1
00:00:05,359 --> 00:00:06,821
C'est une affaire vieille de 7 ans.

2
00:00:06,947 --> 00:00:10,405
Regardez le traumatisme crânien.
Le même comportement impulsif.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,338
Le contexte est également correct : la cybersécurité.
Ce sont des gens qui travaillent dans l'informatique.

4
00:00:15,439 --> 00:00:18,738
Je suis gentil avec toi.
Alors tu peux l'être pour moi aussi, n'est-ce pas ?

5
00:00:24,072 --> 00:00:25,438
Il sait où j'habite.

6
00:00:25,572 --> 00:00:28,938
Ne t'inquiète pas.
Personne ne vous fera de mal ici.

7
00:00:30,672 --> 00:00:35,605
Un fabricant de masques de la région l'a reçu
une commission pour ce masque spécial.

8
00:00:35,739 --> 00:00:40,538
Je serais toujours fier, parce que
mon masque serait dans le journal.

9
00:00:42,230 --> 00:00:46,763
Nous avons besoin de tous les anciens collègues de Tischler
à ce jour. Demandez à Sec de venir au poste.

10
00:00:46,897 --> 00:00:49,529
Le fabricant de masques coopère
à un affrontement.

11
00:00:51,864 --> 00:00:54,763
Regardez-les tous de plus près.

12
00:00:54,897 --> 00:01:00,196
L'homme que vous avez vu est-il là ?
- Non, je te l'ai déjà dit.

13
00:01:00,330 --> 00:01:02,529
Nous avons quelqu'un
négligé.

14
00:01:07,464 --> 00:01:10,963
Savez-vous ce qu'est un travail ?

15
00:01:11,097 --> 00:01:12,896
Une œuvre est quelque chose de grand...

16
00:01:14,830 --> 00:01:17,296
quelque chose de valeur durable.

17
00:06:16,518 --> 00:06:18,437
Bonjour Rainer.

18
00:06:20,038 --> 00:06:24,997
Wolfgang a eu un accident.
Quoi?

19
00:06:25,118 --> 00:06:27,517
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

20
00:06:27,638 --> 00:06:30,757
Deux personnes de Göberl
je l'ai trouvé ce matin.

21
00:06:30,878 --> 00:06:34,917
He's in the hospital.
Il a peut-être eu un accident vasculaire cérébral.

22
00:06:35,038 --> 00:06:37,437
Il a dû tomber de la chaire.

23
00:06:37,558 --> 00:06:41,117
He is not yet conscious,
but he lives.

24
00:06:51,358 --> 00:06:52,758
Êtes-vous d'accord?

25
00:06:54,278 --> 00:07:00,317
Should I take you?
- Non, je conduirai moi-même, Rainer. Merci.

26
00:07:21,598 --> 00:07:24,077
I can't get her.

27
00:07:26,638 --> 00:07:27,917
I'm trying this song.

28
00:07:28,038 --> 00:07:31,677
Réunion de travail dans dix minutes
as always.

29
00:07:31,798 --> 00:07:33,517
Good morning too.

30
00:07:44,438 --> 00:07:47,117
Madame.
- Monsieur Winter, comment allez-vous ?

31
00:07:47,238 --> 00:07:48,637
Okay, busy.

32
00:07:48,758 --> 00:07:52,997
Le nom Svoboda vous dit quelque chose ?
- No, nothing at all.

33
00:07:53,118 --> 00:07:55,117
Il appartient au ministère public et souhaite vous convoquer.

34
00:07:55,238 --> 00:08:00,677
Vous feriez obstruction à la justice
et dissimuler des informations.

35
00:08:00,798 --> 00:08:04,637
Ce petit pleurnichard.
- Alors tu le connais.

36
00:08:04,758 --> 00:08:08,277
Est-ce grave ?
- Tout va bien. Cette affaire vient en premier.

37
00:08:08,398 --> 00:08:12,917
L'audience aura lieu la semaine prochaine.
Allez-y. Je vais trouver un avocat.

38
00:08:13,038 --> 00:08:17,157
Svoboda est connu pour être un partisan de la ligne dure.
Il n’y a rien à prendre à la légère.

39
00:08:17,278 --> 00:08:19,197
Vous aurez de mes nouvelles.

40
00:08:27,758 --> 00:08:29,717
Je ne voulais pas le dire tout de suite...

41
00:08:29,838 --> 00:08:33,957
mais je ne suis pas entièrement content
avec votre série sur le Krampus Killer.

42
00:08:34,078 --> 00:08:37,877
Je travaille sur un nouvel article.
Nous avons interviewé les parents de Joy.

43
00:08:37,998 --> 00:08:39,717
C'est ce que je veux dire. Vous exagérez.

44
00:08:39,838 --> 00:08:42,997
Rien ne s'est passé depuis des semaines
mais vous en écrivez tous les jours.

45
00:08:43,118 --> 00:08:45,757
Vous spéculez principalement.

46
00:08:45,878 --> 00:08:50,797
Le taux de clics a doublé. La circulation
a augmenté, et cela en ce moment.

47
00:08:50,918 --> 00:08:54,277
Nous offrons à l'auteur
une plateforme trop grande.

48
00:08:54,398 --> 00:08:57,637
Et nous savons
c'est pourquoi il doit le faire.

49
00:08:57,758 --> 00:09:02,557
Vos articles sont comme une série de thrillers.
- Oui, et une bonne aussi.

50
00:09:02,678 --> 00:09:06,317
La moitié de l’Europe est intéressée.
Nous en parlons exclusivement.

51
00:09:06,438 --> 00:09:10,117
Plus est annoncé.
- Ce n'est pas mon propos.

52
00:09:10,238 --> 00:09:13,317
Nous sommes journalistes.
Nous ne construisons pas de légendes.

53
00:09:13,518 --> 00:09:18,437
Ce n'est pas une légende.
Il travaille sur quelque chose de nouveau.

54
00:09:18,558 --> 00:09:21,917
J'ai un tel sentiment.
Croyez-moi, il va encore frapper.

55
00:09:23,558 --> 00:09:26,237
Tu veux dire qu'il y a encore du monde
périra.

56
00:09:30,718 --> 00:09:32,197
Que veux-tu que je fasse ?

57
00:09:33,318 --> 00:09:35,837
Dois-je consulter un autre journal ?

58
00:09:39,598 --> 00:09:41,397
Bien.

59
00:09:41,518 --> 00:09:43,877
Alors laisse-moi faire mon travail.

60
00:09:58,918 --> 00:10:01,557
Bonjour. Votre billet, s'il vous plaît.

61
00:10:19,238 --> 00:10:23,237
À Bad Reichenhall
une femme a été heurtée par une voiture.

62
00:10:23,358 --> 00:10:26,117
Le chauffeur est parti.

63
00:10:26,238 --> 00:10:28,237
La recherche est en cours.
- Plus loin?

64
00:10:28,358 --> 00:10:33,757
Ce matin un garde forestier
J'ai vu une camionnette garée illégalement.

65
00:10:36,558 --> 00:10:42,277
Ce qui est bizarre, c'est qu'elle avait deux plaques d'immatriculation.
L'avant et l'arrière étaient différents.

66
00:10:45,798 --> 00:10:48,037
La camionnette semblait avoir été volée.
- On dirait ?

67
00:10:48,158 --> 00:10:54,677
C'est une camionnette du centre commercial.
Seule leur flotte est complète.

68
00:11:06,358 --> 00:11:10,997
Quel genre de centre commercial ?
- Salzarkaden, près de l'aéroport.

69
00:11:11,118 --> 00:11:14,357
C'est quelque chose pour le Cyber ​​​​Eye.
C'est là que va le capital.

70
00:11:14,478 --> 00:11:17,477
Demandez-leur de parcourir Internet.
- Je vais appeler.

71
00:11:38,998 --> 00:11:40,917
Et cette voiture ?

72
00:11:41,038 --> 00:11:42,837
Quelle voiture ?
- Ça a explosé ?

73
00:11:42,958 --> 00:11:45,357
L'OF y travaille. Je vais juste passer.

74
00:11:45,478 --> 00:11:48,957
Bien. Autre chose?
- Oui, les résultats du test ADN.

75
00:12:05,438 --> 00:12:11,117
Bonjour, Herr Winter. As-tu Ellie ?
vu? Je ne peux pas l'avoir.

76
00:12:12,478 --> 00:12:13,878
Elle viendra.

77
00:12:15,278 --> 00:12:18,397
Est-ce que quelque chose est connu ?
à propos de l'analyse de l'écriture manuscrite ?

78
00:12:18,518 --> 00:12:22,157
Cela n'a rien donné.
- Merde.

79
00:12:22,278 --> 00:12:26,157
C'était alors ça. Sec. préoccupations.
Je viens de parler au ministère public.

80
00:12:26,278 --> 00:12:30,557
S'il n'y a aucune preuve concrète,
nous nous concentrons sur l'actualité.

81
00:12:30,678 --> 00:12:32,078
Faites-le.

82
00:12:51,918 --> 00:12:54,077
Pourquoi cette voiture est-elle ici ?

83
00:12:55,198 --> 00:12:59,197
Je dois charger ma voiture.
- Il faut être à l'étage pour ça.

84
00:13:00,358 --> 00:13:05,397
Non, le nouveau prend une heure
pour allumer son ordinateur.

85
00:13:05,518 --> 00:13:07,237
Quelle maladresse.

86
00:13:08,598 --> 00:13:10,317
Jour.
-Ciao.

87
00:14:12,878 --> 00:14:16,037
Oh, papa. Qu'as-tu fait ?

88
00:15:09,718 --> 00:15:13,437
Il se pourrait bien qu'ils fassent des déclarations
j'ai lu, je veux les lire maintenant.

89
00:15:13,558 --> 00:15:16,077
Quel est le problème ?

90
00:15:16,198 --> 00:15:20,597
Il est 10 heures.
Bien sûr, je suis à la gare. Au revoir.

91
00:15:20,718 --> 00:15:25,237
Cyber ​​​​Eye a trouvé quelque chose.
Mot-clé : Salzarkaden.

92
00:15:25,358 --> 00:15:31,637
Il y a quelqu'un qui utilise les réseaux sociaux
et les plateformes effectuent toutes sortes d'appels.

93
00:15:31,758 --> 00:15:33,357
En langage clair, s'il vous plaît.

94
00:15:33,478 --> 00:15:38,797
C'est toujours la même chose :
la vente de Noël de Salzarkaden.

95
00:15:38,918 --> 00:15:41,797
La source de la campagne
sont de faux comptes.

96
00:15:45,798 --> 00:15:48,437
A Salzarkaden, ils ne savent rien.

97
00:15:48,558 --> 00:15:52,797
La vente n'aura lieu qu'après Noël, et
cette campagne en ligne ne leur dit rien non plus.

98
00:15:52,918 --> 00:15:55,917
Ils se demandent juste
que se passe-t-il.

99
00:15:58,958 --> 00:16:01,077
Heller. A accrocher.

100
00:16:01,198 --> 00:16:03,957
Et la voiture dans les bois ?
Qu'a dit l'OF ?

101
00:16:04,078 --> 00:16:07,717
Quelqu'un a des explosifs
expérimenté.

102
00:16:07,838 --> 00:16:11,237
Appelez Stocker.
Laissez-la aller à Salzarkaden.

103
00:16:11,358 --> 00:16:13,917
Appelez Stadlober.
Il va y avoir une attaque avec une camionnette.

104
00:16:14,038 --> 00:16:15,877
Quel genre d'attaque ? Où?

105
00:16:15,998 --> 00:16:18,357
Où?
- Salzarkaden.

106
00:16:18,478 --> 00:16:23,997
Je m'en fiche pour le moment.
Dégagez les lieux immédiatement. Maintenant.

107
00:16:40,518 --> 00:16:44,517
Sven, je sais. Je suis désolé.
Je viens.

108
00:16:45,878 --> 00:16:47,278
Quoi?

109
00:16:49,278 --> 00:16:50,678
Où?

110
00:16:52,638 --> 00:16:57,957
Ellie, il prépare une attaque.
Salzarkaden. Probablement une bombe.

111
00:16:58,078 --> 00:17:00,157
Une bombe ne correspond pas au modèle.

112
00:17:00,278 --> 00:17:04,117
Il va toujours plus loin.
Il ne se soucie pas de savoir comment.

