1
00:00:02,820 --> 00:00:08,053
Wolfgang sofreu um acidente.
Poderia ter sido um derrame.

2
00:00:08,154 --> 00:00:11,686
E o carro na floresta?
- Um teste com explosivos.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,686
Ligue para Stadlober.
Haverá um ataque com uma van.

4
00:00:14,820 --> 00:00:18,886
Ellie, Salzarkaden.
- Uma bomba não se enquadra no padrão.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,853
Ele sempre dá um passo adiante.

6
00:00:22,987 --> 00:00:25,619
É um fantasma.
Ele não deixa rastros.

7
00:00:25,720 --> 00:00:29,486
Inverno. Envie assistência.
Estou perseguindo um suspeito.

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,286
Filho da puta.

9
00:00:33,054 --> 00:00:36,119
Agora temos política envolvida.

10
00:00:37,454 --> 00:00:42,186
Isso aconteceu aqui? Uma criança está morta?
- Milhões de pessoas verão isso.

11
00:00:42,354 --> 00:00:47,819
Como é que você ainda não tem ideia
você sabe a identidade do perpetrador?

12
00:00:47,954 --> 00:00:53,019
Ele é um covarde malvado
não vale a pena escrever sobre isso.

13
00:00:55,787 --> 00:00:57,819
Frau Stocker, você tem algum comentário?

14
00:00:57,954 --> 00:01:01,353
Você estava no momento do ataque?
com seu gerente?

15
00:01:01,454 --> 00:01:03,219
Você não vai desabar sobre mim agora.

16
00:01:03,354 --> 00:01:06,819
Você não pode desistir.
Controle-se. Eu preciso de você.

17
00:01:11,554 --> 00:01:13,386
Gosto de ter você perto de mim.

18
00:01:13,520 --> 00:01:17,753
Você tem uma boa influência no meu trabalho.
De repente estou fazendo muito progresso.

19
00:01:17,854 --> 00:01:21,653
O Assassino Krampus.
Ele quer me matar.

20
00:01:56,671 --> 00:01:58,110
Por favor.

21
00:01:59,471 --> 00:02:04,230
Não, eu tenho açúcar.
- Sem açúcar. Isso é pogaca.

22
00:02:04,351 --> 00:02:08,150
É salgado.
- Salgado? Não, certamente não posso fazer isso.

23
00:02:08,271 --> 00:02:10,750
É uma receita da minha avó.

24
00:02:10,871 --> 00:02:15,390
Ela é da Alemanha.
Ela me ensinou um pouco de alemão.

25
00:02:18,231 --> 00:02:20,150
De onde você é?

26
00:02:20,271 --> 00:02:23,550
Da Macedônia.
Em breve será membro da UE.

27
00:02:23,671 --> 00:02:26,310
Isso pode ser.
Eu não entendo isso.

28
00:02:26,431 --> 00:02:31,310
Eu venho de uma cidade pequena.
É por isso que estou indo para a Europa. Eu quero trabalhar.

29
00:02:31,431 --> 00:02:34,430
Minha mãe diz: Não, Milica, fica aqui.

30
00:02:34,551 --> 00:02:40,430
Mas não há opções aí.
A Europa é grande. A Europa é melhor.

31
00:02:40,551 --> 00:02:43,590
Eu quero ir a um restaurante
para aprender a cozinhar irlandês.

32
00:02:43,711 --> 00:02:46,550
Sim, podemos cozinhar.
Você está certo sobre isso.

33
00:02:52,471 --> 00:02:55,870
Mas você não sente saudades de casa?
para sua família?

34
00:02:57,471 --> 00:03:00,430
Sempre tenho minha família comigo.

35
00:03:04,431 --> 00:03:11,431
Cada pedra é uma irmã,
ou um irmão, ou mãe...

36
00:03:11,911 --> 00:03:13,950
e papai.

37
00:03:15,311 --> 00:03:21,750
Coloquei debaixo do travesseiro à noite.
Então eles estão sempre comigo onde quer que eu esteja.

38
00:03:22,631 --> 00:03:24,550
Eu sou Érika.

39
00:03:27,351 --> 00:03:30,510
E tenho certeza que você se tornará um ótimo cozinheiro.

40
00:06:00,431 --> 00:06:03,550
Agora ele está matando nossos filhos também

41
00:06:14,271 --> 00:06:18,550
Inspetor E. Stocker
ela poderia tê-lo salvado?

42
00:06:28,311 --> 00:06:32,110
Aqui está a ultrassonografia
de sua última pesquisa

43
00:07:05,391 --> 00:07:07,990
vagabunda

44
00:07:18,231 --> 00:07:24,030
A decisão também é do seu interesse.
Tiraremos você da linha de fogo.

45
00:07:24,151 --> 00:07:30,390
Herr Widmann tira isso de Wallinger
e nomeia um novo líder de equipe.

46
00:07:30,511 --> 00:07:35,550
Você continua sendo um membro da equipe, mas
primeiro recupere o fôlego de todo esse estresse.

47
00:07:36,911 --> 00:07:38,430
Você tem alguma dúvida?

48
00:07:38,551 --> 00:07:40,950
Sim, um. Você está nos irritando?

49
00:07:41,071 --> 00:07:43,510
Por que você faz algo tão estúpido?

50
00:07:43,631 --> 00:07:47,710
Você está preocupado com uma decisão política
por agitação na investigação em andamento.

51
00:07:47,831 --> 00:07:50,710
É essa a intenção, senhor ministro?

52
00:07:50,831 --> 00:07:54,990
Quer cause inquietação ou não,
depende do seu comportamento.

53
00:07:55,111 --> 00:07:59,870
Seja cooperativo.
Todos se beneficiam disso.

54
00:07:59,991 --> 00:08:02,230
Senhor Widmann, boa sorte.

55
00:08:03,831 --> 00:08:09,150
Onde você esteve nas últimas semanas?
e meses? Você não tem ideia.

56
00:08:09,271 --> 00:08:13,390
Stocker e eu somos os únicos
quem pode pegar esse homem.

57
00:08:13,511 --> 00:08:18,870
Você chegou muito longe nas últimas semanas
e não veio por meses. Adeus.

58
00:08:23,151 --> 00:08:28,430
E você simplesmente se deixou deixar de lado.
- Apoio a decisão.

59
00:08:28,551 --> 00:08:33,790
Cometemos erros.
Estas são as consequências.

60
00:08:33,911 --> 00:08:37,190
Vocês alemães são reais
completamente arrancado da panela.

61
00:09:28,031 --> 00:09:32,350
eu nem percebi
que alguém estava lá.

62
00:09:32,471 --> 00:09:34,350
Você está bem?

63
00:09:57,111 --> 00:10:00,910
O Ministro Joseph Klein também
medidas anunciadas.

64
00:10:01,031 --> 00:10:05,310
Ele afirma em um comunicado de imprensa
de uma reestruturação da polícia.

65
00:10:05,431 --> 00:10:08,950
A força-tarefa terá nova liderança,
Klein disse.

66
00:10:09,071 --> 00:10:12,070
Diz-se que erros graves foram cometidos.

67
00:10:12,191 --> 00:10:15,350
No entanto, Klein está convencido
que o perpetrador rapidamente...

68
00:10:41,511 --> 00:10:44,910
Tander. Eu sou a mãe de Mio.

69
00:10:51,071 --> 00:10:54,150
Sinto muito
o que aconteceu, Frau Tander.

70
00:11:00,311 --> 00:11:04,590
Você poderia ter evitado isso
se você o tivesse pego a tempo.

71
00:11:04,711 --> 00:11:07,710
Ele anda livremente há meses,
e o que você faz?

72
00:11:07,831 --> 00:11:09,950
Desculpe.

73
00:11:11,071 --> 00:11:13,190
Que tipo de pessoa você é?

74
00:11:19,831 --> 00:11:24,030
Frau Tander, o que você realmente quer?
Você nem me conhece.

75
00:11:24,151 --> 00:11:28,990
Você busca a paz, mas precisa para cada injustiça
colocar a cabeça de alguém no cepo?

76
00:11:29,111 --> 00:11:31,790
O que aconteceu com seu filho,
é terrível.

77
00:11:31,911 --> 00:11:36,230
Mas não é tão simples.
Você deveria ter vergonha.

78
00:11:49,831 --> 00:11:51,430
Mantenha meu nome fora disso.

79
00:11:53,271 --> 00:11:56,230
Naturalmente. É óbvio.

80
00:12:03,831 --> 00:12:07,990
Todo mundo está fazendo algo conosco
apenas o que ele acha que está certo.

81
00:12:08,111 --> 00:12:10,550
Isso não é necessariamente errado.

82
00:14:01,071 --> 00:14:03,150
Frau Baumgartner?

83
00:14:03,271 --> 00:14:06,030
Charles Turek
do Munchner Zeitung.

84
00:14:06,151 --> 00:14:11,670
Não tenha medo. Não quero dizer nenhum mal
a sentença. Talvez eu possa até ajudar você.

85
00:14:14,511 --> 00:14:19,190
Desculpe-me por dizer isso,
mas acho que você poderia usar alguma ajuda.

86
00:14:19,311 --> 00:14:21,350
Eu preciso de dinheiro.

87
00:14:22,951 --> 00:14:24,950
Isso é algo para conversar.

88
00:17:54,751 --> 00:17:56,230
Bom dia.

89
00:18:02,391 --> 00:18:03,990
Turek.

90
00:18:05,591 --> 00:18:08,190
Como posso saber que é você?

91
00:18:10,511 --> 00:18:13,390
O que? Onde?

92
00:18:13,511 --> 00:18:16,190
Você sabe que eu gosto disso
deve denunciar à polícia.

93
00:18:21,151 --> 00:18:22,590
Merda.

94
00:18:27,551 --> 00:18:31,390
É um técnico. Ele tem sob
alugou uma caixa postal com nome falso.

95
00:18:31,511 --> 00:18:34,070
Ele ficou de olho nisso através de uma câmera.

96
00:18:34,191 --> 00:18:38,470
A trilha leva a um beco sem saída online.
Ele planejou tudo com muita antecedência.

97
00:18:38,591 --> 00:18:42,230
E nossas câmeras?
Todas as imagens foram visualizadas?

98
00:18:42,351 --> 00:18:45,110
Ele tem o logotipo
mais tarde gravado no carro.

99
00:18:45,231 --> 00:18:49,510
Há uma van branca na fronteira
filmado com aquela placa...

100
00:18:49,631 --> 00:18:52,390
mas o driver não está claramente visível.

101
00:18:52,511 --> 00:18:56,030
Por que ninguém está fazendo nada
com o telefonema daquela mulher?

102
00:18:56,151 --> 00:18:59,790
Nós fazemos, mas é
apenas uma das muitas faixas.

103
00:18:59,911 --> 00:19:03,030
Uma mulher diz
que ela está no poder do perpetrador.

104
00:19:03,151 --> 00:19:04,910
Isso não é apenas uma trilha.

105
00:19:05,031 --> 00:19:08,150
Estou trabalhando nisso
mas não falta ninguém.

106
00:19:08,271 --> 00:19:10,630
Ela falou
com sotaque do Leste Europeu.

107
00:19:10,751 --> 00:19:13,790
Ela vem do exterior.
Ninguém sente falta dela.

108
00:19:13,911 --> 00:19:16,670
O que você propõe em termos concretos?

109
00:19:16,791 --> 00:19:20,350
Você gostaria de 20 km2 de floresta?
ele procurou?

110
00:19:20,471 --> 00:19:23,070
É hora de alguém definir prioridades.

111
00:19:23,191 --> 00:19:26,590
Quando eu olho para o trabalho
dos últimos meses...

112
00:19:26,711 --> 00:19:31,030
Agora fica interessante.
O que exatamente fizemos de errado?

113
00:19:32,191 --> 00:19:33,950
Sim, o quê?

114
00:19:53,791 --> 00:19:55,270
Sim, estou aqui.

115
00:19:55,911 --> 00:19:57,750
Ok, vejo você.

116
00:19:59,871 --> 00:20:02,910
O que você está fazendo aqui?
- Charles Turek do jornal.

117
00:20:03,031 --> 00:20:05,430
A polícia está investigando. Você está indo embora?

118
00:20:05,551 --> 00:20:07,830
Alguém está ferido?
- Você tem que ir.

119
00:20:07,951 --> 00:20:11,710
Eu tive contato com esse homem.
Eu informei a polícia.

120
00:20:13,551 --> 00:20:17,990
184-25-11. Na fazenda
tiros foram disparados novamente.

121
00:20:29,911 --> 00:20:33,870
Desculpe, mas isso está indo longe demais para mim.
- Dê-me a câmera.

122
00:21:06,431 --> 00:21:13,431
Tiros foram registrados por volta das 10h
em uma fazenda perto de Bad Reichenhall.

123
00:21:13,871 --> 00:21:18,350
Há um carro de vigilância lá
para fazer um balanço.

124
00:21:18,471 --> 00:21:23,230
Os policiais chegaram ao pátio
o cadáver de um homem de 72 anos.

125
00:21:23,351 --> 00:21:27,270
Quando eles queriam entrar,
houve uma troca de tiros.

126
00:21:27,391 --> 00:21:31,390
Um dos dois oficiais está lá
fatalmente afetado.

127
00:21:31,511 --> 00:21:37,750
O outro policial conseguiu escapar em segurança
e solicite assistência.

128
00:21:43,911 --> 00:21:48,070
Uma unidade de prisão foi imediatamente estabelecida
enviado para a cena do crime.

129
00:21:49,911 --> 00:21:55,430
Nos oficiais que avançam
também abriu fogo.

130
00:21:59,671 --> 00:22:04,270
Não ficou claro no início
quantos atiradores estavam envolvidos.

131
00:22:24,151 --> 00:22:27,510
A bomba,
que acabou sendo feito em casa...

132
00:22:27,631 --> 00:22:32,950
explodiu no porão do prédio
e destruiu em grande parte a adega.

133
00:23:01,911 --> 00:23:06,750
Veio novamente às 11h30
até uma troca de tiros...

134
00:23:06,871 --> 00:23:09,750
envolvendo o perpetrador mascarado
ficou gravemente ferido.

135
00:23:09,871 --> 00:23:15,790
Pouco tempo depois ele está a caminho
hospital na ambulância.

136
00:23:15,911 --> 00:23:21,070
O corpo no pátio foi identificado
como o pai do perpetrador.

137
00:23:21,191 --> 00:23:28,191
O perpetrador é um homem solteiro
27, um estudante de ciência da computação que abandonou.

138
00:23:28,791 --> 00:23:31,590
Ele é conhecido da polícia.

139
00:23:31,711 --> 00:23:35,190
Há alguma pista?
que é o assassino Krampus?

140
00:23:35,311 --> 00:23:38,710
Existem pistas
isso não exclui isso.

141
00:23:38,831 --> 00:23:42,350
Que tipo de pistas?
- Com licença, posso?

142
00:23:43,711 --> 00:23:47,870
Eu estava lá. Eu vi a máscara.

143
00:23:47,991 --> 00:23:50,590
É ele ou não é ele?

144
00:23:50,711 --> 00:23:54,350
Atualmente assumimos que
mas...

145
00:24:16,351 --> 00:24:19,030
Assassino de Krampus morto

146
00:24:22,071 --> 00:24:25,150
autor morre em meio a uma chuva de balas

147
00:24:36,351 --> 00:24:38,110
Estamos prontos.

148
00:24:38,231 --> 00:24:41,430
Você está pronto?
ou você precisa de mais um momento?

149
00:25:27,671 --> 00:25:34,190
Você não pode lidar com a imprensa sozinho
falar. Você faz parte de uma equipe.

150
00:25:39,631 --> 00:25:43,270
O que você tem?
Por que eles afirmam tal coisa?

151
00:25:43,391 --> 00:25:45,590
Fallhuber não é o assassino de Krampus.

152
00:25:45,711 --> 00:25:51,430
Você conseguiu um criador de perfil meses atrás
trazido para o negócio: Christian Ressler.

153
00:25:51,551 --> 00:25:54,670
Seu perfil de perpetrador
aplica-se a Fallhuber.

154
00:25:55,791 --> 00:25:57,070
Cito:

155
00:25:57,191 --> 00:26:03,310
Solista, personalidade narcisista,
inteligência acima da média.

156
00:26:03,431 --> 00:26:06,350
estavam no quarto dele
livros sobre mitos alpinos...

157
00:26:06,471 --> 00:26:09,150
e um livro sobre viver no deserto...

158
00:26:09,271 --> 00:26:13,230
uma faca de combate de dois gumes,
armas pequenas...

159
00:26:13,351 --> 00:26:16,470
várias máscaras do diabo e Krampus.

160
00:26:16,591 --> 00:26:19,510
E finalmente, houve aquela bomba.

161
00:26:19,631 --> 00:26:24,990
Você torna isso muito fácil para você,
e você sabe disso muito bem.

162
00:26:25,111 --> 00:26:27,390
O caso foi constantemente notícia.

163
00:26:27,511 --> 00:26:32,910
Todo mundo conhece sua ideologia, sabe
que armas ele usa, como ele é.

164
00:26:33,031 --> 00:26:37,030
Fallhuber era um fã
que finalmente teve seu exemplo.

165
00:26:37,151 --> 00:26:43,590
Agora ele também está na primeira página, assim como
o assassino de Krampus. É um imitador.

166
00:26:43,711 --> 00:26:46,630
Então me explique mais uma coisa.

167
00:26:48,951 --> 00:26:53,670
Você tem uma testemunha para um confronto
venha para o escritório:

168
00:26:53,791 --> 00:26:56,110
O escultor de máscaras Vincent Lang.

169
00:26:56,231 --> 00:26:59,710
Este é o desenho composto
com base em sua descrição.

170
00:26:59,831 --> 00:27:03,790
Este é Ingo Fallhuber.
Você mesmo o procurou.

171
00:27:07,311 --> 00:27:09,110
Mas não é ele.

172
00:27:10,711 --> 00:27:14,350
Senhor Inverno,
Vou removê-lo do caso imediatamente.

173
00:27:14,471 --> 00:27:17,750
Não irei até que o lugar esteja fechado.

174
00:27:21,511 --> 00:27:25,670
Sim, quero um advogado agora.
Não vou me deixar ser pressionado.

175
00:27:25,791 --> 00:27:28,550
Ainda é da minha conta
e Stocker.

176
00:27:28,671 --> 00:27:33,430
Você conhece o jornalista Charles Turek?
- Claro. O que você quer dizer?

177
00:27:33,551 --> 00:27:38,070
Turek entrou em contato
com uma mulher: Louisa Baumgartner.

178
00:27:38,191 --> 00:27:41,830
Você sabe o nome. Ela estava sentada
no culto de Sebastian Brunner.

179
00:27:41,951 --> 00:27:48,150
Ela estava envolvida em um caso que
nenhum de nós quer aparecer no jornal.

180
00:27:48,271 --> 00:27:53,310
Turek quer ver nossos arquivos. Em troca
o caso não é notícia por esse motivo.

181
00:27:54,431 --> 00:28:01,431
Foco na investigação interna
isso vai contra você. Ir para casa.

182
00:28:01,631 --> 00:28:06,430
O assunto acabou para você.
Boa sorte, Sr. Winter.

183
00:28:11,871 --> 00:28:18,070
Se o seu pai recuperar a consciência, há uma chance
que ele precisa de cuidados ao longo da vida.

184
00:28:24,951 --> 00:28:28,310
Não conheço sua situação doméstica...

185
00:28:28,431 --> 00:28:32,310
mas se você estiver interessado
numa casa de repouso...

186
00:28:32,431 --> 00:28:37,070
o hospital pode ajudá-lo
para encontrar uma configuração adequada.

187
00:28:37,191 --> 00:28:38,670
Legal.

188
00:28:39,311 --> 00:28:40,711
Bom saber.

189
00:30:06,311 --> 00:30:08,670
O que você está dizendo é um absurdo.

190
00:30:09,791 --> 00:30:13,950
Eu também não sei se você está agora
consegue pensar com clareza.

191
00:30:15,071 --> 00:30:17,830
Eu entendo isso depois de tudo o que aconteceu.

192
00:30:19,911 --> 00:30:23,070
Eu posso pela primeira vez
Pensando com clareza novamente já há algum tempo.

193
00:30:26,831 --> 00:30:30,750
O que fizemos foi errado.
- Não foi errado.

194
00:30:30,871 --> 00:30:34,390
Agora tudo se resume a isso
que façamos algo com isso.

195
00:30:37,431 --> 00:30:41,270
Eu quero estar com você.
Estou aqui e não vou fugir.

196
00:30:41,391 --> 00:30:44,270
Não é disso que se trata.
Eu sei que você não vai fugir.

197
00:30:44,391 --> 00:30:49,150
Você já era comissário aos 35 anos, porque
você sempre assume a responsabilidade.

198
00:30:49,271 --> 00:30:55,550
Você faz as coisas. Eu não conheço ninguém
que é tão sincero e atencioso quanto você.

199
00:30:55,671 --> 00:30:59,230
Mas continua errado.
- O que há de errado com isso, Ellie?

200
00:31:02,751 --> 00:31:06,990
Nós nos apaixonamos um pelo outro.
O que há de errado nisso?

201
00:31:13,431 --> 00:31:15,990
O que você tem?

202
00:31:16,111 --> 00:31:17,990
O que há realmente de errado com você?

203
00:31:18,111 --> 00:31:22,150
Eu não posso fazer isso.
Eu não sou assim. Eu não sou como você.

204
00:31:24,951 --> 00:31:26,710
eu tenho...

205
00:31:34,791 --> 00:31:37,710
Claas, não há mais nada que você possa fazer.

206
00:32:18,071 --> 00:32:23,270
Você está desistindo do caso?
Voluntariamente? Você não está bem?

207
00:32:23,391 --> 00:32:25,390
Não há mais caso.

208
00:32:29,871 --> 00:32:34,190
Nós dois sabemos que eles estão no caso
totalmente confuso.

209
00:32:34,311 --> 00:32:37,790
Eles têm o errado.
Você sabe disso e eu sei disso.

210
00:32:37,911 --> 00:32:43,430
Mas ninguém acredita em mim.
Talvez você. Fale com Klein.

211
00:32:43,551 --> 00:32:46,230
Ele se preocupa com seu trabalho
mas ele não é estúpido.

212
00:32:46,351 --> 00:32:49,790
Se o assassino atacar novamente,
ele significa macaco.

213
00:32:49,911 --> 00:32:54,510
Faça-o cagar nas calças.
- O caso está encerrado.

214
00:32:56,591 --> 00:32:59,230
Você torna isso muito fácil para você.

215
00:32:59,351 --> 00:33:03,230
Você encerra o dia e foge.
Esse é o seu plano?

216
00:33:03,351 --> 00:33:06,310
E as vítimas...

217
00:33:06,431 --> 00:33:11,030
os parentes e as pessoas
que devemos proteger?

218
00:33:11,151 --> 00:33:15,910
Você é um idiota. É você
fazer ao povo? Sério?

219
00:33:16,031 --> 00:33:19,790
É tudo sobre você: o
incompreendido o inspetor Winter.

220
00:33:19,911 --> 00:33:22,670
Ninguém tem essa profundidade
olhou para o abismo.

221
00:33:22,791 --> 00:33:26,550
Isso não importa para mim
e, portanto, eu mesmo sou um.

222
00:33:27,671 --> 00:33:32,990
Você pode encontrar sentido em sua vida novamente
sabe dar, mas me deixe fora disso.

223
00:33:33,111 --> 00:33:36,870
Espere um minuto. Guarda.

224
00:33:36,991 --> 00:33:42,070
Se você deixar assim agora,
Isso nunca vai deixar você ir novamente.

225
00:33:42,191 --> 00:33:47,510
Pelo contrário, para mim a questão é
concluído. Sucesso.

226
00:33:47,631 --> 00:33:52,390
Diga-me que ele é o assassino de Krampus.
Olhe para mim e diga.

227
00:33:53,991 --> 00:33:56,550
É esse o homem que procurávamos?

228
00:33:57,911 --> 00:34:02,150
Olhe para mim, Ellie.
É ele? Ele é o assassino?

229
00:34:04,311 --> 00:34:06,230
Espere, espere, Ellie.

230
00:34:07,351 --> 00:34:11,230
Stocker, é ele? É ele?

231
00:34:53,151 --> 00:34:55,150
Um ano depois

232
00:35:24,991 --> 00:35:31,550
Não, eu não o vi.
Ele imediatamente começou a me bater.

233
00:35:33,871 --> 00:35:38,710
Quando recuperei a consciência,
Deitei de bruços.

234
00:35:45,111 --> 00:35:50,630
Mas antes que ele te bata, você precisa do rosto dele
já vi, não importa quão curto seja o tempo.

235
00:35:50,751 --> 00:35:54,790
Talvez você tenha reconhecido algo.
A cor do cabelo, da pele, da barba.

236
00:35:54,911 --> 00:36:00,830
Com licença, mas Frau DeCarlo explica
que ela não o viu.

237
00:36:00,951 --> 00:36:07,150
Preciso saber todos os detalhes se quisermos
encontre o estuprador.

238
00:36:09,231 --> 00:36:12,870
Eu conheço esse. O que eu tenho a ver com isso?

239
00:36:16,391 --> 00:36:20,950
Provavelmente será Herr Turek com um livro
vem, mas eu não me importo.

240
00:36:21,071 --> 00:36:25,710
E certamente não vou dizer nada sobre isso.
Nunca mais me ligue.

241
00:37:24,991 --> 00:37:27,830
E você já viu tudo?
- Sim.

242
00:37:27,951 --> 00:37:32,030
Se você gosta de reclusão,
você não pode viver em um lugar melhor.

243
00:37:32,151 --> 00:37:37,790
A cozinha pertence ao inquilino anterior.
Você pode assumir isso. Pequeno, mas agradável.

244
00:37:37,911 --> 00:37:42,950
Meu marido sempre dizia: me dê um
cozinha pequena, então não consigo entrar.

245
00:37:43,071 --> 00:37:49,070
Ele não tinha interesse em cozinhar. Ele encontrou
fazer compras é muito cansativo.

246
00:37:49,191 --> 00:37:54,590
Ele faleceu no ano passado. Câncer de fígado.
Ainda não consigo alcançá-lo.

247
00:37:54,711 --> 00:37:58,990
O jardim se estende até o lago?
- Claro.

248
00:38:04,911 --> 00:38:06,830
Não é lindo?

249
00:38:11,351 --> 00:38:15,390
E tão barato.
No começo pensei que não estava certo.

250
00:38:15,511 --> 00:38:21,150
As pessoas estão fazendo fila para isso,
mas talvez você seja o sortudo.

251
00:38:21,271 --> 00:38:23,750
É exatamente o que estou procurando.

252
00:39:22,951 --> 00:39:25,430
Quem está aí?
-Inverno.

253
00:39:29,671 --> 00:39:31,750
Estou feliz que você veio.

254
00:39:35,071 --> 00:39:39,430
Vamos, levante-se.
Vá para fora, mexa.

255
00:39:41,071 --> 00:39:43,750
Vamos, saia.

256
00:39:43,871 --> 00:39:47,670
Ele te contou sobre a floresta?

257
00:39:52,871 --> 00:39:55,870
Por favor, temos
apenas cerveja checa.

258
00:39:55,991 --> 00:39:59,150
Eu não passei três horas no carro
para uma cerveja.

259
00:40:04,631 --> 00:40:08,270
Por onde devo começar?
- No começo.

260
00:40:09,871 --> 00:40:13,070
Estou visitando um velho amigo primeiro
foi para Hamburgo.

261
00:40:13,191 --> 00:40:19,470
Ele arrumou um quarto para mim. eu senti
me seguro e até fui ao cinema.

262
00:40:19,591 --> 00:40:22,350
E então começaram aqueles telefonemas.

263
00:40:22,471 --> 00:40:26,430
Tudo começou comigo pegando o telefone
respondeu e houve silêncio.

264
00:40:26,551 --> 00:40:32,630
Um dia recebi uma ligação e ouvi
primeiro alguém apenas respira.

265
00:40:32,751 --> 00:40:37,790
E então uma voz disse:
Corra por sua vida, se puder.

266
00:40:39,631 --> 00:40:41,510
E?

267
00:40:41,631 --> 00:40:48,150
Entrei em pânico. eu mudei
sempre por número e endereço.

268
00:40:48,271 --> 00:40:52,310
Mas ele sempre conseguiu me encontrar
e ele continuou ligando.

269
00:40:56,071 --> 00:41:01,310
Algum tempo depois eu li
que você o pegou.

270
00:41:02,431 --> 00:41:09,110
Os telefonemas também pararam. Quase um
ele não é ouvido há anos.

271
00:41:09,231 --> 00:41:11,870
Eu tinha certeza de que estava tudo acabado.

272
00:41:13,471 --> 00:41:19,150
Mas então, há duas semanas
Eu tenho isso aqui.

273
00:41:21,231 --> 00:41:24,990
Isso foi em um hotel em Lüneburg
onde eu estava me escondendo.

274
00:41:26,591 --> 00:41:31,270
É um pequeno hotel longe
de tudo. E então eu ganhei esse cartão.

275
00:41:31,391 --> 00:41:34,830
Ele ficou preocupado. Isso não existe.

276
00:41:37,631 --> 00:41:42,030
Obrigado pela informação,
Senhor Brunner. Eu gostaria de mantê-lo.

277
00:41:42,151 --> 00:41:47,670
Espere um minuto. O que você está fazendo? eu quero
proteção policial e imediatamente.

278
00:41:47,791 --> 00:41:50,070
Então você não deveria estar comigo.

279
00:41:50,191 --> 00:41:53,030
O que você quer dizer?
- Fui colocado em licença.

280
00:41:55,831 --> 00:42:02,470
Você me envolveu no caso.
Sem você isso não teria acontecido.

281
00:42:02,591 --> 00:42:05,070
Você arruinou minha vida.

282
00:42:06,671 --> 00:42:09,630
Eu estava indo bem. Eu estava feliz.

283
00:42:10,511 --> 00:42:12,150
A felicidade se foi.

284
00:42:16,871 --> 00:42:19,190
O que você está fazendo agora?

285
00:42:20,551 --> 00:42:25,230
Ele ainda está andando livremente.
Ele vive. Ele vai me matar.

286
00:42:30,191 --> 00:42:35,150
Você se lembra de Louisa Baumgartner? Ela
cometeu suicídio na semana passada.

287
00:42:35,271 --> 00:42:39,790
Talvez vocês se vejam novamente
bem a tempo para a temporada vermelha.

288
00:43:26,791 --> 00:43:28,430
Gedi.

289
00:43:29,551 --> 00:43:32,910
A comida foi entregue.

290
00:43:34,271 --> 00:43:37,070
Você está me ouvindo?

291
00:43:37,191 --> 00:43:39,070
Gedeão.

292
00:43:39,191 --> 00:43:42,230
Gedi, coma.

293
00:43:45,511 --> 00:43:50,350
Esforçando-se com paixão e perspicácia
escrever sobre temas importantes...

294
00:43:50,471 --> 00:43:54,630
me ajudou na minha carreira jornalística
muitas vezes recebem energia suficiente.

295
00:43:54,751 --> 00:43:57,270
Mas esse caso me incomodou
severamente testado.

296
00:43:57,391 --> 00:44:02,390
Meu trabalho no Krampus Killer é
minha experiência profissional mais importante.

297
00:44:02,511 --> 00:44:06,670
E sou grato por contribuir
consegui entregar...

298
00:44:06,791 --> 00:44:12,550
uma contribuição para encontrar a verdade
em um dos casos mais surpreendentes...

299
00:44:12,671 --> 00:44:15,950
do alemão-austríaco
história da polícia.

300
00:44:20,191 --> 00:44:22,550
Sim, legal. Muito legal.

301
00:44:22,671 --> 00:44:28,310
Herr Turek, muito obrigado novamente.
Então agora é hora de perguntas.

302
00:44:28,431 --> 00:44:33,710
Você tem uma visão única da cozinha
recebido da polícia.

303
00:44:33,831 --> 00:44:37,750
Como você conseguiu isso?
ter permissão para visualizar os arquivos?

304
00:44:37,871 --> 00:44:40,350
Sigilo profissional.

305
00:44:46,991 --> 00:44:50,310
Lindo. Obrigado.
- Não mencione isso.

306
00:44:52,151 --> 00:44:55,230
Lê maravilhosamente.
- Obrigado.

307
00:44:59,991 --> 00:45:02,310
Haverá uma sequência?

308
00:45:15,191 --> 00:45:16,910
Para Marie-Lou, por favor.

309
00:45:21,151 --> 00:45:24,310
Desculpe, o que você quer dizer com 'ele não quer?

310
00:45:26,151 --> 00:45:31,710
Invente alguma coisa. Você tem uma casa de repouso. Meu
Papai provavelmente não é o único que é difícil.

311
00:45:36,711 --> 00:45:40,710
Senhor Turek,
um mensageiro entregou algo para você.

312
00:45:50,271 --> 00:45:55,590
Sim, passarei por aqui em breve, mas isso resolverá o problema
problema. Certifique-se de que ele coma.

313
00:45:55,711 --> 00:46:00,670
É para isso que você está aí.
Eu pago muito dinheiro por isso.

314
00:46:00,791 --> 00:46:05,110
Tudo bem, sim. Obrigado pelo esforço.
Até então.

315
00:46:09,111 --> 00:46:11,470
Está tudo bem?
Posso trazer mais alguma coisa para você?

316
00:46:15,951 --> 00:46:17,870
Não, obrigado.

317
00:47:26,391 --> 00:47:30,390
Tradução: Ben Zuidema
Estúdios BTI