1
00:00:05,359 --> 00:00:06,821
É um caso de 7 anos.

2
00:00:06,947 --> 00:00:10,405
Veja o ferimento na cabeça.
O mesmo comportamento impulsivo.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,338
O pano de fundo também está correto: segurança cibernética.
São pessoas que trabalham em TI.

4
00:00:15,439 --> 00:00:18,738
Eu sou legal com você.
Então você pode ser isso para mim também, certo?

5
00:00:24,072 --> 00:00:25,438
Ele sabe onde eu moro.

6
00:00:25,572 --> 00:00:28,938
Não se preocupe.
Ninguém vai te machucar aqui.

7
00:00:30,672 --> 00:00:35,605
Um fabricante de máscaras da região a recebeu
uma comissão por esta máscara especial.

8
00:00:35,739 --> 00:00:40,538
Eu ainda ficaria orgulhoso, porque
minha máscara estaria no jornal.

9
00:00:42,230 --> 00:00:46,763
We need all of Tischler's former colleagues
em Dat. Peça ao Sec para vir à estação.

10
00:00:46,897 --> 00:00:49,529
O fabricante de máscaras coopera
para um confronto.

11
00:00:51,864 --> 00:00:54,763
Dê uma olhada em todos eles.

12
00:00:54,897 --> 00:01:00,196
O homem que você viu está aí?
- Não, eu já te disse isso.

13
00:01:00,330 --> 00:01:02,529
Nós temos alguém
esquecido.

14
00:01:07,464 --> 00:01:10,963
Você sabe o que é um trabalho?

15
00:01:11,097 --> 00:01:12,896
Um trabalho é algo grandioso...

16
00:01:14,830 --> 00:01:17,296
algo de valor duradouro.

17
00:06:16,518 --> 00:06:18,437
Olá, Rainer.

18
00:06:20,038 --> 00:06:24,997
Wolfgang sofreu um acidente.
O que?

19
00:06:25,118 --> 00:06:27,517
Não sabemos o que aconteceu.

20
00:06:27,638 --> 00:06:30,757
Duas pessoas de Göberl
encontrei-o esta manhã.

21
00:06:30,878 --> 00:06:34,917
Ele está no hospital.
Ele pode ter tido um derrame.

22
00:06:35,038 --> 00:06:37,437
Ele deve ter caído do púlpito.

23
00:06:37,558 --> 00:06:41,117
Ele ainda não está consciente,
mas ele vive.

24
00:06:51,358 --> 00:06:52,758
Você está bem?

25
00:06:54,278 --> 00:07:00,317
Devo levar você?
- Não, eu mesmo dirijo, Rainer. Obrigado.

26
00:07:21,598 --> 00:07:24,077
Eu não consigo pegá-la.

27
00:07:26,638 --> 00:07:27,917
Estou tentando essa música.

28
00:07:28,038 --> 00:07:31,677
Reunião de trabalho em dez minutos
como sempre.

29
00:07:31,798 --> 00:07:33,517
Bom dia também.

30
00:07:44,438 --> 00:07:47,117
Senhora.
- Senhor Winter, como vai?

31
00:07:47,238 --> 00:07:48,637
Ok, ocupado.

32
00:07:48,758 --> 00:07:52,997
O nome Svoboda significa alguma coisa para você?
- Não, absolutamente nada.

33
00:07:53,118 --> 00:07:55,117
Ele é do Ministério Público e quer te convocar.

34
00:07:55,238 --> 00:08:00,677
Você estaria obstruindo a justiça
e reter informações.

35
00:08:00,798 --> 00:08:04,637
Aquele pequeno chorão.
- Então você o conhece.

36
00:08:04,758 --> 00:08:08,277
Quão sério é isso?
- Não há nada de errado. Este caso vem primeiro.

37
00:08:08,398 --> 00:08:12,917
A audiência é na próxima semana.
Vá lá. Vou arranjar um advogado.

38
00:08:13,038 --> 00:08:17,157
Svoboda é conhecido como linha-dura.
Isso não é nada para se fazer pouco.

39
00:08:17,278 --> 00:08:19,197
Você terá notícias minhas.

40
00:08:27,758 --> 00:08:29,717
Eu não queria dizer isso agora...

41
00:08:29,838 --> 00:08:33,957
mas não estou totalmente feliz
com sua série sobre o Krampus Killer.

42
00:08:34,078 --> 00:08:37,877
Estou trabalhando em um novo artigo.
Entrevistamos os pais de Joy.

43
00:08:37,998 --> 00:08:39,717
Isso é o que quero dizer. Você está exagerando.

44
00:08:39,838 --> 00:08:42,997
Nada acontece há semanas
mas você escreve sobre isso todos os dias.

45
00:08:43,118 --> 00:08:45,757
Você está principalmente especulando.

46
00:08:45,878 --> 00:08:50,797
A taxa de cliques dobrou. A circulação
aumentou, e isso neste momento.

47
00:08:50,918 --> 00:08:54,277
Oferecemos ao perpetrador
uma plataforma muito grande.

48
00:08:54,398 --> 00:08:57,637
E nós sabemos
é por isso que ele tem que fazer isso.

49
00:08:57,758 --> 00:09:02,557
Seus artigos são como uma série de suspense.
- Sim, e uma boa também.

50
00:09:02,678 --> 00:09:06,317
Metade da Europa está interessada.
Escrevemos sobre isso exclusivamente.

51
00:09:06,438 --> 00:09:10,117
Mais é anunciado.
- Esse não é o meu ponto.

52
00:09:10,238 --> 00:09:13,317
Somos jornalistas.
Não construímos lendas.

53
00:09:13,518 --> 00:09:18,437
Não é uma lenda.
Ele está trabalhando em algo novo.

54
00:09:18,558 --> 00:09:21,917
Eu tenho uma sensação dessas.
Acredite em mim, ele vai atacar novamente.

55
00:09:23,558 --> 00:09:26,237
Você quer dizer que há pessoas de novo
perecerá.

56
00:09:30,718 --> 00:09:32,197
O que você quer que eu faça?

57
00:09:33,318 --> 00:09:35,837
Devo ir a outro jornal?

58
00:09:39,598 --> 00:09:41,397
Bom.

59
00:09:41,518 --> 00:09:43,877
Então deixe-me fazer o meu trabalho.

60
00:09:58,918 --> 00:10:01,557
Olá. Sua passagem, por favor.

61
00:10:19,238 --> 00:10:23,237
Em Bad Reichenhall
uma mulher foi atropelada por um carro.

62
00:10:23,358 --> 00:10:26,117
O motorista foi embora.

63
00:10:26,238 --> 00:10:28,237
A pesquisa está em andamento.
- Avançar?

64
00:10:28,358 --> 00:10:33,757
Esta manhã um guarda florestal
vi uma van estacionada ilegalmente.

65
00:10:36,558 --> 00:10:42,277
O estranho é que tinha duas placas.
A frente e a traseira eram diferentes.

66
00:10:45,798 --> 00:10:48,037
A van parecia ter sido roubada.
- Pareceu?

67
00:10:48,158 --> 00:10:54,677
É uma van de shopping center.
Apenas a frota deles está completa.

68
00:11:06,358 --> 00:11:10,997
Que tipo de centro comercial?
- Salzarkaden, perto do aeroporto.

69
00:11:11,118 --> 00:11:14,357
Isso é algo para o Cyber ​​​​Eye.
É para lá que vai o capital.

70
00:11:14,478 --> 00:11:17,477
Peça-lhes que vasculhem a Internet.
- Vou ligar.

71
00:11:38,998 --> 00:11:40,917
E aquele carro?

72
00:11:41,038 --> 00:11:42,837
Qual carro?
- Isso explodiu?

73
00:11:42,958 --> 00:11:45,357
O FO está trabalhando nisso. Eu vou passar por aqui.

74
00:11:45,478 --> 00:11:48,957
Multar. Algo mais?
- Sim, os resultados do teste de DNA.

75
00:12:05,438 --> 00:12:11,117
Bom dia, Sr. Winter. Você tem Ellie?
visto? Eu não consigo pegá-la.

76
00:12:12,478 --> 00:12:13,878
Ela virá.

77
00:12:15,278 --> 00:12:18,397
Alguma coisa é conhecida?
sobre análise de caligrafia?

78
00:12:18,518 --> 00:12:22,157
Isso não rendeu nada.
- Merda.

79
00:12:22,278 --> 00:12:26,157
Foi isso então. Seg preocupações.
Acabei de falar com o Ministério Público.

80
00:12:26,278 --> 00:12:30,557
Se não houver provas concretas,
nos concentramos em assuntos atuais.

81
00:12:30,678 --> 00:12:32,078
Faça isso.

82
00:12:51,918 --> 00:12:54,077
Por que esse carro está aqui?

83
00:12:55,198 --> 00:12:59,197
Tenho que carregar meu carro.
- Você tem que estar lá em cima para isso.

84
00:13:00,358 --> 00:13:05,397
Não, o novo leva uma hora
para ligar o computador.

85
00:13:05,518 --> 00:13:07,237
Que desajeitado.

86
00:13:08,598 --> 00:13:10,317
Dia.
-Tchau.

87
00:14:12,878 --> 00:14:16,037
Ah, papai. O que você tem feito?

88
00:15:09,718 --> 00:15:13,437
Pode muito bem ser que eles façam declarações
li, quero lê-los agora.

89
00:15:13,558 --> 00:15:16,077
Qual é o problema?

90
00:15:16,198 --> 00:15:20,597
São 10 horas.
Claro que estou na estação. Tchau.

91
00:15:20,718 --> 00:15:25,237
Cyber ​​​​Eye encontrou algo.
Palavra-chave: Salzarkaden.

92
00:15:25,358 --> 00:15:31,637
Tem alguém que usa as redes sociais
e plataformas fazem todos os tipos de chamadas.

93
00:15:31,758 --> 00:15:33,357
Em linguagem simples, por favor.

94
00:15:33,478 --> 00:15:38,797
É sempre a mesma coisa:
a liquidação de Natal de Salzarkaden.

95
00:15:38,918 --> 00:15:41,797
A origem da campanha
são contas falsas.

96
00:15:45,798 --> 00:15:48,437
Em Salzarkaden eles não sabem nada.

97
00:15:48,558 --> 00:15:52,797
A venda só acontece depois do Natal, e
essa campanha online também não significa nada para eles.

98
00:15:52,918 --> 00:15:55,917
Eles apenas se perguntam
o que está acontecendo.

99
00:15:58,958 --> 00:16:01,077
Heller. Para pendurar.

100
00:16:01,198 --> 00:16:03,957
E o carro na floresta?
O que o FO disse?

101
00:16:04,078 --> 00:16:07,717
Alguém tem explosivos
experimentou.

102
00:16:07,838 --> 00:16:11,237
Ligue para Stocker.
Deixe-a ir para Salzarkaden.

103
00:16:11,358 --> 00:16:13,917
Ligue para Stadlober.
Vai haver um ataque com uma van.

104
00:16:14,038 --> 00:16:15,877
Que tipo de ataque? Onde?

105
00:16:15,998 --> 00:16:18,357
Onde?
-Salzarkaden.

106
00:16:18,478 --> 00:16:23,997
Eu não me importo com isso agora.
Limpe o local imediatamente. Agora.

107
00:16:40,518 --> 00:16:44,517
Sven, eu sei. Desculpe.
Estou chegando.

108
00:16:45,878 --> 00:16:47,278
O que?

109
00:16:49,278 --> 00:16:50,678
Onde?

110
00:16:52,638 --> 00:16:57,957
Ellie, ele está preparando um ataque.
Salzarkaden. Provavelmente uma bomba.

111
00:16:58,078 --> 00:17:00,157
Uma bomba não se enquadra no padrão.