113
00:17:04,238 --> 00:17:07,197
Il veut de l'attention
et ce sera une grande nouvelle.

114
00:17:08,598 --> 00:17:14,277
Empêchez la panique de surgir.
Laissez les gens sortir tranquillement.

115
00:17:14,398 --> 00:17:19,877
Ce n'est pas sûr, mais nous le prendrons
aucun risque. Mon peuple arrive.

116
00:17:23,878 --> 00:17:28,317
Je serai à la zone industrielle dans une minute. Toi?
- L'autoroute de Berchtesgaden.

117
00:17:35,798 --> 00:17:39,677
J'y suis presque. Et ça ?
Pourquoi est-ce que je n'ai pas de tes nouvelles ?

118
00:17:39,798 --> 00:17:42,637
La tente a-t-elle été évacuée maintenant ou non ?

119
00:17:43,518 --> 00:17:46,877
Allez, conduis. Pour rouler.

120
00:20:02,878 --> 00:20:05,517
Ses jambes étaient tordues.

121
00:20:06,878 --> 00:20:11,437
Ses yeux...
J'avais l'impression qu'il me regardait.

122
00:20:13,038 --> 00:20:18,357
Sa bouche était ouverte,
comme s'il était sur le point de dire quelque chose.

123
00:20:18,478 --> 00:20:20,957
Mais il n’en avait plus le temps.

124
00:20:23,078 --> 00:20:26,757
Sa veste était couverte de sang.
Ses mains étaient brûlées.

125
00:20:26,878 --> 00:20:28,597
Ses cheveux...

126
00:20:34,758 --> 00:20:36,677
Il était encore si petit.

127
00:20:44,278 --> 00:20:46,757
Ensuite, j'ai dû le dire à son père.

128
00:20:49,558 --> 00:20:53,957
Il n'a pas répondu du tout.
Il m'a juste regardé.

129
00:20:57,958 --> 00:20:59,997
Il ne m'a pas cru.

130
00:21:03,998 --> 00:21:05,477
Il est là.

131
00:21:41,878 --> 00:21:43,317
Ellie.

132
00:23:02,918 --> 00:23:04,677
Hiver. Envoyez de l'aide.

133
00:23:04,798 --> 00:23:08,797
Je poursuis un suspect
près de la rivière derrière le centre commercial.

134
00:23:25,038 --> 00:23:26,677
Fils de pute.

135
00:23:39,078 --> 00:23:40,557
Merde.

136
00:25:20,078 --> 00:25:22,437
J'ai attendu pour manger.

137
00:25:23,558 --> 00:25:25,357
J'ai cuisiné.

138
00:25:27,438 --> 00:25:29,037
Je n'ai pas faim.

139
00:25:30,438 --> 00:25:32,917
Je pourrai le réchauffer plus tard.

140
00:25:47,718 --> 00:25:51,037
Terreur en Autriche
des dizaines de blessés dans l'attaque

141
00:25:51,918 --> 00:25:55,557
Dieu. Est-ce que c'est arrivé ici ?

142
00:25:57,638 --> 00:25:59,317
Enfant tué dans une attaque

143
00:25:59,438 --> 00:26:00,837
Un enfant est-il mort ?

144
00:26:00,958 --> 00:26:03,317
Un enfant sorti mort des décombres

145
00:26:05,398 --> 00:26:09,717
Cela aurait pu être bien pire.
Bien pire.

146
00:26:09,838 --> 00:26:15,557
Ce n'est pas trop mal. Une mort, ce n'est pas si grave.
- Mais c'est horrible.

147
00:26:16,678 --> 00:26:20,277
Bien sûr, c'est horrible.
La vie est horrible.

148
00:26:20,398 --> 00:26:24,037
Y aller tous les jours
des enfants innocents sont morts.

149
00:26:24,158 --> 00:26:28,277
Vous ne trouvez pas cela intéressant ?
que tout le monde est soudain plein d'attention ?

150
00:26:28,398 --> 00:26:33,277
Reportage de toutes les chaînes d'information
et soudain, les gens écoutent à nouveau.

151
00:26:33,398 --> 00:26:39,477
Milica, des millions de personnes l'ont compris
pour voir ça. C'est l'actualité mondiale.

152
00:26:39,598 --> 00:26:42,157
Cela va partout dans le monde.

153
00:26:47,158 --> 00:26:48,837
Mais tu as raison.

154
00:26:50,198 --> 00:26:52,157
Bien sûr, c'est horrible.

155
00:26:55,198 --> 00:26:57,597
C'est quelque chose dont il faut avoir peur.

156
00:26:57,718 --> 00:27:02,637
Mais tu es en sécurité ici.
Vous n'avez pas à avoir peur. Pas toi.

157
00:27:05,198 --> 00:27:07,477
Je dois encore me rendre au travail.

158
00:27:30,438 --> 00:27:31,877
Et?

159
00:27:33,038 --> 00:27:35,317
Rien.

160
00:27:35,438 --> 00:27:40,557
Ils ont ratissé toute la forêt.
Les routes sont toujours bloquées.

161
00:27:41,678 --> 00:27:46,477
Maintenant, la politique est impliquée.
Nous devons être rapides.

162
00:27:47,838 --> 00:27:49,877
Heller a rédigé cela.

163
00:27:52,438 --> 00:27:56,477
Ce sont des gens qui sont récemment venus ici
acheté de l'engrais dans la région.

164
00:27:56,598 --> 00:27:59,877
Pour ces quantités
il faut un permis.

165
00:27:59,998 --> 00:28:05,277
Et il était à Linz il y a quatre ans dans un
la maison de retraite est décédée. C'est lui.

166
00:28:06,638 --> 00:28:09,637
C'est un fantôme.
Il ne laisse aucune trace.

167
00:28:09,758 --> 00:28:12,397
Ce n'est pas un fantôme.

168
00:28:12,518 --> 00:28:15,277
C'est quelqu'un de chair et de sang,
comme toi et moi.

169
00:28:15,398 --> 00:28:19,317
Je l'ai regardé dans les yeux.
Je l'ai senti. Le flétrir.

170
00:28:19,438 --> 00:28:23,597
Nous l'aurons.
Je jure que nous l'aurons.

171
00:28:30,478 --> 00:28:36,197
Nos collaborateurs sont disponibles 24h/24
dans la rue, et puis tu viens ici...

172
00:29:07,318 --> 00:29:11,597
Tout d'abord, nous sommes dans nos pensées
chez les victimes.

173
00:29:11,718 --> 00:29:14,517
Nous remercions nos collègues allemands
pour leur aide.

174
00:29:14,638 --> 00:29:20,317
Aujourd'hui nous ne pouvons que vous informer
sur des choses dont nous sommes certains.

175
00:29:20,438 --> 00:29:23,037
Y aura-t-il des conséquences politiques ?

176
00:29:24,158 --> 00:29:27,357
Il y en aura certainement des deux côtés.

177
00:29:27,478 --> 00:29:30,237
Ce sont des images horribles.

178
00:29:30,358 --> 00:29:34,557
On échange en live avec l'indépendant
le journaliste Charles Turek.

179
00:29:34,718 --> 00:29:37,597
Herr Turek, merci pour cette conversation.

180
00:29:37,718 --> 00:29:41,637
Les élections, c'est demain.
Que pensez-vous de l'attaque ?

181
00:29:41,758 --> 00:29:46,757
Comment peut-on commencer à parler de politique
si quelque chose d'aussi terrible arrivait ?

182
00:29:46,878 --> 00:29:53,117
C'était pour toutes les personnes impliquées, y compris
nos officiers, un spectacle terrible.

183
00:29:53,238 --> 00:29:57,957
Je ne réponds pas maintenant en tant que candidat,
mais en tant qu'être humain.

184
00:29:58,078 --> 00:30:01,037
Nous suivons de nombreuses pistes.

185
00:30:01,158 --> 00:30:06,677
On peut en parler pour le moment
ne faire aucune autre annonce.

186
00:30:07,798 --> 00:30:12,517
Vous ne pensez pas que le Krampus Killer
C'est juste un fou avec un masque.

187
00:30:12,638 --> 00:30:16,477
C'est exact.
C'est un activiste politique dangereux.

188
00:30:16,598 --> 00:30:21,077
Il a un objectif en tête
pour lequel il ne recule devant aucun moyen.

189
00:30:21,198 --> 00:30:25,877
Je suis profondément, profondément choqué.

190
00:30:25,998 --> 00:30:28,837
Mes pensées s'en vont
au peuple.

191
00:30:28,958 --> 00:30:35,637
Les polices allemande et autrichienne recherchent
à l'agresseur de toutes ses forces.

192
00:30:35,758 --> 00:30:41,757
Comment l’agresseur obtient-il les composants ?
fabriquer une bombe aussi puissante ?

193
00:30:41,878 --> 00:30:45,557
La voiture piégée était de sa propre fabrication.

194
00:30:46,718 --> 00:30:50,197
Nous pouvons faire plus à ce sujet
Je ne peux pas le dire pour le moment.

195
00:30:50,318 --> 00:30:53,797
j'ai une question
pour Frau Stocker et Herr Winter.

196
00:30:53,918 --> 00:31:00,717
Comment se fait-il que tu n'en ai toujours aucune idée
connaissez-vous l'identité de l'agresseur ?

197
00:31:04,478 --> 00:31:10,357
Vous pouvez être assuré que Mme Stocker et
son collègue autrichien Herr Winter...

198
00:31:10,478 --> 00:31:13,717
j'ai fait tout ce qui était possible...

199
00:31:13,838 --> 00:31:19,997
Peut-être qu'ils ne peuvent pas faire face
un auteur si intelligent et politiquement motivé.

200
00:31:20,118 --> 00:31:25,637
Cet homme est un terroriste.
- Nous étudions cette affaire avec soin.

201
00:31:25,758 --> 00:31:28,757
Vous écrivez sur quelque chose que vous ne comprenez pas.
Qu'en savez-vous ?

202
00:31:28,878 --> 00:31:31,157
Trop peu, parce que vous ne nous dites rien.

203
00:31:31,278 --> 00:31:37,397
Eh bien, alors je vais te dire quelque chose,
vous n'avez donc plus besoin d'inventer quoi que ce soit.

204
00:31:37,518 --> 00:31:42,677
Cet homme n'est pas un terroriste. Il agit
pas pour des raisons politiques ou religieuses.

205
00:31:42,798 --> 00:31:45,557
C'est un sadique et un narcissique.

206
00:31:45,678 --> 00:31:51,557
Il a eu une idée ridicule
pour justifier son sadisme.

207
00:31:51,678 --> 00:31:56,597
Sous couvert de critique sociale
il tue des enfants innocents.

208
00:31:56,718 --> 00:32:01,357
Ne le rends pas plus grand qu'il ne l'est, seul
parce que vous êtes son biographe choisi.

209
00:32:01,478 --> 00:32:06,837
C'est un lâche méchant
ça ne vaut pas la peine d'en parler.

210
00:32:17,558 --> 00:32:22,237
C'est un lâche méchant
ce qui n'en vaut pas la peine...

211
00:32:37,998 --> 00:32:41,717
Êtes-vous complètement perdu maintenant ?
Comment ça, tu bois de l'eau ?

212
00:32:41,838 --> 00:32:45,957
Je suis occupé. Que veux-tu?
Nous avions rendez-vous après tout.

213
00:32:46,078 --> 00:32:49,997
C'est personnel.
- Un escroc comme toi est toujours au travail.

214
00:32:51,598 --> 00:32:54,597
Califati est au courant de l'assignation à comparaître.

215
00:32:54,718 --> 00:32:58,597
Le ministère public de Vienne.
Que veulent-ils de vous ?

216
00:32:59,718 --> 00:33:02,277
Avez-vous un nouveau grain de beauté ?

217
00:33:05,318 --> 00:33:10,637
Il n'est pas aussi sympathique que toi.
- Il n'a pas à s'inquiéter.

218
00:33:10,758 --> 00:33:16,797
Ne faites pas de bêtises. Vous le connaissez.
Il ne veut pas que ce soit compliqué.

219
00:33:16,918 --> 00:33:19,917
Il n'a aucune pitié pour vous non plus.

220
00:33:22,478 --> 00:33:25,357
Rien de mal. Calme-toi.

221
00:33:26,958 --> 00:33:28,597
Calme, très bien.

222
00:33:30,198 --> 00:33:32,037
C'est à ça que tu ressembles aussi.

223
00:34:24,038 --> 00:34:26,877
je suis à la conférence de presse
gâté.

224
00:34:26,998 --> 00:34:29,877
Pourquoi m'as-tu ?
je ne t'ai pas parlé de ton père ?

225
00:35:17,438 --> 00:35:19,197
Partie privée et confidentielle 1

226
00:35:19,318 --> 00:35:21,712
Que lui dis-tu ?
si tu vas vers moi ?

227
00:35:21,838 --> 00:35:24,717
Je suis loin d'elle.
Je dors au travail.

228
00:35:24,838 --> 00:35:26,997
Vous pouvez toujours dormir ici.

229
00:35:27,118 --> 00:35:29,397
Partie privée et confidentielle 2

230
00:35:41,838 --> 00:35:43,957
quelle merveilleuse nuit
chaque minute

231
00:35:44,078 --> 00:35:48,477
je t'aime.

232
00:36:02,558 --> 00:36:04,757
Je me cache depuis trop longtemps.

233
00:36:06,598 --> 00:36:10,317
Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai vraiment besoin de rentrer à la maison.

234
00:36:11,438 --> 00:36:14,197
j'ai besoin de ma mère
faites-le-moi savoir.

235
00:36:16,318 --> 00:36:18,077
Je comprends.

236
00:36:19,918 --> 00:36:23,997
Mais honnêtement
ce n'est pas exactement le bon moment.

237
00:36:25,358 --> 00:36:27,157
J'ai vu les nouvelles.

238
00:36:28,998 --> 00:36:31,917
Ce sont des restes de soupe.
Il grouille de policiers.

239
00:36:32,038 --> 00:36:34,197
Je dois l'essayer.

240
00:36:35,118 --> 00:36:39,477
Bien sûr, vous êtes libre de partir.
Vous n'êtes pas mon prisonnier.

241
00:36:42,278 --> 00:36:44,157
Je veux juste dire.

242
00:36:44,278 --> 00:36:49,197
La police ratisse le quartier.
Il y a des barrages routiers partout.

243
00:36:49,318 --> 00:36:53,197
Ils vérifient tout le monde.
- Mais pas les femmes.

244
00:36:53,318 --> 00:36:58,197
C'est exact. Le tueur est
un homme. C'est ce qu'ils disent.

245
00:37:00,998 --> 00:37:05,997
je voudrais te protéger
contre tout le monde extérieur...

246
00:37:06,118 --> 00:37:08,597
juste au moment où le monde est devenu fou.

247
00:37:10,198 --> 00:37:13,117
Tu dois goûter ce bacon. Réel.

248
00:37:28,158 --> 00:37:31,037
Madame Stocker, avez-vous des commentaires ?

249
00:37:31,158 --> 00:37:34,797
L'étiez-vous au moment de l'attaque ?
avec votre manager ?

250
00:37:48,878 --> 00:37:52,477
C'est bon de vous avoir ici.
L'auteur n'a encore été reconnu par personne.

251
00:37:52,598 --> 00:37:58,237
Mais il a acheté la camionnette en ligne
et payé à partir d'un compte Bitcoin.

252
00:37:58,358 --> 00:38:01,357
Les clés de la voiture sont
envoyé à une boîte postale.

253
00:38:01,478 --> 00:38:04,037
Il l'avait sous un faux nom.

254
00:38:04,158 --> 00:38:11,037
C'est probablement là que les choses sont allées aussi
envoyés : armes, produits chimiques, poison.

255
00:38:11,158 --> 00:38:12,917
Qu'est-ce que?

256
00:38:14,038 --> 00:38:17,237
Affaire au lieu d'une chasse aux criminels
la police sous le feu

257
00:38:20,758 --> 00:38:22,597
Merde.

258
00:38:34,038 --> 00:38:38,157
Pour être clair,
il ne comprend pas ça de moi.

259
00:38:39,278 --> 00:38:41,837
Oubliez ça.

260
00:38:41,958 --> 00:38:46,517
En fin de compte, personne ne s’en soucie.
Nous devons attraper ce type.

261
00:38:58,478 --> 00:39:03,757
Nous devons nous concentrer.
Demain, personne ne s'en souciera.

262
00:39:06,078 --> 00:39:08,357
Demain, c'est le quatrième dimanche de l'Avent.

263
00:39:11,438 --> 00:39:13,957
Tu ne vas pas t'effondrer sur moi maintenant.

264
00:39:14,078 --> 00:39:18,437
Vous ne pouvez pas abandonner.
Contrôlez-vous. J'ai besoin de toi.

265
00:43:28,918 --> 00:43:30,318
Bonjour.

266
00:43:35,718 --> 00:43:40,477
Vous tremblez. As-tu froid ?
- Seulement les mains froides.

267
00:43:41,358 --> 00:43:43,117
Je vais faire du feu.

268
00:43:52,398 --> 00:43:56,597
Mettez quelque chose de chaud. Je prépare le petit-déjeuner.
- Oui, merci.

269
00:44:35,198 --> 00:44:37,597
Demain, la dernière bougie sera également allumée.

270
00:44:42,838 --> 00:44:44,517
Asseyez-vous.

271
00:44:49,478 --> 00:44:51,157
Écouter.

272
00:44:52,998 --> 00:44:54,917
J'ai réfléchi.

273
00:44:56,518 --> 00:45:00,917
je veux t'aider
pour trouver un vrai travail...

274
00:45:01,038 --> 00:45:06,797
et un titre de séjour, tout
dont vous avez besoin pour résider légalement.

275
00:45:06,918 --> 00:45:08,597
Vraiment et véritablement ?

276
00:45:10,198 --> 00:45:13,197
Pourquoi veux-tu faire ça ?

277
00:45:13,318 --> 00:45:16,197
J'aime t'avoir près de moi.

278
00:45:16,318 --> 00:45:21,197
Vous avez une bonne influence sur mon travail.
Je fais soudain beaucoup de progrès.

279
00:45:25,678 --> 00:45:27,837
Nous sommes une bonne équipe.

280
00:45:30,878 --> 00:45:35,877
C'est bien. Mais j'ai besoin de ma mère
appelle et dis-lui.

281
00:45:35,998 --> 00:45:39,197
Mais je n'ai pas de réception ici.

282
00:45:42,238 --> 00:45:44,637
La portée est très faible ici.

283
00:45:44,758 --> 00:45:48,717
C'est pourquoi je dois aller au village
appeler ma mère.

284
00:45:56,318 --> 00:45:58,397
Je veux te montrer quelque chose.

285
00:46:02,638 --> 00:46:04,038
Viens.

286
00:46:07,558 --> 00:46:09,837
Ici. Viens.

287
00:46:19,688 --> 00:46:21,088
Regarder.

288
00:46:21,638 --> 00:46:23,877
Je me suis préparé.

289
00:46:23,998 --> 00:46:27,877
Nous pouvons vivre de manière autonome
quand le moment sera venu.

290
00:46:27,998 --> 00:46:30,597
Toi et moi, si tu veux.

291
00:46:32,198 --> 00:46:36,637
Filtres à eau,
combinaisons de protection, masques à gaz.

292
00:46:36,758 --> 00:46:40,037
Allez, c'est parti pour un essayage.

293
00:46:53,158 --> 00:46:56,757
Écoute, ça te va comme un gant.

294
00:46:58,598 --> 00:47:00,357
Soigneusement.

295
00:47:08,678 --> 00:47:12,637
Merci de m'avoir protégé.

296
00:47:14,478 --> 00:47:17,357
Cela va sans dire.

297
00:47:56,158 --> 00:47:59,757
Salle de contrôle de la police.
Que puis-je faire pour vous ?

298
00:47:59,878 --> 00:48:04,637
Bonjour. M'entendez-vous ?
- Le tueur de Krampus.

299
00:48:04,758 --> 00:48:07,357
De quoi parles-tu?
- Il veut me tuer.

300
00:48:07,478 --> 00:48:11,437
Peux-tu me dire où tu es ?
- Je ne sais pas.

301
00:48:59,758 --> 00:49:03,637
Traduction : Ben Zuidema
Studios BTI