Original subtitles

Het is een 7 jaar oude zaak.

Kijk naar het hoofdletsel. Hetzelfde impulsieve gedrag.

De achtergrond klopt ook: cybersecurity. Het zijn mensen die in de IT werken.

Ik ben lief voor je. Dan kun je dat toch ook voor mij zijn?

Hij weet waar ik woon.

Wees gerust. Niemand zal je hier iets doen.

Een maskermaker uit de buurt kreeg een opdracht voor dit bijzondere masker.

Ik zou nog trots zijn, omdat mijn masker in de krant zou komen.

We moeten al Tischlers oud-collega's bij Dat. Sec naar het bureau laten komen.

De maskermaker werkt mee aan 'n confrontatie.

Bekijk ze allemaal nog eens goed.

Staat de man die u gezien hebt erbij? - Nee, dat heb ik toch al gezegd.

We hebben iemand over het hoofd gezien.

Weet je wat een werk is?

Een werk is iets groots...

iets van blijvende waarde.

Hallo, Rainer.

Wolfgang heeft een ongeluk gehad. Wat?

We weten niet wat er gebeurd is.

Twee mensen van Göberl hebben hem vanochtend gevonden.

Hij ligt in het ziekenhuis. Hij heeft misschien een beroerte gehad.

Hij zal van het wildkansel gevallen zijn.

Hij is nog niet bij bewustzijn, maar hij leeft.

Gaat het?

Moet ik je even brengen? - Nee, ik rij zelf wel, Rainer. Dank je.

Ik krijg haar niet te pakken.

Ik probeer dit nummer.

Over tien minuten werkoverleg zoals altijd.

Ook goedemorgen.

Mevrouw. - Herr Winter, hoe gaat het?

Goed, druk.

Zegt de naam Svoboda u iets? - Nee, helemaal niets.

Hij is van het OM en wil u dagvaarden.

U zou de rechtsgang belemmeren en informatie achterhouden.

Dat kleine zeikerdje. - U kent hem dus wel.

Hoe ernstig is het? - Niks aan de hand. Deze zaak gaat voor.

De zitting is volgende week. Ga daar heen. Ik regel een advocaat.

Svoboda staat bekend als hardliner. Dit is niets om luchtig over te doen.

U hoort van mij.

Ik wilde het zo-even niet zeggen...

maar ik ben niet onverdeeld blij met uw serie over de Krampus Killer.

Ik werk aan een nieuw artikel. We hebben Joy's ouders geïnterviewd.

Dat bedoel ik. U overdrijft.

Er gebeurt al weken niks, maar u schrijft er elke dag over.

U bent vooral aan het speculeren.

De clickrate is verdubbeld. De oplage is gestegen, en dat in deze tijd.

We bieden de dader een te groot platform.

En we weten dat het hem daarom te doen is.

Uw artikelen zijn net een thrillerserie. - Ja, en een goede ook.

Half Europa heeft interesse. Wij schrijven er exclusief over.

Er wordt meer geadverteerd. - Daar gaat het me niet om.

We zijn journalisten. We doen niet aan legendevorming.

Het is geen legende. Hij is met iets nieuws bezig.

Ik heb zo'n voorgevoel. Geloof me, hij gaat weer toeslaan.

U bedoelt dat er weer mensen zullen omkomen.

Wat wilt u dat ik doe?

Moet ik naar een andere krant gaan?

Goed.

Laat me dan m'n werk doen.

Hallo. Uw kaartje, alstublieft.

In Bad Reichenhall is een vrouw aangereden.

De automobilist is doorgereden.

Onderzoek is gaande. - Verder?

Vanochtend heeft een boswachter een illegaal geparkeerd busje gezien.

Het rare is dat het twee kentekens had. Voor en achter verschilden.

Het busje leek gestolen. - Leek?

Het is een busje van een winkelcentrum. Alleen is hun wagenpark compleet.

Wat voor winkelcentrum? - Salzarkaden, vlak bij de luchthaven.

Dat is wat voor het Cyber Eye. Daar gaan kapitalen naartoe.

Laat ze internet afspeuren. - Ik ga bellen.

Hoe zit dat met die auto?

Welke auto? - Die ontploft is?

