1
00:00:02,414 --> 00:00:05,718
Les agresseurs sont souvent inspirés.

2
00:00:05,844 --> 00:00:09,259
C'est pourquoi nous quittons Brunner
écrire sur les meurtres de Krampus.

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,759
Vous disposez d'un programme de chat sans piratage :
Hack.chat.

4
00:00:12,885 --> 00:00:15,509
Ruprecht : Que veux-tu ?

5
00:00:15,635 --> 00:00:17,759
Il vous teste. Répondez rapidement.

6
00:00:17,885 --> 00:00:19,551
Devons-nous demander qui est le prochain ?

7
00:00:19,677 --> 00:00:23,051
Avec ton manque de professionnalisme
tu vas encore tout gâcher.

8
00:00:23,135 --> 00:00:28,551
Les sondages ne le sont pas. À votre avantage.
Je veux vous interviewer.

9
00:00:29,969 --> 00:00:33,301
C'est clairement un maniaque...

10
00:00:33,427 --> 00:00:37,759
c'est un imbécile ces innocents
tue, un psychopathe.

11
00:00:39,469 --> 00:00:43,259
Celui qui répand ce mensonge dans le monde...
- Il entre en premier.

12
00:00:43,385 --> 00:00:46,759
Tu couches avec ta sœur.
- Oui, ce n'est pas loin.

13
00:00:50,177 --> 00:00:51,468
Nous avons eu une bouchée.

14
00:00:51,594 --> 00:00:54,259
Tuez un humain.
C’est seulement alors que tu en es digne.

15
00:00:54,344 --> 00:00:57,968
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?
- Ce que tu veux n'est pas possible.

16
00:00:58,094 --> 00:01:00,509
Pourquoi pas?
- Il y a des règles.

17
00:01:01,927 --> 00:01:04,593
C'est la seule façon d'attraper l'agresseur.

18
00:01:06,760 --> 00:01:09,759
Il m'a contacté spontanément.

19
00:01:09,927 --> 00:01:13,676
Demain au lever du soleil.
Il nous a envoyé les coordonnées.

20
00:01:34,094 --> 00:01:38,468
J'aime être dans la nature,
en montagne ou en forêt.

21
00:01:38,594 --> 00:01:42,426
Puis tu remarques que tu n'en as qu'un
vous êtes une petite partie de quelque chose de plus grand.

22
00:01:42,552 --> 00:01:48,718
Une communauté souffre quand
chacun pense à son propre gain.

23
00:01:48,844 --> 00:01:50,968
Ce n'est qu'ensemble que vous pourrez réaliser quelque chose.

24
00:01:51,094 --> 00:01:53,551
Est-ce pour cela que tu voulais rejoindre l’armée ?

25
00:01:56,719 --> 00:02:02,426
Vous êtes autrichien et allemand.
Les deux pays vous considéraient comme inapte.

26
00:02:03,635 --> 00:02:05,634
Oui, c'est vrai.

27
00:02:05,760 --> 00:02:10,551
Vous disposez également du test d'aptitude
du BND n’a pas été atteint.

28
00:02:10,677 --> 00:02:13,301
J'étais nerveux.
Je voulais vraiment rejoindre le BND.

29
00:02:13,427 --> 00:02:16,926
Pourquoi?
- Le BND met les choses en mouvement.

30
00:02:17,094 --> 00:02:21,093
Les services secrets allemands apportent
peu de mouvement depuis 60 ans...

31
00:02:21,177 --> 00:02:24,301
à votre guise
de Pullach à Berlin ensuite.

32
00:02:28,219 --> 00:02:30,759
Qu'avez-vous fait exactement au C-IT ?

33
00:02:32,927 --> 00:02:37,509
J'ai enseigné les logiciels aux employés
et a gardé les ordinateurs propres.

34
00:02:37,635 --> 00:02:41,884
Aimeriez-vous nos clients en cas de crise ?
approche? Par téléphone ou par email ?

35
00:02:41,969 --> 00:02:44,593
Hack.chat. C'est le plus sûr.

36
00:02:48,010 --> 00:02:50,051
Pourquoi notre entreprise ?

37
00:02:52,469 --> 00:02:56,551
Dans ton annonce tu l'as
sur la lutte contre la cybercriminalité.

38
00:02:56,677 --> 00:03:03,551
Vous recherchez des personnes compétentes et...
veulent s'engager à 100% dans leur tâche.

39
00:03:03,677 --> 00:03:08,343
Je veux faire partie d'une équipe
travailler pour la bonne cause.

40
00:03:08,469 --> 00:03:11,426
Je ne veux pas seulement parler, je veux faire.

41
00:03:14,094 --> 00:03:16,926
Vous êtes spécial, Herr Ansbach.

42
00:03:17,094 --> 00:03:21,093
Vous aimez la nature. La plupart ici
Je ne sais même pas ce qu'est une forêt.

43
00:03:21,177 --> 00:03:26,343
Mais tu as le plus de tous les candidats
« dépôts de sécurité » trouvés.

44
00:03:26,469 --> 00:03:28,468
J'en ai trouvé encore plus.

45
00:03:28,594 --> 00:03:35,051
J'ai les entreprises sur l'Exploit
Ensemble de base de données, sauf le vôtre.

46
00:03:35,135 --> 00:03:37,301
Nous n'avons aucune faiblesse.

47
00:03:57,969 --> 00:04:01,718
C'est le département le plus important.
C'est ici que vous travaillerez.

48
00:04:01,844 --> 00:04:06,468
Votre BSN etc. vous donne
à Mme Wiebe. Celui-là, vous le connaissez déjà.

49
00:04:06,594 --> 00:04:10,093
J'attends des rapports hebdomadaires.
- D'accord.

50
00:04:10,260 --> 00:04:12,218
Tout ira bien.

51
00:05:52,677 --> 00:05:57,093
Papa, désolé. Je t'avais complètement oublié.
C'est une maison de fous ici.

52
00:05:58,510 --> 00:06:02,343
Comment pensez-vous que nous sommes ?
Je ne peux vraiment pas aller chasser pour le moment.

53
00:06:02,469 --> 00:06:05,509
Je travaille juste.
Je n'ai pas le temps pour ça.

54
00:06:05,635 --> 00:06:08,468
Oui, dommage.
- Désolé, mais tu ne peux pas...

55
00:06:08,594 --> 00:06:10,426
Non, je comprends.

56
00:06:11,885 --> 00:06:15,426
Je t'appellerai quand j'aurai un moment de paix.

57
00:06:34,552 --> 00:06:36,634
Que fais-tu?

58
00:06:36,760 --> 00:06:38,426
Je dois y aller.

59
00:06:38,552 --> 00:06:41,676
Combien de temps?
- Je ne sais pas encore.

60
00:06:43,594 --> 00:06:47,926
Et moi ? Est-ce à cause de
le meurtrier est-il libre ?

61
00:06:48,094 --> 00:06:49,509
Quoi?

62
00:06:49,635 --> 00:06:53,509
Je sais ce qui se passe.
Cela a échoué. J'étais là.

63
00:06:53,635 --> 00:06:55,259
Louise.

64
00:06:57,427 --> 00:06:59,926
L'avez-vous eu ?

65
00:07:00,052 --> 00:07:04,134
Vous faites encore la même erreur.
Nous en avons parlé tellement de fois.

66
00:07:04,260 --> 00:07:07,259
Tu penses à toi
et cela vous rend faible.

67
00:07:11,427 --> 00:07:13,134
Venez ici.

68
00:07:23,052 --> 00:07:27,134
Nous n'avons plus le droit d'être seuls
réfléchissez, car alors nous sommes seuls.

69
00:07:28,552 --> 00:07:30,218
Sommes-nous seuls ?

70
00:07:31,885 --> 00:07:33,926
C'est pourquoi il ne peut rien nous faire.

71
00:07:35,344 --> 00:07:37,468
Alors pourquoi nous quittes-tu ?

72
00:07:40,135 --> 00:07:42,884
Je ne te quitte pas de toute façon.

73
00:07:43,010 --> 00:07:47,426
Je ne peux même pas faire ça.
Nous avons un lien éternel.

74
00:07:49,094 --> 00:07:52,509
Mais ces dernières semaines
quelque chose est devenu clair pour moi.

75
00:07:54,177 --> 00:07:58,134
La fin approche plus vite que je ne le pensais.
Écrire ne suffit plus.

76
00:07:58,260 --> 00:08:03,259
Je dois sortir et trouver des gens
nous appartiennent, qui avons besoin d’être sauvés.

77
00:08:03,427 --> 00:08:05,093
J'arrive.

78
00:08:08,510 --> 00:08:13,301
Puis-je venir s'il vous plaît ?
- Non, tu restes ici.

79
00:08:14,469 --> 00:08:17,634
Vous êtes déjà plus avancé qu’eux.
Vous devez les aider.

80
00:08:17,760 --> 00:08:21,426
Les faibles parmi vous
il faut du fort.

81
00:08:22,844 --> 00:08:24,259
Je ne suis pas fort.

82
00:08:35,427 --> 00:08:37,259
OK, conduis.

83
00:08:37,344 --> 00:08:38,884
Rapide.

84
00:09:12,802 --> 00:09:17,259
Monsieur Winter ? Svoboda
du ministère public de Vienne.

85
00:09:18,427 --> 00:09:22,384
Puis-je m'asseoir ?
- Ouais, vas-y.

86
00:09:32,052 --> 00:09:34,759
Personnellement, je pense qu'il fait un peu trop froid.

87
00:09:37,177 --> 00:09:40,926
Je ne te garderai pas longtemps.
Vous êtes occupé.

88
00:09:42,094 --> 00:09:46,259
J'ai travaillé sur le
organisation de Chingiz Tajmanov.

89
00:09:47,427 --> 00:09:51,426
Tajmanov en a des légaux et illégaux
bordels dans toute l'Autriche.

90
00:09:51,594 --> 00:09:54,718
Peut-être que tu le connais
sous le nom de Califati.

91
00:09:56,635 --> 00:10:02,134
Une enquête était en cours il y a deux ans.
Vous auriez transmis des informations.

92
00:10:02,260 --> 00:10:04,968
Maintenant, je ne sais plus rien.

93
00:10:05,094 --> 00:10:06,843
C'est bizarre.

94
00:10:08,010 --> 00:10:13,634
Il y a maintenant un dossier contre Umid
Taymanov, fils de Gengis.

95
00:10:13,760 --> 00:10:17,176
Il a un Albanais
poignardé à mort dans un bordel illégal.

96
00:10:17,302 --> 00:10:22,718
Nous ne pouvons rien prouver, ci-dessous
d'autres parce que l'arme du crime a disparu.

97
00:10:22,802 --> 00:10:24,343
Et?

98
00:10:26,260 --> 00:10:29,593
Tajmanov est après le meurtre
a immédiatement commencé à appeler.

99
00:10:29,719 --> 00:10:33,218
Puisque nous avons son téléphone,
on sait aussi avec qui.

100
00:10:36,885 --> 00:10:41,301
Douze appels manqués.
Vous dormez très profondément.

101
00:10:43,719 --> 00:10:47,968
Qu'est-ce que tu as avec lui à la fin ?
discuté ? Est-ce que cela me profite ?

102
00:10:48,885 --> 00:10:50,926
Mal connecté.

103
00:10:54,094 --> 00:10:56,259
Je comprends.

104
00:10:56,385 --> 00:11:00,926
Monsieur Winter,
Je suis un homme ouvert d'esprit...

105
00:11:01,010 --> 00:11:03,426
et j'ai un vaste réseau politique.

106
00:11:05,094 --> 00:11:08,426
Je m'en fiche
que vous soyez corrompu ou non.

107
00:11:12,594 --> 00:11:16,551
Peut-être qu'un jour il y aura quelque chose
ce que je peux faire pour vous.

108
00:11:19,219 --> 00:11:21,009
C'était mon plaisir.

109
00:11:26,927 --> 00:11:30,801
Le tueur montre son vrai visage,
que derrière le masque de krampus.

110
00:11:30,927 --> 00:11:34,759
Montre les autres meurtres
comment il aime se voir.

111
00:11:34,844 --> 00:11:38,343
Contrôlé, intouchable, puissant.

112
00:11:38,427 --> 00:11:42,384
Mais avec ce meurtre impulsif
Lui permet de voir une autre facette.

113
00:11:42,510 --> 00:11:45,134
Il déteste le monde.
Il est voué à la destruction.

114
00:11:45,260 --> 00:11:48,926
C'est un crime odieux
mais cela nous donne une chance.

115
00:11:49,010 --> 00:11:51,259
Nous devons aborder la question différemment.

116
00:11:51,385 --> 00:11:55,301
Nous regardons tous les cas de ces derniers
années sur la base de ce modèle.

117
00:11:55,427 --> 00:11:59,176
Peut-être qu'il l'a déjà fait
commis un meurtre de cette manière.

118
00:12:00,844 --> 00:12:04,593
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
- Blessures au crâne et au visage.

119
00:12:04,760 --> 00:12:09,426
Tous les cas non résolus dans le sud de l'Allemagne
et l'Autriche au cours des 20 dernières années.

120
00:12:12,635 --> 00:12:14,718
Quelque chose ne va pas ?

121
00:12:14,802 --> 00:12:18,926
Nous avons besoin de tous les crânes brisés
des 20 dernières années.

122
00:12:19,010 --> 00:12:20,759
Est-ce un problème ?

123
00:12:24,219 --> 00:12:27,968
Non, très bien. Une nouvelle approche.
Nous allons repartir de zéro.

124
00:12:28,094 --> 00:12:33,134
Alors arrêtez de biper et faites votre travail.
- Je ne fais rien d'autre que travailler.

125
00:12:33,260 --> 00:12:37,009
Je ne vois mes enfants que lorsqu'ils dorment.
- Alors réveille-les.

126
00:12:37,135 --> 00:12:39,926
Veux-tu de la pitié ?
Alors cherchez un nouvel emploi.

127
00:12:41,510 --> 00:12:44,426
Je prends l'Allemagne,
Berchtesgaden, Traunstein.

128
00:12:44,594 --> 00:12:46,509
Je connais l'archiviste.

129
00:12:46,594 --> 00:12:50,718
Je vais commencer par le Tyrol, Salzbourg,
Haute-Autriche.

130
00:12:50,802 --> 00:12:52,843
Qu'est-ce que? Commencer.

131
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
Chef?

132
00:14:06,594 --> 00:14:08,593
S'il vous plaît, regardez ceci à nouveau.

133
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Excellent.

134
00:14:27,302 --> 00:14:30,426
Excellent travail de détective, Litkowski.
Merci.

135
00:14:30,552 --> 00:14:32,301
N'en parlez pas.

136
00:14:36,219 --> 00:14:40,718
Regardez le traumatisme crânien. L'identité
est déterminé en fonction des dents.

137
00:14:40,802 --> 00:14:42,593
C'était un acte impulsif.

138
00:14:42,719 --> 00:14:47,718
Le contexte est également correct : la cybersécurité.
Ce sont des gens qui travaillent dans l'informatique.

139
00:14:48,885 --> 00:14:51,093
C'est une affaire qui date d'il y a sept ans.

140
00:14:51,219 --> 00:14:56,551
Des centaines d'employés ont été interrogés.
Ils travaillent désormais dans un endroit complètement différent.

141
00:14:56,677 --> 00:15:01,134
Ils sautent hors de leur peau,
si je dis maintenant que nous recommençons.

142
00:15:01,260 --> 00:15:05,384
Nous avons quatre cas non résolus.
Ils veulent des résultats.

143
00:15:05,510 --> 00:15:07,676
C'est la bonne façon.

144
00:15:12,594 --> 00:15:14,176
Quatre jours.

145
00:15:15,385 --> 00:15:19,551
J'ai besoin de plus de monde.
- Je ne peux pas faire ça. Pas d'argent.

146
00:15:19,677 --> 00:15:22,176
Ensuite, nous travaillons plus longtemps.
- Regardez autour de vous.

147
00:15:22,302 --> 00:15:25,551
Vos gens font ça depuis des semaines
rien que du travail.

148
00:15:25,677 --> 00:15:30,093
Deux personnes sont déjà parties.
- Je sais. C’étaient des faibles.

149
00:15:30,177 --> 00:15:32,884
Je mets la pression.
C'est moi qui commande, n'est-ce pas ?

150
00:15:32,969 --> 00:15:37,093
Oui, mais je suis responsable
pour toute l'équipe.

151
00:15:50,760 --> 00:15:54,426
Les gens n'y sont pas autorisés
faire faillite, et ce n'est certainement pas le cas.

152
00:15:57,344 --> 00:16:02,093
L'équipe a besoin de vous.
Il doit y avoir quelqu'un qui reste calme.

153
00:16:33,802 --> 00:16:37,884
Et?
- Nous avons quatre jours.

154
00:16:37,969 --> 00:16:42,384
Blani a appelé.
Elle pourrait avoir un témoin oculaire.

155
00:16:42,510 --> 00:16:45,718
Un fabricant de masques.
Il fabrique des masques krampus.

156
00:17:36,885 --> 00:17:42,301
Que fais-tu là ? La cuisine reste à faire.
- J'ai aussi besoin d'une pause.

157
00:17:44,010 --> 00:17:47,301
Quiconque fait une pause ne gagne rien.
C'est aussi simple que cela.

158
00:17:47,427 --> 00:17:49,884
J'en ai fini avec toi.
Pas d'argent cette semaine.

159
00:17:49,969 --> 00:17:55,676
Non, j'ai besoin d'argent pour ma chambre.
- Tu aurais dû y penser plus tôt.

160
00:17:55,760 --> 00:17:58,968
La semaine prochaine, dernière chance,
et sinon tu peux y aller.

161
00:17:59,094 --> 00:18:02,093
Ce truc d'étranger illégal, c'est moi
déjà trop dangereux.

162
00:18:18,802 --> 00:18:20,718
Êtes-vous d'accord?

163
00:18:21,885 --> 00:18:24,551
Ne le prenez pas trop au sérieux.
Elle n'est pas dans un bon état d'esprit.

164
00:18:24,677 --> 00:18:28,009
Depuis la mort de son mari,
elle a vraiment un problème.

165
00:18:28,135 --> 00:18:32,343
Je dois payer ma chambre au village.
Je suis dans la rue différemment.

166
00:18:32,469 --> 00:18:37,509
Je vais lui parler.
Ou bien je t'avance l'argent.

167
00:18:40,927 --> 00:18:42,884
Vous êtes doué.

168
00:18:45,052 --> 00:18:46,926
Une bonne personne.

169
00:18:56,094 --> 00:18:57,718
Qu'est-ce que?

170
00:18:57,802 --> 00:19:01,093
Je suis gentil avec toi.
Alors tu peux l'être pour moi aussi.

171
00:20:04,260 --> 00:20:06,176
Cher collègue, bonjour.

172
00:20:06,260 --> 00:20:07,676
Hiver.
-Hahn.

173
00:20:07,802 --> 00:20:10,259
Quelque chose à boire ?
- S'il n'y a pas de bière, de l'eau.

174
00:20:10,427 --> 00:20:12,759
Herr Litkowski, un verre d'eau s'il vous plaît.

175
00:20:14,677 --> 00:20:17,301
Il avait été battu.
Mais ce n’était pas le pire.

176
00:20:17,427 --> 00:20:19,301
Au moment de la mort de Tischler...

177
00:20:19,427 --> 00:20:24,218
l'entreprise possède des disques durs avec
des informations confidentielles ont disparu.

178
00:20:24,302 --> 00:20:28,634
Personne ne l'a remarqué.
Failles de sécurité dans les grandes entreprises.

179
00:20:28,760 --> 00:20:32,593
Pour de telles informations, vous pouvez
obtenez des millions sur le darknet.

180
00:20:32,719 --> 00:20:35,468
Personne n’en a jamais entendu parler.

181
00:20:35,594 --> 00:20:40,259
Ce n'est pas une publicité pour les plus grands
société de sécurité en Europe.

182
00:20:40,385 --> 00:20:44,009
C'est encore pire quand le patron est le voleur.
- Tischler ?

183
00:20:44,094 --> 00:20:48,009
C'était lui le patron. Lui seul pouvait
accéder à ces disques durs.

184
00:20:48,094 --> 00:20:54,093
Il a dû se faire voler et troquer les données
probablement aux Russes.

185
00:20:54,260 --> 00:20:56,634
Ils ont peu de temps
fait avec lui.

186
00:20:56,760 --> 00:21:00,676
Était-ce si mauvais pour toi ?
que tu as démissionné ?

187
00:21:04,594 --> 00:21:08,801
Je suis prêt à faire beaucoup, mais il y en aura
un point où ça devient fou pour moi.

188
00:21:08,927 --> 00:21:13,593
L'ordinateur de Tischler et plusieurs
des pièces ont disparu de sa chambre.

189
00:21:13,677 --> 00:21:17,093
Il y avait des adaptateurs dans les tiroirs de son bureau,
mais pas de disques.

190
00:21:17,219 --> 00:21:21,968
Tous mes collègues sont issus du business
atteint. J'étais le seul qui restait.

191
00:21:23,177 --> 00:21:29,009
Cela s’est produit à l’instigation du sommet.
Ils ne voulaient pas de publicité négative.

192
00:21:29,094 --> 00:21:35,093
Que. Sec fait partie de Henning AG,
qui a des contacts avec le gouvernement national.

193
00:21:35,260 --> 00:21:39,884
Finalement, sa femme
m'a poursuivi en justice pour diffamation.

194
00:21:40,010 --> 00:21:43,218
Et qui a payé l'avocat ?

195
00:21:44,385 --> 00:21:46,259
L'entreprise ?

196
00:21:48,469 --> 00:21:52,176
Mais je m'en fiche.
Cela ne me dérange plus.

197
00:21:52,260 --> 00:21:56,593
Je suis un cowboy avec le mien maintenant
salon. Les affaires vont bien.

198
00:21:56,677 --> 00:21:58,593
La vie est beaucoup plus simple de cette façon.

199
00:21:58,677 --> 00:22:01,843
Pouvez-vous me donner le numéro
de Mme Tischler ?

200
00:22:24,010 --> 00:22:25,843
Monsieur Lang ?

201
00:23:10,010 --> 00:23:15,384
Je ne me suis jamais occupé de mes affaires
l'homme n'est pas intervenu dans l'enquête.

202
00:23:15,469 --> 00:23:19,509
C'était une erreur.
- Qu'avez-vous dit à la police ?

203
00:23:19,635 --> 00:23:22,259
Je n’avais jamais vécu quelque chose de pareil auparavant.

204
00:23:22,427 --> 00:23:24,634
Quand il est venu commander...

205
00:23:24,760 --> 00:23:30,051
Je devais lui faire un dessin
jusque dans les moindres détails.

206
00:23:30,177 --> 00:23:32,343
Il le voulait exactement ainsi.

207
00:23:32,427 --> 00:23:37,093
Il avait besoin d'un masque très spécial
avoir, un qu'il ne pouvait pas faire lui-même.

208
00:23:37,219 --> 00:23:39,593
Je ne suis jamais allé à son bureau.

209
00:23:39,677 --> 00:23:43,218
C'était son royaume,
et j'ai fait confiance aux gens.

210
00:23:43,344 --> 00:23:46,759
Mais ensuite ce détective a commencé
accuser mon mari.

211
00:23:46,844 --> 00:23:51,384
Avez-vous son nom et son adresse ?
- Non, il a payé en liquide.

212
00:23:51,469 --> 00:23:54,093
Qu’avez-vous trouvé exactement de si suspect ?

213
00:23:54,219 --> 00:23:57,384
Il raconta soudain toute une histoire.

214
00:23:57,469 --> 00:24:03,884
Quelque chose de grand était sur le point de se produire,
quelque chose qui éclipserait tout.

215
00:24:04,010 --> 00:24:06,468
C'est pourquoi il avait besoin de ce masque.

216
00:24:06,594 --> 00:24:11,551
Quelle grande chose ?
- Il n'a pas dit ça.

217
00:24:11,635 --> 00:24:16,759
Je serais toujours fier, parce que
mon masque serait dans le journal.

218
00:24:16,885 --> 00:24:21,676
Ça ne te dérange pas que le meurtrier
de votre mari n'a jamais été retrouvé ?

219
00:24:21,802 --> 00:24:24,259
Je n’en pouvais plus.

220
00:24:24,427 --> 00:24:27,426
Avez-vous vu sa voiture ?

221
00:24:27,594 --> 00:24:29,926
Et tu as toujours le dessin ?

222
00:24:30,052 --> 00:24:36,093
Avez-vous remarqué quelque chose plus tard ?
à propos de votre mari, cela vous a paru étrange ?

223
00:24:37,260 --> 00:24:42,343
Avez-vous découvert quelque chose parmi ses affaires ?
qu'est-ce que tu n'as pas dit à la police à ce moment-là ?

224
00:24:45,510 --> 00:24:50,093
Il a tout gardé, surtout les affaires
documents tels que factures, contrats.

225
00:24:50,219 --> 00:24:54,384
Et il avait gardé des lettres.
Courrier?

226
00:24:54,469 --> 00:24:55,884
Quel genre de lettres ?

227
00:25:02,802 --> 00:25:06,551
Nous les avons montrés à Ressler.
Il est d'accord avec nous.

228
00:25:06,635 --> 00:25:09,676
L'écrivain est quelqu'un
avec peu de conscience de soi...

229
00:25:09,802 --> 00:25:12,676
quelqu'un qui, chez Herr Tischler
j'ai vu un exemple.

230
00:25:12,802 --> 00:25:17,676
Mais il veut aussi être plus, il cherche
reconnaissance et vouloir être entendu.

231
00:25:17,802 --> 00:25:22,259
Son choix de mots indique du pathos
et une image de soi narcissique.

232
00:25:23,427 --> 00:25:26,051
Avons-nous de l'ADN, des empreintes digitales ?

233
00:25:26,177 --> 00:25:29,593
Les lettres sont trop longues
situé dans une cave humide.

234
00:25:29,760 --> 00:25:36,134
Il écrit également sur la décadence morale,
abus de pouvoir, superficialité.

235
00:25:36,260 --> 00:25:39,593
Laissez-moi être votre outil.
Ensemble, nous pouvons faire quelque chose de grand.

236
00:25:39,760 --> 00:25:42,593
Pour la première fois de ma vie
Ma place est quelque part.

237
00:25:42,760 --> 00:25:47,884
Je veux prouver que je le mérite.
Je veux m'engager pleinement dans la cause.

238
00:25:48,010 --> 00:25:50,051
Une nouvelle époque arrive.

239
00:25:54,010 --> 00:25:57,176
Mais ces lettres ne sont pas toutes.

240
00:25:57,260 --> 00:26:02,634
Un fabricant de masques de la région l'a reçu
une commission pour ce masque spécial.

241
00:26:04,052 --> 00:26:07,051
Le client a dit le masque
paraîtrait dans le journal.

242
00:26:07,177 --> 00:26:08,676
C'est incroyable.

243
00:26:08,802 --> 00:26:12,843
Malheureusement, il a payé en espèces.
Le nom et l'adresse sont inconnus...

244
00:26:12,969 --> 00:26:18,759
mais nous pouvons les anciens collègues de Tischler
à ce jour. Demandez à Sec de venir au poste.

245
00:26:18,844 --> 00:26:21,634
Le fabricant de masques coopère
à un affrontement.

246
00:26:26,802 --> 00:26:28,759
Bien.

247
00:27:21,427 --> 00:27:23,676
Il sait où j'habite.

248
00:27:26,594 --> 00:27:28,968
Ne t'inquiète pas.

249
00:27:29,094 --> 00:27:31,384
Personne ne vous fera de mal ici.

250
00:28:41,302 --> 00:28:46,259
J'ai gardé l'oreille au sol.
Vous êtes recherché par la police.

251
00:28:48,427 --> 00:28:50,759
La police ?

252
00:28:50,844 --> 00:28:55,468
Peut-être la propriétaire ou Fred
Vous avez indiqué.

253
00:28:55,594 --> 00:28:58,468
En Allemagne, ils sont très stricts.

254
00:28:58,594 --> 00:29:02,843
Mais ce n'est pas si grave.
Vous ne trouverez personne ici.

255
00:29:02,969 --> 00:29:07,884
Restez ici jusqu'à ce que les choses se calment.
Cela ne durera pas éternellement.

256
00:29:08,052 --> 00:29:09,926
Ensuite, nous verrons plus loin.

257
00:29:12,635 --> 00:29:14,843
Ne baissez pas la tête.

258
00:29:14,969 --> 00:29:19,093
Vous avez votre propre chambre,
et je m'assois habituellement dans ma salle d'écriture.

259
00:29:19,177 --> 00:29:23,176
Travaillez-vous beaucoup ?
- Devons-nous simplement dire toi et toi ?

260
00:29:23,302 --> 00:29:25,593
Grégory.
-Milica.

261
00:29:25,719 --> 00:29:28,343
Écoute, Milica.

262
00:29:28,469 --> 00:29:30,718
Pouvoir créer quelque chose...

263
00:29:31,885 --> 00:29:37,384
devrais-je être prêt à tout sacrifier :
du temps, de la famille, des amis.

264
00:29:37,510 --> 00:29:40,468
Robert Blum a
a même sacrifié sa vie.

265
00:29:40,594 --> 00:29:42,968
Était-il également écrivain ?
- Plus près.

266
00:29:43,094 --> 00:29:45,926
Il était connecté
avec la nature et la patrie.

267
00:29:49,094 --> 00:29:54,759
À Brigittenau près de Vienne
L'herbe pâle et sèche bruisse au vent

268
00:29:55,927 --> 00:29:59,551
et quand nous nous agenouillons pour chercher
et repassez-le doucement sur un côté

269
00:30:00,719 --> 00:30:07,719
avec un regard sombre et une bouche pâle
mélancolique et tendre

270
00:30:08,177 --> 00:30:12,884
on voit la tache au sol
qui est noir de sang noble

271
00:30:13,802 --> 00:30:17,259
Quand Blum fut exécuté,
L'Allemagne était indignée.

272
00:30:17,385 --> 00:30:21,551
La Révolution de 1848
j'ai le vent dans les voiles...

273
00:30:27,219 --> 00:30:31,968
Laisse-moi faire ça.
- Non, tu n'es pas ma servante.

274
00:30:32,094 --> 00:30:34,384
Je le ferai plus tard.

275
00:30:34,510 --> 00:30:37,593
Écoute, j'ai des vêtements pour toi aussi.

276
00:30:38,510 --> 00:30:40,926
Alors tu ne veux pas de mon vieux pull
pas toujours allumé.

277
00:30:41,052 --> 00:30:44,759
Si vous voulez écouter de la musique,
J'ai un lecteur MP3 et des écouteurs.

278
00:30:44,885 --> 00:30:50,926
Votre téléphone était mouillé. j'ai ta carte SIM
séché. Il va recommencer maintenant.

279
00:30:57,135 --> 00:31:01,051
Faites vraiment comme chez vous.
Nous trouverons quelque chose à ce sujet.

280
00:31:29,260 --> 00:31:32,259
Herr Mischke, pourriez-vous venir un instant ?

281
00:31:37,427 --> 00:31:42,093
Le code de sécurité doit être changé toutes les 24 heures
sont renouvelés. Vous le savez.

282
00:31:42,177 --> 00:31:44,593
Je vais le faire tout de suite.
- Bon.

283
00:32:23,260 --> 00:32:25,259
Tu es toujours là.

284
00:32:27,927 --> 00:32:32,093
Et qui d'autre est là à part nous ?
Pas de chien.

285
00:32:32,177 --> 00:32:35,301
Ils abritent leur belle épouse
et leur voiture rapide.

286
00:32:36,969 --> 00:32:39,884
J'ai besoin de te parler.
Viens dans ma chambre.

287
00:33:35,802 --> 00:33:40,218
Blani, détective. Monsieur Ansbach,
c'est un examen de routine.

288
00:33:40,302 --> 00:33:45,259
Nous avons quelques questions concernant votre
travailler chez Dat. Il y a sept ans.

289
00:33:45,344 --> 00:33:47,301
De quoi s’agit-il exactement ?

290
00:33:49,469 --> 00:33:55,259
Correct. Non, ce n'est pas un problème.
Je suis mon propre patron, donc ça marche.

291
00:33:57,469 --> 00:33:58,884
Bien.

292
00:34:00,302 --> 00:34:02,009
Au revoir.

293
00:34:19,427 --> 00:34:21,468
Double 'Quoi ?

294
00:34:21,594 --> 00:34:26,218
Vous avez obtenu un double. Tu peux y aller tout de suite
à la clé. Ce n'est pas si difficile.

295
00:34:31,385 --> 00:34:33,343
Je suis désolé.

296
00:34:34,510 --> 00:34:37,218
Je suis un peu stressé.

297
00:34:39,385 --> 00:34:43,759
De quoi parle votre livre ?
- Livre.

298
00:34:43,885 --> 00:34:48,343
À proprement parler, ce n’est pas un livre.
Savez-vous ce qu'est un travail ?

299
00:34:49,510 --> 00:34:52,051
Tu lis un livre
pour ensuite l'oublier.

300
00:34:52,135 --> 00:34:56,134
Une œuvre est quelque chose de grand,
quelque chose de valeur durable.

301
00:34:56,260 --> 00:34:59,551
Nietzsche, Jung, Thoreau.

302
00:34:59,677 --> 00:35:03,509
Et de quoi parle votre travail ?

303
00:35:07,927 --> 00:35:09,843
Mon travail est un signal d'alarme.

304
00:35:11,760 --> 00:35:15,926
Il s'agit des gens comme de la vie
les créatures et leur rôle dans la nature.

305
00:35:16,844 --> 00:35:19,551
Il est temps
que les gens se réveilleront à nouveau.

306
00:35:20,969 --> 00:35:22,369
Regarder.

307
00:35:23,427 --> 00:35:27,884
Les gens sont dans un état en ce moment
dans une sorte de contre-monde.

308
00:35:28,010 --> 00:35:30,509
Autrement dit, chacun pour soi.

309
00:35:30,635 --> 00:35:34,259
Les gens ne remarquent pas
ce qui ne va pas autour d'eux.

310
00:35:34,427 --> 00:35:39,134
Prends ton pays. Les gens sont pauvres,
sont exploités et trompés.

311
00:35:39,260 --> 00:35:42,468
Ou prends ce type qui...

312
00:35:44,135 --> 00:35:50,926
Quelqu'un essaie toujours de prendre le relais
pour en obtenir d'autres en les exploitant.

313
00:35:51,052 --> 00:35:56,051
Criminels, politiciens corrompus, cupides
dirigeants, investisseurs sans scrupules.

314
00:35:56,135 --> 00:35:59,093
C'est de la racaille.

315
00:35:59,219 --> 00:36:05,926
Ces gens détruisent le système.
Tout s'effondre.

316
00:36:06,094 --> 00:36:08,218
Et que reste-t-il ?

317
00:36:12,385 --> 00:36:14,593
Savez-vous ce qui reste, Milica ?

318
00:36:30,010 --> 00:36:31,676
Vous entendez ça ?

319
00:36:34,594 --> 00:36:38,218
Voyez-vous les arbres, la forêt...

320
00:36:40,427 --> 00:36:42,093
le paradis ?

321
00:36:44,552 --> 00:36:46,301
C'est ce qui reste.

322
00:36:51,760 --> 00:36:56,718
Une chanson d'amour préférée, dis-je.
- Ne discutez pas. Essayez-le.

323
00:36:56,844 --> 00:36:58,843
Est-ce une chanson d'amour ?

324
00:37:02,302 --> 00:37:06,343
C'est vrai, c'est...
Mais il l'aime toujours.

325
00:37:06,469 --> 00:37:09,009
N'essayez pas de vous en sortir.

326
00:37:10,677 --> 00:37:13,051
Me donnerez-vous une seconde chance ?

327
00:37:15,219 --> 00:37:19,426
Que lui dis-tu ?
si tu vas vers moi ?

328
00:37:19,510 --> 00:37:21,759
Je vais juste acheter des cigarettes.

329
00:37:26,677 --> 00:37:30,259
Je suis loin de chez moi depuis hier.
Je dors au travail.

330
00:37:33,427 --> 00:37:35,426
Tu peux toujours dormir ici...

331
00:37:36,594 --> 00:37:38,801
c'est-à-dire
en bas dans le salon.

332
00:37:57,719 --> 00:38:00,218
Je garde un oeil sur toi.
Vous faites un excellent travail.

333
00:38:00,302 --> 00:38:04,926
Nous pouvons compter sur vous.
Vous vous engagez à 100%.

334
00:38:06,594 --> 00:38:10,509
Quelqu'un comme moi a un désavantage
que tout s'enchaîne avec lui :

335
00:38:10,635 --> 00:38:13,759
Toutes les données, mots de passe,
informations sensibles.

336
00:38:13,885 --> 00:38:17,343
je suis celui
qui tient toutes les ficelles.

337
00:38:17,469 --> 00:38:22,801
S'il m'arrive quelque chose,
tout le département est à l’arrêt.

338
00:38:22,927 --> 00:38:27,093
Ce serait un désastre
pour nos clients, pour nous.

339
00:38:28,260 --> 00:38:34,468
J'ai un adjoint secret
nécessaire, quelqu'un que je suis le seul à connaître.

340
00:38:36,927 --> 00:38:41,093
Ce doit être quelqu'un
qui ne parle pas, mais fait...

341
00:38:41,260 --> 00:38:44,009
quelqu'un en qui je peux avoir confiance à 100%.

342
00:38:46,927 --> 00:38:48,676
Puis-je te faire confiance...

343
00:38:49,885 --> 00:38:51,509
Monsieur Ansbach?

344
00:40:24,677 --> 00:40:26,259
Content que tu veuilles venir.

345
00:40:31,427 --> 00:40:34,801
Grégory Ansbach. Je suis venu faire un rapport.
- Votre carte d'identité, s'il vous plaît.

346
00:41:03,969 --> 00:41:06,509
Souhaitez-vous vous identifier ici ?

347
00:41:15,719 --> 00:41:17,968
Quelqu'un viendra bientôt vous chercher.

348
00:41:18,635 --> 00:41:23,343
Si vous souhaitez attendre ici un moment.
Herr Reiz, c'est votre tour.

349
00:41:44,552 --> 00:41:47,051
Virus et chevaux de Troie ?

350
00:41:47,177 --> 00:41:48,593
Excusez-moi?

351
00:41:51,510 --> 00:41:53,551
Nous travaillions dans le même département.

352
00:41:54,760 --> 00:41:57,926
J'étais assis au bureau derrière toi.

353
00:42:01,844 --> 00:42:07,593
Cela fait longtemps. Le temps passe vite.
C'est quelque chose dont il faut avoir peur.

354
00:42:07,760 --> 00:42:11,509
Je le remarque à Noël.
Dois-je acheter à nouveau des cadeaux ?

355
00:42:16,177 --> 00:42:18,634
Herr Seeberger est le suivant.

356
00:42:21,802 --> 00:42:27,593
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Que nous veulent-ils après toutes ces années ?

357
00:42:27,719 --> 00:42:29,119
Qui sait ?

358
00:42:37,010 --> 00:42:40,093
Avez-vous la connexion Meta-Peta
accompli ?

359
00:42:40,219 --> 00:42:42,593
Bien sûr.
- Bon.

360
00:42:42,719 --> 00:42:45,843
je l'ai fait hier soir
comme tu l'as dit...

361
00:42:45,969 --> 00:42:47,593
Très bien, dis-je.

362
00:42:52,760 --> 00:42:54,176
Ici.

363
00:42:59,844 --> 00:43:03,009
Pourquoi m'écris-tu des lettres,
Monsieur Ansbach?

364
00:43:03,135 --> 00:43:05,093
Comment vous est venue l’idée ?

365
00:43:06,510 --> 00:43:07,926
Je pensais...

366
00:43:09,094 --> 00:43:12,093
Nous avons eu une si agréable conversation.

367
00:43:12,177 --> 00:43:14,009
Pour qui te prends-tu ?

368
00:43:15,177 --> 00:43:18,759
Vous n'êtes qu'un employé,
et je suis votre manager.

369
00:43:19,677 --> 00:43:21,343
Quoi?

370
00:43:21,469 --> 00:43:25,176
Comment peux-tu te mettre en tête à propos de moi ?
écrire des lettres personnelles ?

371
00:43:25,302 --> 00:43:28,801
Je pensais que tu étais un jeune homme intelligent
avec ambition.

372
00:43:30,719 --> 00:43:32,509
Je pensais juste...

373
00:43:34,177 --> 00:43:37,718
J'aime tellement ça au bureau.
- Vous l'aimez.

374
00:43:40,135 --> 00:43:43,301
Avez-vous lu les lettres ?
avant de les envoyer par la poste ?

375
00:43:44,469 --> 00:43:46,343
Qu'est-ce qui ne va pas?

376
00:43:48,260 --> 00:43:51,301
Herr Ansbach, suivez-moi s'il vous plaît.

377
00:43:53,969 --> 00:43:59,176
Comment s’est déroulée votre relation avec Herr Tischler ?
- Bien, mais lointain.

378
00:43:59,302 --> 00:44:02,884
Normale.
Herr Tischler était très professionnel.

379
00:44:04,052 --> 00:44:07,176
Y avait-il des collègues qu'il appréciait...

380
00:44:07,302 --> 00:44:12,093
les personnes avec lesquelles il a un lien particulier
avait une relation, avec qui il était proche...

381
00:44:12,177 --> 00:44:14,343
ou simplement des personnes avec qui il s'est disputé ?

382
00:44:14,469 --> 00:44:20,968
Non, il traitait tout le monde de la même manière.
Il était exigeant, mais toujours juste.

383
00:44:21,094 --> 00:44:22,884
Un bon patron ?

384
00:44:29,094 --> 00:44:32,343
Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
- Je peux le supposer.

385
00:44:32,469 --> 00:44:35,259
Si cela arrive, vous serez expulsé.

386
00:44:36,927 --> 00:44:39,384
As-tu le bâton avec toi ?
- Quoi?

387
00:44:39,510 --> 00:44:43,759
Les données restent fidèles aux mots de passe.
Je vous l'ai demandé hier.

388
00:44:43,927 --> 00:44:45,327
Certainement.

389
00:44:46,969 --> 00:44:50,551
La boîte protège contre...
- Donne-le-moi.

390
00:44:51,760 --> 00:44:57,343
Les codes ont déjà été modifiés de toute façon. Quelqu'un
Malheureusement, je ne peux pas te faire confiance comme toi.

391
00:44:58,510 --> 00:45:03,759
Quelqu'un d'autre deviendra chef de la sécurité.
Tu peux y aller. Je n'en ai plus besoin maintenant.

392
00:45:15,427 --> 00:45:17,593
Monsieur Ansbach?

393
00:45:17,760 --> 00:45:21,968
Non, nous n'avons eu aucun contact
en dehors du travail.

394
00:45:22,094 --> 00:45:29,093
Vous étiez l’un des nombreux petits rouages.
Vous n’avez eu aucune influence sur la situation dans son ensemble.

395
00:45:33,260 --> 00:45:38,759
Comme ça doit être frustrant de...
assis devant l'ordinateur à taper toute la journée...

396
00:45:38,927 --> 00:45:41,426
sans savoir ce que vous programmez.

397
00:45:41,552 --> 00:45:44,218
Oui, mais cela présente aussi de nombreux avantages.

398
00:45:44,344 --> 00:45:48,093
Vous n'êtes pas responsable.
Ce n'est pas pour moi non plus.

399
00:45:49,260 --> 00:45:52,718
Que fais-tu quand tu ne travailles pas ?
Avez-vous une famille ?

400
00:45:52,802 --> 00:45:58,426
Oui, un fils. Sa mère et moi sommes
séparés, mais tout va bien.

401
00:45:59,844 --> 00:46:02,343
J'essaie de le voir le plus souvent possible.

402
00:46:03,260 --> 00:46:07,384
Et plus loin ? Loisirs, sports.
- Oui, je marche.

403
00:46:07,510 --> 00:46:12,176
En montagne ou en forêt ?
- Non, je suis plutôt citadin.

404
00:46:17,094 --> 00:46:19,176
Oui, c'était ça.

405
00:46:20,844 --> 00:46:25,509
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ceci pour moi ?

406
00:46:28,677 --> 00:46:31,926
Allez à la police
malheureusement encore très analogique.

407
00:46:32,010 --> 00:46:35,301
Vous n'avez aucune idée du nombre de classeurs
nous l'avons encore.

408
00:46:35,969 --> 00:46:38,926
Il suffit de le remplir. C'est une routine.

409
00:46:45,135 --> 00:46:49,218
C'était ça ?
- En dehors d'une confrontation.

410
00:46:49,344 --> 00:46:52,676
Cela ne prendra pas longtemps.
- Bien.

411
00:46:54,844 --> 00:46:56,884
Le prochain groupe s'il vous plaît.

412
00:47:00,594 --> 00:47:04,676
Herr Lang, ce sont les derniers.
Regardez-les tous de plus près.

413
00:47:04,760 --> 00:47:08,468
L'un d'entre eux a-t-il commandé le masque ?

414
00:48:13,885 --> 00:48:17,093
Buvez encore de l'eau. Il fait chaud ici.

415
00:48:17,177 --> 00:48:19,968
Prends ton temps
puis regarde à nouveau.

416
00:48:20,094 --> 00:48:25,468
Je n'ai pas soif. Il n'est pas là.
- Regardez encore.

417
00:48:25,594 --> 00:48:29,343
Regardez encore. Regardez, regardez, regardez.

418
00:48:29,469 --> 00:48:33,343
Qu'avez-vous, Herr Lang ?
Pourquoi continuez-vous à regarder le sol ?

419
00:48:33,469 --> 00:48:38,093
Réfléchissez bien.
L'homme que vous avez vu est-il là ?

420
00:48:38,177 --> 00:48:40,551
Non, je te l'ai déjà dit.

421
00:48:43,469 --> 00:48:48,343
Je viens ici, je reste assis ici pendant des heures
et regarde tous ces visages.

422
00:48:48,469 --> 00:48:50,718
L'homme qui est venu vers moi n'est pas parmi eux.

423
00:48:50,802 --> 00:48:54,968
Qu'est-ce que tu me veux, espèce de foutu truc ?
Ce n'était pas mon idée.

424
00:48:56,135 --> 00:49:00,301
Nous avons raté quelqu'un.
- Est-ce qu'on a tout le monde de l'époque ?

425
00:49:00,719 --> 00:49:04,426
L'un est mort, les autres sont inadéquats
à la description ou est une femme.

426
00:49:04,552 --> 00:49:07,343
Alors je veux y aller maintenant.
- Naturellement.

427
00:49:07,427 --> 00:49:11,259
Litkowski ? Merci beaucoup encore.

428
00:49:12,927 --> 00:49:16,593
Nous laissons un dessin composite
pour le rapport d'enquête.

429
00:49:16,719 --> 00:49:20,093
Nous pouvons
comparer les manuscrits.

430
00:49:52,802 --> 00:49:56,801
Une notification vient d'arriver
de la gestion forestière. Cela pourrait être quelque chose.

431
00:49:56,927 --> 00:50:01,009
Une voiture incendiée dans les bois.
- Comment ça pourrait être quelque chose ?

432
00:50:01,094 --> 00:50:05,301
Peut-être un incendie criminel.
Des pièces métalliques ont été retrouvées.

433
00:50:05,427 --> 00:50:07,843
Peut être?

434
00:50:07,969 --> 00:50:10,093
Les particules sont actuellement examinées.

435
00:50:10,260 --> 00:50:13,051
Faites-moi savoir
s'il y a quelque chose de concret.

436
00:50:17,219 --> 00:50:19,259
Que se passe-t-il ici ?

437
00:50:22,177 --> 00:50:24,759
C'est ça. S'il vous plaît, suivez-moi.

438
00:50:31,469 --> 00:50:33,218
Par ici.