Original subtitles

Daders laten zich wel vaker inspireren.

Daarom laten we Brunner over de krampusmoorden schrijven.

Je hebt een hackvrij chatprogramma: Hack.chat.

Ruprecht: Wat wil je?

Hij stelt u op de proef. Reageer snel.

Vragen we wie de volgende is?

Met je gebrek aan professionaliteit verpest je alles weer.

De peilingen zijn niet. In uw voordeel. Ik wil u interviewen.

Het gaat hier duidelijk om een maniak...

een gek die onschuldige mensen vermoordt, een psychopaat.

Wie deze leugen in de wereld helpt... - Gaat er als eerste aan.

Je slaapt bij je zus. - Ja, het is niet ver.

We hebben beet.

Dood een mens. Pas dan ben je waardig.

Heb je gezien wat hij gedaan heeft? - Wat jullie willen, kan niet.

Waarom niet? - Er zijn regels.

Alleen zo krijgen we de dader te pakken.

Hij heeft spontaan contact gezocht.

Morgen bij zonsopgang. Hij heeft ons de coördinaten gestuurd.

Ik ben graag in de natuur, in de bergen of in het bos.

Dan merk je dat je maar een klein deel bent van iets groters.

Een gemeenschap lijdt eronder als iedereen aan z'n eigen gewin denkt.

Alleen samen kun je iets bereiken.

Wilde u daarom bij het leger?

U bent Oostenrijker en Duitser. Beide landen achtten u ongeschikt.

Ja, dat klopt.

U hebt ook de bekwaamheidstest van de BND niet gehaald.

Ik was zenuwachtig. Ik wilde per se bij de BND.

Waarom? - De BND brengt dingen in beweging.

De Duitse geheime dienst brengt al 60 jaar weinig in beweging...

op de eigen verhuizing van Pullach naar Berlijn na.

Wat hebt u precies gedaan bij C-IT?

Ik gaf de medewerkers softwareles en hield de computers schoon.

Hou zou u onze klanten bij een crisis benaderen? Telefonisch of per mail?

Hack.chat. Dat is het veiligst.

Waarom ons bedrijf?

In uw advertentie hebt u het over de bestrijding van cybercrime.

U zoekt competente mensen die zich voor 100% voor hun taak willen inzetten.

Ik wil in een team voor de goede zaak werken.

Ik wil niet alleen praten, maar doen.

U bent een aparte, Herr Ansbach.

U houdt van de natuur. De meesten hier weten niet eens wat een bos is.

Maar u hebt van alle kandidaten de meeste 'security repositories' gevonden.

Ik heb nog meer gevonden.

Ik heb de bedrijven op de Exploit Database gezet, behalve die van u.

Wij hebben geen zwakke plekken.

Dit is de belangrijkste afdeling. Hier gaat u werken.

Uw bsn et cetera geeft u aan Frau Wiebe door. Die kent u al.

Ik verwacht wekelijks verslag. - Oké.

Het komt goed.

Papa, sorry. Ik was je glad vergeten. Het is hier een gekkenhuis.

Hoe denk je dat het bij ons is? Ik kan nu echt niet meegaan jagen.

Ik ben alleen maar aan het werk. Ik heb er geen tijd voor.

Ja, jammer. - Sorry, maar kun je niet...

Nee, ik begrijp het.

Ik bel je als ik het even rustig heb.

Wat ben je aan het doen?

Ik moet weg.

Hoelang? - Dat weet ik nog niet.

En ik dan? Is het vanwege de moordenaar die vrij rondloopt?

Wat?

Ik weet wat er aan de hand is. Het is mislukt. Ik was erbij.

Louisa.

Heb je het door?

Je maakt weer dezelfde fout. We hebben het er zo vaak over gehad.

Je denkt aan jezelf, en dat maakt je zwak.

Kom hier.

We mogen niet meer aan onszelf denken, want dan staan we alleen.

Zijn wij alleen?

Daarom kan hij ons niks doen.

Waarom verlaat je ons dan?

Ik verlaat jullie toch niet.

Dat kan ik niet eens. Wij hebben een eeuwige band.

Maar de laatste weken is me iets duidelijk geworden.

Het einde nadert sneller dan ik dacht. Schrijven is niet genoeg meer.

Ik moet erop uit, mensen zoeken die bij ons horen, die gered moeten worden.

Ik ga mee.

Mag ik alsjeblieft mee? - Nee, jij blijft hier.

Jij bent al verder dan zij. Je moet ze helpen.

De zwakkeren onder jullie hebben de sterkeren nodig.

Ik ben niet sterk.

Oké, rijden.

Snel.

Herr Winter? Svoboda van het Openbaar Ministerie in Wenen.

Mag ik even plaatsnemen? - Ja, ga uw gang.

Ik vind het persoonlijk iets te koud.

Ik zal u niet lang ophouden. U hebt het druk.

Ik ben al een tijd bezig met de organisatie van Chingiz Tajmanov.

Tajmanov heeft legale en illegale bordelen in heel Oostenrijk.

Misschien kent u hem onder de naam Califati.

Twee jaar geleden liep er een onderzoek. U zou informatie hebben doorgespeeld.

Nu weet ik niks meer.

Dat is raar.

Er loopt nu een zaak tegen Umid Tajmanov, de zoon van Chingiz.

Hij heeft een Albanees in een illegaal bordeel doodgestoken.

We kunnen alleen niks bewijzen, onder andere omdat 't moordwapen ontbreekt.

En?

Tajmanov is na de moord meteen aan het bellen geslagen.

Aangezien we z'n telefoon hebben, weten we ook met wie.

Twaalf gemiste gesprekken. U slaapt heel vast.

Wat hebt u uiteindelijk met hem besproken? Heb ik er iets aan?

Verkeerd verbonden.

Ik snap het.

Herr Winter, ik ben een ruimdenkende man...

en ik heb een groot politiek netwerk.

Het maakt mij niet uit of u corrupt bent, of niet.

Misschien is er ooit iets wat ik voor u kan doen.

Het was me een genoegen.

De killer laat z'n ware gezicht zien, dat achter het krampusmasker.

De andere moorden tonen hoe hij zichzelf graag ziet.

Beheerst, onaantastbaar, machtig.

Maar met deze impulsieve moord Iaat hij een andere kant zien.

Hij haat de wereld. Hij is uit op verwoesting.

Het is een gruwelijk delict, maar het geeft ons een kans.

We moeten de zaak anders benaderen.

We bekijken alle zaken van de laatste jaren aan de hand van dit patroon.

Misschien heeft hij eerder op deze manier een moord gepleegd.

Wat houdt dat precies in? - Schedel- en aangezichtsletsel.

Alle onopgeloste zaken in Zuid-Duitsland en Oostenrijk van de laatste 20 jaar.

Is er iets?

We moeten alle ingeslagen schedels van de laatste 20 jaar bekijken.

Is dat een probleem?

Nee, prima. Een nieuwe benadering. We beginnen van voren af aan.

Piep dan niet langer en doe je werk. - Ik doe niks anders dan werken.

Ik zie m'n kinderen alleen als ze slapen. - Maak ze dan wakker.

Wil je medelijden? Zoek dan een nieuwe baan.

Ik neem Duitsland, Berchtesgaden, Traunstein.

Ik ken de archivaris.

Ik begin met Tirol, Salzburg, Opper-Oostenrijk.

Wat is er? Aan de slag.

Baas?

Kijkt u hier nog eens naar.

Uitstekend.

Uitstekend recherchewerk, Litkowski. Dank u.

Graag gedaan.

Kijk naar het hoofdletsel. De identiteit is aan de hand van het gebit vastgesteld.

Het was een impulsieve daad.

De achtergrond klopt ook: cybersecurity. Het zijn mensen die in de IT werken.

Het is een zaak van zeven jaar geleden.

Er zijn honderden werknemers verhoord. Die werken nu heel ergens anders.

Ze springen uit hun vel, als ik nu zeg dat we opnieuw beginnen.

We zitten met vier onopgeloste zaken. Ze willen resultaten.

Het is de juiste manier.

Vier dagen.

Ik heb meer mensen nodig. - Dat krijg ik niet voor elkaar. Geen geld.

Dan draaien we meer uren. - Kijk om je heen.

