Original subtitles

Wolfgang heeft een ongeluk gehad. Het kan een beroerte geweest zijn.

Hoe zit het met de auto in het bos? - Een proef met springstof.

Bel Stadlober. Er komt een aanslag met een busje.

Ellie, Salzarkaden. - Een bom past niet in het patroon.

Hij gaat steeds een stap verder.

Het is een spook. Hij laat geen sporen achter.

Winter. Stuur assistentie. Ik achtervolg een verdachte.

Klootzak.

Nu hebben we de politiek bij de kloten.

Is dat hier gebeurd? Is er 'n kind dood? - Miljoenen mensen krijgen dit te zien.

Hoe kan het dat u nog steeds geen idee hebt van de identiteit van de dader?

Het is een boosaardige lafaard die het niet waard is om over te schrijven.

Frau Stocker, hebt u commentaar?

Was u ten tijde van de aanslag bij uw leidinggevende?

Je gaat me nu niet instorten.

Je mag het niet opgeven. Beheers je. Ik heb je nodig.

Ik heb je graag om me heen.

Je hebt een goede invloed op m'n werk. Ik schiet ineens ontzettend op.

De Krampusmoordenaar. Hij wil me vermoorden.

Alstublieft.

Nee, ik heb suiker. - Geen suiker. Dit is pogaca.

Het is zout. - Zout? Nee, dat mag ik al helemaal niet.

Het is een recept van m'n oma.

Ze komt uit Duitsland. Ze heeft me een beetje Duits geleerd.

Waar komt u vandaan?

Uit Macedonië. Binnenkort lid van de EU.

Dat kan zijn. Ik heb er geen verstand van.

Ik kom uit een klein plaatsje. Daarom ga ik Europa in. Ik wil werken.

M'n moeder zegt: Nee, Milica, blijf hier.

Maar er zijn daar geen mogelijkheden. Europa is groot. Europa is beter.

Ik wil naar een restaurant om te Ieren koken.

Ja, koken kunnen we. Daar hebt u gelijk in.

Maar hebt u dan geen heimwee naar uw familie?

Ik heb m'n familie altijd bij me.

Elke steen is een zus, of een broer, of mama...

en papa.

Die leg ik 's nachts onder m'n kussen. Dan zijn ze altijd bij me waar ik ook ben.

Ik ben Erika.

En u wordt vast een heel goede kok.

Nu vermoordt hij onze kinderen ook al

inspecteur E. Stocker had zij hem kunnen redden?

Hierbij de echoscopie van uw laatste onderzoek

slet

Het besluit is ook in uw belang. We halen u uit de vuurlinie.

Herr Widmann neemt het van Wallinger over en benoemt een nieuwe teamleider.

U blijft lid van het team, maar kom eerst op adem van al die stress.

Hebt u nog vragen?

Ja, een. Nemen jullie ons in de zeik?

Waarom doen jullie zoiets doms?

Jullie zorgen met een politiek besluit voor onrust in lopend onderzoek.

Is dat de bedoeling, meneer de minister?

Of het voor onrust zorgt of niet, hangt van uw gedrag af.

Wees Coöperatief. Daar heeft iedereen baat bij.

Herr Widmann, succes.

Waar was u de afgelopen weken en maanden? U hebt geen idee.

Stocker en ik zijn de enigen die deze man kunnen pakken.

Erg ver bent u de afgelopen weken en maanden niet gekomen. Tot ziens.

En jij laat je zo aan de kant schuiven. - Ik steun het besluit.

We hebben fouten gemaakt. Dit zijn de gevolgen.

Jullie Duitsers zijn echt compleet van de pot gerukt.

Ik had niet eens in de gaten dat er iemand was.

Gaat het wel?

Ook Minister Joseph Klein heeft maatregelen aangekondigd.

In een persbericht rept hij van een herstructurering bij de politie.

De taskforce krijgt een nieuwe leiding, aldus Klein.

Er zouden grote fouten zijn gemaakt.

Toch is Klein ervan overtuigd dat de dader snel...

Tander. Ik ben de moeder van Mio.

Ik vind het heel erg wat er gebeurd is, Frau Tander.

U had het kunnen voorkomen als u hem op tijd had gepakt.

Hij loopt al maanden vrij rond, en wat doet u?

Het spijt me.

Wat zijn jullie voor mensen?

Frau Tander, wat wilt u eigenlijk? U kent mij niet eens.

U zoekt rust, maar moet voor elk onrecht iemand z'n hoofd op het hakblok leggen?

Wat er met uw zoon is gebeurd, is vreselijk.

Maar zo simpel is het niet. U moet zich schamen.

Hou mijn naam erbuiten.

Natuurlijk. Dat spreekt vanzelf.

Bij ons doet onderhand iedereen alleen nog wat hijzelf juist vindt.

Dat hoeft niet per se verkeerd te zijn.

Frau Baumgartner?

Charles Turek van de Münchner Zeitung.

Wees niet bang. Ik heb geen kwaad in de zin. Misschien kan ik u zelfs helpen.

Neem me niet kwalijk dat ik het zeg, maar volgens mij kunt u hulp gebruiken.

Ik heb geld nodig.

Daarover valt te praten.

Goedemorgen.

Turek.

Hoe kan ik weten dat u het bent?

Wat? Waar?

U weet dat ik dit aan de politie moet melden.

Shit.

Het is een techneut. Hij heeft onder een valse naam 'n postbus gehuurd.

Via een camera hield hij die in de gaten.

Het spoor loopt online dood. Hij heeft alles lang van tevoren gepland.

Hoe zit het met onze camera's? Zijn alle beelden bekeken?

Hij heeft het logo later op de auto geplakt.

Aan de grens is een wit busje met dat kenteken gefilmd...

maar de bestuurder is niet goed te zien.

Waarom doet niemand iets met het telefoontje van die vrouw?

Dat doen we wel, maar het is maar een van de vele sporen.

Een vrouw zegt dat ze in de macht van de dader is.

Dat is niet zomaar een spoor.

Ik ben ermee bezig, maar er wordt niemand vermist.

Ze sprak met een Oost-Europees accent.

Ze komt uit het buitenland. Niemand die haar mist.

Wat stelt u in concreto voor?

Wilt u soms 20 km2 bos laten afzoeken?

Het is tijd dat iemand prioriteiten stelt.

Als ik kijk naar het werk van de laatste maanden...

Nu wordt het interessant. Wat hebben wij precies fout gedaan?

Ja, wat?

Ja, ik ben er.

Oké, ik zie je.

Wat doet u hier? - Charles Turek van de krant.

De politie doet onderzoek. Gaat u weg.

Is er iemand gewond? - U moet gaan.

Ik heb Contact gehad met die man. Ik heb de politie ingelicht.

184-25-11. Bij de boerderij zijn opnieuw schoten gelost.

Sorry, maar dit gaat me te ver. - Geef mij de camera.

Rond 10 uur werden er schoten gemeld op 'n boerderij vlak bij Bad Reichenhall.

Daarop is een surveillancewagen poolshoogte gaan nemen.

Op het erf troffen de agenten het lijk van een man van 72 aan.

Toen ze naar binnen wilden, kwam het tot een schotenwisseling.

Een van de twee agenten is daarbij dodelijk getroffen.

De andere agent kon zich in veiligheid brengen en om assistentie verzoeken.

Er werd meteen een arrestatie-eenheid naar de plaats delict gestuurd.

Op de oprukkende agenten werd ook het vuur geopend.

Het was aanvankelijk onduidelijk om hoeveel schutters het ging.

De bom, die naar later bleek zelfgemaakt was...

explodeerde in de kelder van het gebouw en heeft de kelder grotendeels verwoest.

Om 11.30 uur kwam het weer tot een schotenwisseling...

waarbij de gemaskerde dader zwaargewond raakte.

Korte tijd later is hij onderweg naar het ziekenhuis in de ambulance overleden.

Het lijk op het erf is geïdentificeerd als de vader van de dader.

De dader is een ongehuwde man van 27, een gesjeesde informaticastudent.

Het is een bekende van de politie.

Zijn er aanwijzingen dat het om de Krampus Killer gaat?

Er zijn aanwijzingen die dat niet uitsluiten.

Wat voor aanwijzingen? - Pardon, mag ik?

Ik was erbij. Ik heb het masker gezien.

Is het hem, of is het hem niet?

Daar gaan we op dit moment van uit, maar...

Krampus Killer dood

dader komt om in kogelregen

We zijn zover.

Bent u er klaar voor of hebt u nog een moment nodig?

U kunt niet op eigen houtje met de pers praten. U maakt deel uit van een team.

Wat mankeert u? Waarom beweren die zoiets?

Fallhuber is de Krampus Killer niet.

U hebt maanden geleden een profiler bij de zaak gehaald: Christian Ressler.

Zijn daderprofiel is op Fallhuber van toepassing.

Ik citeer:

Solist, narcistische persoonlijkheid, bovengemiddeld intelligent.

In z'n kamer lagen boeken over alpenmythen...

en een boek over leven in de wildernis...

een tweesnijdend gevechtsmes, handvuurwapens...

diverse duivels- en krampusmaskers.

En tot slot was er nog die bom.

U maakt het zich wel erg gemakkelijk, en dat weet u maar al te goed.

De zaak was constant in het nieuws.

Iedereen kent z'n ideologie, weet welke wapens hij gebruikt, hoe hij is.

Fallhuber was een fan die eindelijk z'n voorbeeld had.

Nu staat hij ook op de voorpagina, net als de Krampus Killer. Het is een copycat.

Leg me dan nog één ding uit.

U hebt een getuige voor een confrontatie naar het bureau laten komen:

De maskersnijder Vincent Lang.

Dit is de compositietekening op basis van zijn omschrijving.

Dit is Ingo Fallhuber. U hebt zelf naar hem gezocht.

Maar het is hem niet.

Herr Winter, ik haal u per direct van de zaak.

Ik ga pas als de zaak gesloten is.

Ja, ik wil nu toch een advocaat. Ik laat me niet aan de dijk zetten.

Het is nog steeds mijn zaak en die van Stocker.

Kent u de journalist Charles Turek? - Jazeker. Hoezo?

Turek heeft contact gezocht met een vrouw: Louisa Baumgartner.

U kent de naam. Ze zat bij de sekte van Sebastian Brunner.

Ze-was betrokken bij een zaak die niemand van ons in de krant wil hebben.

Turek wil onze dossiers inzien. In ruil daarvoor komt de zaak niet in 't nieuws.

Richt u zich op het interne onderzoek dat tegen u loopt. Ga naar huis.

Voor u zit de zaak erop. Succes, Herr Winter.

Als uw vader bij kennis komt, is de kans groot dat hij levenslang zorg nodig heeft.

Ik ken uw huiselijke situatie niet...

maar als u interesse hebt in een verpleeghuis...

kan het ziekenhuis u helpen om een geschikte instelling te vinden.

Mooi.

Goed om te weten.

Het is onzin wat je zegt.

Ik weet ook niet of je op dit moment wel helder kunt denken.

Ik snap dat na alles wat er is gebeurd.

Ik kan voor het eerst sinds tijden weer helder denken.

Wat wij gedaan hebben, was verkeerd. - Het was niet verkeerd.

Het komt er nu op aan dat wij er iets van maken.

Ik wil bij jou zijn. Ik ben hier en ik loop niet weg.

Daar gaat het niet om. Ik weet dat je niet wegloopt.

Je was op je 35e al commissaris, omdat jij altijd de verantwoordelijkheid neemt.

Je krijgt dingen gedaan. Ik ken niemand die zo oprecht en zorgzaam is als jij.

Maar het blijft verkeerd. - Wat is er verkeerd aan, Ellie?

We zijn verliefd geworden op elkaar. Wat is daar verkeerd aan?

Wat is er met je?

Wat is er echt met je?

Ik kan dit niet. Zo ben ik niet. Ik ben niet zoals jij.

Ik heb...

Claas, je kunt niks meer doen.

Laat je de zaak schieten? Vrijwillig? Ben je niet goed?

Er is geen zaak meer.

We weten allebei dat ze de zaak volkomen verprutst hebben.

Ze hebben de verkeerde. Dat weet jij, en dat weet ik.

Maar mij gelooft niemand. Jou misschien wel. Praat met Klein.

Hij hecht aan z'n baan, maar hij is niet dom.

Als de moordenaar weer toeslaat, staat hij voor aap.

Zorg dat hij het in z'n broek doet. - De zaak is gesloten.

Je maakt het je wel erg gemakkelijk.

Je houdt het voor gezien en sluipt weg. Is dat je plan?

Hoe zit het met de slachtoffers...

de nabestaanden en de mensen die we moeten beschermen?

Je bent een klootzak. Is het jou om de mensen te doen? Serieus?

Het is je om jezelf te doen: de verkeerd begrepen inspecteur Winter.

Niemand heeft zo diep in de afgrond gekeken.

Het maakt me allemaal geen zak uit en daarom ben ik er zelf een.

Het kan zijn dat jij je leven weer zin weet te geven, maar laat mij erbuiten.

Wacht even. Wacht.

Als je heter nu bij laat zitten, Iaat het je nooit meer los.

Integendeel, voor mij is de zaak afgehandeld. Succes.

Zeg me dat hij de Krampus Killer is. Kijk me aan en zeg het.

Is dat de man die wij zochten?

Kijk me aan, Ellie. Is het hem? Is hij de moordenaar?

Wacht, wacht, Ellie.

Stocker, is het hem? Is het hem?

Een jaar later

Nee, ik heb hem niet gezien. Hij begon me meteen te slaan.

Toen ik bij kennis kwam, lag ik op m'n buik.

Maar voor hij u sloeg, moet u z'n gezicht gezien hebben, al is het nog zo kort.

Misschien hebt u iets herkend. De kleur van z'n haar, huid, baard.

Pardon, maar Frau DeCarlo verklaart dat ze hem niet heeft gezien.

Ik moet elk detail weten, willen we de verkrachter kunnen vinden.

Die ken ik. Wat heb ik ermee te maken?

Het zal best dat Herr Turek met 'n boek komt, maar mij interesseert het niet.

En ik ga er zeker niks over zeggen. Bel me nooit weer.

En, hebt u alles gezien? - Ja.

Als u van afzondering houdt, kunt u niet beter wonen.

De keuken is van de vorige huurder. Die kunt u overnemen. Klein, maar fijn.

Mijn man zei altijd: Geef mij maar een kleine keuken, dan kan ik er niet in.

Hij had niks met koken. Hij vond boodschappen doen al te vermoeiend.

Hij is vorig jaar overleden. Leverkanker. Ik kan er nog steeds niet bij.

Loopt de tuin tot aan het meer door? - Jazeker.

Is het niet mooi?

En zo goedkoop. Ik dacht eerst dat het niet klopte.

De mensen staan ervoor in de rij, maar misschien bent u de gelukkige.

Het is precies wat ik zoek.

Wie is daar? - Winter.

Fijn dat je gekomen bent.

Vooruit, sta op. Ga naar buiten, wieberen.

Kom, wegwezen.

Heeft hij je over het bos verteld?

Alsjeblieft, we hebben alleen Tsjechisch bier.

Ik heb niet drie uur in de auto gezeten voor een biertje.

Waar moet ik beginnen? - Bij het begin.

Ik ben eerst naar een oude vriend in Hamburg gegaan.

Hij regelde een kamer voor me. Ik voelde me veilig en ging zelfs naar de film.

En toen begonnen die telefoontjes.

Het begon ermee dat ik de telefoon opnam en dat het stil bleef.

Op een dag werd ik gebeld en hoorde ik eerst iemand alleen maar ademen.

En toen zei een stem: Ren voor je leven als je dat kunt.

En?

Ik ben in paniek geraakt. Ik veranderde steeds van nummer en van adres.

Maar hij wist me steeds weer te vinden en hij bleef maar bellen.

Enige tijd later las ik dat jullie hem gepakt hadden.

De telefoontjes hielden ook op. Bijna een jaar heeft hij niks van zich laten horen.

Ik wist zeker dat het afgelopen was.

Maar toen twee weken geleden kreeg ik dit hier.

Dat was in een hotel in Lüneburg waar ik me schuilhield.

Het is een klein hotelletje ver weg van alles. En toen kreeg ik deze kaart.

Hij werd bezorgd. Dat bestaat toch niet.

Dank u voor de informatie, Herr Brunner. Ik wil hem graag houden.

Wacht even. Wat doe je? Ik wil politiebescherming en wel meteen.

Dan moet je niet bij mij zijn.

Hoe bedoel je? - Ik ben met verlof gestuurd.

Jullie hebben me bij de zaak betrokken. Zonder jullie was dit niet gebeurd.

Jullie hebben m'n leven verwoest.

Het ging me goed. Ik was gelukkig.

Geluk is zo vervlogen.

Wat flikje me nou?

Hij loopt nog steeds vrij rond. Hij leeft. Hij gaat me vermoorden.

Ken je Louisa Baumgartner nog? Ze heeft vorige week zelfmoord gepleegd.

Misschien zien jullie elkaar weer, net op tijd voor het rode jaargetij.

Gedi.

Het eten is bezorgd.

Hoor je me?

Gedeon.

Gedi, eten.

Het streven om met passie en inzicht over belangrijke thema's te schrijven...

heeft me in m'n journalistieke loopbaan vaak genoeg energie gegeven.

Maar deze zaak stelde me zwaar op de proef.

M'n werk over de Krampus Killer is m'n belangrijkste professionele ervaring.

En ik ben dankbaar dat ik een bijdrage heb kunnen leveren...

een bijdrage aan de waarheidsvinding in een van de opzienbarendste zaken...

uit de Duits-Oostenrijkse politiegeschiedenis.

Ja, mooi. Heel mooi.

Herr Turek, nogmaals hartelijk dank. Dan is het nu tijd voor vragen.

U hebt een uniek kijkje in de keuken van de politie gekregen.

Hoe hebt u het voor elkaar gebokst om de dossiers te mogen inzien?

Beroepsgeheim.

Prachtig. Dank u. - Graag gedaan.

Het leest heerlijk weg. - Dank u.

Komt er een vervolg?

Voor Marie-Lou, graag.

Sorry, wat bedoelt u met 'hij wil niet?

Verzin iets. U hebt een verpleeghuis. M'n vader is vast niet de enige die lastig is.

Herr Turek, een koerier heeft iets voor u afgegeven.

Ja, ik kom snel langs, maar dat lost het probleem niet op. Zorg dat hij gaat eten.

Daar bent u voor. Daarvoor betaal ik een hoop geld.

Goed, ja. Bedankt voor de moeite. Tot dan.

Is het goed zo? Kan ik u nog iets brengen?

Nee, dank u.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios