1
00:00:02,414 --> 00:00:05,718
Os perpetradores costumam ser inspirados.

2
00:00:05,844 --> 00:00:09,259
É por isso que deixamos Brunner
escrever sobre os assassinatos de Krampus.

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,759
Você tem um programa de bate-papo sem hackers:
Hack.chat.

4
00:00:12,885 --> 00:00:15,509
Ruprecht: O que você quer?

5
00:00:15,635 --> 00:00:17,759
Ele testa você. Responda rapidamente.

6
00:00:17,885 --> 00:00:19,551
Perguntamos quem é o próximo?

7
00:00:19,677 --> 00:00:23,051
Com sua falta de profissionalismo
você vai estragar tudo de novo.

8
00:00:23,135 --> 00:00:28,551
As urnas não. Para sua vantagem.
Quero entrevistá-lo.

9
00:00:29,969 --> 00:00:33,301
Este é claramente um maníaco...

10
00:00:33,427 --> 00:00:37,759
um tolo essas pessoas inocentes
mata, um psicopata.

11
00:00:39,469 --> 00:00:43,259
Quem espalhar essa mentira pelo mundo...
- Entra primeiro.

12
00:00:43,385 --> 00:00:46,759
Você dorme com sua irmã.
- Sim, não é longe.

13
00:00:50,177 --> 00:00:51,468
Demos uma mordida.

14
00:00:51,594 --> 00:00:54,259
Mate um humano.
Só então você será digno.

15
00:00:54,344 --> 00:00:57,968
Você viu o que ele fez?
- O que você quer não é possível.

16
00:00:58,094 --> 00:01:00,509
Por que não?
- Existem regras.

17
00:01:01,927 --> 00:01:04,593
Esta é a única maneira de capturarmos o perpetrador.

18
00:01:06,760 --> 00:01:09,759
Ele entrou em contato comigo espontaneamente.

19
00:01:09,927 --> 00:01:13,676
Amanhã ao nascer do sol.
Ele nos enviou as coordenadas.

20
00:01:34,094 --> 00:01:38,468
Eu gosto de estar na natureza,
nas montanhas ou na floresta.

21
00:01:38,594 --> 00:01:42,426
Então você percebe que só tem um
você é uma pequena parte de algo maior.

22
00:01:42,552 --> 00:01:48,718
Uma comunidade sofre quando
todo mundo pensa em seu próprio ganho.

23
00:01:48,844 --> 00:01:50,968
Somente juntos vocês podem conseguir algo.

24
00:01:51,094 --> 00:01:53,551
Foi por isso que você quis se alistar no exército?

25
00:01:56,719 --> 00:02:02,426
Você é austríaco e alemão.
Ambos os países consideraram você inadequado.

26
00:02:03,635 --> 00:02:05,634
Sim, está certo.

27
00:02:05,760 --> 00:02:10,551
Você também tem o teste de aptidão
do BND não foi alcançado.

28
00:02:10,677 --> 00:02:13,301
Eu estava nervoso.
Eu realmente queria entrar no BND.

29
00:02:13,427 --> 00:02:16,926
Por que?
- O BND põe as coisas em movimento.

30
00:02:17,094 --> 00:02:21,093
O serviço secreto alemão traz
pouco movimento há 60 anos...

31
00:02:21,177 --> 00:02:24,301
em seu próprio movimento
de Pullach para Berlim depois.

32
00:02:28,219 --> 00:02:30,759
O que exatamente você fez na C-IT?

33
00:02:32,927 --> 00:02:37,509
Ensinei software aos funcionários
e manteve os computadores limpos.

34
00:02:37,635 --> 00:02:41,884
Você amaria nossos clientes em uma crise?
abordagem? Por telefone ou por e-mail?

35
00:02:41,969 --> 00:02:44,593
Hack.chat. Isso é o mais seguro.

36
00:02:48,010 --> 00:02:50,051
Por que nossa empresa?

37
00:02:52,469 --> 00:02:56,551
No seu anúncio você tem isso
no combate ao cibercrime.

38
00:02:56,677 --> 00:03:03,551
Você está procurando pessoas competentes que...
querem se comprometer 100% com sua tarefa.

39
00:03:03,677 --> 00:03:08,343
Eu quero estar em um time
trabalhando pela causa certa.

40
00:03:08,469 --> 00:03:11,426
Não quero apenas falar, quero fazer.

41
00:03:14,094 --> 00:03:16,926
Você é especial, Herr Ansbach.

42
00:03:17,094 --> 00:03:21,093
Você ama a natureza. A maioria aqui
nem sei o que é uma floresta.

43
00:03:21,177 --> 00:03:26,343
Mas você tem a maioria de todos os candidatos
'repositórios de segurança' encontrados.

44
00:03:26,469 --> 00:03:28,468
Eu encontrei ainda mais.

45
00:03:28,594 --> 00:03:35,051
Eu tenho as empresas no Exploit
Conjunto de banco de dados, exceto o seu.

46
00:03:35,135 --> 00:03:37,301
Não temos fraquezas.

47
00:03:57,969 --> 00:04:01,718
Este é o departamento mais importante.
É aqui que você trabalhará.

48
00:04:01,844 --> 00:04:06,468
Seu BSN etc. oferece a você
para Frau Wiebe. Você já conhece esse.

49
00:04:06,594 --> 00:04:10,093
Espero relatórios semanais.
- OK.

50
00:04:10,260 --> 00:04:12,218
Vai ficar tudo bem.

51
00:05:52,677 --> 00:05:57,093
Pai, desculpe. Eu tinha me esquecido completamente de você.
É um hospício aqui.

52
00:05:58,510 --> 00:06:02,343
Como você acha que estamos?
Eu realmente não posso ir caçar agora.

53
00:06:02,469 --> 00:06:05,509
Estou apenas trabalhando.
Eu não tenho tempo para isso.