Je mensen doen al weken niks anders dan werken.

Twee mensen zijn al vertrokken. - Ik weet het. Dat waren zwakkelingen.

Ik zet de druk erop. Ik heb de leiding, of niet?

Ja, maar ik ben verantwoordelijk voor het hele team.

De mensen mogen er niet aan onderdoor gaan, en jij zeker niet.

Het team heeft je nodig. Er moet iemand zijn die kalm blijft.

En? - We hebben vier dagen.

Blani heeft gebeld. Ze heeft misschien een ooggetuige.

Een maskermaker. Hij maakt krampusmaskers.

Wat doe je daar? De keuken moet nog. - Ik heb ook pauze nodig.

Wie pauzeert, verdient niks. Zo simpel is het.

Ik ben klaar met jou. Deze week geen geld.

Nee, ik heb, geld nodig voor m'n kamer. - Dat had je eerder moeten bedenken.

Volgende week, laatste kans, en anders kun je gaan.

Dat illegalengedoe is me toch al te gevaarlijk.

Gaat het wel?

Neem het niet al te serieus. Ze is niet goed snik.

Sinds haar man dood is, heeft ze echt een probleem.

Ik moet m'n kamer in het dorp betalen. Ik sta anders op straat.

Ik zal met haar praten. En anders schiet ik je het geld wel voor.

Je bent goed.

Een goed mens.

Wat is er?

Ik ben lief voor je. Dan kun je dat toch ook voor mij zijn.

Collega, hallo.

Winter. - Hahn.

Iets te drinken? - Als er geen bier is, water.

Herr Litkowski, een glas water graag.

Hij was toegetakeld. Maar dat was niet het ergste.

Ten tijde van Tischlers dood...

zijn bij het bedrijf harde schijven met vertrouwelijke informatie verdwenen.

Niemand had er iets van gemerkt. Beveiligingslekken bij grote bedrijven.

Voor dergelijke informatie kun je op darknet miljoenen krijgen.

Niemand heeft er ooit iets over gehoord.

Het is geen reclame voor het grootste beveiligingsbedrijf van Europa.

Het is nog erger als de baas de dief is. - Tischler?

Hij was de baas. Alleen hij kon bij die harde schijven komen.

Hij moet de data gestolen en versjacherd hebben, vermoedelijk aan de Russen.

Ze hebben korte metten met hem gemaakt.

Was het zo erg voor u dat u ontslag hebt genomen?

Ik ben tot veel bereid, maar er komt een punt dat het me te gek wordt.

Tischlers computer en verscheidene stukken zijn uit z'n kamer verdwenen.

In z'n bureauladen lagen adapters, maar geen schijven.

Al m'n collega's zijn van de zaak gehaald. Ik bleef als enige over.

Het gebeurde op instigatie van de top. Ze wilden geen negatieve publiciteit.

Dat. Sec maakt deel uit van Henning AG, dat contacten heeft met 't landsbestuur.

Uiteindelijk heeft z'n echtgenote me nog aangeklaagd voor smaad.

En wie heeft de advocaat betaald?

Het bedrijf?

Maar mij kan het niks schelen. Ik zit er niet meer mee.

Ik ben nu een cowboy met m'n eigen saloon. De zaken gaan goed.

Het leven is een stuk simpeler zo.

Kunt u me het nummer van Frau Tischler geven?

Herr Lang?

Ik heb me nooit met de zaken van m'n man bemoeid, noch met het onderzoek.

Dat was een vergissing. - Wat hebt u tegen de politie gezegd?

Zoiets had ik nog nooit meegemaakt.

Toen hij kwam bestellen...

moest ik een tekening voor hem maken tot in de kleinste details.

Hij wilde het precies zo hebben.

Hij moest een heel speciaal masker hebben, een die hij niet zelf kon maken.

Ik ben nooit in z'n kantoor geweest.

Dat was zijn rijk, en ik vertrouwde de mensen.

Maar toen begon die speurder m'n man te beschuldigen.

Hebt u z'n naam en adres? - Nee, hij heeft contant betaald.

Wat vond u precies zo verdacht?

Hij stak ineens een heel verhaal af.

Er stond iets groots te gebeuren, iets wat alles zou overschaduwen.

Daarom had hij dat masker nodig.

Wat voor groots? - Dat heeft hij er niet bij verteld.

Ik zou nog trots zijn, omdat mijn masker in de krant zou komen.

Zit u er niet mee dat de moordenaar van uw man nooit gevonden is?

Ik kon er niet meer tegen.

Hebt u z'n auto gezien?

En hebt u de tekening nog?

Is u later nog iets opgevallen over uw man wat u vreemd voorkwam?

Hebt u tussen z'n spullen iets ontdekt wat u de politie toen niet verteld hebt?

Hij bewaarde alles, vooral zakelijke papieren als rekeningen, contracten.

En hij had brieven bewaard. Brieven?

Wat voor brieven?

We hebben ze aan Ressler laten zien. Hij is het met ons eens.

De schrijver is iemand met weinig zelfbewustzijn...

iemand die in Herr Tischler een voorbeeld zag.

Maar hij wil ook meer zijn, zoekt erkenning en wil gehoord worden.

Zijn woordkeuze wijst op pathos en een narcistisch zelfbeeld.

Hebben we DNA, vingerafdrukken?

De brieven hebben te lang in een vochtige kelder gelegen.

Hij schrijft ook over zedenverval, machtsmisbruik, oppervlakkigheid.

Laat me je werktuig zijn. Samen kunnen we iets groots doen.

Voor het eerst in m'n leven hoor ik ergens thuis.

Ik wil bewijzen dat ik het verdien. Ik wil me volledig voor de zaak inzetten.

Er komt een nieuwe tijd aan.

Maar die brieven zijn nog niet alles.

Een maskermaker uit de buurt kreeg een opdracht voor dit bijzondere masker.

De klant zei dat het masker in de krant zou komen.

Het is niet te geloven.

Helaas heeft hij contant betaald. Naam en adres zijn onbekend...

maar we kunnen Tischlers oud-collega's bij Dat. Sec naar het bureau laten komen.

De maskermaker werkt mee aan een confrontatie.

Goed.

Hij weet waar ik woon.

Wees gerust.

Niemand zal je hier iets doen.

Ik heb m'n oor te luisteren gelegd. Je wordt door de politie gezocht.

De politie?

Misschien heeft de waardin of Fred Je aangegeven.

In Duitsland zijn ze heel streng.

Maar het is allemaal niet zo erg. Er is niemand die je hier vindt.

Blijf hier tot de gemoederen bedaard zijn. Het zal niet eeuwig duren.

Daarna zien we verder.

Laat het hoofd niet hangen.

Je hebt een eigen kamer, en ik zit meestal in m'n schrijfkamer.

Werkt u veel? - Zullen we gewoon je en jou zeggen?

Gregor. - Milica.

Kijk, Milica.

Om iets te kunnen scheppen...

moet ik alles willen opofferen: tijd, familie, vrienden.

Robert Blum heeft zelfs z'n leven opgeofferd.

Was hij ook schrijver? - Dichter.

Hij was verbonden met de natuur en de heimat.

In Brigittenau bij Wenen Ruist het vale dorre gras in de wind

en als wij zoekend nederknielen en het zacht naar één kant strijken

met duistere blik en bleke mond weemoedig en teerhartig

zien wij de vlek op de grond die donker is van nobel bloed

Toen Blum geëxecuteerd werd, was Duitsland verontwaardigd.

De revolutie van 1848 kreeg de wind in de zeilen...

Laat mij dat maar doen. - Nee, je bent m'n dienstmeisje niet.

Ik doe het later wel.

Kijk, ik heb ook kleren voor je.

Dan hoef je m'n oude trui niet steeds aan.

Als je muziek wilt luisteren, ik heb een mp3-speler en oortjes.

Je telefoon was nat. Ik heb je simkaart gedroogd. Hij zal het nu wel weer doen.

Doe echt alsof je thuis bent. We vinden er wel iets op.

Herr Mischke, kunt u even komen?

De beveiligingscode moet elke 24 uur worden vernieuwd. U weet dat.

Ik doe het meteen. - Mooi.

U bent er nog steeds.

En wie is er verder behalve wij? Geen hond.

Ze zijn naar huis naar hun mooie vrouw en hun snelle auto.

Ik moet met u praten. Loop even mee naar m'n kamer.

Blani, recherche. Herr Ansbach, het gaat om een routineonderzoek.

We hebben een paar vragen over uw werk bij Dat. Sec zeven jaar geleden.

Waar gaat het precies om?

Juist. Nee, dat is geen probleem. Ik ben eigen baas, dus lukt dat wel.

Goed.

Tot horens.

Dubbel 'Wat?

Je hebt dubbel gegooid. Je mag meteen naar de sleutel. Zo moeilijk is het niet.

Het spijt me.

Ik ben een beetje gestrest.

Waar gaat je boek over? - Boek.

Het is strikt genomen geen boek. Weet je wat een werk is?

Een boek lees je om het daarna te vergeten.

Een werk is iets groots, iets van blijvende waarde.

Nietzsche, Jung, Thoreau.

En waar gaat jouw werk over?

Mijn werk is een wake-upcall.

Het gaat over mensen als levende wezens en hun rol in de natuur.

Het wordt tijd dat de mensen weer wakker worden.

Kijk.

De mensen verkeren momenteel in een soort tegenwereld.

Simpel gezegd, ieder voor zich.

De mensen merken niet wat er om ze heen allemaal misgaat.

Neem jouw land. De mensen zijn arm, worden uitgebuit en bedrogen.

Of neem die gast die...

Altijd probeert iemand de macht over anderen te krijgen door ze uit te buiten.

Criminelen, corrupte politici, inhalige managers, gewetenloze investeerders.

Uitschot is het.

Deze mensen maken het systeem kapot. Alles stort ineen.

En wat blijft erover?

Weet je wat erover blijft, Milica?

Hoor je dat?

Zie je de bomen, het bos...

de hemel?

Dat blijft er over.

Een lievelingsliefdesliedje, zei ik. - Klets niet. Geef eens.

Is dat een liefdesliedjes?

Klopt, het is... Maar hij houdt nog steeds van haar.

Probeer niet je eronderuit te kletsen.

Geef je me een tweede kans?

Wat zeg je tegen haar als je naar mij gaat?

Ik ben even sigaretten halen.

Ik ben sinds gisteren uit huis weg. Ik slaap op het werk.

Je kunt altijd hier slapen...

dat wil zeggen, beneden in de woonkamer.

Ik hou u in het oog. U levert uitstekend werk.

We kunnen van u op aan. U zet zich voor 100% in.

Iemand als ik heeft als nadeel dat alles bij hem samenkomt:

Alle data, wachtwoorden, gevoelige informatie.

Ik ben degene die alle touwtjes in handen heeft.

Als mij iets overkomt, ligt de hele afdeling stil.

Dat zou een ramp zijn voor onze klanten, voor ons.

Ik heb een geheime plaatsvervanger nodig, iemand van wie alleen ik weet.

Het moet iemand zijn die niet praat, maar doet...

iemand die ik 100% kan vertrouwen.

Kan ik u vertrouwen...

Herr Ansbach?

Fijn dat u wilde komen.

Gregor Ansbach. Ik kom me melden. - Uw legitimatie graag.

Wilt u zich hier legitimeren?

Iemand komt u zo halen.

Als u hier even wilt wachten. Herr Reiz, het is uw beurt.

Virussen en trojanen?

Pardon?

We werkten op dezelfde afdeling.

Ik zat aan het bureau achter jou.

Het is lang geleden. De tijd vliegt. Het is om bang van te worden.

Ik merk het met kerst. Moet ik alweer cadeautjes kopen?

Herr Seeberger is de volgende.

Weet je waarom het hier gaat? Wat willen ze na al die jaren van ons?

Wie zal het zeggen?

Hebt u de Meta-Petaverbinding tot stand gebracht?

Jazeker. - Mooi.

Dat heb ik gisteravond nog gedaan, precies zoals u zei...

Goed, zei ik.

Hier.

Waarom schrijft u mij brieven, Herr Ansbach?

Hoe komt u op het idee?

Ik dacht...

We hebben zo'n fijn gesprek gehad.

Wie denkt u dat u bent?

U bent gewoon een werknemer, en ik ben uw leidinggevende.

Wat?

Hoe haalt u 't in uw hoofd om mij persoonlijke brieven te schrijven?

Ik dacht dat u een intelligente jongeman met ambitie was.

Ik dacht alleen maar...

Ik vind het zo fijn op kantoor. - U vindt het fijn.

Hebt u de brieven gelezen voor u ze op de post gedaan hebt?

Wat mankeert u?

Herr Ansbach, volgt u mij alstublieft.

Hoe was uw relatie met Herr Tischler? - Goed, maar afstandelijk.

Normaal. Herr Tischler was heel professioneel.

Waren er collega's die hij mocht...

mensen met wie hij een bijzondere relatie had, met wie hij close was...

of juist mensen met wie hij ruzie had?

Nee, hij behandelde iedereen gelijk. Hij was veeleisend, maar altijd fair.

Een goede baas?

Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren. - Dat mag ik aannemen.

Als het toch gebeurt, vliegt u eruit.

Hebt u de stick bij u? - Wat?

De datastick met wachtwoorden. Ik heb u er gisteren om gevraagd.

Zeker.

Het doosje beschermt tegen... - Geef hem aan mij.

De codes zijn toch al gewijzigd. Iemand als u kan ik helaas niet vertrouwen.

Iemand anders wordt hoofd veiligheid. U kunt gaan. Ik heb nu niet meer nodig.

Herr Ansbach?

Nee, we hadden geen contact buiten het werk om.

U was een van de vele kleine radertjes. U had geen invloed op het grote geheel.

Wat moet het frustrerend zijn om de hele dag achter de pc te zitten typen...

zonder te weten wat je programmeert.

Ja, maar het heeft ook veel voordelen.

Je bent niet verantwoordelijk. Dat is ook niks voor mij.

Wat doet u als u niet werkt? Hebt u een gezin?

Ja, een zoon. Z'n moeder en ik zijn uit elkaar, maar het gaat goed.

Ik probeer hem zo vaak mogelijk te zien.

En verder? Hobby's, sport. - Ja, ik wandel.

In de bergen of in het bos? - Nee, ik ben meer een stadsmens.

Ja, dat was het dan wel.

Wilt u dit nog voor me invullen?

Bij de politie gaat helaas nog veel analoog.

U hebt geen idee hoeveel ordners we nog hebben.

Een kwestie van invullen. Het is routine.

Was dat het? - Afgezien van een confrontatie.

Het duurt niet lang. - Goed.

De volgende groep graag.

Herr Lang, dit zijn de laatsten. Bekijk ze allemaal nog eens goed.

Heeft een van hen het masker besteld?

Drink nog wat water. Het is hier warm.

Neem even rustig de tijd en kijk dan nog eens goed.

Ik heb geen dorst. Hij zit er niet bij. - Kijk nog eens.

Kijk nog eens. Kijk, kijk, kijk.

Wat hebt u, Herr Lang? Waarom kijkt u steeds naar de vloer?

Denk goed na. Staat de man die u gezien hebt erbij?

Nee, dat heb ik toch al gezegd.

Ik kom hier, zit hier urenlang en kijk naar al die gezichten.

De man die bij me kwam, zit er niet bij.

Wat willen jullie van me, potverdrie? Dit was niet mijn idee.

We hebben iemand over 't hoofd gezien. - Hebben we iedereen van toen?

Een is er dood, de rest voldoet niet aan de omschrijving of is vrouw.

Dan wil ik nu gaan. - Natuurlijk.

Litkowski? Nog heel erg bedankt.

We laten een compositietekening maken voor het opsporingsbericht.

We kunnen de handschriften vergelijken.

Er komt net een melding binnen van Bosbeheer. Dat kan wat zijn.

Een uitgebrande auto in het bos. - Hoezo kan dat wat zijn?

Misschien brandstichting. Er zijn metaaldelen gevonden.

Misschien?

De deeltjes worden nu onderzocht.

Laat het me weten als er iets concreets is.

Wat is hier aan de hand?

Dat was het. Volgt u mij.

Deze kant op.