Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
{\an8}[dynamic music playing]
2
00:00:27,819 --> 00:00:28,903
One, two…
3
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
[all] Let's go!
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,281
[crowd cheering]
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,658
[playing "MATRIX"]
6
00:00:46,254 --> 00:00:49,466
[in Japanese] ♪ Matrix, who am I?I'll never be anyone ♪
7
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
♪ I'm putting an end to my soliloquy ♪
8
00:00:52,761 --> 00:00:56,097
♪ I'm taking sense and senselessnessTo another level ♪
9
00:00:56,181 --> 00:00:58,099
♪ My heart's beating out of my chest ♪
10
00:00:58,767 --> 00:01:02,228
♪ Life is smolderingLife is growing dull ♪
11
00:01:02,312 --> 00:01:05,732
♪ I pour the essence of my sobbing soul ♪
12
00:01:06,232 --> 00:01:11,279
♪ Into this endless stream of words ♪
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
♪ Even in these tenuous times ♪
14
00:01:13,865 --> 00:01:19,162
♪ Where truth and lies are muddledEverywhere you look ♪
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,832
♪ You've gotta let your impulsesBurst free ♪
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
[woman] So here we are.TENBLANK's first national tour.
17
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
As you know, I also hadthe opportunity to cover your concerts.
18
00:01:32,550 --> 00:01:35,303
I was surprised by how muchthe shows take out of you all.
19
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
I mean literal cuts and abrasions.
20
00:01:37,430 --> 00:01:41,392
For some reason, I had this image
of TENBLANK as more level and cerebral.
21
00:01:41,476 --> 00:01:45,605
Funny, our manager used to say we were
an intellectual band in the beginning.
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Now when he sees me,he just calls me a crazy fool.
23
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
[cheering]
24
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
[interviewer] And what do you thinkof TENBLANK now?
25
00:01:54,864 --> 00:01:58,076
Did the band come out as expected?
Or entirely different?
26
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Hmm. Honestly, it's a dream.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
In that the band alwaysdefies expectation.
28
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
-Every time we play, the dream comes true.
-[interviewer] Ultimately…
29
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
Can we keep this going?
30
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
[interviewer] …it's like you're willing to
give it all on stage, hold nothing back.
31
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
What would I hold back for?
32
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
Holding back would be impossible.
33
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
[in English]
♪ Stay here, 'cause nowhere is better ♪
34
00:02:21,307 --> 00:02:24,435
[in Japanese] ♪ I missed the soundsThat meant the most ♪
35
00:02:24,519 --> 00:02:30,024
♪ A rhythm that's ours aloneIs beating eternally ♪
36
00:02:30,525 --> 00:02:34,362
♪ Like a concert, the beat never stops ♪
37
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
[in English] ♪ Chasing blurry lines ♪
38
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
[crowd] ♪ You know you are beautiful ♪
39
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
♪ Just us breaking all the rules ♪
40
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
♪ With you, there's no waste of time ♪
41
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
[in Japanese] ♪ You know ♪
42
00:02:49,002 --> 00:02:55,008
♪ The reason we exist will never fade ♪
43
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
♪ It's right here, forever ♪
44
00:02:57,844 --> 00:03:01,723
[in English]
♪ Yeah, we're chasing blurry lines ♪
45
00:03:07,103 --> 00:03:10,064
[in Japanese] ♪ I realizedWherever my happiness was ♪
46
00:03:10,148 --> 00:03:13,026
♪ You were always standing by its side ♪
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
♪ And right by your tears ♪
48
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
♪ I vow to sing for the rest of my life ♪
49
00:03:19,574 --> 00:03:23,286
♪ No matter how manyMillennia it takes ♪
50
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
♪ I'll wait ♪
51
00:03:25,121 --> 00:03:28,208
♪ There's no such thingAs right or wrong ♪
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,960
♪ Nothing is impossible ♪
53
00:03:31,044 --> 00:03:34,255
♪ Listen, it's not aboutWinning or losing ♪
54
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
♪ There's no such thingas success or failure ♪
55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
♪ Let's just be as we are ♪
56
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
[crowd] ♪ You and me ♪
57
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
[in English] ♪ You areYou are beautiful ♪
58
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
♪ Chasing blurry lines ♪
59
00:03:49,729 --> 00:03:53,691
[crowd] ♪ You are, you are beautiful ♪
60
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
♪ Chasing blurry lines ♪
61
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
[song ends]
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
[man] We love you, TENBLANK!
63
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
[loud cheering and applause]
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
[audience members] Encore!
65
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
[bright music playing]
66
00:04:32,730 --> 00:04:35,024
-[Eiko] Hello, can you hear me?
-[Akane] Yep. Hi there.
67
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
Oh! She's on, she's on.
68
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
How's the tour going?
69
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
Every day is a battle,
but I'm having so much fun.
70
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
[chuckles] How are you guys?
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
-[Momoko] Hi, Akane!-Hello!
72
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
[Momoko] There's somethingwe wanna show you!
73
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Hmm?
74
00:04:51,666 --> 00:04:54,669
[Eiko] And…
75
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
-Ta-da!
-[cheering and laughing]
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
[Momoko] Everyone came to support you!
77
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
[laughs]
78
00:04:59,590 --> 00:05:03,052
{\an8}Oh! They love TENBLANK. They're all fans!
79
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
-[all cheer] Yay!
-[Akane] Aw, thank you!
80
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
-[woman 1] Whoo!
-[woman 2] Akane!
81
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
[man] I love you, Akane!
82
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
Aha.
83
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
So that's what you're so eager to share.
84
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
Huh? What?
85
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
I can see.
86
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
You got yourself a boyfriend?
87
00:05:18,151 --> 00:05:19,068
Bingo.
88
00:05:19,569 --> 00:05:23,031
One of our regulars, Takahashi! Yay!
89
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
-[Takahashi] Yay!
-[Eiko chuckles]
90
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Another prayer answered, yeah!
91
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
-A prayer?
-Yeah, Eiko wrote it on an ema tablet.
92
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
Indeed I did. I went to Hikawa Shrine,
93
00:05:32,165 --> 00:05:35,418
where prayers written
on sacred ema tablets are answered.
94
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
Oh, really?
95
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
[Eiko] You should go.It's close to where you are.
96
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
Close to where I am now?
97
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
You know,
you could invite Naoki to the shrine
98
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
and make a date out of it.
99
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
-[Eiko] That's not a bad idea!
-It's not like that with Sensei.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
I told you, okay?
101
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
[playing virtuosic guitar solo]
102
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
[pop music playing on speakers]
103
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
[Sho] And? What part do you wanna change?
104
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
[Naoki] More like, you know, the kind
of sound that makes you want to faint.
105
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
[Sho] That signature Takaoka sound?
106
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
-[Akane] Thanks.
-[Naoki] Precisely.
107
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
-[Sho] Shouldn't be hard.
-[Naoki] What are you doing?
108
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
Since we're touring all over the place,
109
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
I thought we should try
all the local specialties and treats.
110
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
KAWAGOE HIKAWA SHRINE
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
What's the Hikawa Shrine?
112
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Oh! It's for tourists.
113
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
[guitar riff playing]
114
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
Hmm.
115
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
Hmm. That's not right either.
That's too trashy sounding.
116
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
-That's not it.
-[Sho] So what kind of sound?
117
00:06:23,383 --> 00:06:26,302
Hmm. A sound that's so cool it kills me,
if you please.
118
00:06:26,386 --> 00:06:28,596
I have already played that for you
plenty of times.
119
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
[Genji] Ah, there's something comforting
120
00:06:30,473 --> 00:06:33,309
about the fact that you guys keep
talking about music like that.
121
00:06:33,393 --> 00:06:36,145
[Kazushi] We just don't have
anything else to talk about, that's all.
122
00:06:36,229 --> 00:06:39,649
[Naoki] Huh? Is that really
what you think of us, Kazushi? Come on.
123
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
We talk about all kinds of fun things.
Don't we, Akane?
124
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
Oh, uh, yeah. We do.
125
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
We talk about instruments.
126
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Still sounds like music to me. [chuckles]
127
00:06:49,200 --> 00:06:52,703
Well, it's not like we've spent that much
time together outside the studio.
128
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
We gotta change all that.
We all get along so well, right?
129
00:06:56,290 --> 00:06:58,501
This year, we gotta spend Christmas
together as TENBLANK.
130
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
We'll get a big tree
and sing carols together.
131
00:07:00,420 --> 00:07:02,588
-Full circle back to music.
-Yeah, I'll pass. Thanks.
132
00:07:05,341 --> 00:07:08,678
You should spend the holidays
with the ones who really matter to you.
133
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
[Naoki] Huh? Gen,
is there someone you like more than us?
134
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
[Genji] I'd better find one
before Christmas.
135
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
-[chuckles]
-[Naoki] Okay.
136
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
[Sho] Why are you laughing?
137
00:07:16,519 --> 00:07:18,604
-It's a mission.
-[Sho] You don't seem serious.
138
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
-[Genji] I'm serious.
-[Sho] Really?
139
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
-[Genji] Yeah.
-[Akane] Hey.
140
00:07:21,941 --> 00:07:24,235
I was thinking
we could all go to a shrine together.
141
00:07:24,318 --> 00:07:27,280
-[Sho] Hmm?
-My friend said there's one close to here.
142
00:07:27,363 --> 00:07:28,948
-Let's all go!
-I will pass.
143
00:07:29,031 --> 00:07:30,658
[Genji] Don't take time to think it over.
144
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
[Sho] I've got plans already,
so I won't make it,
145
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
but Gen here will go instead, right?
146
00:07:34,579 --> 00:07:36,998
Oh, but I'm booked
for a meeting already. Sorry.
147
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
[Naoki] Well, then.
148
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Looks like it's just the two of us, Akane.
149
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
Huh? The two of us?
150
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
[woman 1] That's her.
151
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
[woman 2] Do you think it's okay?
152
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
-[woman 1] Let's go together. I'll ask.
-[woman 2] Okay.
153
00:07:57,518 --> 00:07:59,020
[woman 1] Um, excuse me.
154
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
Are you Akane?
155
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Oh, uh, yes.
156
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
-Oh my God! Oh my God! Oh my God!
-Oh!
157
00:08:04,692 --> 00:08:07,445
You know…
I think that your drumming is so great!
158
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
I love TENBLANK!
159
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
[woman 2] And, uh,
we're gonna be at the concert tomorrow!
160
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
We'll be cheering for you!
161
00:08:13,534 --> 00:08:15,703
[gasps] Thank you so much!
162
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-[woman 2] No, thank you.
-[woman 1] Thank you, Akane!
163
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
-Sorry to bother you.
-[Akane] Not at all.
164
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
-Thanks again.
-[woman 1] It was her! She was so nice!
165
00:08:22,418 --> 00:08:24,212
[woman 2] No one will believe us!
166
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
[Naoki] Akane.
167
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
Yeah?
168
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Don't you know
you'll be recognized right away?
169
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Let's go.
170
00:08:39,143 --> 00:08:40,102
[gentle music playing]
171
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
[Akane] But, Sensei,
won't you get recognized?
172
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
[Kazushi] Where are we going again?
173
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
[Akane] Huh? Oh, Kazushi.
What's the matter?
174
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Nothing's the matter.
175
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
I, uh… I just changed my mind.
176
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
Hey. Isn't that Naoki's?
177
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Mm-hmm.
178
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
Huh? Wait.
179
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
Aren't these corrective lenses?
180
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
Huh? Wait, Kazushi!
181
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
I don't buy it. What's the matter?
182
00:09:14,345 --> 00:09:15,221
Come on!
183
00:09:15,304 --> 00:09:18,516
Wow, look at that! It's huge! [laughs]
184
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Aw, those kimonos are so cute.
185
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
[gentle music continues]
186
00:09:24,021 --> 00:09:25,064
These look good.
187
00:09:25,147 --> 00:09:27,233
[Kazushi] How did you end up
wearing my glasses, Naoki?
188
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
[Naoki] Glasses are pretty amazing,
aren't they?
189
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
I can see so clearly.
190
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
What kind of shrine is it?
191
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
So according to my friend,
192
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
prayers you write here
on sacred ema tablets get answered.
193
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
Tablets, really?
I've never written on one of those.
194
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
[Akane] Then we should definitely do that.
195
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
[Naoki chuckles]
196
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
[Akane] So, what do you think
you will pray for, Sensei?
197
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
[birds chirping]
198
00:09:50,506 --> 00:09:53,259
[Akane] Wow. It's so big!
199
00:10:21,871 --> 00:10:25,875
KAWAGOE HIKAWA SHRINE
200
00:10:28,294 --> 00:10:34,925
MAY THE TOUR BE SUPER DUPER SUCCESSFUL!
AKANE
201
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
[Akane] What?
202
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
[Kazushi chuckles]
203
00:11:13,089 --> 00:11:13,964
Nothing.
204
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
There you go.
205
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
-All done?
-[Kazushi] What do you want?
206
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
-[Akane] Why are you hiding it?
-Why'd you wanna see it?
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
-You wrote something weird? Let me see.
-Of course I didn't.
208
00:11:48,290 --> 00:11:50,042
{\an8}FOR NAOKI TO PUT HIS MUG
BACK IN ITS PLACE
209
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
{\an8}SHO SHOULD STOP SPOILING NAOKI
SAKAMOTO
210
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
These don't look like wishes to me.
211
00:11:54,004 --> 00:11:55,214
Complaints, more like.
212
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
Seems to me asking for your wishes
to be just granted is pretty selfish.
213
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
That's very you, Kazushi.
214
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Uh, none for me?
215
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Not enough room.
216
00:12:09,687 --> 00:12:12,148
Huh? Is that a joke or what?
217
00:12:12,231 --> 00:12:14,775
-[Kazushi chuckles]
-Go on, say it!
218
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
What annoys you about me?
219
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
[Kazushi] I'm sure you can figure it out.
220
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
[Akane] I can figure it out?
221
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
Oh. When did you buy coffee, Sensei?
222
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
[Naoki] Hold on.
I'm not doing this right, am I?
223
00:12:24,326 --> 00:12:27,747
I think the correct order was
to take the lid off first, right?
224
00:12:27,830 --> 00:12:28,956
Don't worry about it, Sensei.
225
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
You can just pour the milk in
from the lid.
226
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Is that so?
227
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
-So, what do I do?
-[chuckles]
228
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
-Here, let me see it for a second.
-[Naoki] Hmm.
229
00:12:39,633 --> 00:12:40,760
[Akane] Okay.
230
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
-There.
-Ooh.
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
-You're so clever.
-[chuckles]
232
00:12:45,514 --> 00:12:46,599
Here.
233
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
-Mmm.
-Everything okay?
234
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Nature calls.
235
00:13:05,659 --> 00:13:06,786
[sighs]
236
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
{\an8}MAY THE TOUR BE SUPER DUPER SUCCESSFUL!
237
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
{\an8}MAY I STAY BY SENSEI'S SIDE FOREVER
AKANE
238
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
[poignant music playing]
239
00:13:33,562 --> 00:13:37,024
{\an8}LOVE KNOT CHARM
240
00:13:40,152 --> 00:13:41,111
[Akane] Kazushi.
241
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
[Kazushi] What's with you?
242
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
[Akane] Wait!
243
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
I, uh…
244
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
I don't really know how to say it.
245
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
I think maybe you think…
246
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Maybe you see me as…
247
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
as your rival.
248
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Huh?
249
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
I think you like him too, right?
250
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
I'm such a moron.
251
00:14:15,479 --> 00:14:19,191
I'm… I'm so sorry.
I didn't notice. Well, not until now.
252
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
And I even went so far
as to ask for your advice about him.
253
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Uh, I'm really… I'm sorry.
That must've been hard.
254
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
[scoffs]
255
00:14:28,492 --> 00:14:29,410
[sighs]
256
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
You know, you're right.
257
00:14:32,037 --> 00:14:32,955
You are a moron.
258
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
I'm sorry.
259
00:14:35,583 --> 00:14:39,503
I'd hoped you'd given up.
Forgotten about Naoki.
260
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
{\an8}I don't think it'll happen.
That much I know.
261
00:14:45,968 --> 00:14:47,595
If you don't think it'll happen, then why?
262
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
'Cause maybe it's not pointless.
263
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
Putting that love out there.
264
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
And I don't want you to think
I'm lying to myself either.
265
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
This love…
266
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
I want to feel it fully
and treasure these special moments.
267
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
Of course it had to be now, right?
268
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
[shutter whirring]
269
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
Akane.
270
00:15:18,834 --> 00:15:19,793
[Akane] Huh?
271
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
It's gotta be a tabloid.
272
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
[Akane] Huh?
273
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
[lively music playing]
274
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
-Let's go.
-Okay.
275
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
[quirky music playing]
276
00:15:47,279 --> 00:15:48,656
[Akane] Did we lose him?
277
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
[sighs]
278
00:15:51,116 --> 00:15:53,702
Oh! Sensei. We left him!
279
00:15:54,870 --> 00:16:00,292
[Yukino, in Japanese]
♪ Every time I'm walking home alone ♪
280
00:16:02,211 --> 00:16:07,549
♪ I crave a sound that moves my heart ♪
281
00:16:09,009 --> 00:16:12,388
♪ I wanna forgetThose bad vibes from LINE ♪
282
00:16:12,471 --> 00:16:16,100
♪ I tuck away my phone with a sigh ♪
283
00:16:16,183 --> 00:16:19,687
♪ I don't like the wayThis familiar town ♪
284
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
♪ Looks right now, no ♪
285
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
♪ Isanai, invite me one more time ♪
286
00:16:27,319 --> 00:16:30,406
♪ I won't forget again ♪
287
00:16:30,489 --> 00:16:35,369
♪ That day I touched the light… ♪
288
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
[man] You had us worried, you know,
289
00:16:37,079 --> 00:16:40,332
when you told us you'd be changing
her sound up for the new song.
290
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
But her stream count
just keeps on growing.
291
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
[chuckles] I know.
292
00:16:46,380 --> 00:16:49,758
[man] You just draw the hits out of her
like rabbits out of a hat.
293
00:16:49,842 --> 00:16:54,096
So long as she's got you, Isagi,
Yukino Sakurai is set in this industry.
294
00:16:54,179 --> 00:16:56,348
♪ La-la, la-la-la-la ♪
295
00:16:56,432 --> 00:16:59,852
♪ La, la-la-la-la, la-la la-la-la-la ♪
296
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
♪ La, la-la-la-la ♪
297
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
♪ La-la, la-la-la-la ♪
298
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
♪ La, la-la-la-la , la, la, la ♪
299
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
[music stops]
300
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
[man] Cut!
301
00:17:17,828 --> 00:17:20,205
Okay. All right, everybody.
Let's take a break.
302
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Yukino, would you like some water?
303
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
[Yukino] I can't do it after all.
304
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
-It's Naoki's songs or nothing.
-["Chasing Blurry Lines" playing]
305
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
[sighs] Really?
306
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
Too bad you think that.
307
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
Naoki told me himself he won't
write any more songs for you.
308
00:17:35,596 --> 00:17:37,681
And so my hand has been forced.
309
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
Poor little you gets your new songs
this way now.
310
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Sweet deal, isn't it?
311
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
[suspenseful music playing]
312
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
Says he who's empty inside.
313
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
You couldn't even make
a song if you tried.
314
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
-♪ Chasing blurry lines… ♪
-Huh?
315
00:17:59,745 --> 00:18:01,080
[recording stops playing]
316
00:18:02,623 --> 00:18:05,876
Naoki and I share a singular musical soul.
317
00:18:06,835 --> 00:18:09,713
And when he returns to me,
the music will flow freely once more.
318
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Our overwhelmingly unmatchable genius!
319
00:18:13,592 --> 00:18:17,429
TENBLANK, please!
That's not Naoki's real sound.
320
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
Furthermore, he sucks without me.
321
00:18:24,394 --> 00:18:27,606
♪ Chasing blurry lines… ♪
322
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
[Yukino] You're crazy.
323
00:18:33,737 --> 00:18:35,739
[suspenseful music intensifies]
324
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
[dialing phone]
325
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
[music fades]
326
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Yes, it has been a while, doctor.
327
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
[gentle music playing]
328
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
[Kazushi] We were looking for you,
you know?
329
00:19:30,002 --> 00:19:32,629
Oh, if it isn't Kazushi.
330
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Where'd Akane go?
331
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
I told her to go on ahead.
332
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
[Naoki] Hmm.
333
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
[Kazushi] What are you doing out here?
334
00:19:44,433 --> 00:19:47,811
[Naoki] I feel like I can still improve
on that arrangement from earlier.
335
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
But if so, then I have to use colors,
336
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
but it's not yellow, 'cause
then it'd be a sunflower, and that…
337
00:19:53,317 --> 00:19:54,651
And yet, I also want it to feel
338
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
like that feeling when you bump a scab
and it's still healing, that feeling.
339
00:19:58,989 --> 00:20:00,240
Ah, I'm done for.
340
00:20:00,741 --> 00:20:03,368
Why is everything so weird now?
341
00:20:04,036 --> 00:20:07,831
So in other words, what you're trying
to say is it hasn't been coming together?
342
00:20:07,915 --> 00:20:10,834
You're wrong. I'm just hungry is all.
343
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
Oh, come on.
344
00:20:17,883 --> 00:20:18,759
[scoffs]
345
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
[sighs]
346
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
If it were up to me,
347
00:20:28,685 --> 00:20:32,105
I would take out almost all
of the supporting instruments' volume.
348
00:20:32,189 --> 00:20:35,776
I'd bring the vocals directly
to the front and create "loud silence."
349
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
Like in Japanese classical music.
350
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
[Naoki] Oh.
351
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
I hate you, Kazushi. You know that?
352
00:20:48,121 --> 00:20:52,251
Huh. How do you cook up these arrangements
I'd never be able to think of?
353
00:20:53,001 --> 00:20:56,630
'Cause I'm not you. Wouldn't it be
even worse if we thought the same way?
354
00:20:58,048 --> 00:21:00,926
And if that's inadequate,
come up with something else.
355
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
It's not inadequate.
356
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
But it makes me uncomfortable.
357
00:21:06,223 --> 00:21:10,185
Something like this, it…
makes me want to stomp on it.
358
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
What?
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
'Cause it's lovely.
360
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
[gentle piano music playing]
361
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
Do I detect some jealousy?
362
00:21:19,903 --> 00:21:21,029
That's not it.
363
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
I'm running on fumes.
364
00:21:26,368 --> 00:21:27,577
[sighs]
365
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
-Here.
-[Naoki sighs]
366
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
Mmm.
367
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Mmm.
368
00:21:50,684 --> 00:21:53,812
You've become a very caring person,
my dear Kazushi.
369
00:22:03,447 --> 00:22:04,364
Hmm.
370
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
So, if I play it like Kazushi.
371
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Yeah, there it is.
372
00:22:12,539 --> 00:22:14,249
Gently, like this.
373
00:22:14,333 --> 00:22:16,001
There, I can hear it.
374
00:22:17,627 --> 00:22:21,173
How can I be so in love with TENBLANK
and the sound we've created?
375
00:22:21,256 --> 00:22:25,719
If I tried to conjure that endless noise
all on my own, I'd be crushed to powder.
376
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
Come on, crushed to powder?
377
00:22:28,221 --> 00:22:30,223
Yeah, but you'd be fine.
378
00:22:31,350 --> 00:22:32,642
[sighs]
379
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
[humming]
380
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
Even you must have something
381
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
that you care about even more than music.
382
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
Be nice if I did.
383
00:22:49,993 --> 00:22:51,244
Then, if you don't…
384
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
[music fades]
385
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
…let me date Akane.
386
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
[insects chirping]
387
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
[silence]
388
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
[man on megaphone] The doors will openin approximately 20 minutes.
389
00:23:21,650 --> 00:23:23,276
We're finally here!
390
00:23:23,360 --> 00:23:25,821
-TENBLANK!
-We appreciate your patience.
391
00:23:26,863 --> 00:23:31,034
The doors will openin approximately 20 minutes.
392
00:23:31,118 --> 00:23:33,537
Your patience is greatly appreciated.
393
00:23:33,620 --> 00:23:35,080
[rock music playing]
394
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
-♪ Stay here 'cause nowhere is… ♪
-Sorry, hold on a sec. Hold on.
395
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
-[Naoki] Hmm?
-Can we stop for a sec?
396
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Can I change guitars?
397
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-To who and why?
-To Midori.
398
00:23:52,889 --> 00:23:55,308
Oh, I hate that one.
She sounds so trashy and basic.
399
00:23:55,392 --> 00:23:57,936
One man's trash is another man's treasure.
400
00:23:58,019 --> 00:23:59,563
Taishi, pass me Midori.
401
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
-Akane.
-Yeah?
402
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
-[Naoki] I think Unit 1 works better.
-Make sure to check the metronome.
403
00:24:04,568 --> 00:24:05,444
[Akane] Course.
404
00:24:05,527 --> 00:24:08,864
[Naoki] If these were ladies in a lineup,
who'd you take home? Sho!
405
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
-[Sho] Don't judge a book by its cover.
-[woman] Uh, did, uh…
406
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
Did you guys have a fight
or something? [chuckles]
407
00:24:15,495 --> 00:24:17,873
-Of course not.
-[woman] Right, how silly of me.
408
00:24:17,956 --> 00:24:19,541
[Naoki] Let's take it from the top.
409
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
-[woman] Right.
-[Sho] Here we go.
410
00:24:25,088 --> 00:24:26,298
[door opens]
411
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
You know that this is your fault?
412
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
It's not fair!
413
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
You know that without your songs,
I can't really sing!
414
00:24:46,526 --> 00:24:49,237
This is on you, Naoki.
You have to let me sing!
415
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
How can you be so cavalier
about my career?
416
00:24:51,781 --> 00:24:54,075
Take me seriously! [sobbing]
417
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
-[Genji] Yukino.
-[Yukino] If they're not your songs--
418
00:24:56,495 --> 00:24:59,915
-[Genji] Let's converse another time.
-I agree. You're embarrassing yourself.
419
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
[Yukino] I don't give a damn!
420
00:25:02,751 --> 00:25:06,004
But, Yukino,
you know it's against the rules.
421
00:25:07,714 --> 00:25:08,798
[gasps]
422
00:25:09,466 --> 00:25:12,511
If you don't leave right now,
I'll never speak to you again.
423
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Let's talk business
at our place of business, okay?
424
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
See you later.
425
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
[breathing shakily]
426
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
It's just work to you. [gasps]
427
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
You don't get it.
428
00:25:36,159 --> 00:25:37,577
This is life.
429
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
For me too, Yukino.
430
00:25:49,297 --> 00:25:50,632
It's not.
431
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
[takes hand]
432
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
It's okay. Let's go.
433
00:26:19,869 --> 00:26:21,079
[Yukino] I'm sorry.
434
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
[gasps] I'm so sorry.
435
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
I know I shouldn't behave like this.
436
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
[sobs] That's the worst thing
I could've done.
437
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
I just keep screwing up.
438
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
I understand.
439
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
I'm sure it's not easy.
440
00:26:49,691 --> 00:26:50,734
[withdraws hand]
441
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Thank you.
442
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
[sighs] You know, Akane.
443
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
I won't lie, I…
444
00:27:16,384 --> 00:27:20,013
I hope the end of TENBLANK
comes as soon as possible.
445
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
[Akane] Huh?
446
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
[delicate music playing]
447
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
I love your sound.
448
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
And Akane, I like you too.
449
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
[gasps]
450
00:27:32,067 --> 00:27:33,526
But now I hate it.
451
00:27:37,864 --> 00:27:39,074
Mm-mm. No.
452
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
Hate's not it either.
453
00:27:43,328 --> 00:27:45,413
I'm still a fan of all your songs.
454
00:27:46,623 --> 00:27:49,084
TENBLANK's music can even make me cry,
you know?
455
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
But now it just feels like resentment.
456
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
[sighs]
457
00:28:03,348 --> 00:28:05,266
Don't waste your kindness on me, girl.
458
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
If you're this nice to me now, then…
459
00:28:10,480 --> 00:28:11,523
[sighs]
460
00:28:11,606 --> 00:28:13,692
…you might just come to regret it later.
461
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
I'm warning you.
462
00:28:19,239 --> 00:28:22,450
I won't ever give up
until I get all of Naoki's music.
463
00:28:24,077 --> 00:28:26,955
And I will also get Naoki.
Heart and body and soul.
464
00:28:27,038 --> 00:28:28,498
Whatever the cost.
465
00:28:28,998 --> 00:28:30,500
Whatever I have to do.
466
00:28:35,588 --> 00:28:36,715
Yukino.
467
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
You can't own anyone's soul like that.
468
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
Or their sound.
469
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
That really hurts coming from you, Akane.
470
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
[music fades]
471
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
[phone buzzing]
472
00:29:07,912 --> 00:29:09,205
Yup, Genji here.
473
00:29:12,584 --> 00:29:14,627
Huh? What are you talking about?
474
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
[man on megaphone]
Please accept our apologies.
475
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
[clamoring]
476
00:29:22,093 --> 00:29:24,095
[tense, nervy piano music playing]
477
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
[man] Today's performancehas been canceled.
478
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
-[woman 1] We have no idea.
-[Genji] Who told you that?
479
00:29:30,059 --> 00:29:32,437
[woman 2] Who gave us the order?
The higher-ups did.
480
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
[Sho] Hey, Gen!
481
00:29:36,191 --> 00:29:38,109
The venue's been canceled.
What does that mean?
482
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
What about the concert? There's
a crowd out there waiting to come in.
483
00:29:41,696 --> 00:29:45,950
Well, it looks like the company
that owns the venue wants us out.
484
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
What's worse, it's not just here.
485
00:29:47,452 --> 00:29:48,787
-What?
-Huh?
486
00:29:48,870 --> 00:29:51,831
I'm afraid all the remaining venues
on the tour have canceled too.
487
00:29:51,915 --> 00:29:54,334
-All of 'em?
-What? But the tour has barely started.
488
00:29:54,417 --> 00:29:56,795
Not to mention the shows were sold out.
Why cancel now?
489
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
They won't book us, not a single one.
490
00:30:00,715 --> 00:30:04,844
And the organizers are too busy trying to
handle ticket reimbursements to help out.
491
00:30:05,345 --> 00:30:06,679
No way.
492
00:30:09,682 --> 00:30:13,603
There are so many people out there
who are… waiting for us.
493
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
[Naoki sighs]
494
00:30:17,649 --> 00:30:19,400
[Sho] Gen, is there really
nothing we can do?
495
00:30:19,484 --> 00:30:21,569
[Kazushi] So we're just supposed
to pack up our stuff?
496
00:30:22,946 --> 00:30:25,323
[Genji] Look, I really don't know
how it came to this.
497
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
[man] We would liketo inform you that today's
498
00:30:28,284 --> 00:30:32,288
TENBLANK ARENA TOUR ZEROSaitama performance has been canceled.
499
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
[tense music continues]
500
00:30:36,292 --> 00:30:42,090
{\an8}TENBLANK'S NATIONAL ARENA TOUR ZERO
SUDDENLY CANCELED
501
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
[chuckles]
502
00:31:00,191 --> 00:31:04,404
TENBLANK'S NATIONAL TOUR
SUDDENLY CANCELED
503
00:31:10,618 --> 00:31:11,870
[music fades]
504
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
[footsteps approaching]
505
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
You've taken this too far, Isagi.
506
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
-[music fades]
-[chuckles]
507
00:31:27,093 --> 00:31:29,345
So you've returned, Naoki.
508
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
[phone buzzes]
509
00:31:44,819 --> 00:31:45,862
NAOKI - TENBLANK
NEW MESSAGE
510
00:31:45,945 --> 00:31:48,865
IT'S BECAUSE OF ME
SORRY FOR GETTING YOU INVOLVED
511
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[gentle music playing]
512
00:31:53,161 --> 00:31:55,121
I'M GOING TO LIVE STREAM NOW, OKAY?
513
00:31:59,542 --> 00:32:00,960
[gasps]
514
00:32:11,220 --> 00:32:12,555
[sighs]
515
00:32:12,639 --> 00:32:14,223
[music fades]
516
00:32:33,743 --> 00:32:39,707
[in English] ♪ Lived a hell of a lifeAlways been in the spotlight ♪
517
00:32:39,791 --> 00:32:42,794
♪ But I'm afraid of the dark… ♪
518
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
He's singing this for us. I believe it.
519
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
-♪ Never loved, never lost… ♪
-Just for us.
520
00:32:49,300 --> 00:32:52,345
♪ Never paid, don't know the cost ♪
521
00:32:52,428 --> 00:32:55,264
♪ Took its toll and left a mark ♪
522
00:32:57,141 --> 00:33:00,520
♪ But pull away the curtain ♪
523
00:33:00,603 --> 00:33:04,899
♪ And blow the smoke away ♪
524
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
♪ Three cheers ♪
525
00:33:11,698 --> 00:33:14,701
♪ Let's hear it for your king ♪
526
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
♪ I did it on my own, alone ♪
527
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
♪ Yeah, I have everything ♪
528
00:33:21,082 --> 00:33:27,380
♪ What goes upHas to come back down ♪
529
00:33:27,463 --> 00:33:33,803
♪ Heavy is the crownThat's pulling me into the ground ♪
530
00:33:34,429 --> 00:33:38,641
♪ I'm right where I deserve to be ♪
531
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
♪ Lucky me ♪
532
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
♪ Sang songs of loveBut was deprived ♪
533
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
♪ Of any love in my own life ♪
534
00:33:53,948 --> 00:33:57,201
♪ So I dressed up in the lie ♪
535
00:33:59,495 --> 00:34:02,331
♪ I played it off, wore it well ♪
536
00:34:02,415 --> 00:34:05,418
♪ Masked the pain, no one could tell ♪
537
00:34:05,501 --> 00:34:08,504
♪ Figured it was paradise ♪
538
00:34:10,089 --> 00:34:12,759
♪ But pull away the curtain ♪
539
00:34:12,842 --> 00:34:17,096
♪ And blow the smoke away ♪
540
00:34:20,767 --> 00:34:22,810
♪ Three cheers ♪
541
00:34:22,894 --> 00:34:25,772
♪ Let's hear it for your king ♪
542
00:34:25,855 --> 00:34:28,608
♪ I did it on my own, alone ♪
543
00:34:28,691 --> 00:34:31,694
♪ Yeah, I have lots of things ♪
544
00:34:31,778 --> 00:34:37,408
♪ What goes upHas to come back down ♪
545
00:34:37,909 --> 00:34:43,539
♪ Heavy is the crownThat's pulling me into the ground ♪
546
00:34:44,499 --> 00:34:49,212
♪ I'm right where I deserve to be ♪
547
00:34:49,712 --> 00:34:51,964
♪ Lucky me ♪
548
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
♪ Three cheers ♪
549
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
♪ Let's hear it for your king ♪
550
00:35:13,569 --> 00:35:16,322
♪ I did it on my own, alone ♪
551
00:35:16,405 --> 00:35:19,033
♪ And I lost everything ♪
552
00:35:20,034 --> 00:35:25,414
♪ Oh, I'm right where I deserve to be ♪
553
00:35:26,124 --> 00:35:28,459
♪ Lucky me ♪
554
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[silence]
555
00:35:38,386 --> 00:35:39,428
[Kazushi] Akane.
556
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
[delicate music playing]
557
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
Can I bother you
558
00:35:55,319 --> 00:35:56,946
for just a minute?
559
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
{\an8}[Akane] Huh?
560
00:36:04,871 --> 00:36:06,831
{\an8}I feel like I can't breathe.
561
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
{\an8}'Cause I'm so in love with you.
562
00:36:27,810 --> 00:36:28,853
[music fades]
563
00:36:30,938 --> 00:36:32,815
[gentle, heartfelt music playing]
42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof