1
00:00:02,820 --> 00:00:08,053
Wolfgang a eu un accident.
Cela aurait pu être un accident vasculaire cérébral.

2
00:00:08,154 --> 00:00:11,686
Et la voiture dans les bois ?
- Un test avec des explosifs.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,686
Appelez Stadlober.
Il y aura une attaque avec une camionnette.

4
00:00:14,820 --> 00:00:18,886
Ellie, Salzarkaden.
- Une bombe ne correspond pas au modèle.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,853
Il va toujours plus loin.

6
00:00:22,987 --> 00:00:25,619
C'est un fantôme.
Il ne laisse aucune trace.

7
00:00:25,720 --> 00:00:29,486
Hiver. Envoyez de l'aide.
Je poursuis un suspect.

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,286
Fils de pute.

9
00:00:33,054 --> 00:00:36,119
Maintenant, la politique est impliquée.

10
00:00:37,454 --> 00:00:42,186
Est-ce que c'est arrivé ici ? Un enfant est-il mort ?
- Des millions de personnes verront ça.

11
00:00:42,354 --> 00:00:47,819
Comment se fait-il que tu n'en ai toujours aucune idée
connaissez-vous l'identité de l'agresseur ?

12
00:00:47,954 --> 00:00:53,019
C'est un lâche méchant
ça ne vaut pas la peine d'en parler.

13
00:00:55,787 --> 00:00:57,819
Madame Stocker, avez-vous des commentaires ?

14
00:00:57,954 --> 00:01:01,353
L'étiez-vous au moment de l'attaque ?
avec votre manager ?

15
00:01:01,454 --> 00:01:03,219
Tu ne vas pas t'effondrer sur moi maintenant.

16
00:01:03,354 --> 00:01:06,819
Vous ne pouvez pas abandonner.
Contrôlez-vous. J'ai besoin de toi.

17
00:01:11,554 --> 00:01:13,386
J'aime t'avoir près de moi.

18
00:01:13,520 --> 00:01:17,753
Vous avez une bonne influence sur mon travail.
Je fais soudain beaucoup de progrès.

19
00:01:17,854 --> 00:01:21,653
Le tueur de Krampus.
Il veut me tuer.

20
00:01:56,671 --> 00:01:58,110
S'il te plaît.

21
00:01:59,471 --> 00:02:04,230
Non, j'ai du sucre.
- Pas de sucre. C'est Pogaça.

22
00:02:04,351 --> 00:02:08,150
C'est salé.
- Salé ? Non, je ne peux certainement pas faire ça du tout.

23
00:02:08,271 --> 00:02:10,750
C'est une recette de ma grand-mère.

24
00:02:10,871 --> 00:02:15,390
Elle vient d'Allemagne.
Elle m'a appris un peu d'allemand.

25
00:02:18,231 --> 00:02:20,150
D'où venez-vous?

26
00:02:20,271 --> 00:02:23,550
De Macédoine.
Bientôt membre de l'UE.

27
00:02:23,671 --> 00:02:26,310
C'est peut-être le cas.
Je ne comprends pas.

28
00:02:26,431 --> 00:02:31,310
Je viens d'une petite ville.
C'est pourquoi je vais en Europe. Je veux travailler.

29
00:02:31,431 --> 00:02:34,430
Ma mère dit : Non, Milica, reste ici.

30
00:02:34,551 --> 00:02:40,430
Mais il n’y a aucune option là-bas.
L'Europe est grande. L'Europe est meilleure.

31
00:02:40,551 --> 00:02:43,590
je veux aller au restaurant
pour apprendre à cuisiner l'irlandais.

32
00:02:43,711 --> 00:02:46,550
Oui, nous pouvons cuisiner.
Vous avez raison à ce sujet.

33
00:02:52,471 --> 00:02:55,870
Mais vous n'avez pas le mal du pays ?
à ta famille ?

34
00:02:57,471 --> 00:03:00,430
J'ai toujours ma famille avec moi.

35
00:03:04,431 --> 00:03:11,431
Chaque pierre est une sœur,
ou un frère, ou une maman...

36
00:03:11,911 --> 00:03:13,950
et papa.

37
00:03:15,311 --> 00:03:21,750
Je le mets sous mon oreiller la nuit.
Ensuite, ils sont toujours avec moi où que je sois.

38
00:03:22,631 --> 00:03:24,550
Je m'appelle Erika.

39
00:03:27,351 --> 00:03:30,510
Et je suis sûr que tu deviendras un très bon cuisinier.

40
00:06:00,431 --> 00:06:03,550
Maintenant, il tue aussi nos enfants

41
00:06:14,271 --> 00:06:18,550
Inspecteur E. Stocker
aurait-elle pu le sauver ?

42
00:06:28,311 --> 00:06:32,110
Voici l'échographie
de vos dernières recherches

43
00:07:05,391 --> 00:07:07,990
salope

44
00:07:18,231 --> 00:07:24,030
La décision est également dans votre intérêt.
Nous vous sortirons de la ligne de mire.

45
00:07:24,151 --> 00:07:30,390
Herr Widmann s'en prend à Wallinger
et nomme un nouveau chef d'équipe.

46
00:07:30,511 --> 00:07:35,550
Vous restez membre de l'équipe, mais
reprenez d’abord votre souffle après tout ce stress.

47
00:07:36,911 --> 00:07:38,430
Avez-vous des questions ?

48
00:07:38,551 --> 00:07:40,950
Oui, un. Tu nous fous la gueule ?

49
00:07:41,071 --> 00:07:43,510
Pourquoi fais-tu quelque chose d'aussi stupide ?

50
00:07:43,631 --> 00:07:47,710
Vous êtes concerné par une décision politique
pour troubles dans le cadre d'une enquête en cours.

51
00:07:47,831 --> 00:07:50,710
Est-ce l'intention, monsieur le ministre?

52
00:07:50,831 --> 00:07:54,990
Que cela provoque des troubles ou non,
cela dépend de votre comportement.

53
00:07:55,111 --> 00:07:59,870
Soyez coopératif.
Tout le monde en profite.

54
00:07:59,991 --> 00:08:02,230
Herr Widmann, bonne chance.

55
00:08:03,831 --> 00:08:09,150
Où étais-tu ces dernières semaines ?
et des mois ? Vous n'en avez aucune idée.

56
00:08:09,271 --> 00:08:13,390
Stocker et moi sommes les seuls
qui peut attraper cet homme.

57
00:08:13,511 --> 00:08:18,870
Vous êtes allé très loin ces dernières semaines
et je ne suis pas venu depuis des mois. Au revoir.

58
00:08:23,151 --> 00:08:28,430
Et vous vous laissez simplement mettre de côté.
- Je soutiens la décision.

59
00:08:28,551 --> 00:08:33,790
Nous avons commis des erreurs.
Ce sont les conséquences.

60
00:08:33,911 --> 00:08:37,190
Vous les Allemands êtes réels
complètement arraché du pot.

61
00:09:28,031 --> 00:09:32,350
Je n'ai même pas remarqué
que quelqu'un était là.

62
00:09:32,471 --> 00:09:34,350
Êtes-vous d'accord?

63
00:09:57,111 --> 00:10:00,910
Le ministre Joseph Klein a également
mesures annoncées.

64
00:10:01,031 --> 00:10:05,310
Il déclare dans un communiqué
d'une restructuration de la police.

65
00:10:05,431 --> 00:10:08,950
Le groupe de travail aura une nouvelle direction,
dit Klein.

66
00:10:09,071 --> 00:10:12,070
Des erreurs majeures auraient été commises.

67
00:10:12,191 --> 00:10:15,350
Pourtant Klein est convaincu
que l'agresseur rapidement...

68
00:10:41,511 --> 00:10:44,910
Tander. Je suis la mère de Mio.

69
00:10:51,071 --> 00:10:54,150
je suis vraiment désolé
ce qui s'est passé, Frau Tander.

70
00:11:00,311 --> 00:11:04,590
Tu aurais pu l'empêcher
si tu l'avais attrapé à temps.

71
00:11:04,711 --> 00:11:07,710
Il se promène librement depuis des mois,
et que fais-tu ?

72
00:11:07,831 --> 00:11:09,950
Je suis désolé.

73
00:11:11,071 --> 00:11:13,190
Quel genre de personnes êtes-vous ?

74
00:11:19,831 --> 00:11:24,030
Frau Tander, que voulez-vous réellement ?
Tu ne me connais même pas.

75
00:11:24,151 --> 00:11:28,990
Vous recherchez la paix, mais vous devez le faire pour chaque injustice
mettre la tête de quelqu'un sur le billot ?

76
00:11:29,111 --> 00:11:31,790
Qu'est-il arrivé à votre fils,
est terrible.

77
00:11:31,911 --> 00:11:36,230
Mais ce n'est pas si simple.
Vous devriez avoir honte.

78
00:11:49,831 --> 00:11:51,430
Gardez mon nom en dehors.

79
00:11:53,271 --> 00:11:56,230
Naturellement. Cela va sans dire.

80
00:12:03,831 --> 00:12:07,990
Tout le monde fait quelque chose avec nous
seulement ce qu'il pense être juste.

81
00:12:08,111 --> 00:12:10,550
Ce n’est pas nécessairement faux.

82
00:14:01,071 --> 00:14:03,150
Madame Baumgartner?

83
00:14:03,271 --> 00:14:06,030
Charles Turek
du Münchner Zeitung.

84
00:14:06,151 --> 00:14:11,670
N'ayez pas peur. Je ne veux pas faire de mal
la phrase. Peut-être que je peux même vous aider.

85
00:14:14,511 --> 00:14:19,190
Excusez-moi de le dire,
mais je pense que vous pourriez avoir besoin d'aide.

86
00:14:19,311 --> 00:14:21,350
J'ai besoin d'argent.

87
00:14:22,951 --> 00:14:24,950
C'est quelque chose dont il faut parler.

88
00:17:54,751 --> 00:17:56,230
Bonjour.

89
00:18:02,391 --> 00:18:03,990
Turek.

90
00:18:05,591 --> 00:18:08,190
Comment puis-je savoir que c'est toi ?

91
00:18:10,511 --> 00:18:13,390
Quoi? Où?

92
00:18:13,511 --> 00:18:16,190
Tu sais que j'aime ça
doit se présenter à la police.

93
00:18:21,151 --> 00:18:22,590
Merde.

94
00:18:27,551 --> 00:18:31,390
C'est un technicien. Il a sous
loué une boîte postale sous un faux nom.

95
00:18:31,511 --> 00:18:34,070
Il le surveillait via une caméra.

96
00:18:34,191 --> 00:18:38,470
Le sentier mène à une impasse en ligne.
Il avait tout planifié longtemps à l’avance.

97
00:18:38,591 --> 00:18:42,230
Et nos caméras ?
Toutes les images ont-elles été visionnées ?

98
00:18:42,351 --> 00:18:45,110
Il a le logo
plus tard enregistré sur la voiture.

99
00:18:45,231 --> 00:18:49,510
Il y a une camionnette blanche à la frontière
filmé avec cette plaque d'immatriculation...

100
00:18:49,631 --> 00:18:52,390
mais le conducteur n'est pas clairement visible.

101
00:18:52,511 --> 00:18:56,030
Pourquoi personne ne fait rien
avec l'appel téléphonique de cette femme ?

102
00:18:56,151 --> 00:18:59,790
Nous le faisons, mais c'est
juste une piste parmi tant d’autres.

103
00:18:59,911 --> 00:19:03,030
Une femme dit
qu'elle est au pouvoir de l'agresseur.

104
00:19:03,151 --> 00:19:04,910
Ce n'est pas seulement une piste.

105
00:19:05,031 --> 00:19:08,150
j'y travaille
mais personne ne manque.

106
00:19:08,271 --> 00:19:10,630
Elle a parlé
avec un accent d'Europe de l'Est.

107
00:19:10,751 --> 00:19:13,790
Elle vient de l'étranger.
Elle ne manque à personne.

108
00:19:13,911 --> 00:19:16,670
Que proposez-vous concrètement ?

109
00:19:16,791 --> 00:19:20,350
Souhaitez-vous 20 km2 de forêt ?
a-t-il cherché ?

110
00:19:20,471 --> 00:19:23,070
Il est temps que quelqu'un établisse des priorités.

111
00:19:23,191 --> 00:19:26,590
Quand je regarde le travail
des derniers mois...

112
00:19:26,711 --> 00:19:31,030
Maintenant, ça devient intéressant.
Qu’avons-nous fait de mal exactement ?

113
00:19:32,191 --> 00:19:33,950
Oui, quoi ?

114
00:19:53,791 --> 00:19:55,270
Oui, je suis là.

115
00:19:55,911 --> 00:19:57,750
D'accord, je te verrai.

116
00:19:59,871 --> 00:20:02,910
Que faites-vous ici?
- Charles Turek du journal.

117
00:20:03,031 --> 00:20:05,430
La police enquête. Tu pars ?

118
00:20:05,551 --> 00:20:07,830
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Tu dois y aller.

119
00:20:07,951 --> 00:20:11,710
J'ai eu des contacts avec cet homme.
J'ai informé la police.

120
00:20:13,551 --> 00:20:17,990
184-25-11. A la ferme
des coups de feu ont été tirés à nouveau.

121
00:20:29,911 --> 00:20:33,870
Désolé, mais cela va trop loin pour moi.
- Donnez-moi l'appareil photo.

122
00:21:06,431 --> 00:21:13,431
Des coups de feu ont été signalés vers 10 heures.
dans une ferme près de Bad Reichenhall.

123
00:21:13,871 --> 00:21:18,350
Il y a une voiture de surveillance là-bas
pour faire le point.

124
00:21:18,471 --> 00:21:23,230
Les agents sont arrivés dans la cour
le cadavre d'un homme de 72 ans.

125
00:21:23,351 --> 00:21:27,270
Quand ils voulaient entrer,
il y a eu un échange de coups de feu.

126
00:21:27,391 --> 00:21:31,390
Un des deux officiers est là
mortellement touché.

127
00:21:31,511 --> 00:21:37,750
L'autre policier a réussi à s'échapper et à se mettre en sécurité
et demander de l'aide.

128
00:21:43,911 --> 00:21:48,070
Une unité d'arrestation a été immédiatement créée
envoyé sur les lieux du crime.

129
00:21:49,911 --> 00:21:55,430
Aux officiers qui avancent
a également ouvert le feu.

130
00:21:59,671 --> 00:22:04,270
Ce n'était pas clair au début
combien de tireurs étaient impliqués.

131
00:22:24,151 --> 00:22:27,510
La bombe,
qui s'est avéré être fait maison...

132
00:22:27,631 --> 00:22:32,950
a explosé dans le sous-sol de l'immeuble
et détruit en grande partie la cave.

133
00:23:01,911 --> 00:23:06,750
Il est revenu à 11h30
jusqu'à un échange de coups...

134
00:23:06,871 --> 00:23:09,750
impliquant l'agresseur masqué
a été grièvement blessé.

135
00:23:09,871 --> 00:23:15,790
Peu de temps après, il s'y rend
hôpital dans l'ambulance.

136
00:23:15,911 --> 00:23:21,070
Le corps dans la cour a été identifié
comme le père de l'agresseur.

137
00:23:21,191 --> 00:23:28,191
L'agresseur est un homme célibataire
27 ans, étudiant en informatique abandonné.

138
00:23:28,791 --> 00:23:31,590
Il est connu de la police.

139
00:23:31,711 --> 00:23:35,190
Y a-t-il des indices ?
que c'est le Krampus Killer ?

140
00:23:35,311 --> 00:23:38,710
Il y a des indices
cela n’exclut pas cela.

141
00:23:38,831 --> 00:23:42,350
Quel genre d'indices ?
- Excusez-moi, puis-je ?

142
00:23:43,711 --> 00:23:47,870
J'étais là. J'ai vu le masque.

143
00:23:47,991 --> 00:23:50,590
Est-ce lui, ou n'est-ce pas lui ?

144
00:23:50,711 --> 00:23:54,350
Nous supposons actuellement que
mais...

145
00:24:16,351 --> 00:24:19,030
Le tueur de Krampus est mort

146
00:24:22,071 --> 00:24:25,150
l'agresseur meurt sous une pluie de balles

147
00:24:36,351 --> 00:24:38,110
Nous sommes prêts.

148
00:24:38,231 --> 00:24:41,430
Es-tu prêt?
ou as-tu besoin d'un moment supplémentaire ?

149
00:25:27,671 --> 00:25:34,190
Vous ne pouvez pas gérer seul la presse
parler. Vous faites partie d'une équipe.

150
00:25:39,631 --> 00:25:43,270
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi prétendent-ils une telle chose ?

151
00:25:43,391 --> 00:25:45,590
Fallhuber n'est pas le tueur de Krampus.

152
00:25:45,711 --> 00:25:51,430
Vous avez un profileur il y a des mois
entré dans l’entreprise : Christian Ressler.

153
00:25:51,551 --> 00:25:54,670
Son profil d'agresseur
s'applique à Fallhuber.

154
00:25:55,791 --> 00:25:57,070
Je cite :

155
00:25:57,191 --> 00:26:03,310
Soliste, personnalité narcissique,
intelligence supérieure à la moyenne.

156
00:26:03,431 --> 00:26:06,350
étaient dans sa chambre
des livres sur les mythes alpins...

157
00:26:06,471 --> 00:26:09,150
et un livre sur la vie dans le désert...

158
00:26:09,271 --> 00:26:13,230
un couteau de combat à double tranchant,
armes légères...

159
00:26:13,351 --> 00:26:16,470
divers masques de diable et de krampus.

160
00:26:16,591 --> 00:26:19,510
Et finalement, il y a eu cette bombe.

161
00:26:19,631 --> 00:26:24,990
Vous vous facilitez la tâche,
et tu le sais trop bien.

162
00:26:25,111 --> 00:26:27,390
L'affaire faisait constamment la une de l'actualité.

163
00:26:27,511 --> 00:26:32,910
Tout le monde connaît son idéologie, sait
quelles armes il utilise, à quoi il ressemble.

164
00:26:33,031 --> 00:26:37,030
Fallhuber était fan
qui a enfin eu son exemple.

165
00:26:37,151 --> 00:26:43,590
Maintenant, il est aussi en première page, tout comme
le tueur de Krampus. C'est un copieur.

166
00:26:43,711 --> 00:26:46,630
Alors explique-moi encore une chose.

167
00:26:48,951 --> 00:26:53,670
Vous avez un témoin pour une confrontation
venir au bureau :

168
00:26:53,791 --> 00:26:56,110
Le sculpteur de masques Vincent Lang.

169
00:26:56,231 --> 00:26:59,710
C'est le dessin composite
basé sur sa description.

170
00:26:59,831 --> 00:27:03,790
C'est Ingo Fallhuber.
Vous l'avez cherché vous-même.

171
00:27:07,311 --> 00:27:09,110
Mais ce n'est pas lui.

172
00:27:10,711 --> 00:27:14,350
Monsieur Winter,
Je vais vous retirer de l'affaire immédiatement.

173
00:27:14,471 --> 00:27:17,750
Je n'irai pas tant que l'endroit ne sera pas fermé.

174
00:27:21,511 --> 00:27:25,670
Oui, je veux un avocat maintenant.
Je ne me laisserai pas bousculer.

175
00:27:25,791 --> 00:27:28,550
C'est toujours mon affaire
et Stocker.

176
00:27:28,671 --> 00:27:33,430
Connaissez-vous le journaliste Charles Turek ?
- Bien sûr. Que veux-tu dire?

177
00:27:33,551 --> 00:27:38,070
Turek a tendu la main
avec une femme : Louisa Baumgartner.

178
00:27:38,191 --> 00:27:41,830
Vous connaissez le nom. Elle était assise
au culte de Sebastian Brunner.

179
00:27:41,951 --> 00:27:48,150
Elle était impliquée dans une affaire qui
aucun de nous ne veut figurer dans le journal.

180
00:27:48,271 --> 00:27:53,310
Turek veut voir nos fichiers. En retour
l'affaire n'est pas d'actualité pour cette raison.

181
00:27:54,431 --> 00:28:01,431
Focus sur l'enquête interne
cela va à votre encontre. Rentre chez toi.

182
00:28:01,631 --> 00:28:06,430
L'affaire est terminée pour vous.
Bonne chance, Herr Winter.

183
00:28:11,871 --> 00:28:18,070
Si ton père reprend conscience, il y a une chance
qu'il a besoin de soins tout au long de sa vie.

184
00:28:24,951 --> 00:28:28,310
Je ne connais pas votre situation domestique...

185
00:28:28,431 --> 00:28:32,310
mais si tu es intéressé
dans une maison de retraite...

186
00:28:32,431 --> 00:28:37,070
l'hôpital peut vous aider
pour trouver un cadre adapté.

187
00:28:37,191 --> 00:28:38,670
Bon.

188
00:28:39,311 --> 00:28:40,711
Bon à savoir.

189
00:30:06,311 --> 00:30:08,670
Ce que vous dites est absurde.

190
00:30:09,791 --> 00:30:13,950
Je ne sais pas non plus si tu l'es en ce moment
peut penser clairement.

191
00:30:15,071 --> 00:30:17,830
Je comprends cela après tout ce qui s'est passé.

192
00:30:19,911 --> 00:30:23,070
Je peux pour la première fois
Je réfléchis à nouveau clairement depuis un certain temps déjà.

193
00:30:26,831 --> 00:30:30,750
Ce que nous avons fait était mal.
- Ce n'était pas faux.

194
00:30:30,871 --> 00:30:34,390
Maintenant, il s'agit de cela
qu'on en fait quelque chose.

195
00:30:37,431 --> 00:30:41,270
Je veux être avec vous.
Je suis là et je ne m'enfuis pas.

196
00:30:41,391 --> 00:30:44,270
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je sais que tu ne t'enfuiras pas.

197
00:30:44,391 --> 00:30:49,150
Vous étiez déjà commissaire à 35 ans, parce que
vous prenez toujours vos responsabilités.

198
00:30:49,271 --> 00:30:55,550
Vous faites avancer les choses. je ne connais personne
qui est aussi sincère et attentionné que toi.

199
00:30:55,671 --> 00:30:59,230
Mais cela reste faux.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Ellie ?

200
00:31:02,751 --> 00:31:06,990
Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

201
00:31:13,431 --> 00:31:15,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

202
00:31:16,111 --> 00:31:17,990
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi ?

203
00:31:18,111 --> 00:31:22,150
Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas comme ça. Je ne suis pas comme toi.

204
00:31:24,951 --> 00:31:26,710
J'ai...

205
00:31:34,791 --> 00:31:37,710
Claas, tu ne peux plus rien faire.

206
00:32:18,071 --> 00:32:23,270
Allez-vous abandonner l'affaire ?
Volontairement ? Tu ne vas pas bien ?

207
00:32:23,391 --> 00:32:25,390
Il n'y a plus de cas.

208
00:32:29,871 --> 00:32:34,190
Nous savons tous les deux qu'ils sont sur l'affaire
totalement foiré.

209
00:32:34,311 --> 00:32:37,790
Ils ont le mauvais.
Vous le savez, et je le sais.

210
00:32:37,911 --> 00:32:43,430
Mais personne ne me croit.
Peut-être vous. Parlez à Klein.

211
00:32:43,551 --> 00:32:46,230
Il se soucie de son travail
mais il n'est pas stupide.

212
00:32:46,351 --> 00:32:49,790
Si le tueur frappe encore,
il représente le singe.

213
00:32:49,911 --> 00:32:54,510
Faites-lui chier dans son pantalon.
- L'affaire est close.

214
00:32:56,591 --> 00:32:59,230
Vous vous facilitez grandement la tâche.

215
00:32:59,351 --> 00:33:03,230
Vous arrêtez cela et vous vous enfuyez.
C'est ton plan ?

216
00:33:03,351 --> 00:33:06,310
Et les victimes...

217
00:33:06,431 --> 00:33:11,030
les proches et les gens
qu'il faut protéger ?

218
00:33:11,151 --> 00:33:15,910
Tu es un connard. Est-ce toi
faire aux gens ? Sérieux?

219
00:33:16,031 --> 00:33:19,790
Tout dépend de vous : le
» a mal compris l’inspecteur Winter.

220
00:33:19,911 --> 00:33:22,670
Personne n'a cette profondeur
regardé dans l'abîme.

221
00:33:22,791 --> 00:33:26,550
Cela ne m'importe pas du tout
et donc j'en suis un moi-même.

222
00:33:27,671 --> 00:33:32,990
Vous pourriez retrouver un sens à votre vie
sait donner, mais laisse-moi en dehors de ça.

223
00:33:33,111 --> 00:33:36,870
Attends une minute. Garde.

224
00:33:36,991 --> 00:33:42,070
Si vous en restez là maintenant,
Il ne vous laissera plus jamais partir.

225
00:33:42,191 --> 00:33:47,510
Au contraire, pour moi, il s'agit
completed. Succès.

226
00:33:47,631 --> 00:33:52,390
Dis-moi que c'est le tueur de Krampus.
Look at me and say it.

227
00:33:53,991 --> 00:33:56,550
Est-ce l'homme que nous recherchions ?

228
00:33:57,911 --> 00:34:02,150
Look at me, Ellie.
Is it him? Is he the murderer?

229
00:34:04,311 --> 00:34:06,230
Wait, wait, Ellie.

230
00:34:07,351 --> 00:34:11,230
Stocker, is it him? Is it him?

231
00:34:53,151 --> 00:34:55,150
A year later

232
00:35:24,991 --> 00:35:31,550
No, I haven't seen him.
Il a immédiatement commencé à me frapper.

233
00:35:33,871 --> 00:35:38,710
Quand j'ai repris conscience,
I lay on my stomach.

234
00:35:45,111 --> 00:35:50,630
Mais avant qu'il te frappe, tu as besoin de son visage
j'ai vu, aussi court soit-il.

235
00:35:50,751 --> 00:35:54,790
Peut-être que vous avez reconnu quelque chose.
La couleur de ses cheveux, de sa peau, de sa barbe.

236
00:35:54,911 --> 00:36:00,830
Excusez-moi, mais Frau DeCarlo explique
qu'elle ne l'a pas vu.

237
00:36:00,951 --> 00:36:07,150
J'ai besoin de connaître chaque détail si nous voulons
find the rapist.

238
00:36:09,231 --> 00:36:12,870
I know that one. Qu’ai-je à voir avec ça ?

239
00:36:16,391 --> 00:36:20,950
Ce sera probablement Herr Turek avec un livre
vient, mais je m'en fiche.

240
00:36:21,071 --> 00:36:25,710
Et je ne dirai certainement rien à ce sujet.
Ne m'appelle plus jamais.

241
00:37:24,991 --> 00:37:27,830
Et vous, avez-vous tout vu ?
- Oui.

242
00:37:27,951 --> 00:37:32,030
If you like seclusion,
vous ne pouvez pas vivre dans un meilleur endroit.

243
00:37:32,151 --> 00:37:37,790
La cuisine appartient au locataire précédent.
Vous pouvez prendre le relais. Petit mais sympa.

244
00:37:37,911 --> 00:37:42,950
Mon mari disait toujours : Donne-m'en un
petite cuisine, alors je ne peux pas entrer.

245
00:37:43,071 --> 00:37:49,070
Il n'avait aucun intérêt pour la cuisine. Il a trouvé
faire les courses est trop fatiguant.

246
00:37:49,191 --> 00:37:54,590
Il est décédé l'année dernière. Cancer du foie.
Je n'arrive toujours pas à l'atteindre.

247
00:37:54,711 --> 00:37:58,990
Le jardin s'étend-il jusqu'au lac ?
- Bien sûr.

248
00:38:04,911 --> 00:38:06,830
N'est-ce pas beau ?

249
00:38:11,351 --> 00:38:15,390
Et tellement bon marché.
Au début, je pensais que ce n'était pas bien.

250
00:38:15,511 --> 00:38:21,150
Les gens font la queue pour ça,
mais peut-être que vous êtes chanceux.

251
00:38:21,271 --> 00:38:23,750
C'est exactement ce que je recherche.

252
00:39:22,951 --> 00:39:25,430
Qui est là ?
-Hiver.

253
00:39:29,671 --> 00:39:31,750
Heureux que vous soyez venu.

254
00:39:35,071 --> 00:39:39,430
Allez, lève-toi.
Sortez, bougez-vous.

255
00:39:41,071 --> 00:39:43,750
Allez, sors.

256
00:39:43,871 --> 00:39:47,670
Vous a-t-il parlé de la forêt ?

257
00:39:52,871 --> 00:39:55,870
S'il vous plaît, nous avons
seulement de la bière tchèque.

258
00:39:55,991 --> 00:39:59,150
Je n'ai pas passé trois heures dans la voiture
pour une bière.

259
00:40:04,631 --> 00:40:08,270
Par où dois-je commencer ?
- Au début.

260
00:40:09,871 --> 00:40:13,070
Je rends d'abord visite à un vieil ami
est allé à Hambourg.

261
00:40:13,191 --> 00:40:19,470
Il m'a arrangé une chambre. je me sentais
je suis en sécurité et je suis même allé au cinéma.

262
00:40:19,591 --> 00:40:22,350
Et puis ces appels téléphoniques ont commencé.

263
00:40:22,471 --> 00:40:26,430
Tout a commencé lorsque j'ai décroché le téléphone
répondit et il y eut un silence.

264
00:40:26,551 --> 00:40:32,630
Un jour, j'ai reçu un appel et j'ai entendu
d'abord, quelqu'un respire.

265
00:40:32,751 --> 00:40:37,790
Et puis une voix dit :
Courez pour sauver votre vie si vous le pouvez.

266
00:40:39,631 --> 00:40:41,510
Et?

267
00:40:41,631 --> 00:40:48,150
J'ai paniqué. j'ai changé
toujours par numéro et adresse.

268
00:40:48,271 --> 00:40:52,310
Mais il a toujours réussi à me trouver
et il n'arrêtait pas d'appeler.

269
00:40:56,071 --> 00:41:01,310
Quelque temps plus tard, j'ai lu
que tu l'as attrapé.

270
00:41:02,431 --> 00:41:09,110
Les appels téléphoniques se sont également arrêtés. Presque un
on est sans nouvelles de lui depuis des années.

271
00:41:09,231 --> 00:41:11,870
J'étais sûr que c'était fini.

272
00:41:13,471 --> 00:41:19,150
Mais il y a deux semaines
J'ai eu ça ici.

273
00:41:21,231 --> 00:41:24,990
C'était dans un hôtel à Lunebourg
où je me cachais.

274
00:41:26,591 --> 00:41:31,270
C'est un petit hôtel loin
de tout. Et puis j'ai reçu cette carte.

275
00:41:31,391 --> 00:41:34,830
Il est devenu inquiet. Cela n'existe pas.

276
00:41:37,631 --> 00:41:42,030
Merci pour l'information,
Monsieur Brunner. J'aimerais le garder.

277
00:41:42,151 --> 00:41:47,670
Attends une minute. Que fais-tu? je veux
protection policière et immédiatement.

278
00:41:47,791 --> 00:41:50,070
Alors tu ne devrais pas être avec moi.

279
00:41:50,191 --> 00:41:53,030
Que veux-tu dire?
- J'ai été mis en congé.

280
00:41:55,831 --> 00:42:02,470
Vous m'avez impliqué dans l'affaire.
Sans vous, cela ne serait pas arrivé.

281
00:42:02,591 --> 00:42:05,070
Tu as ruiné ma vie.

282
00:42:06,671 --> 00:42:09,630
J'allais bien. J'étais heureux.

283
00:42:10,511 --> 00:42:12,150
Le bonheur est tellement parti.

284
00:42:16,871 --> 00:42:19,190
Que fais-tu en ce moment?

285
00:42:20,551 --> 00:42:25,230
Il se promène toujours librement.
Il vit. Il va me tuer.

286
00:42:30,191 --> 00:42:35,150
Vous souvenez-vous de Louisa Baumgartner ? Elle
s'est suicidé la semaine dernière.

287
00:42:35,271 --> 00:42:39,790
Peut-être que vous vous reverrez
juste à temps pour la saison rouge.

288
00:43:26,791 --> 00:43:28,430
Gédi.

289
00:43:29,551 --> 00:43:32,910
La nourriture a été livrée.

290
00:43:34,271 --> 00:43:37,070
M'entendez-vous ?

291
00:43:37,191 --> 00:43:39,070
Gédéon.

292
00:43:39,191 --> 00:43:42,230
Gedi, mange.

293
00:43:45,511 --> 00:43:50,350
Agir avec passion et perspicacité
écrire sur des thèmes importants...

294
00:43:50,471 --> 00:43:54,630
m'a aidé dans ma carrière de journaliste
on lui donne souvent suffisamment d'énergie.

295
00:43:54,751 --> 00:43:57,270
Mais cette affaire m'a dérangé
sévèrement éprouvé.

296
00:43:57,391 --> 00:44:02,390
Mon travail sur le Krampus Killer est
mon expérience professionnelle la plus importante.

297
00:44:02,511 --> 00:44:06,670
Et je suis reconnaissant de contribuer
a pu livrer...

298
00:44:06,791 --> 00:44:12,550
une contribution à la recherche de la vérité
dans l'un des cas les plus surprenants...

299
00:44:12,671 --> 00:44:15,950
de l'allemand-autrichien
histoire policière.

300
00:44:20,191 --> 00:44:22,550
Oui, sympa. Très agréable.

301
00:44:22,671 --> 00:44:28,310
Herr Turek, merci encore.
Alors maintenant, c'est l'heure des questions.

302
00:44:28,431 --> 00:44:33,710
Vous avez un regard unique sur la cuisine
reçu de la police.

303
00:44:33,831 --> 00:44:37,750
Comment avez-vous géré cela ?
être autorisé à consulter les fichiers ?

304
00:44:37,871 --> 00:44:40,350
Secret professionnel.

305
00:44:46,991 --> 00:44:50,310
Beau. Merci.
- N'en parle pas.

306
00:44:52,151 --> 00:44:55,230
Cela se lit à merveille.
- Merci.

307
00:44:59,991 --> 00:45:02,310
Y aura-t-il une suite ?

308
00:45:15,191 --> 00:45:16,910
Pour Marie-Lou, s'il vous plaît.

309
00:45:21,151 --> 00:45:24,310
Désolé, qu'entendez-vous par "il ne veut pas" ?

310
00:45:26,151 --> 00:45:31,710
Inventez quelque chose. Vous avez une maison de retraite. Mon
Papa n'est probablement pas le seul à être difficile.

311
00:45:36,711 --> 00:45:40,710
Monsieur Turek,
un coursier vous a livré quelque chose.

312
00:45:50,271 --> 00:45:55,590
Oui, je viendrai bientôt, mais ça résoudra le problème
problème. Assurez-vous qu'il mange.

313
00:45:55,711 --> 00:46:00,670
C'est pour ça que tu es là.
Je paie beaucoup d'argent pour ça.

314
00:46:00,791 --> 00:46:05,110
Très bien, oui. Merci pour l'effort.
Jusque-là.

315
00:46:09,111 --> 00:46:11,470
Est-ce que ça va ?
Puis-je vous apporter autre chose ?

316
00:46:15,951 --> 00:46:17,870
Non, merci.

317
00:47:26,391 --> 00:47:30,390
Traduction : Ben Zuidema
Studios BTI