54
00:06:05,635 --> 00:06:08,468
Sim, que pena.
- Desculpe, mas você não pode...

55
00:06:08,594 --> 00:06:10,426
Não, eu entendo.

56
00:06:11,885 --> 00:06:15,426
Ligo para você quando tiver um momento de paz.

57
00:06:34,552 --> 00:06:36,634
O que você está fazendo?

58
00:06:36,760 --> 00:06:38,426
Eu tenho que ir.

59
00:06:38,552 --> 00:06:41,676
Quanto tempo?
- Ainda não sei.

60
00:06:43,594 --> 00:06:47,926
E eu? É por causa de
o assassino andando em liberdade?

61
00:06:48,094 --> 00:06:49,509
O que?

62
00:06:49,635 --> 00:06:53,509
Eu sei o que está acontecendo.
Ele falhou. Eu estava lá.

63
00:06:53,635 --> 00:06:55,259
Luísa.

64
00:06:57,427 --> 00:06:59,926
Você entendeu?

65
00:07:00,052 --> 00:07:04,134
Você está cometendo o mesmo erro novamente.
Já conversamos sobre isso tantas vezes.

66
00:07:04,260 --> 00:07:07,259
Você pensa em si mesmo
e isso o torna fraco.

67
00:07:11,427 --> 00:07:13,134
Venha aqui.

68
00:07:23,052 --> 00:07:27,134
Não temos mais permissão para nós mesmos
pense, porque então estamos sozinhos.

69
00:07:28,552 --> 00:07:30,218
Estamos sozinhos?

70
00:07:31,885 --> 00:07:33,926
É por isso que ele não pode fazer nada conosco.

71
00:07:35,344 --> 00:07:37,468
Então por que você está nos deixando?

72
00:07:40,135 --> 00:07:42,884
Eu não vou deixar você de qualquer maneira.

73
00:07:43,010 --> 00:07:47,426
Eu não posso nem fazer isso.
Temos um vínculo eterno.

74
00:07:49,094 --> 00:07:52,509
Mas nas últimas semanas
algo ficou claro para mim.

75
00:07:54,177 --> 00:07:58,134
O fim está se aproximando mais rápido do que eu pensava.
Escrever não é mais suficiente.

76
00:07:58,260 --> 00:08:03,259
Eu tenho que sair e encontrar pessoas
pertencem a nós, que precisamos ser salvos.

77
00:08:03,427 --> 00:08:05,093
Eu vou junto.

78
00:08:08,510 --> 00:08:13,301
Posso ir, por favor?
- Não, você fica aqui.

79
00:08:14,469 --> 00:08:17,634
Você já está mais adiantado do que eles.
Você tem que ajudá-los.

80
00:08:17,760 --> 00:08:21,426
Os fracos entre vocês
preciso do forte.

81
00:08:22,844 --> 00:08:24,259
Eu não sou forte.

82
00:08:35,427 --> 00:08:37,259
Ok, dirija.

83
00:08:37,344 --> 00:08:38,884
Rápido.

84
00:09:12,802 --> 00:09:17,259
Senhor Winter? Liberdade
do Ministério Público de Viena.

85
00:09:18,427 --> 00:09:22,384
Posso sentar?
- Sim, vá em frente.

86
00:09:32,052 --> 00:09:34,759
Eu pessoalmente acho que está um pouco frio demais.

87
00:09:37,177 --> 00:09:40,926
Eu não vou te segurar por muito tempo.
Você está ocupado.

88
00:09:42,094 --> 00:09:46,259
Eu tenho trabalhado no
organização de Chingiz Tajmanov.

89
00:09:47,427 --> 00:09:51,426
Tajmanov tem alguns legais e ilegais
bordéis por toda a Áustria.

90
00:09:51,594 --> 00:09:54,718
Talvez você o conheça
sob o nome de Califati.

91
00:09:56,635 --> 00:10:02,134
Uma investigação estava em andamento há dois anos.
Você supostamente passou informações.

92
00:10:02,260 --> 00:10:04,968
Agora não sei mais nada.

93
00:10:05,094 --> 00:10:06,843
Isso é estranho.

94
00:10:08,010 --> 00:10:13,634
Agora existe um caso contra Umid
Taymanov, filho de Chingiz.

95
00:10:13,760 --> 00:10:17,176
Ele tem um albanês
esfaqueado até a morte em um bordel ilegal.

96
00:10:17,302 --> 00:10:22,718
Nós simplesmente não podemos provar nada, abaixo
outros porque a arma do crime desapareceu.

97
00:10:22,802 --> 00:10:24,343
E?

98
00:10:26,260 --> 00:10:29,593
Tajmanov está atrás do assassinato
imediatamente comecei a ligar.

99
00:10:29,719 --> 00:10:33,218
Já que temos o telefone dele,
também sabemos com quem.

100
00:10:36,885 --> 00:10:41,301
Doze chamadas perdidas.
Você dorme muito profundamente.

101
00:10:43,719 --> 00:10:47,968
O que você tem com ele no final?
discutido? Isso me beneficia?

102
00:10:48,885 --> 00:10:50,926
Conectado incorretamente.

103
00:10:54,094 --> 00:10:56,259
Entendo.

104
00:10:56,385 --> 00:11:00,926
Senhor Inverno,
Sou um homem de mente aberta...

105
00:11:01,010 --> 00:11:03,426
e tenho uma grande rede política.

106
00:11:05,094 --> 00:11:08,426
Eu não ligo
se você é corrupto ou não.

107
00:11:12,594 --> 00:11:16,551
Talvez algum dia haja algo
o que posso fazer por você.

108
00:11:19,219 --> 00:11:21,009
Foi um prazer.

109
00:11:26,927 --> 00:11:30,801
O assassino mostra sua verdadeira face,
isso por trás da máscara Krampus.

110
00:11:30,927 --> 00:11:34,759
Mostre os outros assassinatos
como ele gosta de se ver.

111
00:11:34,844 --> 00:11:38,343
Controlado, intocável, poderoso.

112
00:11:38,427 --> 00:11:42,384
Mas com este assassinato impulsivo
Deixa ele ver outro lado.

113
00:11:42,510 --> 00:11:45,134
Ele odeia o mundo.
Ele está pronto para a destruição.

114
00:11:45,260 --> 00:11:48,926
É um crime hediondo
mas isso nos dá uma chance.

115
00:11:49,010 --> 00:11:51,259
Temos que abordar o assunto de forma diferente.

116
00:11:51,385 --> 00:11:55,301
Nós olhamos para todos os casos deste último
anos com base neste padrão.

117
00:11:55,427 --> 00:11:59,176
Talvez ele tenha feito isso antes
cometeu assassinato dessa maneira.

118
00:12:00,844 --> 00:12:04,593
O que exatamente isso significa?
- Lesões cranianas e faciais.

119
00:12:04,760 --> 00:12:09,426
Todos os casos não resolvidos no sul da Alemanha
e Áustria nos últimos 20 anos.

120
00:12:12,635 --> 00:12:14,718
Há algo errado?

121
00:12:14,802 --> 00:12:18,926
Precisamos de todos os crânios esmagados
dos últimos 20 anos.

122
00:12:19,010 --> 00:12:20,759
Isso é um problema?

123
00:12:24,219 --> 00:12:27,968
Não, tudo bem. Uma nova abordagem.
Começaremos do zero.

124
00:12:28,094 --> 00:12:33,134
Então pare de apitar e faça seu trabalho.
- Eu não faço nada além de trabalhar.

125
00:12:33,260 --> 00:12:37,009
Só vejo meus filhos quando estão dormindo.
- Então acorde-os.

126
00:12:37,135 --> 00:12:39,926
Você quer pena?
Então procure um novo emprego.

127
00:12:41,510 --> 00:12:44,426
Eu pego a Alemanha,
Berchtesgaden, Traunstein.

128
00:12:44,594 --> 00:12:46,509
Eu conheço o arquivista.

129
00:12:46,594 --> 00:12:50,718
Vou começar com Tirol, Salzburgo,
Alta Áustria.

130
00:12:50,802 --> 00:12:52,843
O que é? Comece.

131
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
Chefe?

132
00:14:06,594 --> 00:14:08,593
Por favor, olhe isso novamente.

133
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Excelente.

134
00:14:27,302 --> 00:14:30,426
Excelente trabalho de detetive, Litkowski.
Obrigado.

135
00:14:30,552 --> 00:14:32,301
Não mencione isso.

136
00:14:36,219 --> 00:14:40,718
Veja o ferimento na cabeça. A identidade
é determinado com base nos dentes.

137
00:14:40,802 --> 00:14:42,593
Foi um ato impulsivo.

138
00:14:42,719 --> 00:14:47,718
O pano de fundo também está correto: segurança cibernética.
São pessoas que trabalham em TI.

139
00:14:48,885 --> 00:14:51,093
É um assunto de sete anos atrás.

140
00:14:51,219 --> 00:14:56,551
Centenas de funcionários foram interrogados.
Eles agora trabalham em um lugar completamente diferente.

141
00:14:56,677 --> 00:15:01,134
Eles saltam da pele,
se eu disser agora que estamos recomeçando.

142
00:15:01,260 --> 00:15:05,384
Temos quatro casos não resolvidos.
Eles querem resultados.

143
00:15:05,510 --> 00:15:07,676
É o caminho certo.

144
00:15:12,594 --> 00:15:14,176
Quatro dias.

145
00:15:15,385 --> 00:15:19,551
Eu preciso de mais pessoas.
- Eu não posso fazer isso. Sem dinheiro.

146
00:15:19,677 --> 00:15:22,176
Então trabalhamos mais horas.
- Olhe ao seu redor.

147
00:15:22,302 --> 00:15:25,551
Seu pessoal tem feito isso há semanas
nada além de trabalho.

148
00:15:25,677 --> 00:15:30,093
Duas pessoas já foram embora.
- Eu sei. Eles eram fracos.

149
00:15:30,177 --> 00:15:32,884
Estou pressionando.
Eu estou no comando, não estou?

150
00:15:32,969 --> 00:15:37,093
Sim, mas sou responsável
para toda a equipe.

151
00:15:50,760 --> 00:15:54,426
As pessoas não são permitidas lá
afundar, e você certamente não vai.

152
00:15:57,344 --> 00:16:02,093
A equipe precisa de você.
Tem que haver alguém que fique calmo.

153
00:16:33,802 --> 00:16:37,884
E?
- Temos quatro dias.

154
00:16:37,969 --> 00:16:42,384
Blani ligou.
Ela pode ter uma testemunha ocular.

155
00:16:42,510 --> 00:16:45,718
Um fabricante de máscaras.
Ele faz máscaras de Krampus.

156
00:17:36,885 --> 00:17:42,301
O que você está fazendo aí? A cozinha ainda precisa ser feita.
- Eu também preciso de uma pausa.

157
00:17:44,010 --> 00:17:47,301
Quem faz uma pausa não ganha nada.
É tão simples.

158
00:17:47,427 --> 00:17:49,884
Eu terminei com você.
Sem dinheiro esta semana.

159
00:17:49,969 --> 00:17:55,676
Não, preciso de dinheiro para o meu quarto.
- Você deveria ter pensado nisso antes.

160
00:17:55,760 --> 00:17:58,968
Na próxima semana, última chance,
e caso contrário você pode ir.

161
00:17:59,094 --> 00:18:02,093
Essa coisa de estrangeiro ilegal sou eu
já é muito perigoso.

162
00:18:18,802 --> 00:18:20,718
Você está bem?

163
00:18:21,885 --> 00:18:24,551
Não leve isso muito a sério.
Ela não está em bom estado de espírito.

164
00:18:24,677 --> 00:18:28,009
Desde que seu marido morreu,
ela realmente tem um problema.

165
00:18:28,135 --> 00:18:32,343
Tenho que pagar pelo meu quarto na aldeia.
Estou na rua de forma diferente.

166
00:18:32,469 --> 00:18:37,509
Eu falarei com ela.
Ou então lhe adiantarei o dinheiro.

167
00:18:40,927 --> 00:18:42,884
Você é bom.

168
00:18:45,052 --> 00:18:46,926
Uma boa pessoa.

169
00:18:56,094 --> 00:18:57,718
O que é?

170
00:18:57,802 --> 00:19:01,093
Eu sou legal com você.
Então você pode ser isso para mim também.

171
00:20:04,260 --> 00:20:06,176
Colega, olá.

172
00:20:06,260 --> 00:20:07,676
Inverno.
-Hahn.

173
00:20:07,802 --> 00:20:10,259
Algo para beber?
- Se não tiver cerveja, água.

174
00:20:10,427 --> 00:20:12,759
Herr Litkowski, um copo de água, por favor.

175
00:20:14,677 --> 00:20:17,301
Ele havia sido espancado.
Mas essa não foi a pior parte.

176
00:20:17,427 --> 00:20:19,301
Na época da morte de Tischler...

177
00:20:19,427 --> 00:20:24,218
a empresa possui discos rígidos com
informações confidenciais desapareceram.

178
00:20:24,302 --> 00:20:28,634
Ninguém percebeu.
Violações de segurança em grandes empresas.

179
00:20:28,760 --> 00:20:32,593
Para tais informações você pode
ganhe milhões na darknet.

180
00:20:32,719 --> 00:20:35,468
Ninguém nunca ouviu nada sobre isso.

181
00:20:35,594 --> 00:20:40,259
Não é uma propaganda do maior
empresa de segurança na Europa.

182
00:20:40,385 --> 00:20:44,009
É ainda pior quando o chefe é o ladrão.
-Tischler?

183
00:20:44,094 --> 00:20:48,009
Ele era o chefe. Só ele poderia
chegar a esses discos rígidos.

184
00:20:48,094 --> 00:20:54,093
Ele deve ter tido os dados roubados e trocados
tenho, provavelmente para os russos.

185
00:20:54,260 --> 00:20:56,634
Eles têm pouca atenção
feito com ele.

186
00:20:56,760 --> 00:21:00,676
Foi tão ruim para você?
que você renunciou?

187
00:21:04,594 --> 00:21:08,801
Estou disposto a fazer muito, mas haverá
um ponto em que fica uma loucura para mim.

188
00:21:08,927 --> 00:21:13,593
O computador de Tischler e vários
peças desapareceram de seu quarto.

189
00:21:13,677 --> 00:21:17,093
Havia adaptadores nas gavetas de sua mesa,
mas sem discos.

190
00:21:17,219 --> 00:21:21,968
Todos os meus colegas são do ramo
alcançado. Eu fui o único que sobrou.

191
00:21:23,177 --> 00:21:29,009
Aconteceu por instigação do topo.
Eles não queriam publicidade negativa.

192
00:21:29,094 --> 00:21:35,093
Que. A Sec faz parte da Henning AG,
que tem contactos com o governo nacional.

193
00:21:35,260 --> 00:21:39,884
No final das contas, sua esposa
me processou por difamação.

194
00:21:40,010 --> 00:21:43,218
E quem pagou o advogado?

195
00:21:44,385 --> 00:21:46,259
A empresa?

196
00:21:48,469 --> 00:21:52,176
Mas eu não me importo.
Isso não me incomoda mais.

197
00:21:52,260 --> 00:21:56,593
Eu sou um cowboy com o meu agora
salão. Os negócios estão indo bem.

198
00:21:56,677 --> 00:21:58,593
A vida é muito mais simples assim.

199
00:21:58,677 --> 00:22:01,843
Você pode me dar o número
de Frau Tischler?

200
00:22:24,010 --> 00:22:25,843
Senhor Lang?

201
00:23:10,010 --> 00:23:15,384
Eu nunca me importei com meus negócios
homem não interferiu na investigação.

202
00:23:15,469 --> 00:23:19,509
Isso foi um erro.
- O que você disse à polícia?

203
00:23:19,635 --> 00:23:22,259
Eu nunca tinha experimentado nada assim antes.

204
00:23:22,427 --> 00:23:24,634
Quando ele veio fazer o pedido...

205
00:23:24,760 --> 00:23:30,051
tive que fazer um desenho para ele
até ao mais ínfimo detalhe.

206
00:23:30,177 --> 00:23:32,343
Ele queria exatamente assim.

207
00:23:32,427 --> 00:23:37,093
Ele precisava de uma máscara muito especial
tem, um que ele não poderia fazer sozinho.

208
00:23:37,219 --> 00:23:39,593
Nunca estive no escritório dele.

209
00:23:39,677 --> 00:23:43,218
Esse era o seu reino,
e eu confiei nas pessoas.

210
00:23:43,344 --> 00:23:46,759
Mas então aquele detetive começou
acusar meu marido.

211
00:23:46,844 --> 00:23:51,384
Você tem o nome e endereço dele?
- Não, ele pagou em dinheiro.

212
00:23:51,469 --> 00:23:54,093
O que exatamente você achou tão suspeito?

213
00:23:54,219 --> 00:23:57,384
De repente, ele contou uma história inteira.

214
00:23:57,469 --> 00:24:03,884
Algo grande estava para acontecer,
algo que ofuscaria tudo.

215
00:24:04,010 --> 00:24:06,468
É por isso que ele precisava daquela máscara.

216
00:24:06,594 --> 00:24:11,551
Que grande coisa?
- Ele não disse isso.

217
00:24:11,635 --> 00:24:16,759
Eu ainda ficaria orgulhoso, porque
minha máscara estaria no jornal.

218
00:24:16,885 --> 00:24:21,676
Não te incomoda que o assassino
do seu marido nunca foi encontrado?

219
00:24:21,802 --> 00:24:24,259
Eu não aguentava mais.

220
00:24:24,427 --> 00:24:27,426
Você viu o carro dele?

221
00:24:27,594 --> 00:24:29,926
E você ainda tem o desenho?

222
00:24:30,052 --> 00:24:36,093
Você notou alguma coisa depois?
sobre seu marido que lhe pareceu estranho?

223
00:24:37,260 --> 00:24:42,343
Você descobriu alguma coisa entre as coisas dele?
o que você não contou à polícia na época?

224
00:24:45,510 --> 00:24:50,093
Ele guardou tudo, principalmente os de negócios
papéis como contas, contratos.

225
00:24:50,219 --> 00:24:54,384
E ele guardava cartas.
Cartas?

226
00:24:54,469 --> 00:24:55,884
Que tipo de cartas?

227
00:25:02,802 --> 00:25:06,551
Nós os mostramos a Ressler.
Ele concorda conosco.

228
00:25:06,635 --> 00:25:09,676
O escritor é alguém
com pouca autoconsciência...

229
00:25:09,802 --> 00:25:12,676
alguém que em Herr Tischler
vi um exemplo.

230
00:25:12,802 --> 00:25:17,676
Mas ele também quer ser mais, está procurando
reconhecimento e querer ser ouvido.

231
00:25:17,802 --> 00:25:22,259
Sua escolha de palavras indica pathos
e uma autoimagem narcisista.

232
00:25:23,427 --> 00:25:26,051
Temos DNA, impressões digitais?

233
00:25:26,177 --> 00:25:29,593
As letras são muito longas
localizado em um porão úmido.

234
00:25:29,760 --> 00:25:36,134
Ele também escreve sobre decadência moral,
abuso de poder, superficialidade.

235
00:25:36,260 --> 00:25:39,593
Deixe-me ser sua ferramenta.
Juntos podemos fazer algo grandioso.

236
00:25:39,760 --> 00:25:42,593
Pela primeira vez na minha vida
Eu pertenço a algum lugar.

237
00:25:42,760 --> 00:25:47,884
Quero provar que mereço.
Quero me comprometer totalmente com a causa.

238
00:25:48,010 --> 00:25:50,051
Um novo tempo está chegando.

239
00:25:54,010 --> 00:25:57,176
Mas essas cartas não são tudo.

240
00:25:57,260 --> 00:26:02,634
Um fabricante de máscaras da região a recebeu
uma comissão por esta máscara especial.

241
00:26:04,052 --> 00:26:07,051
O cliente disse que a máscara
apareceria no jornal.

242
00:26:07,177 --> 00:26:08,676
É inacreditável.

243
00:26:08,802 --> 00:26:12,843
Infelizmente ele pagou em dinheiro.
Nome e endereço são desconhecidos...

244
00:26:12,969 --> 00:26:18,759
mas podemos ex-colegas de Tischler
em Dat. Peça ao Sec para vir à estação.

245
00:26:18,844 --> 00:26:21,634
O fabricante de máscaras coopera
para um confronto.

246
00:26:26,802 --> 00:26:28,759
Bom.

247
00:27:21,427 --> 00:27:23,676
Ele sabe onde eu moro.

248
00:27:26,594 --> 00:27:28,968
Não se preocupe.

249
00:27:29,094 --> 00:27:31,384
Ninguém vai te machucar aqui.

250
00:28:41,302 --> 00:28:46,259
Mantive meu ouvido no chão.
Você é procurado pela polícia.

251
00:28:48,427 --> 00:28:50,759
A polícia?

252
00:28:50,844 --> 00:28:55,468
Talvez a senhoria ou Fred
Você indicou.

253
00:28:55,594 --> 00:28:58,468
Na Alemanha eles são muito rígidos.

254
00:28:58,594 --> 00:29:02,843
Mas não é tão ruim assim.
Não há ninguém que você encontrará aqui.

255
00:29:02,969 --> 00:29:07,884
Fique aqui até que as coisas se acalmem.
Não vai durar para sempre.

256
00:29:08,052 --> 00:29:09,926
Então veremos mais adiante.

257
00:29:12,635 --> 00:29:14,843
Não baixe a cabeça.

258
00:29:14,969 --> 00:29:19,093
Você tem seu próprio quarto,
e geralmente fico sentado na minha sala de escrita.

259
00:29:19,177 --> 00:29:23,176
Você trabalha muito?
- Deveríamos apenas dizer você e você?

260
00:29:23,302 --> 00:29:25,593
Gregor.
-Milica.

261
00:29:25,719 --> 00:29:28,343
Olha, Milica.

262
00:29:28,469 --> 00:29:30,718
Para poder criar algo...

263
00:29:31,885 --> 00:29:37,384
devo estar disposto a sacrificar tudo:
tempo, família, amigos.

264
00:29:37,510 --> 00:29:40,468
Robert Blum tem
até sacrificou sua vida.

265
00:29:40,594 --> 00:29:42,968
Ele também era escritor?
- Mais perto.

266
00:29:43,094 --> 00:29:45,926
Ele estava conectado
com a natureza e a pátria.

267
00:29:49,094 --> 00:29:54,759
Em Brigittenau, perto de Viena
A grama pálida e seca farfalha ao vento

268
00:29:55,927 --> 00:29:59,551
e quando nos ajoelhamos em busca
e passe suavemente para um lado

269
00:30:00,719 --> 00:30:07,719
com olhar escuro e boca pálida
melancólico e de coração terno

270
00:30:08,177 --> 00:30:12,884
vemos o local no chão
que é escuro com sangue nobre

271
00:30:13,802 --> 00:30:17,259
Quando Blum foi executado,
A Alemanha ficou indignada.

272
00:30:17,385 --> 00:30:21,551
A Revolução de 1848
tenho o vento em minhas velas...

273
00:30:27,219 --> 00:30:31,968
Deixe-me fazer isso.
- Não, você não é minha empregada.

274
00:30:32,094 --> 00:30:34,384
Farei isso mais tarde.

275
00:30:34,510 --> 00:30:37,593
Olha, eu tenho roupas para você também.

276
00:30:38,510 --> 00:30:40,926
Então você não quer meu suéter velho
nem sempre ligado.

277
00:30:41,052 --> 00:30:44,759
Se você quiser ouvir música,
Tenho um MP3 player e fones de ouvido.

278
00:30:44,885 --> 00:30:50,926
Seu telefone estava molhado. Eu tenho seu cartão SIM
seco. Ele fará isso de novo agora.

279
00:30:57,135 --> 00:31:01,051
Sinta-se realmente em casa.
Encontraremos algo sobre isso.

280
00:31:29,260 --> 00:31:32,259
Herr Mischke, poderia vir um momento?

281
00:31:37,427 --> 00:31:42,093
O código de segurança deve ser alterado a cada 24 horas
são renovados. Você sabe disso.

282
00:31:42,177 --> 00:31:44,593
Eu farei isso imediatamente.
- Legal.

283
00:32:23,260 --> 00:32:25,259
Você ainda está aqui.

284
00:32:27,927 --> 00:32:32,093
E quem mais está lá além de nós?
Nenhum cachorro.

285
00:32:32,177 --> 00:32:35,301
Eles estão em casa com sua linda esposa
e seu carro rápido.

286
00:32:36,969 --> 00:32:39,884
Eu preciso falar com você.
Venha para o meu quarto.

287
00:33:35,802 --> 00:33:40,218
Blani, detetive. Senhor Ansbach,
este é um exame de rotina.

288
00:33:40,302 --> 00:33:45,259
Temos algumas perguntas sobre o seu
trabalhar na Dat. Sete sete anos atrás.

289
00:33:45,344 --> 00:33:47,301
Do que se trata exatamente?

290
00:33:49,469 --> 00:33:55,259
Correto. Não, isso não é um problema.
Sou meu próprio patrão, então isso funciona.

291
00:33:57,469 --> 00:33:58,884
Bom.

292
00:34:00,302 --> 00:34:02,009
Adeus.

293
00:34:19,427 --> 00:34:21,468
Duplo 'O quê?

294
00:34:21,594 --> 00:34:26,218
Você rolou um duplo. Você pode ir imediatamente
para a chave. Não é tão difícil.

295
00:34:31,385 --> 00:34:33,343
Desculpe.

296
00:34:34,510 --> 00:34:37,218
Estou um pouco estressado.

297
00:34:39,385 --> 00:34:43,759
Sobre o que é o seu livro?
- Livro.

298
00:34:43,885 --> 00:34:48,343
A rigor, não é um livro.
Você sabe o que é um trabalho?

299
00:34:49,510 --> 00:34:52,051
Você leu um livro
apenas para esquecê-lo depois.

300
00:34:52,135 --> 00:34:56,134
Um trabalho é algo grande,
algo de valor duradouro.

301
00:34:56,260 --> 00:34:59,551
Nietzsche, Jung, Thoreau.

302
00:34:59,677 --> 00:35:03,509
E sobre o que é o seu trabalho?

303
00:35:07,927 --> 00:35:09,843
Meu trabalho é um alerta.

304
00:35:11,760 --> 00:35:15,926
É sobre pessoas que vivem
criaturas e seu papel na natureza.

305
00:35:16,844 --> 00:35:19,551
Já era hora
que as pessoas vão acordar novamente.

306
00:35:20,969 --> 00:35:22,369
Olhar.

307
00:35:23,427 --> 00:35:27,884
As pessoas estão em um estado agora
numa espécie de contramundo.

308
00:35:28,010 --> 00:35:30,509
Simplificando, cada um por si.

309
00:35:30,635 --> 00:35:34,259
As pessoas não percebem
o que está acontecendo de errado ao seu redor.

310
00:35:34,427 --> 00:35:39,134
Pegue o seu país. As pessoas são pobres,
são explorados e enganados.

311
00:35:39,260 --> 00:35:42,468
Ou pegue aquele cara que...

312
00:35:44,135 --> 00:35:50,926
Alguém está sempre tentando assumir o controle
para obter outros, explorando-os.

313
00:35:51,052 --> 00:35:56,051
Criminosos, políticos corruptos, gananciosos
gestores, investidores sem escrúpulos.

314
00:35:56,135 --> 00:35:59,093
É escória.

315
00:35:59,219 --> 00:36:05,926
Essas pessoas estão destruindo o sistema.
Tudo desmorona.

316
00:36:06,094 --> 00:36:08,218
E o que resta?

317
00:36:12,385 --> 00:36:14,593
Você sabe o que sobrou, Milica?

318
00:36:30,010 --> 00:36:31,676
Você ouve isso?

319
00:36:34,594 --> 00:36:38,218
Você vê as árvores, a floresta...

320
00:36:40,427 --> 00:36:42,093
céu?

321
00:36:44,552 --> 00:36:46,301
Isso é o que resta.

322
00:36:51,760 --> 00:36:56,718
Uma canção de amor favorita, eu disse.
- Não converse. Experimente.

323
00:36:56,844 --> 00:36:58,843
Isso é uma canção de amor?

324
00:37:02,302 --> 00:37:06,343
Isso mesmo, é...
Mas ele ainda a ama.

325
00:37:06,469 --> 00:37:09,009
Não tente escapar dessa situação.

326
00:37:10,677 --> 00:37:13,051
Você vai me dar uma segunda chance?

327
00:37:15,219 --> 00:37:19,426
O que você diz a ela?
se você for até mim?

328
00:37:19,510 --> 00:37:21,759
Só estou pegando alguns cigarros.

329
00:37:26,677 --> 00:37:30,259
Estou fora de casa desde ontem.
Eu durmo no trabalho.

330
00:37:33,427 --> 00:37:35,426
Você sempre pode dormir aqui...

331
00:37:36,594 --> 00:37:38,801
isto é,
lá embaixo na sala de estar.

332
00:37:57,719 --> 00:38:00,218
Estou de olho em você.
Você está fazendo um excelente trabalho.

333
00:38:00,302 --> 00:38:04,926
Podemos confiar em você.
Você se compromete 100%.

334
00:38:06,594 --> 00:38:10,509
Alguém como eu tem uma desvantagem
que tudo vem junto com ele:

335
00:38:10,635 --> 00:38:13,759
Todos os dados, senhas,
informações confidenciais.

336
00:38:13,885 --> 00:38:17,343
Eu sou o único
quem segura todas as cordas.

337
00:38:17,469 --> 00:38:22,801
Se algo acontecer comigo,
todo o departamento está paralisado.

338
00:38:22,927 --> 00:38:27,093
Isso seria um desastre
para nossos clientes, para nós.

339
00:38:28,260 --> 00:38:34,468
Eu tenho um deputado secreto
necessário, alguém que só eu conheço.

340
00:38:36,927 --> 00:38:41,093
Tem que ser alguém
quem não fala, mas fala...

341
00:38:41,260 --> 00:38:44,009
alguém em quem posso confiar 100%.

342
00:38:46,927 --> 00:38:48,676
Posso confiar em você...

343
00:38:49,885 --> 00:38:51,509
Senhor Ansbach?

344
00:40:24,677 --> 00:40:26,259
Que bom que você quis vir.

345
00:40:31,427 --> 00:40:34,801
Gregor Ansbach. Eu vim relatar.
- Sua carteira de identidade, por favor.

346
00:41:03,969 --> 00:41:06,509
Gostaria de se identificar aqui?

347
00:41:15,719 --> 00:41:17,968
Alguém virá buscá-lo em breve.

348
00:41:18,635 --> 00:41:23,343
Se você quiser esperar aqui por um momento.
Herr Reiz, é a sua vez.

349
00:41:44,552 --> 00:41:47,051
Vírus e cavalos de Tróia?

350
00:41:47,177 --> 00:41:48,593
Com licença?

351
00:41:51,510 --> 00:41:53,551
Trabalhamos no mesmo departamento.

352
00:41:54,760 --> 00:41:57,926
Eu estava sentado na mesa atrás de você.

353
00:42:01,844 --> 00:42:07,593
Já faz muito tempo. O tempo voa.
É algo para se ter medo.

354
00:42:07,760 --> 00:42:11,509
Percebo isso no Natal.
Tenho que comprar presentes novamente?

355
00:42:16,177 --> 00:42:18,634
Herr Seeberger é o próximo.

356
00:42:21,802 --> 00:42:27,593
Você sabe do que se trata?
O que eles querem de nós depois de todos esses anos?

357
00:42:27,719 --> 00:42:29,119
Quem sabe?

358
00:42:37,010 --> 00:42:40,093
Você tem a conexão Meta-Peta
realizado?

359
00:42:40,219 --> 00:42:42,593
Claro.
- Legal.

360
00:42:42,719 --> 00:42:45,843
Eu fiz isso ontem à noite
assim como você disse...

361
00:42:45,969 --> 00:42:47,593
Tudo bem, eu disse.

362
00:42:52,760 --> 00:42:54,176
Aqui.

363
00:42:59,844 --> 00:43:03,009
Por que você escreve cartas para mim,
Senhor Ansbach?

364
00:43:03,135 --> 00:43:05,093
Como você teve a ideia?

365
00:43:06,510 --> 00:43:07,926
Eu pensei...

366
00:43:09,094 --> 00:43:12,093
Tivemos uma conversa tão legal.

367
00:43:12,177 --> 00:43:14,009
Quem você pensa que é?

368
00:43:15,177 --> 00:43:18,759
Você é apenas um funcionário,
e eu sou seu gerente.

369
00:43:19,677 --> 00:43:21,343
O que?

370
00:43:21,469 --> 00:43:25,176
Como você coloca isso na sua cabeça sobre mim?
escrever cartas pessoais?

371
00:43:25,302 --> 00:43:28,801
Eu pensei que você fosse um jovem inteligente
com ambição.

372
00:43:30,719 --> 00:43:32,509
Eu apenas pensei...

373
00:43:34,177 --> 00:43:37,718
Eu gosto muito disso no escritório.
- Você gosta disso.

374
00:43:40,135 --> 00:43:43,301
Você leu as cartas?
antes de colocá-los no correio?

375
00:43:44,469 --> 00:43:46,343
O que você tem?

376
00:43:48,260 --> 00:43:51,301
Herr Ansbach, por favor, siga-me.

377
00:43:53,969 --> 00:43:59,176
Como foi seu relacionamento com Herr Tischler?
- Bom, mas distante.

378
00:43:59,302 --> 00:44:02,884
Normal.
Herr Tischler era muito profissional.

379
00:44:04,052 --> 00:44:07,176
Havia colegas de quem ele gostava...

380
00:44:07,302 --> 00:44:12,093
pessoas com quem ele tem um vínculo especial
teve um relacionamento, com quem ele era próximo...

381
00:44:12,177 --> 00:44:14,343
ou apenas pessoas com quem ele discutiu?

382
00:44:14,469 --> 00:44:20,968
Não, ele tratou todos igualmente.
Ele era exigente, mas sempre justo.

383
00:44:21,094 --> 00:44:22,884
Um bom chefe?

384
00:44:29,094 --> 00:44:32,343
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
- Posso presumir que sim.

385
00:44:32,469 --> 00:44:35,259
Se isso acontecer, você será expulso.

386
00:44:36,927 --> 00:44:39,384
Você tem o bastão com você?
- O que?

387
00:44:39,510 --> 00:44:43,759
Os dados ficam com senhas.
Eu te pedi isso ontem.

388
00:44:43,927 --> 00:44:45,327
Certamente.

389
00:44:46,969 --> 00:44:50,551
A caixa protege contra...
- Dê para mim.

390
00:44:51,760 --> 00:44:57,343
Os códigos já foram alterados de qualquer maneira. Alguém
Infelizmente, não posso confiar em você como você.

391
00:44:58,510 --> 00:45:03,759
Outra pessoa se tornará chefe da segurança.
Você pode ir. Eu não preciso mais agora.

392
00:45:15,427 --> 00:45:17,593
Senhor Ansbach?

393
00:45:17,760 --> 00:45:21,968
Não, não tivemos contato
fora do trabalho.

394
00:45:22,094 --> 00:45:29,093
Você foi uma das muitas pequenas engrenagens.
Você não teve influência no quadro geral.

395
00:45:33,260 --> 00:45:38,759
Como deve ser frustrante...
sentado na frente do computador digitando o dia todo...

396
00:45:38,927 --> 00:45:41,426
sem saber o que você está programando.

397
00:45:41,552 --> 00:45:44,218
Sim, mas também tem muitas vantagens.

398
00:45:44,344 --> 00:45:48,093
Você não é responsável.
Isso também não é para mim.

399
00:45:49,260 --> 00:45:52,718
O que você faz quando não está trabalhando?
Você tem família?

400
00:45:52,802 --> 00:45:58,426
Sim, um filho. Sua mãe e eu somos
separados, mas as coisas estão indo bem.

401
00:45:59,844 --> 00:46:02,343
Tento vê-lo sempre que possível.

402
00:46:03,260 --> 00:46:07,384
E mais? Hobbies, esportes.
- Sim, eu ando.

403
00:46:07,510 --> 00:46:12,176
Nas montanhas ou na floresta?
- Não, sou mais uma pessoa da cidade.

404
00:46:17,094 --> 00:46:19,176
Sim, foi isso.

405
00:46:20,844 --> 00:46:25,509
Você poderia, por favor, preencher isso para mim?

406
00:46:28,677 --> 00:46:31,926
Vá para a polícia
infelizmente ainda muito analógico.

407
00:46:32,010 --> 00:46:35,301
Você não tem ideia de quantos fichários
ainda temos.

408
00:46:35,969 --> 00:46:38,926
É só uma questão de preencher. É rotina.

409
00:46:45,135 --> 00:46:49,218
Foi isso?
- Além de um confronto.

410
00:46:49,344 --> 00:46:52,676
Não demorará muito.
- Bom.

411
00:46:54,844 --> 00:46:56,884
O próximo grupo, por favor.

412
00:47:00,594 --> 00:47:04,676
Herr Lang, estes são os últimos.
Dê uma olhada em todos eles.

413
00:47:04,760 --> 00:47:08,468
Algum deles encomendou a máscara?

414
00:48:13,885 --> 00:48:17,093
Beba um pouco mais de água. Está quente aqui.

415
00:48:17,177 --> 00:48:19,968
Não tenha pressa
e então olhe novamente.

416
00:48:20,094 --> 00:48:25,468
Não estou com sede. Ele não está lá.
- Olhe novamente.

417
00:48:25,594 --> 00:48:29,343
Olhe novamente. Olha, olha, olha.

418
00:48:29,469 --> 00:48:33,343
O que você tem, Sr. Lang?
Por que você fica olhando para o chão?

419
00:48:33,469 --> 00:48:38,093
Pense com cuidado.
O homem que você viu está aí?

420
00:48:38,177 --> 00:48:40,551
Não, eu já te disse isso.

421
00:48:43,469 --> 00:48:48,343
Eu venho aqui, sento aqui por horas
e olhe para todos aqueles rostos.

422
00:48:48,469 --> 00:48:50,718
O homem que veio até mim não está entre eles.

423
00:48:50,802 --> 00:48:54,968
O que você quer de mim, sua maldita?
Esta não foi ideia minha.

424
00:48:56,135 --> 00:49:00,301
Sentimos falta de alguém.
- Temos todos daquela época?

425
00:49:00,719 --> 00:49:04,426
Um está morto, o resto é inadequado
para a descrição ou é do sexo feminino.

426
00:49:04,552 --> 00:49:07,343
Então eu quero ir agora.
- Naturalmente.

427
00:49:07,427 --> 00:49:11,259
Litkowski? Muito obrigado novamente.

428
00:49:12,927 --> 00:49:16,593
Deixamos um desenho composto
para o relatório de investigação.

429
00:49:16,719 --> 00:49:20,093
Nós podemos
compare os manuscritos.

430
00:49:52,802 --> 00:49:56,801
Acabou de chegar uma notificação
de Manejo Florestal. Isso pode ser alguma coisa.

431
00:49:56,927 --> 00:50:01,009
Um carro queimado na floresta.
- Como isso pode ser alguma coisa?

432
00:50:01,094 --> 00:50:05,301
Talvez incêndio criminoso.
Peças de metal foram encontradas.

433
00:50:05,427 --> 00:50:07,843
Talvez?

434
00:50:07,969 --> 00:50:10,093
As partículas estão agora sendo examinadas.

435
00:50:10,260 --> 00:50:13,051
Deixe-me saber
se houver algo concreto.

436
00:50:17,219 --> 00:50:19,259
O que está acontecendo aqui?

437
00:50:22,177 --> 00:50:24,759
É isso. Por favor, siga-me.

438
00:50:31,469 --> 00:50:33,218
Por aqui.