De FO is ermee bezig. Ik ga even langs.

Prima. Verder nog? - Ja, de uitslag van het DNA-onderzoek.

Goedemorgen, Herr Winter. Hebt u Ellie gezien? Ik krijg haar niet te pakken.

Ze komt heus wel.

Is er iets bekend over de handschriftanalyse?

Dat heeft niks opgeleverd. - Shit.

Dat was het dan wat Dat. Sec betreft. Ik heb net met het OM gesproken.

Als er geen concreet bewijs is, richten we ons op de huidige zaken.

Komt voor elkaar.

Waarom staat die auto hier?

Ik moet m'n auto laden. - Daarvoor moet u boven zijn.

Nee, het kost die nieuwe een uur om haar computer aan te zetten.

Wat een kluns.

Dag. - Ciao.

Ach, papa. Wat heb je uitgespookt?

Het zal best dat zij de verklaringen gelezen heeft, ik wil ze nu lezen.

Wat is het probleem?

Het is 10 uur. Natuurlijk ben ik op het bureau. Doei.

Cyber Eye heeft wat gevonden. Trefwoord: Salzarkaden.

Er is iemand die via sociale media en platforms allerlei oproepen doet.

In gewone taal graag.

Het gaat steeds om hetzelfde: de kerstuitverkoop van Salzarkaden.

De bron van de campagne zijn valse accounts.

Bij Salzarkaden weten ze van niks.

De uitverkoop is pas na de kerst, en die onlinecampagne zegt ze ook niks.

Ze vragen zich alleen af wat er allemaal aan de hand is.

Heller. Ophangen.

Hoe zit dat met de auto in het bos? Wat zei de FO?

Iemand heeft met springstof geëxperimenteerd.

Bel Stocker. Laat haar naar Salzarkaden gaan.

Bel Stadlober. Er komt 'n aanslag met 'n busje.

Wat voor aanslag? Waar?

Waar? - Salzarkaden.

Dat interesseert me nu geen reet. Ontruim de boel meteen. Nu.

Sven, ik weet het. Het spijt me. Ik kom eraan.

Wat?

Waar?

Ellie, hij bereidt een aanslag voor. Salzarkaden. Vermoedelijk een bom.

Een bom past niet in het patroon.

Hij gaat steeds een stap verder. Hoe maakt hem niet uit.

Hij wil aandacht, en dit wordt groot nieuws.

Voorkom dat er paniek ontstaat. Laat de mensen rustig naar buiten gaan.

Het is niet zeker, maar we nemen geen risico. M'n mensen komen eraan.

Ik ben zo bij het industrieterrein. Jij? - De snelweg van Berchtesgaden.

Ik ben er bijna. Hoe zit dat? Waarom hoor ik niks van jullie?

Is de tent nu geëvacueerd, of niet?

Kom op, rijden. Rijden.

Z'n beentjes waren verwrongen.

Z'n ogen... Ik had het gevoel dat hij me aankeek.

Z'n mond stond open, alsof hij net iets wilde zeggen.

Maar hij had de tijd er niet meer voor.

Z'n jack zat onder het bloed. Z'n handjes waren verbrand.

Z'n haar...

Hij was nog zo klein.

Toen moest ik het z'n vader vertellen.

Die reageerde helemaal niet. Hij keek me alleen aan.

Hij geloofde me niet.

Hij is er.

Ellie.

Winter. Stuur assistentie.

Ik achtervolg een verdachte bij de rivier achter het winkelcentrum.

Klootzak.

Shit.

Ik heb gewacht met het eten.

Ik heb gekookt.

Ik heb geen trek.

Ik kan het later opwarmen.

Terreur in Oostenrijk tientallen gewonden bij aanslag

God. Is dat hier gebeurd?

Kind omgekomen bij aanslag

Is er een kind dood?

Kind dood uit de puinhopen gehaald

Het had nog veel erger kunnen zijn. Veel erger.

Het valt mee. Een dode valt mee. - Maar het is gruwelijk.

Natuurlijk is het gruwelijk. Het leven is gruwelijk.

Er gaan elke dag onschuldige kinderen dood.

Vind je het niet interessant dat iedereen ineens vol aandacht is?

Alle nieuwszenders doen verslag, en ineens luisteren de mensen weer.

Milica, miljoenen mensen krijgen dit te zien. Het is wereldnieuws.

Dit gaat de hele wereld over.

Maar je hebt gelijk.

Natuurlijk is het gruwelijk.

Het is om bang van te worden.

Maar hier ben je veilig. Je hoeft niet bang te zijn. Jij niet.

Ik moet nog aan het werk.

En?

Niks.

Ze hebben het hele bos uitgekamd. De wegen zijn nog steeds versperd.

Nu hebben we de politiek bij de kloten. We moeten snel zijn.

Dit heeft Heller opgesteld.

Dit zijn mensen die onlangs hier in de buurt kunstmest hebben gekocht.

Voor die hoeveelheden heb je een vergunning nodig.

En hij is vier jaar geleden in Linz in een bejaardentehuis overleden. Dat is hem.

Het is een spook. Hij laat geen sporen achter.

Het is geen spook.

Het is iemand van vlees en bloed, zoals jij en ik.

Ik heb hem in z'n ogen gekeken. Ik heb hem geroken. De schoft.

We krijgen hem wel. Ik zweer je dat we hem krijgen.

Onze mensen zijn 24 uur per dag op straat, en dan komen jullie hier...

Allereerst zijn we in onze gedachten bij de slachtoffers.

We bedanken onze Duitse collega's voor hun hulp.

Vandaag kunnen we u alleen informeren over zaken waarvan we zeker zijn.

Komen er politieke gevolgen?

Die zullen er aan beide zijden zeker zijn.

Het zijn gruwelijke beelden.

We schakelen live met de onafhankelijke journalist Charles Turek.

Herr Turek, dank u voor dit gesprek.

Morgen zijn de verkiezingen. Wat vindt u van de aanslag?

Hoe kunt u over politiek beginnen als er zoiets vreselijks is gebeurd?

Het was voor alle betrokkenen, ook voor onze agenten, een vreselijke aanblik.

Ik reageer nu niet als kandidaat, maar als mens.

We volgen tal van sporen.

Daarover kunnen we op dit moment geen nadere mededelingen doen.

U denkt dat de Krampus Killer niet zomaar een gek met een masker is.

Dat klopt. Het is een gevaarlijke politieke activist.

Hij heeft een doel voor ogen waarvoor hij geen middel schuwt.

Ik ben diep, diep geschokt.

M'n gedachten gaan uit naar de mensen.

De Duitse en Oostenrijkse politie zoeken met man en macht naar de dader.

Hoe komt de dader aan de componenten om zo'n krachtige bom te maken?

De autobom was van eigen makelij.

Meer kunnen we daarover op dit moment niet zeggen.

Ik heb een vraag voor Frau Stocker en Herr Winter.

Hoe kan het dat u nog steeds geen idee hebt van de identiteit van de dader?

U kunt ervan op aan dat Frau Stocker en haar Oostenrijkse collega Herr Winter...

al het mogelijke gedaan hebben...

Misschien zijn ze niet opgewassen tegen zo'n slimme politiek gemotiveerde dader.

De man is een terrorist. - We onderzoeken de zaak zorgvuldig.

U schrijft over iets wat u niet snapt. Wat weet u ervan?

Te weinig, want u vertelt ons niks.

Goed, dan zal ik u iets vertellen, zodat u niks meer hoeft te verzinnen.

Deze man is geen terrorist. Hij handelt niet uit politieke of religieuze motieven.

Het is een sadist en een narcist.

Hij heeft een belachelijk idee uitgewerkt om z'n sadisme te rechtvaardigen.

Onder het mom van maatschappijkritiek vermoordt hij onschuldige kinderen.

Maak hem niet groter dan hij is, alleen omdat u z'n uitverkoren biograaf bent.

Het is een boosaardige lafaard die het niet waard is om over te schrijven.

Het is een boosaardige lafaard die het niet waard...

Ben je nu helemaal de weg kwijt? Hoezo drink je water?

Ik heb het druk. Wat wil je? We hadden toch een afspraak.

Het is persoonlijk. - Een boef als jij, is altijd aan het werk.

Califati weet het van de dagvaarding.

Het OM van Wenen. Wat willen ze van je?

Hebben jullie een nieuwe mol?

Hij is lang niet zo sympathiek als jij. - Hij hoeft zich geen zorgen te maken.

Doe geen domme dingen. Je kent hem. Hij wil niet dat het ingewikkeld wordt.

Hij kent ook voor jou geen genade.

Niets aan het handje. Kalm maar.

Kalm, heel goed.

Zo zie je er ook uit.

Ik heb me bij de persconferentie vergaloppeerd.

Waarom heb je me niet over je vader verteld?

Privé en vertrouwelijk deel 1

Wat zeg je tegen haar als je naar mij gaat?

Ik ben bij haar weg. Ik slaap op het werk.

Je kunt altijd hier slapen.

Privé en vertrouwelijk deel 2

wat een heerlijke nacht elke minuut

ik hou van je.

Ik heb me te lang schuilgehouden.

Wat zeg je? - Ik moet nodig naar huis.

Ik moet m'n moeder wat van me laten horen.

Ik snap het.

Maar eerlijk gezegd is dit niet bepaald het juiste moment.

Ik heb het nieuws gezien.

Het is linke soep. Het wemelt van de politie.

Ik moet het proberen.

Het staatje natuurlijk vrij om te gaan. Je bent niet m'n gevangene.

Ik bedoel alleen maar.

De politie kamt de omgeving uit. Overal zijn wegversperringen.

Ze controleren iedereen. - Maar vrouwen niet.

Dat klopt toch. De moordenaar is een man. Dat is wat ze zeggen.

Ik wil je graag beschermen tegen de hele buitenwereld...

juist als de wereld gek is geworden.

Je moet dat spek proeven. Echt.

Frau Stocker, hebt u commentaar?

Was u ten tijde van de aanslag bij uw leidinggevende?

Goed dat je er bent. De dader is nog door niemand herkend.

Maar het busje heeft hij online gekocht en betaald van een bitcoinrekening.

De autosleutels zijn naar een postbus gestuurd.

Die had hij onder een valse naam.

Daarheen zijn vast ook de spullen gestuurd: wapens, chemicaliën, gif.

Wat is er?

Affaire in plaats van boevenjacht politie onder vuur

Shit.

Voor alle duidelijkheid, dat heeft hij niet van mij.

Vergeet het gewoon.

Uiteindelijk maakt het niemand wat uit. We moeten die vent pakken.

We moeten ons focussen. Morgen kan niemand 't nog wat schelen.

Morgen is de vierde adventzondag.

Je gaat me nu niet instorten.

Je mag het niet opgeven. Beheers je. Ik heb je nodig.

Goedemorgen.

Je staat te trillen. Heb je het koud? - Alleen koude handen.

Ik zal vuur maken.

Trek iets warms aan. Ik maak ontbijt. - Ja, dank je.

Morgen gaat ook de laatste kaars aan.

Ga zitten.

Luister.

Ik heb eens zitten denken.

Ik wil je helpen om een echte baan te vinden...

en een verblijfsvergunning, alles wat je voor een legaal verblijf nodig hebt.

Echt waar?

Waarom wil je dat doen?

Ik heb je graag om me heen.

Je hebt een goede invloed op m'n werk. Ik schiet ineens ontzettend op.

We zijn een goed team.

Dat is fijn. Maar ik moet m'n moeder bellen en haar op de hoogte brengen.

Maar ik heb hier geen bereik.

Het bereik is hier heel slecht.

Daarom moet ik naar het dorp om m'n moeder te bellen.

Ik wil je iets laten zien.

Kom.

Hier. Kom.

Kijk.

Ik heb me voorbereid.

We kunnen zelfvoorzienend leven als het zover is.

Jij en ik, als je wilt.

Waterfilters, beschermende pakken, gasmaskers.

Kom, we gaan even passen.

Kijk, hij zit je als gegoten.

Voorzichtig.

Dank je dat je me beschermt.

Dat spreekt toch vanzelf.

Politiemeldkamer. Wat kan ik voor u doen?

Hallo. Hoort u mij? - De Krampusmoordenaar.

Waar hebt u het over? - Hij wil me vermoorden.

Kunt u me zeggen waar u bent? - Dat weet ik niet.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios