00:08:45,333 [mormorii di gruppo] 134 00:08:45,416 --> 00:08:46,625 [donna] Mi dispiace tanto. 135 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 [la porta si chiude] 136 00:08:52,208 --> 00:08:53,416 [sospira] 137 00:08:54,500 --> 00:08:55,541 [grugniti] 138 00:08:55,625 --> 00:08:56,541 [acqua che scorre] 139 00:08:56,625 --> 00:08:57,500 [grugniti] 140 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 [eco dell'acqua] 141 00:09:03,041 --> 00:09:04,583 [suona musica di pianoforte emozionale] 142 00:09:06,958 --> 00:09:08,166 [la voce del ragazzo riecheggia] Sosuke. 143 00:09:10,791 --> 00:09:11,875 Sosuke? 144 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 [giovane Sosuke] Shunsuke. 145 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Questa medicina ti farà sentire meglio, ok? 146 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Sì. Lo prenderò e starò bene. 147 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 [grugniti] 148 00:10:26,583 --> 00:10:28,500 Se questo mi fa bene, dammi di più. 149 00:10:29,125 --> 00:10:30,916 -Ahi, ahi, ahi. -[ride] 150 00:10:31,958 --> 00:10:32,791 Certo. 151 00:10:34,083 --> 00:10:35,750 Ne ho tonnellate. 152 00:10:36,416 --> 00:10:37,666 Ok, aspetta. 153 00:10:37,750 --> 00:10:39,791 -Ecco qua. -È tanto. 154 00:10:39,875 --> 00:10:41,166 [ride] Lo so. 155 00:10:41,250 --> 00:10:42,875 Prendiamolo insieme, ok? 156 00:10:43,458 --> 00:10:44,541 -Sì. -Sei pronto? 157 00:10:44,625 --> 00:10:46,041 La nostra medicina speciale. 158 00:10:46,125 --> 00:10:47,083 Eccoci qui. 159 00:10:49,250 --> 00:10:51,333 -Mmm. -[ridacchia] 160 00:10:51,416 --> 00:10:52,583 [ridacchia] 161 00:10:53,291 --> 00:10:54,416 [la musica svanisce] 162 00:10:54,500 --> 00:10:59,416 CAMERA STERILE 301 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 163 00:11:00,333 --> 00:11:02,125 [Sosuke respira affannosamente] 164 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 [gemiti] 165 00:11:07,625 --> 00:11:09,375 [bussare alla porta] 166 00:11:09,458 --> 00:11:10,833 -[Sosuke] Entra. -[la porta si apre] 167 00:11:10,916 --> 00:11:12,041 [sospira] 168 00:11:12,125 --> 00:11:13,666 -Oh. -Stai bene? 169 00:11:13,750 --> 00:11:15,916 No, ovviamente non sto bene. 170 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 È stata una presentazione importante. 171 00:11:19,375 --> 00:11:21,291 [sospira] E il presidente non si è trattenuto, vero? 172 00:11:21,375 --> 00:11:24,708 Penso che sia perché l'ha fatto speranze così grandi per suo figlio. 173 00:11:25,208 --> 00:11:26,166 [sospira] 174 00:11:27,083 --> 00:11:30,875 Quindi sai, riferirò che inizierai la consulenza questa settimana. 175 00:11:30,958 --> 00:11:32,208 Eccolo. 176 00:11:32,708 --> 00:11:34,791 Il mio unico e unico cugino è una spia. 177 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Una spia? Dai. 178 00:11:37,125 --> 00:11:40,791 Sono solo responsabile e preoccupato sulla salute mentale del mio unico cugino. 179 00:11:41,291 --> 00:11:42,541 Aggiornerò il tuo calendario. 180 00:11:42,625 --> 00:11:46,875 Aspettare. Vado a prendere un certificato medico dicendo che sto benissimo in questo momento. 181 00:11:48,125 --> 00:11:50,125 [donna] Sembra delizioso! 182 00:11:50,208 --> 00:11:51,666 [l'uomo ride] 183 00:11:56,041 --> 00:11:58,083 Speciale miso di Kenji! 184 00:11:58,583 --> 00:12:00,250 -Non vedo l'ora! -Va bene. 185 00:12:00,750 --> 00:12:02,208 [ridacchia] Mangiamo. 186 00:12:02,291 --> 00:12:03,541 Grazie per il pasto. 187 00:12:03,625 --> 00:12:04,500 Sì. 188 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Ascoltare. 189 00:12:10,125 --> 00:12:12,666 Che ne dici? chiedere al ragazzo che ti piace, signor Kendo, 190 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 fuori a mangiare qualche volta? 191 00:12:14,208 --> 00:12:17,375 [ride] Sai che non potrei mai fare qualcosa del genere. 192 00:12:17,458 --> 00:12:20,833 Preferirei di gran lunga semplicemente ammirarlo da lontano. 193 00:12:20,916 --> 00:12:23,833 -Oh, grazie mille. -Hmm, non lo so. 194 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Sono davvero preoccupato per te. 195 00:12:26,458 --> 00:12:29,333 Sei così giovane e una brava persona, 196 00:12:29,416 --> 00:12:32,833 ma stai per conto tuo e non vedere mai nessuno. 197 00:12:32,916 --> 00:12:33,875 Hmm. 198 00:12:35,791 --> 00:12:38,708 Penso che devi sentirti molto solo. Mm-hmm. 199 00:12:39,208 --> 00:12:40,208 Mm-mm. 200 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 Quando hai una bella cucina come quella, 201 00:12:44,500 --> 00:12:46,958 e sei circondato dal delizioso cioccolato, 202 00:12:47,041 --> 00:12:49,916 come potresti non goderti la vita? 203 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 [uomo] Hmm. 204 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 -[donna] Mmm. -Qui. 205 00:12:54,833 --> 00:12:58,333 Perché non provi con la consulenza? Potrebbe farti bene. 206 00:12:59,083 --> 00:13:00,916 Hai ascoltato qualcosa di quello che ho detto? 207 00:13:01,000 --> 00:13:02,791 Ebbene, a quanto pare, 208 00:13:02,875 --> 00:13:07,000 anche se ne hai sofferto un grave caso di scopofobia da bambino… 209 00:13:07,083 --> 00:13:08,000 Ooh, questo è buono! 210 00:13:08,083 --> 00:13:11,333 …ha una tendenza per migliorare molto man mano che invecchi. 211 00:13:13,041 --> 00:13:14,875 Questo è "Abbraccio a Farfalla". 212 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 -"Abbraccio a farfalla?" -Mm. 213 00:13:19,083 --> 00:13:21,416 Incroci le braccia 214 00:13:22,666 --> 00:13:27,250 così, e poi darti una pacca proprio così. 215 00:13:29,125 --> 00:13:30,291 ♪ Sto bene ♪ 216 00:13:30,375 --> 00:13:31,583 ♪ Sto bene ♪ 217 00:13:31,666 --> 00:13:33,916 ♪ Sto bene ♪ 218 00:13:34,416 --> 00:13:36,166 ♪ Sto bene ♪ 219 00:13:37,458 --> 00:13:41,750 [entrambi] ♪ Sto bene, sto bene ♪ 220 00:13:41,833 --> 00:13:42,833 -♪ Sto... ♪ -Sul serio? 221 00:13:44,416 --> 00:13:45,416 EHI. 222 00:13:46,333 --> 00:13:47,791 È così che sembro? 223 00:13:48,750 --> 00:13:51,083 Ti sembro come se non stessi bene? 224 00:13:53,125 --> 00:13:54,125 [uomo] Hmm. 225 00:13:54,625 --> 00:13:56,625 [musica pensierosa] 226 00:14:00,583 --> 00:14:02,416 [tono acuto] 227 00:14:02,500 --> 00:14:05,000 [donna] Quel giorno, Ho raccolto tutto il mio coraggio 228 00:14:05,083 --> 00:14:07,000 e ho partecipato al concorso. 229 00:14:07,083 --> 00:14:10,708 Mi ha fatto capire quanto fossero davvero gravi le mie condizioni. 230 00:14:10,791 --> 00:14:12,333 [chiacchiericcio indistinto] 231 00:14:12,416 --> 00:14:14,833 Che bel rivestimento! 232 00:14:15,416 --> 00:14:19,250 [donna] Non ero solo a disagio con la gente che mi fissava. 233 00:14:19,750 --> 00:14:23,375 Mi sono sentito soffocare e il mio cuore batteva così forte 234 00:14:23,458 --> 00:14:25,291 Pensavo che stesse per scoppiare. 235 00:14:25,375 --> 00:14:26,625 [cuore che batte] 236 00:14:26,708 --> 00:14:30,083 [respirando tremante] 237 00:14:35,208 --> 00:14:36,791 [musica tesa] 238 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 [respirando pesantemente] 239 00:14:41,041 --> 00:14:42,875 [la musica si attenua] 240 00:14:42,958 --> 00:14:44,541 [chiacchiericcio indistinto] 241 00:14:45,125 --> 00:14:46,250 [la porta si apre] 242 00:14:47,416 --> 00:14:51,083 [donna] Ed è così che ho rovinato il giorno più importante della mia vita. 243 00:14:51,166 --> 00:14:52,000 [piangendo] 244 00:14:52,083 --> 00:14:53,291 È stato terribile. 245 00:14:53,375 --> 00:14:55,041 [musica malinconica] 246 00:14:55,125 --> 00:14:56,458 [respira profondamente] 247 00:14:56,541 --> 00:14:57,958 [singhiozzando] 248 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 -[Kenji] Scusami. -[sussulta] 249 00:15:01,541 --> 00:15:04,250 Va tutto bene? 250 00:15:05,625 --> 00:15:06,541 [tira su col naso] 251 00:15:08,125 --> 00:15:09,125 lo sai, 252 00:15:10,208 --> 00:15:13,208 il tuo cioccolato era molto robusto 253 00:15:13,291 --> 00:15:16,541 e piuttosto unico dagli altri concorrenti. 254 00:15:21,083 --> 00:15:23,250 Come ti piacerebbe lavorare con me? 255 00:15:27,041 --> 00:15:29,291 Credo al tuo cioccolato 256 00:15:29,791 --> 00:15:32,125 avrebbe dovuto vincere il Gran Premio. 257 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 "Il Salvatore." 258 00:15:38,958 --> 00:15:43,416 [Kenji] Allora, riguardo al tuo compleanno quest'anno, che è anche San Valentino... 259 00:15:43,500 --> 00:15:44,458 [donna] Sì? 260 00:15:45,291 --> 00:15:47,375 [Kenji] Che ne dici di andare a Cielo? 261 00:15:47,458 --> 00:15:51,416 Ho sentito che hanno un'intera formazione di cioccolatini belgi fatti in casa 262 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 nel loro menu di dessert. 263 00:15:52,541 --> 00:15:55,458 [donna] Cosa?! Oh, dobbiamo andare. 264 00:15:55,958 --> 00:16:00,041 Uhm, ma il fatto è che Mi innervosisco quando le persone mi guardano. 265 00:16:00,125 --> 00:16:04,041 Che cosa? No, saremo solo noi in tutto il posto! 266 00:16:04,125 --> 00:16:06,125 Vuoi dire l'intero ristorante? 267 00:16:06,208 --> 00:16:08,291 [ride] Puoi scommetterci. 268 00:16:08,375 --> 00:16:09,791 -[donna] Mm! -EHI. 269 00:16:09,875 --> 00:16:13,083 Perché è il tuo compleanno, stiamo uscendo. 270 00:16:13,166 --> 00:16:14,291 Oh... 271 00:16:14,375 --> 00:16:17,333 -Cosa posso dire? Oh no! -Guarda, una promessa è una promessa! 272 00:16:17,416 --> 00:16:19,833 -Cosa dovrei fare? -Una promessa è una promessa! 273 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Ah, va bene! Andrò, lo prometto! 274 00:16:22,208 --> 00:16:23,125 [ridacchia] 275 00:16:23,208 --> 00:16:24,041 -Sì! -Affare! 276 00:16:24,666 --> 00:16:26,333 [entrambi ridono] 277 00:16:26,416 --> 00:16:27,500 Va bene, allora. 278 00:16:27,583 --> 00:16:28,875 -Buona notte! -Buona notte! 279 00:16:31,041 --> 00:16:31,875 [ridacchia] 280 00:16:32,875 --> 00:16:34,750 [respira profondamente] 281 00:16:34,833 --> 00:16:37,541 È stato delizioso! 282 00:16:37,625 --> 00:16:39,625 [musica jazz attutita] 283 00:16:47,083 --> 00:16:49,083 [la musica jazz continua] 284 00:17:01,625 --> 00:17:03,833 [barista] Questo whisky si chiama GlenAllachie. 285 00:17:03,916 --> 00:17:06,833 Ora dimmi, che tipo di cioccolato lo abbineresti? 286 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Mmm. 287 00:17:22,375 --> 00:17:25,958 Ha una nota di sherry dolce e un persistente aroma di nocciola. 288 00:17:26,041 --> 00:17:26,916 Vediamo. 289 00:17:29,208 --> 00:17:31,333 Un tartufo allo Yuzu andrebbe bene. 290 00:17:32,166 --> 00:17:34,000 Direi che sarebbe così un'ottima accoppiata. 291 00:17:35,333 --> 00:17:37,791 Non lo so. Non è un po' troppo diverso? 292 00:17:37,875 --> 00:17:39,458 Eh? [ride] 293 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 No, è perché sono così diversi che si accoppiano bene. 294 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 OH. [si schiarisce la gola] 295 00:17:45,500 --> 00:17:49,041 Ascolta, ho un piccolo favore per chiederti. 296 00:17:50,500 --> 00:17:52,666 Ti piacerebbe andare a cena insieme? 297 00:17:52,750 --> 00:17:54,500 questo San Valentino? 298 00:17:55,041 --> 00:17:56,291 A Cielo. 299 00:17:58,875 --> 00:18:00,083 [telefono che squilla] 300 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 [telefono che squilla] 301 00:18:10,750 --> 00:18:11,625 [grugniti] 302 00:18:12,125 --> 00:18:13,458 [gemiti] 303 00:18:14,208 --> 00:18:15,250 [gemiti] 304 00:18:20,166 --> 00:18:21,208 [sussulta] 305 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 KENJI: HA INVIATO UN VIDEO 306 00:18:26,166 --> 00:18:27,625 [musica jazz in riproduzione sul telefono] 307 00:18:27,708 --> 00:18:31,083 [grida, ride] 308 00:18:32,875 --> 00:18:34,458 Guardare video come questo 309 00:18:34,541 --> 00:18:38,833 lo farà sul serio mi fai amare tantissimo la musica jazz! 310 00:18:38,916 --> 00:18:40,333 Hiro! Sì! 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [musica jazz vivace] 312 00:18:48,791 --> 00:18:50,750 È incredibile. 313 00:18:50,833 --> 00:18:51,833 [ridacchia] 314 00:18:53,875 --> 00:18:55,708 [la musica si ferma] 315 00:18:58,500 --> 00:19:01,375 [urlano entrambi] 316 00:19:01,458 --> 00:19:03,000 [la donna grida] 317 00:19:07,375 --> 00:19:09,583 [l'uomo urla] Uomini! 318 00:19:10,083 --> 00:19:12,083 [urlano entrambi] 319 00:19:12,875 --> 00:19:14,875 [respirando pesantemente] 320 00:19:22,375 --> 00:19:24,375 [musica da sogno] 321 00:19:42,958 --> 00:19:44,958 [respirando pesantemente] 322 00:19:45,666 --> 00:19:46,750 [forte tonfo] 323 00:19:52,125 --> 00:19:52,958 [sospira] 324 00:19:53,625 --> 00:19:55,625 [respirando pesantemente] 325 00:19:57,416 --> 00:19:58,416 [la porta si chiude] 326 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 [la musica svanisce] 327 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 [musica intrigante e stravagante] 328 00:20:27,375 --> 00:20:28,250 [la porta si chiude] 329 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 [ridacchia] 330 00:20:35,500 --> 00:20:38,625 Non avrei mai immaginato che avrei praticato kendo. 331 00:20:38,708 --> 00:20:40,625 Ben fatto, io! [ride] 332 00:20:43,375 --> 00:20:47,041 La paura del contatto fisico è particolarmente pronunciato. 333 00:20:49,083 --> 00:20:52,750 Quando influisce sulla tua vita quotidiana e relazioni come succede a te, 334 00:20:52,833 --> 00:20:56,041 c'è una forte possibilità è un disturbo ossessivo-compulsivo. 335 00:20:56,541 --> 00:20:58,291 Non puoi toccare mani di altre persone, giusto? 336 00:20:58,375 --> 00:21:02,291 Pensavo che fossi un ciarlatano. Si scopre che dopo tutto sei un vero dottore. 337 00:21:02,375 --> 00:21:04,458 Ah, sì, adesso ha senso. 338 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 lo sai, molto tempo fa, quando eravamo al college, 339 00:21:06,458 --> 00:21:09,041 eri l'unico ragazzo chi ha mai avuto il coraggio di rifiutarmi. 340 00:21:09,916 --> 00:21:11,208 Hai recitato per tutto il tempo. 341 00:21:11,291 --> 00:21:14,333 Quell'atmosfera ostinata e di mantenere le distanze era totalmente falso. 342 00:21:14,416 --> 00:21:15,666 [ride] 343 00:21:15,750 --> 00:21:18,250 Solo perché tu lo sappia, Non vado mai a letto due volte con lo stesso ragazzo. 344 00:21:18,333 --> 00:21:20,000 Quindi potresti avere ancora una possibilità. 345 00:21:20,083 --> 00:21:21,583 Buona fortuna con la consulenza. 346 00:21:21,666 --> 00:21:23,166 Dimentica la consulenza. 347 00:21:23,250 --> 00:21:25,250 Dammi un biglietto dicendo che non interferisce con il lavoro. 348 00:21:25,333 --> 00:21:27,333 Se non vieni alla consulenza, 349 00:21:27,416 --> 00:21:30,541 allora non ti scriverò un biglietto dicendo che stai bene. 350 00:21:30,625 --> 00:21:32,750 Di solito non tratto nessuno dei miei amici, 351 00:21:32,833 --> 00:21:34,833 ma farò un'eccezione solo per te. 352 00:21:34,916 --> 00:21:35,750 Qui. 353 00:21:36,625 --> 00:21:39,041 -Cosa mi stai mostrando? -Vai avanti. Vai avanti, vai avanti, vai avanti, prendilo! 354 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 [la donna ride] 355 00:21:41,041 --> 00:21:43,208 Ora, andiamo. Seguimi. 356 00:21:43,291 --> 00:21:46,000 Stiamo per iniziare la sessione di consulenza di gruppo. 357 00:21:46,083 --> 00:21:48,458 No, no. Non c'è modo che io lo faccia. 358 00:21:49,000 --> 00:21:49,916 Tonno di lusso? 359 00:21:50,000 --> 00:21:51,875 Mi stai prendendo in giro? Odio il sushi. 360 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 Mangiare qualcosa che è stato fatto a mani nude? Non c'è modo. 361 00:21:54,541 --> 00:21:58,166 Bene, signor Luxury Tuna, continuiamo a lavorare farti poter mangiare sushi. 362 00:21:58,250 --> 00:21:59,333 È gustoso. 363 00:22:01,083 --> 00:22:01,916 EHI! 364 00:22:02,416 --> 00:22:04,583 Aspettare! Sto arrivando. 365 00:22:05,666 --> 00:22:06,500 EHI! 366 00:22:08,708 --> 00:22:11,000 ♪ Sto bene ♪ 367 00:22:11,083 --> 00:22:13,541 [tutti] ♪ Sto bene ♪ 368 00:22:14,166 --> 00:22:16,000 ♪ Sto bene ♪ 369 00:22:16,625 --> 00:22:19,791 [tutti] ♪ Sto bene ♪ 370 00:22:20,541 --> 00:22:22,500 ♪ Sto bene ♪ 371 00:22:23,708 --> 00:22:27,333 [tutti] ♪ Sto bene ♪ 372 00:22:27,833 --> 00:22:29,916 ♪ Sto bene ♪ 373 00:22:32,750 --> 00:22:34,958 Mi sentivo così triste e giù, 374 00:22:35,041 --> 00:22:36,166 ma ora, 375 00:22:36,250 --> 00:22:38,750 il mio umore si è un po' alleggerito, credo. 376 00:22:38,833 --> 00:22:40,125 Lo stesso con me. 377 00:22:41,166 --> 00:22:42,875 Tendo a scattare facilmente, 378 00:22:42,958 --> 00:22:45,625 e i miei sbalzi d'umore possono essere piuttosto intensi. 379 00:22:45,708 --> 00:22:49,416 Ma facendo questo in un certo senso calma il mio respiro, sai? 380 00:22:51,458 --> 00:22:52,500 Giusto? 381 00:22:52,583 --> 00:22:53,500 Eh? 382 00:22:54,500 --> 00:22:55,750 Me lo stai chiedendo? 383 00:22:57,583 --> 00:22:58,916 [sospira, si schiarisce la voce] 384 00:22:59,416 --> 00:23:03,000 Si potrebbe dire che questa è una specie di effetto placebo che abbiamo qui, giusto? 385 00:23:03,083 --> 00:23:06,166 Le impostazioni di gruppo spesso si attivano sincronicità nel comportamento. 386 00:23:06,666 --> 00:23:09,708 Ma onestamente, senza mirare terapia cognitivo comportamentale 387 00:23:09,791 --> 00:23:13,208 che affronta la causa principale, non c'è un vero modo per migliorare. 388 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Oh, certo, 389 00:23:15,458 --> 00:23:18,333 potrebbe esserci un sollievo temporaneo. 390 00:23:23,333 --> 00:23:24,833 Quel ragazzo ha ragione, lo sai. 391 00:23:24,916 --> 00:23:26,916 Non sto bene! Non sono nemmeno vicino! 392 00:23:27,000 --> 00:23:29,458 [singhiozza] Non starò mai bene! 393 00:23:29,541 --> 00:23:31,125 [uomo] Che diavolo ci faccio qui?! 394 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 Mi sento ancora bene, credo. 395 00:23:33,208 --> 00:23:34,333 Ho un bell'aspetto? 396 00:23:34,416 --> 00:23:36,375 -Dimmi che sto bene, per favore? -[urla] 397 00:23:36,458 --> 00:23:39,500 -Per favore, calmatevi tutti. -Non posso affrontare le cose se non sto bene. 398 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 [Kenji] Oggi è San Valentino. 399 00:23:43,291 --> 00:23:44,500 [musica edificante] 400 00:23:44,583 --> 00:23:45,708 Basti pensare, 401 00:23:45,791 --> 00:23:48,833 il nostro cioccolato potrebbe aiutare qualcuno esprime i propri sentimenti 402 00:23:48,916 --> 00:23:50,958 a una persona a cui tengono. 403 00:23:51,041 --> 00:23:53,833 Potrebbe anche essere un segno del loro amore. 404 00:23:55,000 --> 00:23:58,333 Facciamo di oggi un giorno possiamo essere tutti orgogliosi. 405 00:23:59,166 --> 00:24:02,333 Con tutto il cuore, oggi e sempre. 406 00:24:02,416 --> 00:24:04,208 [tutti] Con tutto il cuore. 407 00:24:04,291 --> 00:24:06,041 Grazie per tutto quello che fai 408 00:24:06,541 --> 00:24:08,208 [tutti] Daremo il massimo. 409 00:24:08,291 --> 00:24:10,291 [la musica edificante continua] 410 00:24:11,250 --> 00:24:12,583 Cosa dovrei indossare? 411 00:24:18,083 --> 00:24:20,166 Sì, questo è davvero carino. 412 00:24:21,166 --> 00:24:23,875 Hmm, quello rosso? No. 413 00:24:30,416 --> 00:24:31,541 Forse questo. 414 00:24:33,458 --> 00:24:34,458 Nessun colore. 415 00:24:34,958 --> 00:24:36,083 Non risalta. 416 00:24:37,458 --> 00:24:38,916 [uomo] Grazie per il tuo duro lavoro. 417 00:24:45,041 --> 00:24:47,958 [cameriere 1] Benvenuto. Sei la signora Kuroiwa? 418 00:24:48,041 --> 00:24:48,875 SÌ. 419 00:24:48,958 --> 00:24:51,291 [cameriera] Posso prendere il suo cappotto, signorina? 420 00:24:51,375 --> 00:24:52,333 SÌ. 421 00:24:53,333 --> 00:24:55,833 [cameriera] Mi scusi. Hai degli oggetti di valore nel cappotto? 422 00:24:55,916 --> 00:24:56,833 Uh, no, non lo so. 423 00:24:57,416 --> 00:24:59,000 -Per favore seguimi. -Va bene. 424 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Grazie mille. Grazie. 425 00:25:02,583 --> 00:25:03,541 In arrivo. 426 00:25:03,625 --> 00:25:05,166 -[cameriera] Benvenuto. -[cameriere 2] Benvenuto. 427 00:25:05,666 --> 00:25:07,666 -[cameriere 1] Buon divertimento. -SÌ. 428 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 [respirando tremante] 429 00:25:13,000 --> 00:25:14,625 [espira bruscamente] 430 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 [espira] 431 00:25:19,166 --> 00:25:20,375 Ah! 432 00:25:20,458 --> 00:25:22,583 [tenera musica di pianoforte] 433 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 [ansimando] 434 00:25:37,291 --> 00:25:39,000 [telefono che squilla] 435 00:25:39,083 --> 00:25:40,041 Oh! 436 00:25:43,333 --> 00:25:45,541 Ciao, cuoco. Stai arrivando? 437 00:25:46,041 --> 00:25:49,250 Sul serio, non so per quanto tempo ancora Lo sopporto. 438 00:25:49,333 --> 00:25:52,958 Beh, ho deciso di dartelo un bel regalo di San Valentino invece. 439 00:25:53,041 --> 00:25:54,250 Penso che ti piacerà. 440 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 È già arrivato? 441 00:25:55,833 --> 00:25:58,375 In caso contrario, Sono sicuro che ti chiamerà abbastanza presto. 442 00:25:58,458 --> 00:25:59,500 [sussulta] 443 00:26:01,250 --> 00:26:02,125 Cosa? 444 00:26:03,333 --> 00:26:04,166 E' lui il regalo? 445 00:26:05,000 --> 00:26:06,458 Cos'hai fatto? 446 00:26:06,541 --> 00:26:08,833 Ecco... non c'è modo. Non c'è modo! 447 00:26:08,916 --> 00:26:10,583 -Assolutamente no! -Ascoltami. 448 00:26:10,666 --> 00:26:14,750 Puoi avere una storia d'amore con qualcuno anche se non riesci a guardarli negli occhi. 449 00:26:14,833 --> 00:26:16,500 Basta stare uno accanto all'altro. 450 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 -Co... di cosa stai parlando? -[tono di disconnessione] 451 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Cuoco? Sei qui? 452 00:26:23,291 --> 00:26:24,833 [musica allegra] 453 00:26:24,916 --> 00:26:26,875 [segnale di occupato] 454 00:26:26,958 --> 00:26:27,875 [gemiti] 455 00:26:27,958 --> 00:26:29,541 [telefono che squilla] 456 00:26:30,458 --> 00:26:32,041 Te l'ho detto, non posso farlo! 457 00:26:32,125 --> 00:26:33,083 [Hiro] Eh, pronto? 458 00:26:33,166 --> 00:26:36,208 Uhm, lo chef Kenji mi ha dato il tuo numero così ho chiamato. 459 00:26:36,708 --> 00:26:38,041 Va tutto bene? 460 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 [tono di disconnessione] 461 00:26:42,625 --> 00:26:44,583 -[telefono che vibra] -[sussulta] 462 00:26:46,708 --> 00:26:47,791 [espira nervosamente] 463 00:26:50,125 --> 00:26:51,166 [espira nervosamente] 464 00:26:52,458 --> 00:26:54,583 [chiacchiericcio indistinto] 465 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 [espira nervosamente] 466 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 [la musica allegra continua] 467 00:27:04,333 --> 00:27:05,833 Questo è brutto, molto brutto. 468 00:27:05,916 --> 00:27:06,750 Mi scusi? 469 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 -Vuoi questi fiori lì? -Da questa parte! In questo modo. 470 00:27:08,958 --> 00:27:11,041 -Da quella parte? -[nervosamente] Da questa parte. 471 00:27:11,125 --> 00:27:13,208 Uhm, per favore portali all'ingresso. 472 00:27:13,291 --> 00:27:14,208 -SÌ. -Va bene. 473 00:27:14,291 --> 00:27:15,375 -Da questa parte! -Va bene. 474 00:27:15,458 --> 00:27:17,791 -[ride nervosamente] Proprio all'ingresso. -Va bene. 475 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 [musica emotiva] 476 00:27:24,208 --> 00:27:25,375 [gemiti] 477 00:27:25,458 --> 00:27:27,333 [gemendo] 478 00:27:28,416 --> 00:27:29,333 [sospira] 479 00:27:29,958 --> 00:27:30,958 Il mio cappotto! 480 00:27:34,041 --> 00:27:34,958 [geme] 481 00:27:37,291 --> 00:27:38,541 [gemiti] 482 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Fa così freddo! 483 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 [linea telefonica che squilla] 484 00:27:58,041 --> 00:27:59,208 [gemiti] 485 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 [telefono che squilla] 486 00:28:04,666 --> 00:28:05,958 [linea telefonica che squilla] 487 00:28:06,750 --> 00:28:09,875 [telefono che squilla] 488 00:28:12,291 --> 00:28:14,375 Perché non rispondi al telefono? 489 00:28:14,875 --> 00:28:16,583 Sei arrabbiato con me? 490 00:28:17,666 --> 00:28:20,375 Credimi, anch'io odio essere così. 491 00:28:20,875 --> 00:28:24,375 Ma starò bene da solo, onestamente. Non devi preoccuparti. 492 00:28:28,000 --> 00:28:28,833 OH? 493 00:28:30,250 --> 00:28:31,625 Torta della Foresta Nera? 494 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Abbastanza ovvio! [ride] 495 00:28:34,083 --> 00:28:36,333 Questa è la mia torta di compleanno, vero? 496 00:28:48,583 --> 00:28:49,708 Stai bene? 497 00:28:49,791 --> 00:28:50,875 [musica cupa] 498 00:28:50,958 --> 00:28:52,958 Cuoco? Cuoco! 499 00:28:53,458 --> 00:28:54,750 Che cos'è? Cuoco? 500 00:28:54,833 --> 00:28:55,666 Rispondetemi! 501 00:28:55,750 --> 00:28:57,500 Chef, per favore svegliati! 502 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 Cuoco! [ansimando] 503 00:29:00,166 --> 00:29:01,208 Cosa faccio? 504 00:29:04,958 --> 00:29:07,041 [respirando pesantemente] 505 00:29:07,125 --> 00:29:09,708 Sì, un uomo è crollato, ed è privo di sensi. 506 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Abbiamo bisogno di aiuto subito! 507 00:29:12,000 --> 00:29:13,833 Siamo al Sauveur. 508 00:29:13,916 --> 00:29:15,833 Per favore, sbrigati! Ha bisogno del tuo aiuto! 509 00:29:17,041 --> 00:29:18,000 [singhiozza] Chef! 510 00:29:18,625 --> 00:29:19,625 Cuoco! 511 00:29:20,500 --> 00:29:21,833 Cuoco! 512 00:29:22,500 --> 00:29:23,333 Cuoco! 513 00:29:24,333 --> 00:29:25,208 Cuoco! 514 00:29:25,291 --> 00:29:26,166 BUON COMPLEANNO HANA 515 00:29:26,250 --> 00:29:27,375 [eco] Cosa devo fare? 516 00:29:28,125 --> 00:29:29,166 Cosa devo fare? 517 00:29:30,541 --> 00:29:32,541 [la musica cupa continua] 518 00:30:13,125 --> 00:30:14,291 [la musica svanisce] 519 00:30:34,875 --> 00:30:36,166 [piangendo] 520 00:30:41,208 --> 00:30:42,083 [tira su col naso] 521 00:30:42,583 --> 00:30:44,166 [piangendo] 522 00:30:49,083 --> 00:30:50,333 [bussare alla porta] 523 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 -Entra. -[la porta si apre] 524 00:30:52,666 --> 00:30:54,000 Scusate l'interruzione. 525 00:30:54,541 --> 00:30:56,666 -Hai un minuto? -Sicuro. 526 00:30:59,875 --> 00:31:01,041 Lo sei davvero? 527 00:31:01,541 --> 00:31:04,041 pensando di acquisire Le Sauveur? 528 00:31:05,458 --> 00:31:07,375 Aiuterebbe la vedova di Kenji. 529 00:31:07,875 --> 00:31:09,833 Ha bisogno del nostro sostegno finanziario. 530 00:31:10,958 --> 00:31:13,666 In più c'è Il marchio e l'immagine di Le Sauveur. 531 00:31:14,166 --> 00:31:16,625 [ridacchia] Hanno un valore reale. 532 00:31:17,916 --> 00:31:19,333 Se è così… 533 00:31:21,916 --> 00:31:24,750 Mi chiedevo se potessi mettermi responsabile dell'impresa Le Sauveur? 534 00:31:24,833 --> 00:31:27,000 Mi spiace, non posso farlo. 535 00:31:27,708 --> 00:31:30,375 E se te lo permettessi? la seconda generazione di questa azienda, 536 00:31:30,458 --> 00:31:33,416 gestirlo, e provoca una perdita operativa? 537 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 Il rischio per la nostra immagine sarebbe troppo grande. 538 00:31:36,916 --> 00:31:38,208 Perché non correre il rischio? 539 00:31:38,708 --> 00:31:40,958 C'è così tanto che puoi guadagnare da esso. 540 00:31:43,333 --> 00:31:46,500 IL SALVATORE PROPOSTA EDIZIONE CONVENIENCE STORE 541 00:31:46,583 --> 00:31:50,583 Lo chef Kenji potrebbe non esserci più ma le sue tecniche e ricette rimangono. 542 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Ho intenzione di guardare da vicino in quelle tecniche 543 00:31:54,166 --> 00:31:57,208 e prepara la pasticceria Futago cioccolatini più di fascia alta. 544 00:31:59,166 --> 00:32:01,041 Noi della Pasticceria Futago 545 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 e la signora Fumiko, 546 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 {\an8}la moglie del defunto Kenji Kuroiwa, 547 00:32:05,208 --> 00:32:07,291 {\an8}ha implementato una terza parte assegnazione di azioni. 548 00:32:07,958 --> 00:32:13,208 Signora. Fumiko ha ricevuto l'1,25% delle azioni di Futago Confectionery. 549 00:32:13,291 --> 00:32:15,666 Con la presente annuncio quella pasticceria Futago 550 00:32:15,750 --> 00:32:18,583 ha acquisito il 51% delle azioni di Le Sauveur. 551 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 Te lo assicuro, come nuovi proprietari di Le Sauveur, 552 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 Pasticceria Futago 553 00:32:24,416 --> 00:32:26,583 faremo del nostro meglio mantenere l'eccellenza 554 00:32:26,666 --> 00:32:28,625 e l'alta qualità per cui Le Sauveur è noto. 555 00:32:28,708 --> 00:32:31,500 [giornalista] Direttore Sosuke Fujiwara ha detto questo 556 00:32:31,583 --> 00:32:32,958 portando Le Sauveur 557 00:32:33,041 --> 00:32:35,166 sotto l'ombrellone della pasticceria Futago, 558 00:32:35,250 --> 00:32:37,250 si può prevedere un'ulteriore crescita del business. 559 00:32:45,208 --> 00:32:48,750 UN ABBRACCIO FARFALLA 560 00:32:50,541 --> 00:32:52,541 PROVALO 561 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 [musica dolce di pianoforte] 562 00:33:23,125 --> 00:33:24,958 [Hana] Cara dottoressa Irene. 563 00:33:30,250 --> 00:33:31,083 Ciao. 564 00:33:32,083 --> 00:33:35,458 Attualmente soffro da grave scopofobia. 565 00:33:36,958 --> 00:33:40,000 Vivo la mia vita evitare il contatto con gli altri. 566 00:33:41,583 --> 00:33:45,416 Ma non voglio vivere non più una vita solitaria. 567 00:33:48,000 --> 00:33:50,916 Così ho trovato il coraggio per scriverti. 568 00:33:52,083 --> 00:33:53,250 [Hana singhiozza] Mamma. 569 00:33:55,458 --> 00:33:57,375 Cosa farò adesso? 570 00:33:57,458 --> 00:34:00,333 Non c'è nessuno Non riesco più a guardarmi negli occhi. 571 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Mi manchi tanto. 572 00:34:03,916 --> 00:34:05,500 [piangendo] 573 00:34:11,375 --> 00:34:12,375 Mamma. 574 00:34:30,750 --> 00:34:33,333 VIENI A LAVORARE CON ME? 575 00:34:38,541 --> 00:34:40,166 [Hana] Da quando è morta mia madre, 576 00:34:41,416 --> 00:34:44,125 Ho evitato di farmi curare o consulenza. 577 00:34:44,625 --> 00:34:48,541 Pensavo che sarebbe andato tutto bene vivo solo per conto mio. 578 00:34:50,458 --> 00:34:52,875 Ma alla fine ho capito 579 00:34:54,333 --> 00:34:56,666 che non posso fare nulla da solo. 580 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 [entrambi ridono] 581 00:34:58,541 --> 00:34:59,500 Ora che sono tutto solo... 582 00:34:59,583 --> 00:35:01,208 È fantastico! 583 00:35:01,291 --> 00:35:04,791 ...ho il terrore di non avvicinarmi mai di nuovo a chiunque. 584 00:35:05,458 --> 00:35:08,291 Vorrei iniziare la consulenza in forma anonima, 585 00:35:08,375 --> 00:35:09,833 se possibile. 586 00:35:10,375 --> 00:35:11,625 [suona il campanello della porta] 587 00:35:17,083 --> 00:35:18,000 Eccoli venire! 588 00:35:18,083 --> 00:35:19,541 [la musica svanisce] 589 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 È così bello conoscervi tutti. 590 00:35:29,375 --> 00:35:30,625 Ad oggi, 591 00:35:31,125 --> 00:35:33,166 Sarò incaricato di gestire Le Sauveur. 592 00:35:33,666 --> 00:35:37,416 Il mio nome è Sosuke Fujiwara, il neo nominato amministratore delegato. 593 00:35:41,416 --> 00:35:43,166 Per rimettere le cose in funzione, 594 00:35:43,250 --> 00:35:45,958 Lo chiederei rispettosamente per tutto il tuo supporto. 595 00:35:47,500 --> 00:35:50,083 Ho sentito dire che lo chef Kenji usato per iniziare la giornata 596 00:35:50,166 --> 00:35:52,416 con le stesse parole di ispirazione. 597 00:35:53,583 --> 00:35:55,041 Con tutto il cuore, 598 00:35:55,541 --> 00:35:58,291 Non vedo l'ora di lavorare con te. 599 00:35:59,583 --> 00:36:01,708 [musica dolce di pianoforte] 600 00:36:01,791 --> 00:36:03,666 Non vedo l'ora di lavorare con te. 601 00:36:08,458 --> 00:36:10,583 [Sosuke] Caro cioccolatiere anonimo. 602 00:36:11,083 --> 00:36:15,000 Attualmente sto lavorando sodo per riportare Le Sauveur in funzione. 603 00:36:16,250 --> 00:36:19,958 Sono consapevole che hai un ruolo importante nel successo di Le Sauveur. 604 00:36:21,125 --> 00:36:25,125 "Pertanto lo apprezzerei davvero la vostra collaborazione." 605 00:36:25,833 --> 00:36:28,041 "Potremmo, per favore un incontro faccia a faccia 606 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 al più presto possibile?" 607 00:36:33,750 --> 00:36:34,958 [sospira] 608 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Per quanto riguarda l'anonimo cioccolatiere, 609 00:36:45,041 --> 00:36:48,500 Ho intenzione di incontrarli di persona di risolvere il loro contratto. 610 00:36:48,583 --> 00:36:52,000 Richiederò il loro elenco di ricette a quell'incontro. 611 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 avrò bisogno della tua collaborazione, poiché ho intenzione di produrre in sicurezza 612 00:36:55,541 --> 00:36:57,958 i cioccolatini precedentemente esternalizzati proprio qui. 613 00:36:58,666 --> 00:36:59,666 Che cosa? 614 00:37:04,000 --> 00:37:06,166 Hai un problema con questo? 615 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 [donna] No, signore. 616 00:37:09,375 --> 00:37:11,416 Allora non vedo l'ora di lavorare con te. 617 00:37:13,625 --> 00:37:16,125 Finora lo chef Kenji ci aveva provato per tutelare l'identità 618 00:37:16,208 --> 00:37:19,208 dell'anonimo cioccolatiere e il ruolo che hanno giocato qui. 619 00:37:19,708 --> 00:37:22,708 Non potresti riconsiderarci, per favore? rescindere il contratto? 620 00:37:22,791 --> 00:37:24,291 Significherebbe molto. 621 00:37:24,375 --> 00:37:26,291 Capisco quello che stai dicendo. 622 00:37:27,041 --> 00:37:30,250 Ma mantenendo un contratto con qualcuno dall'identità sconosciuta 623 00:37:30,333 --> 00:37:33,208 non è qualcosa La pasticceria Futago tollera. 624 00:37:34,333 --> 00:37:35,291 [sospira] 625 00:37:36,041 --> 00:37:38,041 [musica allegra e pensierosa] 626 00:37:53,583 --> 00:37:54,666 Sto bene. 627 00:37:55,166 --> 00:37:56,416 Sto bene. 628 00:37:56,916 --> 00:37:58,208 Sto bene. 629 00:37:58,791 --> 00:38:00,166 Riesco a farlo. 630 00:38:00,250 --> 00:38:01,208 [la musica svanisce] 631 00:38:01,291 --> 00:38:02,250 [sospira] 632 00:38:04,291 --> 00:38:05,375 [suona il campanello della porta] 633 00:38:06,333 --> 00:38:10,833 CERCHIAMO PERSONALE 634 00:38:15,708 --> 00:38:16,875 Ciao? 635 00:38:16,958 --> 00:38:18,500 -Mi scusi. -[la porta si apre] 636 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 [uomo] Cosa intendi? "disaccordo in politica"? 637 00:38:21,000 --> 00:38:23,541 -Perché devi smettere, mamma? -[donna] Non capisco proprio! 638 00:38:23,625 --> 00:38:25,625 Se non sei compatibile con la politica aziendale, 639 00:38:25,708 --> 00:38:28,958 poi l'anonimo cioccolatiere dovrebbe essere lasciato andare, non tu. 640 00:38:29,041 --> 00:38:30,500 Non è quello. È… 641 00:38:30,583 --> 00:38:32,083 -[espira bruscamente] -Oh. 642 00:38:32,166 --> 00:38:33,250 [respirando nervosamente] 643 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 Mi dispiace. 644 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Non pianifichiamo sull'apertura di Le Sauveur per un po'. 645 00:38:37,666 --> 00:38:40,500 Uh, non sono un cliente. io sono... 646 00:38:41,791 --> 00:38:43,125 Lavoro come… 647 00:38:43,208 --> 00:38:44,583 [respirando nervosamente] 648 00:38:44,666 --> 00:38:46,083 Cosa intendo... 649 00:38:47,958 --> 00:38:49,625 Per molto tempo, ho... 650 00:38:50,125 --> 00:38:51,833 [Hana respira nervosamente] 651 00:38:52,625 --> 00:38:54,625 -Ad essere onesti, sono... -[uomo 2] Sì? 652 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 Sei qui a causa di l'aiuto ha voluto firmare? 653 00:38:57,791 --> 00:38:58,625 SÌ. 654 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 [la musica svanisce] 655 00:38:59,750 --> 00:39:00,666 Eh? 656 00:39:02,666 --> 00:39:03,583 [uomo 2] Seguimi. 657 00:39:03,666 --> 00:39:04,708 Eh? Lo sapevate? 658 00:39:04,791 --> 00:39:05,625 Che cosa? 659 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 [donna] Stanno assumendo già nuove persone? 660 00:39:07,416 --> 00:39:08,250 [uomo] Assolutamente no. 661 00:39:08,333 --> 00:39:12,083 [Sosuke] Quindi sì, assolutamente nessuna esperienza in questo tipo di lavoro? 662 00:39:13,875 --> 00:39:15,458 Cosa hai fatto in precedenza? 663 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 [Hana] Beh, 664 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 per molto tempo… 665 00:39:19,708 --> 00:39:20,916 [inspira forte] 666 00:39:21,916 --> 00:39:24,791 Sono stato un po' un NEET. 667 00:39:24,875 --> 00:39:26,000 Scusa. 668 00:39:26,500 --> 00:39:29,000 Posso capire perché non daresti un lavoro 669 00:39:29,083 --> 00:39:31,708 a qualcuno che non è qualificato, giusto? 670 00:39:31,791 --> 00:39:32,750 Arrivederci. 671 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Cosa ti ha spinto a candidarti? 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,958 Voglio dire, come hai scoperto di noi? 673 00:39:38,750 --> 00:39:41,291 Beh, vedi... 674 00:39:45,791 --> 00:39:46,750 Ehm... 675 00:39:47,791 --> 00:39:49,291 Ad essere onesti, 676 00:39:50,625 --> 00:39:52,291 Io sono... Possiamo parlare in privato? 677 00:39:56,250 --> 00:39:57,166 [sussulta] 678 00:39:58,916 --> 00:40:00,666 Probabilmente ho mangiato in giro... 679 00:40:02,666 --> 00:40:04,541 10.000 cioccolatini da questo posto. 680 00:40:05,666 --> 00:40:08,625 Ogni volta che mi faceva male il cuore oppure ero giù di morale, 681 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 il cioccolato da qui mi ha sempre fatto sentire meglio. 682 00:40:12,000 --> 00:40:13,708 [musica piacevole] 683 00:40:13,791 --> 00:40:15,416 Mi hanno fatto cantare il cuore. 684 00:40:16,416 --> 00:40:17,666 Ero felice. 685 00:40:20,666 --> 00:40:23,208 Sì, mi hanno fatto cantare il cuore per un po'. 686 00:40:25,083 --> 00:40:26,041 Il tuo cuore. 687 00:40:27,208 --> 00:40:29,083 Il mio cuore è tutto ciò che ho. 688 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 Ora, 689 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 se vuoi scusarmi. 690 00:40:35,375 --> 00:40:37,041 -[Sosuke] Sei assunto. -Va bene. 691 00:40:38,458 --> 00:40:39,583 Sono assunto? 692 00:40:40,500 --> 00:40:42,416 Ma non ha portato nemmeno il curriculum. 693 00:40:42,916 --> 00:40:45,125 Abbiamo bisogno di qualcuno che possa iniziare subito. 694 00:40:45,791 --> 00:40:47,958 Ti inizieremo come server. 695 00:40:48,458 --> 00:40:50,875 Per favore, fai del tuo meglio con quel tuo cuore felice. 696 00:40:51,833 --> 00:40:52,833 Cosa? 697 00:40:52,916 --> 00:40:54,208 -Da questa parte. -Eh? 698 00:41:00,958 --> 00:41:01,958 [sussulta] 699 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 [musica inquieta] 700 00:41:04,750 --> 00:41:07,291 -[Hana respira nervosamente] -[tono acuto] 701 00:41:12,791 --> 00:41:14,791 [respirando nervosamente] 702 00:41:19,958 --> 00:41:23,291 [farfuglia] Non posso... non posso. Io... non posso farlo. 703 00:41:23,375 --> 00:41:24,291 Non posso. 704 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 C'è qualcosa che non va? 705 00:41:27,166 --> 00:41:28,958 -[musica tesa] -Non posso. 706 00:41:30,208 --> 00:41:31,291 Non puoi? 707 00:41:31,375 --> 00:41:33,250 SÌ. Voglio dire, non posso farlo. 708 00:41:33,750 --> 00:41:35,916 -Quello che sto cercando di dire è che... -No, no, non farlo! 709 00:41:36,000 --> 00:41:38,208 [echi tintinnanti] 710 00:41:38,791 --> 00:41:39,708 [sussulta] 711 00:41:56,416 --> 00:41:58,416 [urlo echeggiante] 712 00:42:02,875 --> 00:42:04,875 [la musica tesa continua] 713 00:42:09,083 --> 00:42:11,291 [La madre di Hana] Un giorno incontrerai qualcuno, tesoro. 714 00:42:11,791 --> 00:42:15,500 Qualcuno che potrai guardarsi negli occhi in qualsiasi momento. 715 00:42:16,000 --> 00:42:17,208 [riproduzione di musica melodica] 716 00:42:17,291 --> 00:42:20,708 [La madre di Hana] Quella persona sarà la tua anima gemella. 717 00:42:23,416 --> 00:42:24,583 O lo sarà 718 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 un cattivo così meschino e pericoloso, 719 00:42:28,208 --> 00:42:30,208 il tuo istinto lo percepirà da un miglio di distanza. 720 00:42:31,000 --> 00:42:32,625 Un ragazzo davvero cattivo. 721 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 Un cattivo ragazzo? 722 00:42:35,750 --> 00:42:38,208 [entrambi gemono] 723 00:42:39,208 --> 00:42:40,458 [Sosuke sospira] 724 00:42:42,125 --> 00:42:43,125 [Hana sospira] 725 00:42:45,041 --> 00:42:45,875 Cosa? 726 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 Un cattivo ragazzo? 727 00:42:59,875 --> 00:43:01,875 [vivace musica synth pop] 728 00:43:04,125 --> 00:43:05,000 Eh? 729 00:43:14,416 --> 00:43:16,416 [la vivace musica synth pop continua] 730 00:44:08,458 --> 00:44:09,708 [la musica svanisce] 731 00:44:11,333 --> 00:44:13,333 [musica a tema in riproduzione] 732 00:46:47,666 --> 00:46:49,708 [la musica svanisce]