112
00:17:00,278 --> 00:17:04,117
Ele sempre dá um passo adiante.
Ele não se importa como.

113
00:17:04,238 --> 00:17:07,197
Ele quer atenção
e isso será uma grande notícia.

114
00:17:08,598 --> 00:17:14,277
Evite que o pânico surja.
Deixe as pessoas saírem em silêncio.

115
00:17:14,398 --> 00:17:19,877
Não é certo, mas vamos aceitar
sem risco. Meu povo está chegando.

116
00:17:23,878 --> 00:17:28,317
Estarei na zona industrial num minuto. Você?
- A rodovia Berchtesgaden.

117
00:17:35,798 --> 00:17:39,677
Estou quase lá. Que tal isso?
Por que não tenho notícias suas?

118
00:17:39,798 --> 00:17:42,637
A tenda foi evacuada agora ou não?

119
00:17:43,518 --> 00:17:46,877
Vamos, dirija. Para cavalgar.

120
00:20:02,878 --> 00:20:05,517
Suas pernas estavam torcidas.

121
00:20:06,878 --> 00:20:11,437
Seus olhos...
Eu senti como se ele estivesse olhando para mim.

122
00:20:13,038 --> 00:20:18,357
Sua boca estava aberta,
como se ele estivesse prestes a dizer alguma coisa.

123
00:20:18,478 --> 00:20:20,957
Mas ele não tinha mais tempo para isso.

124
00:20:23,078 --> 00:20:26,757
Sua jaqueta estava coberta de sangue.
Suas mãos estavam queimadas.

125
00:20:26,878 --> 00:20:28,597
O cabelo dele...

126
00:20:34,758 --> 00:20:36,677
Ele ainda era tão pequeno.

127
00:20:44,278 --> 00:20:46,757
Então eu tive que contar ao pai dele.

128
00:20:49,558 --> 00:20:53,957
Ele não respondeu nada.
Ele apenas olhou para mim.

129
00:20:57,958 --> 00:20:59,997
Ele não acreditou em mim.

130
00:21:03,998 --> 00:21:05,477
Ele está aqui.

131
00:21:41,878 --> 00:21:43,317
Ellie.

132
00:23:02,918 --> 00:23:04,677
Inverno. Envie assistência.

133
00:23:04,798 --> 00:23:08,797
Estou perseguindo um suspeito
perto do rio atrás do shopping.

134
00:23:25,038 --> 00:23:26,677
Filho da puta.

135
00:23:39,078 --> 00:23:40,557
Merda.

136
00:25:20,078 --> 00:25:22,437
Esperei para comer.

137
00:25:23,558 --> 00:25:25,357
Eu cozinhei.

138
00:25:27,438 --> 00:25:29,037
Não estou com fome.

139
00:25:30,438 --> 00:25:32,917
Posso aquecê-lo mais tarde.

140
00:25:47,718 --> 00:25:51,037
Terror na Áustria
dezenas de feridos em ataque

141
00:25:51,918 --> 00:25:55,557
Deus. Isso aconteceu aqui?

142
00:25:57,638 --> 00:25:59,317
Criança morta em ataque

143
00:25:59,438 --> 00:26:00,837
Uma criança está morta?

144
00:26:00,958 --> 00:26:03,317
Criança retirada morta dos escombros

145
00:26:05,398 --> 00:26:09,717
Poderia ter sido muito pior.
Muito pior.

146
00:26:09,838 --> 00:26:15,557
Não é tão ruim. Uma morte não é tão ruim.
- Mas é horrível.

147
00:26:16,678 --> 00:26:20,277
Claro que é horrível.
A vida é horrível.

148
00:26:20,398 --> 00:26:24,037
Vá lá todos os dias
crianças inocentes mortas.

149
00:26:24,158 --> 00:26:28,277
Você não acha interessante?
que todos estão subitamente cheios de atenção?

150
00:26:28,398 --> 00:26:33,277
Relatório de todos os canais de notícias
e de repente as pessoas estão ouvindo novamente.

151
00:26:33,398 --> 00:26:39,477
Milica, milhões de pessoas entendem
para ver isso. São notícias mundiais.

152
00:26:39,598 --> 00:26:42,157
Isto vai para todo o mundo.

153
00:26:47,158 --> 00:26:48,837
Mas você está certo.

154
00:26:50,198 --> 00:26:52,157
Claro que é horrível.

155
00:26:55,198 --> 00:26:57,597
É algo para se ter medo.

156
00:26:57,718 --> 00:27:02,637
Mas você está seguro aqui.
Você não precisa ter medo. Você não.

157
00:27:05,198 --> 00:27:07,477
Ainda tenho que ir trabalhar.

158
00:27:30,438 --> 00:27:31,877
E?

159
00:27:33,038 --> 00:27:35,317
Nada.

160
00:27:35,438 --> 00:27:40,557
Eles vasculharam toda a floresta.
As estradas ainda estão bloqueadas.

161
00:27:41,678 --> 00:27:46,477
Agora temos política envolvida.
Temos que ser rápidos.

162
00:27:47,838 --> 00:27:49,877
Heller elaborou isso.

163
00:27:52,438 --> 00:27:56,477
Estas são pessoas que vieram aqui recentemente
comprou fertilizante na área.

164
00:27:56,598 --> 00:27:59,877
Para essas quantidades
você precisa de uma licença.

165
00:27:59,998 --> 00:28:05,277
E ele esteve em Linz há quatro anos, em um
lar de idosos morreu. É ele.

166
00:28:06,638 --> 00:28:09,637
É um fantasma.
Ele não deixa rastros.

167
00:28:09,758 --> 00:28:12,397
Não é um fantasma.

168
00:28:12,518 --> 00:28:15,277
É alguém de carne e osso,
como você e eu.

169
00:28:15,398 --> 00:28:19,317
Olhei nos olhos dele.
Eu senti o cheiro dele. A murcha.

170
00:28:19,438 --> 00:28:23,597
Nós vamos pegá-lo.
Eu juro que vamos conseguir.

171
00:28:30,478 --> 00:28:36,197
Nosso pessoal está disponível 24 horas por dia
na rua, e aí você vem aqui...

172
00:29:07,318 --> 00:29:11,597
Em primeiro lugar, estamos em nossos pensamentos
nas vítimas.

173
00:29:11,718 --> 00:29:14,517
Agradecemos aos nossos colegas alemães
pela ajuda deles.

174
00:29:14,638 --> 00:29:20,317
Hoje só podemos informá-lo
sobre coisas das quais temos certeza.

175
00:29:20,438 --> 00:29:23,037
Haverá consequências políticas?

176
00:29:24,158 --> 00:29:27,357
Certamente haverá pessoas de ambos os lados.

177
00:29:27,478 --> 00:29:30,237
Estas são imagens horríveis.

178
00:29:30,358 --> 00:29:34,557
Nós mudamos ao vivo com o independente
jornalista Charles Turek.

179
00:29:34,718 --> 00:29:37,597
Herr Turek, obrigado por esta conversa.

180
00:29:37,718 --> 00:29:41,637
As eleições são amanhã.
O que você acha do ataque?

181
00:29:41,758 --> 00:29:46,757
Como você pode começar a falar sobre política
se algo tão terrível acontecesse?

182
00:29:46,878 --> 00:29:53,117
Foi para todos os envolvidos, incluindo
nossos oficiais, uma visão terrível.

183
00:29:53,238 --> 00:29:57,957
Não estou respondendo agora como candidato,
mas como ser humano.

184
00:29:58,078 --> 00:30:01,037
Seguimos muitas trilhas.

185
00:30:01,158 --> 00:30:06,677
Podemos falar sobre isso no momento
não faça mais anúncios.

186
00:30:07,798 --> 00:30:12,517
Você não acha que o Assassino de Krampus
é apenas um louco mascarado.

187
00:30:12,638 --> 00:30:16,477
Isso mesmo.
Ele é um ativista político perigoso.

188
00:30:16,598 --> 00:30:21,077
Ele tem um objetivo em mente
para o qual ele não se esquiva de nenhum meio.

189
00:30:21,198 --> 00:30:25,877
Estou profundamente, profundamente chocado.

190
00:30:25,998 --> 00:30:28,837
Meus pensamentos saem
para o povo.

191
00:30:28,958 --> 00:30:35,637
As polícias alemã e austríaca estão à procura
ao perpetrador com todas as suas forças.

192
00:30:35,758 --> 00:30:41,757
Como o perpetrador obtém os componentes?
fazer uma bomba tão poderosa?

193
00:30:41,878 --> 00:30:45,557
O carro-bomba foi de sua autoria.

194
00:30:46,718 --> 00:30:50,197
Podemos fazer mais sobre isso
não posso dizer neste momento.

195
00:30:50,318 --> 00:30:53,797
Eu tenho uma pergunta
para Frau Stocker e Herr Winter.

196
00:30:53,918 --> 00:31:00,717
Como é que você ainda não tem ideia
você sabe a identidade do perpetrador?

197
00:31:04,478 --> 00:31:10,357
Você pode ter certeza de que Frau Stocker e
seu colega austríaco, Herr Winter...

198
00:31:10,478 --> 00:31:13,717
fiz todo o possível...

199
00:31:13,838 --> 00:31:19,997
Talvez eles não consigam lidar
um perpetrador tão inteligente e com motivação política.

200
00:31:20,118 --> 00:31:25,637
O homem é um terrorista.
- Estamos investigando o assunto com cuidado.

201
00:31:25,758 --> 00:31:28,757
Você está escrevendo sobre algo que não entende.
O que você sabe sobre isso?

202
00:31:28,878 --> 00:31:31,157
Muito pouco, porque você não nos conta nada.

203
00:31:31,278 --> 00:31:37,397
Bem, então vou te contar uma coisa,
então você não precisa mais inventar nada.

204
00:31:37,518 --> 00:31:42,677
Este homem não é um terrorista. Ele age
não por razões políticas ou religiosas.

205
00:31:42,798 --> 00:31:45,557
Ele é um sádico e um narcisista.

206
00:31:45,678 --> 00:31:51,557
Ele teve uma ideia ridícula
para justificar seu sadismo.

207
00:31:51,678 --> 00:31:56,597
Sob o pretexto de crítica social
ele mata crianças inocentes.

208
00:31:56,718 --> 00:32:01,357
Não o faça maior do que ele, sozinho
porque você é seu biógrafo escolhido.

209
00:32:01,478 --> 00:32:06,837
Ele é um covarde malvado
não vale a pena escrever sobre isso.

210
00:32:17,558 --> 00:32:22,237
Ele é um covarde malvado
o que não vale a pena...

211
00:32:37,998 --> 00:32:41,717
Você está completamente perdido agora?
O que você quer dizer com beber água?

212
00:32:41,838 --> 00:32:45,957
Estou ocupado. O que você quer?
Afinal, tínhamos um compromisso.

213
00:32:46,078 --> 00:32:49,997
É pessoal.
- Um bandido como você está sempre trabalhando.

214
00:32:51,598 --> 00:32:54,597
Califati sabe da intimação.

215
00:32:54,718 --> 00:32:58,597
O Ministério Público de Viena.
O que eles querem de você?

216
00:32:59,718 --> 00:33:02,277
Você tem uma nova toupeira?

217
00:33:05,318 --> 00:33:10,637
Ele não é tão simpático quanto você.
- Ele não precisa se preocupar.

218
00:33:10,758 --> 00:33:16,797
Não faça coisas estúpidas. Você o conhece.
Ele não quer que seja complicado.

219
00:33:16,918 --> 00:33:19,917
Ele também não tem misericórdia de você.

220
00:33:22,478 --> 00:33:25,357
Nada de errado. Acalmar.

221
00:33:26,958 --> 00:33:28,597
Calma, muito bom.

222
00:33:30,198 --> 00:33:32,037
É assim que você se parece também.

223
00:34:24,038 --> 00:34:26,877
Estou na coletiva de imprensa
estragado.

224
00:34:26,998 --> 00:34:29,877
Por que você me tem?
não te contou sobre seu pai?

225
00:35:17,438 --> 00:35:19,197
Privado e confidencial parte 1

226
00:35:19,318 --> 00:35:21,712
O que você diz a ela?
se você for até mim?

227
00:35:21,838 --> 00:35:24,717
Estou longe dela.
Eu durmo no trabalho.

228
00:35:24,838 --> 00:35:26,997
Você sempre pode dormir aqui.

229
00:35:27,118 --> 00:35:29,397
Parte privada e confidencial 2

230
00:35:41,838 --> 00:35:43,957
que noite maravilhosa
cada minuto

231
00:35:44,078 --> 00:35:48,477
eu te amo.

232
00:36:02,558 --> 00:36:04,757
Estou escondido há muito tempo.

233
00:36:06,598 --> 00:36:10,317
O que você está dizendo?
- Eu realmente preciso ir para casa.

234
00:36:11,438 --> 00:36:14,197
Eu preciso da minha mãe
deixe-me saber.

235
00:36:16,318 --> 00:36:18,077
Entendo.

236
00:36:19,918 --> 00:36:23,997
Mas honestamente
este não é exatamente o momento certo.

237
00:36:25,358 --> 00:36:27,157
Eu vi a notícia.

238
00:36:28,998 --> 00:36:31,917
São sobras de sopa.
Está lotado de policiais.

239
00:36:32,038 --> 00:36:34,197
Eu tenho que tentar.

240
00:36:35,118 --> 00:36:39,477
Claro que você está livre para ir.
Você não é meu prisioneiro.

241
00:36:42,278 --> 00:36:44,157
Eu só quero dizer.

242
00:36:44,278 --> 00:36:49,197
A polícia está vasculhando a área.
Existem obstáculos em todos os lugares.

243
00:36:49,318 --> 00:36:53,197
Eles verificam todo mundo.
- Mas não mulheres.

244
00:36:53,318 --> 00:36:58,197
Isso mesmo. O assassino é
um homem. Isso é o que eles dizem.

245
00:37:00,998 --> 00:37:05,997
Eu gostaria de proteger você
contra todo o mundo exterior...

246
00:37:06,118 --> 00:37:08,597
justamente quando o mundo enlouqueceu.

247
00:37:10,198 --> 00:37:13,117
Você tem que provar esse bacon. Real.

248
00:37:28,158 --> 00:37:31,037
Frau Stocker, você tem algum comentário?

249
00:37:31,158 --> 00:37:34,797
Você estava no momento do ataque?
com seu gerente?

250
00:37:48,878 --> 00:37:52,477
Que bom ter você aqui.
O autor do crime ainda não foi reconhecido por ninguém.

251
00:37:52,598 --> 00:37:58,237
Mas ele comprou a van online
e pago a partir de uma conta bitcoin.

252
00:37:58,358 --> 00:38:01,357
As chaves do carro são
enviado para uma caixa postal.

253
00:38:01,478 --> 00:38:04,037
Ele o tinha com um nome falso.

254
00:38:04,158 --> 00:38:11,037
Provavelmente foi para lá que as coisas foram também
enviados: armas, produtos químicos, veneno.

255
00:38:11,158 --> 00:38:12,917
O que é?

256
00:38:14,038 --> 00:38:17,237
Caso em vez de caça a criminosos
polícia sob fogo

257
00:38:20,758 --> 00:38:22,597
Merda.

258
00:38:34,038 --> 00:38:38,157
Para ser claro,
ele não herdou isso de mim.

259
00:38:39,278 --> 00:38:41,837
Apenas esqueça.

260
00:38:41,958 --> 00:38:46,517
No final, ninguém se importa.
Temos que pegar aquele cara.

261
00:38:58,478 --> 00:39:03,757
Temos que nos concentrar.
Amanhã ninguém vai se importar.

262
00:39:06,078 --> 00:39:08,357
Amanhã é o quarto domingo do Advento.

263
00:39:11,438 --> 00:39:13,957
Você não vai desabar sobre mim agora.

264
00:39:14,078 --> 00:39:18,437
Você não pode desistir.
Controle-se. Eu preciso de você.

265
00:43:28,918 --> 00:43:30,318
Bom dia.

266
00:43:35,718 --> 00:43:40,477
Você está tremendo. Você está com frio?
- Apenas mãos frias.

267
00:43:41,358 --> 00:43:43,117
Vou fazer uma fogueira.

268
00:43:52,398 --> 00:43:56,597
Vista algo quente. Estou fazendo café da manhã.
- Sim, obrigado.

269
00:44:35,198 --> 00:44:37,597
Amanhã também será acesa a última vela.

270
00:44:42,838 --> 00:44:44,517
Sente-se.

271
00:44:49,478 --> 00:44:51,157
Ouvir.

272
00:44:52,998 --> 00:44:54,917
Eu estive pensando.

273
00:44:56,518 --> 00:45:00,917
Eu quero ajudar você
para encontrar um emprego de verdade...

274
00:45:01,038 --> 00:45:06,797
e uma autorização de residência, tudo
você precisa para residência legal.

275
00:45:06,918 --> 00:45:08,597
Realmente e verdadeiramente?

276
00:45:10,198 --> 00:45:13,197
Por que você quer fazer isso?

277
00:45:13,318 --> 00:45:16,197
Gosto de ter você perto de mim.

278
00:45:16,318 --> 00:45:21,197
Você tem uma boa influência no meu trabalho.
De repente estou fazendo muito progresso.

279
00:45:25,678 --> 00:45:27,837
Somos uma boa equipe.

280
00:45:30,878 --> 00:45:35,877
Muito legal. Mas eu preciso da minha mãe
ligue e avise-a.

281
00:45:35,998 --> 00:45:39,197
Mas não tenho recepção aqui.

282
00:45:42,238 --> 00:45:44,637
O alcance é muito pobre aqui.

283
00:45:44,758 --> 00:45:48,717
É por isso que tenho que ir para a aldeia
para ligar para minha mãe.

284
00:45:56,318 --> 00:45:58,397
Eu quero te mostrar uma coisa.

285
00:46:02,638 --> 00:46:04,038
Vir.

286
00:46:07,558 --> 00:46:09,837
Aqui. Vir.

287
00:46:19,688 --> 00:46:21,088
Olhar.

288
00:46:21,638 --> 00:46:23,877
Eu me preparei.

289
00:46:23,998 --> 00:46:27,877
Podemos viver de forma autossuficiente
quando chegar a hora.

290
00:46:27,998 --> 00:46:30,597
Você e eu, se quiser.

291
00:46:32,198 --> 00:46:36,637
Filtros de água,
trajes de proteção, máscaras de gás.

292
00:46:36,758 --> 00:46:40,037
Vamos, vamos fazer uma prova.

293
00:46:53,158 --> 00:46:56,757
Olha, cabe em você como uma luva.

294
00:46:58,598 --> 00:47:00,357
Com cuidado.

295
00:47:08,678 --> 00:47:12,637
Obrigado por me proteger.

296
00:47:14,478 --> 00:47:17,357
É óbvio.

297
00:47:56,158 --> 00:47:59,757
Sala de controle da polícia.
O que posso fazer para você?

298
00:47:59,878 --> 00:48:04,637
Olá. Você está me ouvindo?
- O Assassino Krampus.

299
00:48:04,758 --> 00:48:07,357
O que você está falando?
- Ele quer me matar.

300
00:48:07,478 --> 00:48:11,437
Você pode me dizer onde você está?
- Não sei.

301
00:48:59,758 --> 00:49:03,637
Tradução: Ben Zuidema
Estúdios BTI