1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 {\an8}[riproduzione musicale dinamica] 2 00:00:27,819 --> 00:00:28,903 Uno, due… 3 00:00:28,987 --> 00:00:29,946 [tutti] Andiamo! 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,281 [folla che esulta] 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,658 [suona "MATRIX"] 6 00:00:46,254 --> 00:00:49,466 [in giapponese] ♪ Matrix, chi sono io? Non sarò mai nessuno ♪ 7 00:00:49,549 --> 00:00:52,677 ♪ Sto mettendo fine al mio soliloquio ♪ 8 00:00:52,761 --> 00:00:56,097 ♪ Prendo il senso e l'insensatezza Ad un altro livello ♪ 9 00:00:56,181 --> 00:00:58,099 ♪ Il mio cuore batte a dirotto ♪ 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,228 ♪ La vita è in fiamme La vita sta diventando noiosa ♪ 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 ♪ Verso l'essenza della mia anima singhiozzante ♪ 12 00:01:06,232 --> 00:01:11,279 ♪ In questo flusso infinito di parole ♪ 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,782 ♪ Anche in questi tempi difficili ♪ 14 00:01:13,865 --> 00:01:19,162 ♪ Dove verità e bugie sono confuse Ovunque guardi ♪ 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,832 ♪ Devi lasciare libero corso ai tuoi impulsi Scoppio libero ♪ 16 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 [donna] Quindi eccoci qui. Primo tour nazionale di TENBLANK. 17 00:01:29,297 --> 00:01:32,467 Come sai, anch'io ho avuto l'opportunità di coprire i tuoi concerti. 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,303 Sono rimasto sorpreso da quanto gli spettacoli vi tolgono tutti. 19 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 Intendo tagli e abrasioni letterali. 20 00:01:37,430 --> 00:01:41,392 Per qualche ragione, avevo questa immagine di TENBLANK come più livellato e cerebrale. 21 00:01:41,476 --> 00:01:45,605 Strano, il nostro manager diceva che lo eravamo un gruppo intellettuale all'inizio. 22 00:01:46,106 --> 00:01:48,858 Ora, quando mi vede, mi dà semplicemente del pazzo. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 [applauso] 24 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 [intervistatore] E cosa ne pensi di TENBLANK adesso? 25 00:01:54,864 --> 00:01:58,076 La band è venuta fuori come previsto? O completamente diverso? 26 00:01:58,159 --> 00:02:00,495 Hmm. Onestamente, è un sogno. 27 00:02:01,454 --> 00:02:03,414 In questo la band sempre sfida le aspettative. 28 00:02:03,498 --> 00:02:06,126 -Ogni volta che giochiamo, il sogno diventa realtà. -[intervistatore] Alla fine… 29 00:02:06,209 --> 00:02:07,669 Possiamo continuare così? 30 00:02:07,752 --> 00:02:11,047 [intervistatore] …è come se fossi disposto a farlo dare tutto sul palco, non trattenere nulla. 31 00:02:11,131 --> 00:02:12,757 Per cosa mi trattengo? 32 00:02:15,969 --> 00:02:17,720 Trattenersi sarebbe impossibile. 33 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 [in inglese] ♪ Resta qui, perché nessun posto è migliore ♪ 34 00:02:21,307 --> 00:02:24,435 [in giapponese] ♪ Mi mancavano i suoni Questo significava di più ♪ 35 00:02:24,519 --> 00:02:30,024 ♪ Un ritmo che è solo nostro Batte eternamente ♪ 36 00:02:30,525 --> 00:02:34,362 ♪ Come in un concerto, il ritmo non si ferma mai ♪ 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,031 [in inglese] ♪ Inseguendo linee sfocate ♪ 38 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 [folla] ♪ Sai di essere bellissima ♪ 39 00:02:39,993 --> 00:02:43,329 ♪ Solo noi che infrangiamo tutte le regole ♪ 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,417 ♪ Con te non c'è perdita di tempo ♪ 41 00:02:47,500 --> 00:02:48,918 [in giapponese] ♪ Lo sai ♪ 42 00:02:49,002 --> 00:02:55,008 ♪ La ragione per cui esistiamo non svanirà mai ♪ 43 00:02:55,592 --> 00:02:57,760 ♪ È proprio qui, per sempre ♪ 44 00:02:57,844 --> 00:03:01,723 [in inglese] ♪ Sì, stiamo inseguendo linee sfocate ♪ 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,064 [in giapponese] ♪ Ho capito Ovunque fosse la mia felicità ♪ 46 00:03:10,148 --> 00:03:13,026 ♪ Eri sempre al suo fianco ♪ 47 00:03:13,109 --> 00:03:15,862 ♪ E proprio accanto alle tue lacrime ♪ 48 00:03:15,945 --> 00:03:19,073 ♪ Prometto di cantare per il resto della mia vita ♪ 49 00:03:19,574 --> 00:03:23,286 ♪ Non importa quanti Millenni che ci vogliono ♪ 50 00:03:23,369 --> 00:03:25,038 ♪ Aspetterò ♪ 51 00:03:25,121 --> 00:03:28,208 ♪ Non esiste una cosa del genere Giusto o sbagliato ♪ 52 00:03:28,291 --> 00:03:30,960 ♪ Niente è impossibile ♪ 53 00:03:31,044 --> 00:03:34,255 ♪ Ascolta, non si tratta Vincere o perdere ♪ 54 00:03:34,339 --> 00:03:37,634 ♪ Non esiste una cosa del genere come successo o fallimento ♪ 55 00:03:37,717 --> 00:03:41,429 ♪ Restiamo come siamo ♪ 56 00:03:41,512 --> 00:03:42,889 [folla] ♪ Io e te ♪ 57 00:03:42,972 --> 00:03:46,559 [in inglese] ♪ Tu sei Sei bellissima ♪ 58 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 ♪ Inseguendo linee sfocate ♪ 59 00:03:49,729 --> 00:03:53,691 [folla] ♪ Sei, sei bellissima ♪ 60 00:03:53,775 --> 00:03:56,903 ♪ Inseguendo linee sfocate ♪ 61 00:03:58,321 --> 00:03:59,989 [la canzone finisce] 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,824 [uomo] Ti amiamo, TENBLANK! 63 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 [vigori e applausi] 64 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 [membri del pubblico] Bis! 65 00:04:18,174 --> 00:04:20,343 [musica brillante in riproduzione] 66 00:04:32,730 --> 00:04:35,024 -[Eiko] Ciao, mi senti? -[Akane] Già. Ciao. 67 00:04:35,108 --> 00:04:37,151 Oh! È attiva, è attiva. 68 00:04:37,652 --> 00:04:39,070 Come sta andando il tour? 69 00:04:39,153 --> 00:04:41,739 Ogni giorno è una battaglia, ma mi sto divertendo tantissimo. 70 00:04:41,823 --> 00:04:44,117 [ridacchia] Come state, ragazzi? 71 00:04:46,119 --> 00:04:48,288 -[Momoko] Ciao, Akane! -Ciao! 72 00:04:48,371 --> 00:04:50,665 [Momoko] C'è qualcosa vogliamo mostrartelo! 73 00:04:50,748 --> 00:04:51,582 Ehm? 74 00:04:51,666 --> 00:04:54,669 [Eiko] E... 75 00:04:54,752 --> 00:04:56,212 -Ta-da! -[applauso e ridendo] 76 00:04:56,296 --> 00:04:58,339 [Momoko] Sono venuti tutti a sostenerti! 77 00:04:58,423 --> 00:04:59,507 [ride] 78 00:04:59,590 --> 00:05:03,052 {\an8}Oh! Amano TENBLANK. Sono tutti fan! 79 00:05:03,136 --> 00:05:06,139 -[tutti applaudono] Yay! -[Akane] Aw, grazie! 80 00:05:06,222 --> 00:05:07,890 -[donna 1] Whoo! -[donna 2] Akane! 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,267 [uomo] Ti amo, Akane! 82 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 Ah. 83 00:05:11,144 --> 00:05:13,104 Ecco cosa sei così ansioso di condividere. 84 00:05:13,187 --> 00:05:14,689 Eh? Cosa? 85 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 Posso vedere. 86 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 Ti sei trovato un fidanzato? 87 00:05:18,151 --> 00:05:19,068 Bingo. 88 00:05:19,569 --> 00:05:23,031 Uno dei nostri clienti abituali, Takahashi! Sìì! 89 00:05:23,114 --> 00:05:24,532 -[Takahashi] Evvai! -[Eiko ridacchia] 90 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Un'altra preghiera ha risposto, sì! 91 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 -Una preghiera? -Sì, Eiko l'ha scritto su un ema tablet. 92 00:05:29,954 --> 00:05:32,081 Infatti l'ho fatto. Sono andato al Santuario Hikawa, 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,418 dove sono scritte le preghiere sulle sacre tavolette ema trovano risposta. 94 00:05:36,127 --> 00:05:37,170 Oh veramente? 95 00:05:37,253 --> 00:05:39,172 [Eiko] Dovresti andare. È vicino a dove ti trovi. 96 00:05:39,255 --> 00:05:40,214 Vicino a dove sono adesso? 97 00:05:40,298 --> 00:05:43,134 lo sai, potresti invitare Naoki al santuario 98 00:05:43,217 --> 00:05:44,719 e fissarne un appuntamento. 99 00:05:44,802 --> 00:05:47,263 -[Eiko] Non è una cattiva idea! -Con Sensei non è così. 100 00:05:47,347 --> 00:05:48,389 Te l'ho detto, ok? 101 00:05:49,682 --> 00:05:51,684 [suona un assolo di chitarra virtuosistico] 102 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 [musica pop riprodotta dagli altoparlanti] 103 00:05:54,228 --> 00:05:55,980 [Sho] E? Quale parte vuoi cambiare? 104 00:05:56,064 --> 00:05:59,067 [Naoki] Più tipo, sai, il tipo di suono che ti fa venire voglia di svenire. 105 00:05:59,150 --> 00:06:00,526 [Sho] Quel caratteristico suono Takaoka? 106 00:06:00,610 --> 00:06:01,986 -[Akane] Grazie. -[Naoki] Esattamente. 107 00:06:02,070 --> 00:06:04,113 -[Sho] Non dovrebbe essere difficile. -[Naoki] Cosa stai facendo? 108 00:06:04,197 --> 00:06:05,698 Dato che siamo in tournée ovunque, 109 00:06:05,782 --> 00:06:08,701 Ho pensato che dovremmo provarci tutte le specialità e prelibatezze locali. 110 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 SANTUARIO DI KAWAGOE HIKAWA 111 00:06:10,453 --> 00:06:12,413 Cos'è il Santuario Hikawa? 112 00:06:12,497 --> 00:06:14,916 OH! E' per i turisti. 113 00:06:14,999 --> 00:06:16,584 [riff di chitarra che suona] 114 00:06:16,667 --> 00:06:17,668 Hmm. 115 00:06:18,795 --> 00:06:21,422 Hmm. Anche questo non è giusto. Suona troppo trash. 116 00:06:21,506 --> 00:06:23,299 -Non è quello. -[Sho] Allora che tipo di suono? 117 00:06:23,383 --> 00:06:26,302 Hmm. Un suono così bello che mi uccide se per favore. 118 00:06:26,386 --> 00:06:28,596 L'ho già giocato per te molte volte. 119 00:06:28,679 --> 00:06:30,390 [Genji] Ah, c'è qualcosa di confortante 120 00:06:30,473 --> 00:06:33,309 sul fatto che voi ragazzi continuate parlare di musica in quel modo. 121 00:06:33,393 --> 00:06:36,145 [Kazushi] Semplicemente non ce l'abbiamo qualcos'altro di cui parlare, tutto qui. 122 00:06:36,229 --> 00:06:39,649 [Naoki] Eh? È davvero così? cosa pensi di noi, Kazushi? Dai. 123 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 Parliamo di ogni genere di cose divertenti. Non è vero, Akane? 124 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 Oh, sì. Lo facciamo. 125 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Parliamo di strumenti. 126 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 A me sembra ancora musica. [ridacchia] 127 00:06:49,200 --> 00:06:52,703 Beh, non è che abbiamo speso così tanto tempo insieme fuori dallo studio. 128 00:06:52,787 --> 00:06:56,207 Dobbiamo cambiare tutto questo. Andiamo tutti così d'accordo, vero? 129 00:06:56,290 --> 00:06:58,501 Quest'anno dobbiamo trascorrere il Natale insieme come TENBLANK. 130 00:06:58,584 --> 00:07:00,336 Prenderemo un grande albero e cantare insieme canti natalizi. 131 00:07:00,420 --> 00:07:02,588 -Si torna alla musica. -Sì, passo. Grazie. 132 00:07:05,341 --> 00:07:08,678 Dovresti trascorrere le vacanze con quelli che contano davvero per te. 133 00:07:08,761 --> 00:07:11,180 [Naoki] Eh? Gen, c'è qualcuno che ti piace più di noi? 134 00:07:11,764 --> 00:07:13,599 [Genji] Sarà meglio che ne trovi uno prima di Natale. 135 00:07:13,683 --> 00:07:15,143 -[ridacchia] -[Naoki] Va bene. 136 00:07:15,226 --> 00:07:16,436 [Sho] Perché ridi? 137 00:07:16,519 --> 00:07:18,604 -È una missione. -[Sho] Non sembri serio. 138 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 -[Genji] Sono serio. -[Sho] Davvero? 139 00:07:20,231 --> 00:07:21,858 -[Genji] Già. -[Akane] Ehi. 140 00:07:21,941 --> 00:07:24,235 stavo pensando potremmo andare tutti insieme al santuario. 141 00:07:24,318 --> 00:07:27,280 -[Sho] Hmm? -Il mio amico ha detto che ce n'è uno qui vicino. 142 00:07:27,363 --> 00:07:28,948 -Andiamo tutti! -Passerò. 143 00:07:29,031 --> 00:07:30,658 [Genji] Non prenderti il ​​tempo per pensarci. 144 00:07:30,741 --> 00:07:32,618 [Sho] Ho già dei piani, quindi non ce la farò, 145 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 ma Gen qui andrà invece, giusto? 146 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Oh, ma ho prenotato già per un incontro. Scusa. 147 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 [Naoki] Bene, allora. 148 00:07:39,876 --> 00:07:41,961 Sembra che siamo solo noi due, Akane. 149 00:07:43,296 --> 00:07:44,881 Eh? Noi due? 150 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 [donna 1] È lei. 151 00:07:51,929 --> 00:07:53,222 [donna 2] Pensi che vada bene? 152 00:07:53,306 --> 00:07:55,850 -[donna 1] Andiamo insieme. Lo chiederò. -[donna 2] Va bene. 153 00:07:57,518 --> 00:07:59,020 [donna 1] Uhm, scusami. 154 00:07:59,770 --> 00:08:01,397 Sei Akane? 155 00:08:01,481 --> 00:08:03,024 Oh, sì. 156 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 -Dio mio! Dio mio! Dio mio! -OH! 157 00:08:04,692 --> 00:08:07,445 Sai... Penso che il tuo modo di suonare la batteria sia fantastico! 158 00:08:08,029 --> 00:08:09,280 Adoro TENBLANK! 159 00:08:09,363 --> 00:08:11,949 [donna 2] E, uh, domani saremo al concerto! 160 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Faremo il tifo per te! 161 00:08:13,534 --> 00:08:15,703 [sussulta] Grazie mille! 162 00:08:16,287 --> 00:08:18,331 -[donna 2] No, grazie. -[donna 1] Grazie, Akane! 163 00:08:18,414 --> 00:08:20,124 -Mi dispiace disturbarla. -[Akane] Niente affatto. 164 00:08:20,208 --> 00:08:22,335 -Grazie ancora. -[donna 1] È stata lei! Era così gentile! 165 00:08:22,418 --> 00:08:24,212 [donna 2] Nessuno ci crederà! 166 00:08:26,005 --> 00:08:26,923 [Naoki] Akane. 167 00:08:27,798 --> 00:08:28,716 Sì? 168 00:08:31,636 --> 00:08:33,846 Non lo sai verrai riconosciuto subito? 169 00:08:35,932 --> 00:08:36,807 Andiamo. 170 00:08:39,143 --> 00:08:40,102 [musica dolce] 171 00:08:40,186 --> 00:08:42,313 [Akane] Ma, Sensei, non verrai riconosciuto? 172 00:08:42,396 --> 00:08:44,357 [Kazushi] Dove stiamo andando di nuovo? 173 00:08:44,440 --> 00:08:47,360 [Akane] Eh? Oh, Kazushi. Qual è il problema? 174 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Non c'è niente che non va. 175 00:08:49,820 --> 00:08:51,906 Io... ho semplicemente cambiato idea. 176 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 EHI. Non è di Naoki? 177 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 178 00:09:03,084 --> 00:09:04,502 Eh? Aspettare. 179 00:09:05,753 --> 00:09:07,505 Non sono lenti correttive? 180 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 Eh? Aspetta, Kazushi! 181 00:09:11,842 --> 00:09:13,719 Non lo compro. Qual è il problema? 182 00:09:14,345 --> 00:09:15,221 Dai! 183 00:09:15,304 --> 00:09:18,516 Wow, guardalo! È enorme! [ride] 184 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 Oh, quei kimono sono così carini. 185 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 [la musica dolce continua] 186 00:09:24,021 --> 00:09:25,064 Sembrano buoni. 187 00:09:25,147 --> 00:09:27,233 [Kazushi] Come sei finito? indossi gli occhiali, Naoki? 188 00:09:27,316 --> 00:09:29,402 [Naoki] Gli occhiali sono davvero fantastici, non lo sono? 189 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 Posso vedere così chiaramente. 190 00:09:32,863 --> 00:09:34,198 Che tipo di santuario è? 191 00:09:34,991 --> 00:09:36,534 Quindi secondo il mio amico, 192 00:09:36,617 --> 00:09:39,453 preghiere che scrivi qui sulle sacre tavolette ema ottieni una risposta. 193 00:09:39,537 --> 00:09:42,582 Tablet, davvero? Non ne ho mai scritto uno. 194 00:09:42,665 --> 00:09:44,333 [Akane] Allora dovremmo assolutamente farlo. 195 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 [Naoki ridacchia] 196 00:09:46,294 --> 00:09:48,504 [Akane] Allora, cosa ne pensi? pregherai per te, Sensei? 197 00:09:48,588 --> 00:09:50,423 [cinguettio degli uccellini] 198 00:09:50,506 --> 00:09:53,259 [Akane] Wow. È così grande! 199 00:10:21,871 --> 00:10:25,875 SANTUARIO DI KAWAGOE HIKAWA 200 00:10:28,294 --> 00:10:34,925 CHE IL TOUR SIA UN SUPER SUCCESSO! AKANE 201 00:11:08,959 --> 00:11:09,877 [Akane] Cosa? 202 00:11:10,795 --> 00:11:11,921 [Kazushi ridacchia] 203 00:11:13,089 --> 00:11:13,964 Niente. 204 00:11:38,489 --> 00:11:39,365 Ecco qua. 205 00:11:40,783 --> 00:11:42,576 -Tutto finito? -[Kazushi] Cosa vuoi? 206 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 -[Akane] Perché lo nascondi? - Perché vuoi vederlo? 207 00:11:44,954 --> 00:11:47,665 -Hai scritto qualcosa di strano? Fammi vedere. -Certo che no. 208 00:11:48,290 --> 00:11:50,042 {\an8}PER NAOKI METTERE LA SUA TAZZA TORNA AL SUO POSTO 209 00:11:50,126 --> 00:11:51,711 {\an8}SHO DOVREBBE SMETTERE DI SPOILARE NAOKI SAKAMOTO 210 00:11:51,794 --> 00:11:53,421 Questi non mi sembrano auguri. 211 00:11:54,004 --> 00:11:55,214 Reclami, più che altro. 212 00:11:57,133 --> 00:12:00,720 Mi sembra che chieda i tuoi desideri essere semplicemente concesso è piuttosto egoista. 213 00:12:01,637 --> 00:12:03,264 Sei proprio tu, Kazushi. 214 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Uh, nessuno per me? 215 00:12:08,227 --> 00:12:09,603 Spazio insufficiente. 216 00:12:09,687 --> 00:12:12,148 Eh? E' uno scherzo o cosa? 217 00:12:12,231 --> 00:12:14,775 -[Kazushi ridacchia] -Dai, dillo! 218 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 Cosa ti dà fastidio di me? 219 00:12:16,402 --> 00:12:18,028 [Kazushi] Sono sicuro che riuscirai a capirlo. 220 00:12:18,112 --> 00:12:19,530 [Akane] Posso capirlo? 221 00:12:19,613 --> 00:12:22,324 OH. Quando ha comprato il caffè, Sensei? 222 00:12:22,408 --> 00:12:24,243 [Naoki] Aspetta. Non lo sto facendo bene, vero? 223 00:12:24,326 --> 00:12:27,747 Penso che l'ordine corretto fosse togliere prima il coperchio, giusto? 224 00:12:27,830 --> 00:12:28,956 Non preoccuparti, Sensei. 225 00:12:29,039 --> 00:12:30,958 Puoi semplicemente versare il latte dal coperchio. 226 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 È così? 227 00:12:32,835 --> 00:12:34,670 -Allora, cosa faccio? -[ridacchia] 228 00:12:35,963 --> 00:12:38,132 -Ecco, fammi vedere un attimo. -[Naoki] Hmm. 229 00:12:39,633 --> 00:12:40,760 [Akane] Ok. 230 00:12:41,761 --> 00:12:43,679 -Là. -Oh. 231 00:12:43,763 --> 00:12:45,431 -Sei così intelligente. -[ridacchia] 232 00:12:45,514 --> 00:12:46,599 Ecco. 233 00:12:49,477 --> 00:12:51,562 -Mmm. -Tutto bene? 234 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 La natura chiama. 235 00:13:05,659 --> 00:13:06,786 [sospira] 236 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 {\an8}CHE IL TOUR SIA UN SUPER SUCCESSO! 237 00:13:22,843 --> 00:13:25,179 {\an8}Posso restare al fianco del Sensei per sempre AKANE 238 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 [musica toccante] 239 00:13:33,562 --> 00:13:37,024 {\an8}CIONDOLO CON NODO D'AMORE 240 00:13:40,152 --> 00:13:41,111 [Akane] Kazushi. 241 00:13:44,114 --> 00:13:45,366 [Kazushi] Che ti succede? 242 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 [Akane] Aspetta! 243 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Io... 244 00:13:55,459 --> 00:13:57,378 Non so davvero come dirlo. 245 00:14:00,172 --> 00:14:01,757 Penso che forse tu pensi... 246 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 Forse mi vedi come... 247 00:14:08,973 --> 00:14:10,057 come tuo rivale. 248 00:14:10,683 --> 00:14:11,976 Eh? 249 00:14:12,059 --> 00:14:14,144 Penso che piaccia anche a te, vero? 250 00:14:14,228 --> 00:14:15,396 Sono un tale idiota. 251 00:14:15,479 --> 00:14:19,191 Mi... mi dispiace tanto. Non l'ho notato. Beh, non fino ad ora. 252 00:14:19,275 --> 00:14:22,152 E sono arrivato addirittura così lontano per chiederti un consiglio su di lui. 253 00:14:22,236 --> 00:14:25,197 Uh, sono davvero... mi dispiace. Deve essere stato difficile. 254 00:14:25,781 --> 00:14:26,907 [si fa beffe] 255 00:14:28,492 --> 00:14:29,410 [sospira] 256 00:14:30,119 --> 00:14:31,453 Sai, hai ragione. 257 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Sei un idiota. 258 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Mi dispiace. 259 00:14:35,583 --> 00:14:39,503 Speravo che ti fossi arreso. Mi sono dimenticato di Naoki. 260 00:14:40,170 --> 00:14:42,631 {\an8}Non credo che accadrà. Questo lo so. 261 00:14:45,968 --> 00:14:47,595 Se non pensi che accadrà, allora perché? 262 00:14:49,763 --> 00:14:51,640 Perché forse non è inutile. 263 00:14:52,641 --> 00:14:54,226 Mettere quell'amore là fuori. 264 00:14:57,104 --> 00:14:59,565 E non voglio che tu pensi Nemmeno io sto mentendo a me stesso. 265 00:15:00,524 --> 00:15:01,817 Questo amore… 266 00:15:01,901 --> 00:15:05,487 Voglio sentirlo pienamente e fai tesoro di questi momenti speciali. 267 00:15:09,617 --> 00:15:11,327 Ovviamente doveva essere adesso, giusto? 268 00:15:14,121 --> 00:15:15,748 [fruscio delle persiane] 269 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Akane. 270 00:15:18,834 --> 00:15:19,793 [Akane] Eh? 271 00:15:25,174 --> 00:15:26,717 Dev'essere un tabloid. 272 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 [Akane] Eh? 273 00:15:28,552 --> 00:15:30,012 [musica vivace] 274 00:15:30,095 --> 00:15:32,264 -Andiamo. -Va bene. 275 00:15:32,348 --> 00:15:34,350 [musica strana] 276 00:15:47,279 --> 00:15:48,656 [Akane] Lo abbiamo perso? 277 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 [sospira] 278 00:15:51,116 --> 00:15:53,702 Oh! Sensei. Lo abbiamo lasciato! 279 00:15:54,870 --> 00:16:00,292 [Yukino, in giapponese] ♪ Ogni volta che torno a casa da solo ♪ 280 00:16:02,211 --> 00:16:07,549 ♪ Desidero un suono che commuova il mio cuore ♪ 281 00:16:09,009 --> 00:16:12,388 ♪ Voglio dimenticare Quelle brutte vibrazioni di LINE ♪ 282 00:16:12,471 --> 00:16:16,100 ♪ Metto via il telefono con un sospiro ♪ 283 00:16:16,183 --> 00:16:19,687 ♪ Non mi piace il modo Questa città familiare ♪ 284 00:16:19,770 --> 00:16:23,399 ♪ Sembra proprio adesso, no ♪ 285 00:16:23,482 --> 00:16:26,360 ♪ Isanai, invitami ancora una volta ♪ 286 00:16:27,319 --> 00:16:30,406 ♪ Non lo dimenticherò più ♪ 287 00:16:30,489 --> 00:16:35,369 ♪ Quel giorno ho toccato la luce... ♪ 288 00:16:35,452 --> 00:16:36,996 [uomo] Ci hai fatto preoccupare, sai, 289 00:16:37,079 --> 00:16:40,332 quando ci hai detto che saresti cambiato il suo sound per la nuova canzone. 290 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 Ma il suo flusso conta continua a crescere. 291 00:16:42,710 --> 00:16:45,337 [ridacchia] Lo so. 292 00:16:46,380 --> 00:16:49,758 [uomo] Devi semplicemente tirarle fuori i colpi come conigli usciti da un cappello. 293 00:16:49,842 --> 00:16:54,096 Finché lei ha te, Isagi, Yukino Sakurai è ambientato in questo settore. 294 00:16:54,179 --> 00:16:56,348 ♪ La-la, la-la-la-la ♪ 295 00:16:56,432 --> 00:16:59,852 ♪ La, la-la-la-la, la-la la-la-la-la ♪ 296 00:16:59,935 --> 00:17:01,145 ♪ La, la-la-la-la ♪ 297 00:17:01,228 --> 00:17:03,522 ♪ La-la, la-la-la-la ♪ 298 00:17:03,605 --> 00:17:06,650 ♪ La, la-la-la-la, la, la, la ♪ 299 00:17:14,950 --> 00:17:16,285 [la musica si ferma] 300 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 [uomo] Taglia! 301 00:17:17,828 --> 00:17:20,205 Va bene. Va bene, tutti quanti. Facciamo una pausa. 302 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 Yukino, vuoi un po' d'acqua? 303 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 [Yukino] Dopotutto non posso farlo. 304 00:17:24,626 --> 00:17:27,129 -Sono le canzoni di Naoki o niente. -[Riproduzione di "Inseguendo linee sfocate"] 305 00:17:27,212 --> 00:17:29,214 [sospira] Davvero? 306 00:17:30,174 --> 00:17:31,717 Peccato che tu lo pensi. 307 00:17:31,800 --> 00:17:34,845 Naoki stesso mi ha detto che non lo farà scrivere altre canzoni per te. 308 00:17:35,596 --> 00:17:37,681 E così la mia mano è stata forzata. 309 00:17:38,182 --> 00:17:40,851 Povero piccolo, riceverai le tue nuove canzoni in questo modo adesso. 310 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Un buon affare, vero? 311 00:17:45,856 --> 00:17:47,858 [musica piena di suspense] 312 00:17:48,609 --> 00:17:51,195 Dice chi è vuoto dentro. 313 00:17:53,113 --> 00:17:55,324 Non potresti nemmeno farcela una canzone se ci provassi. 314 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 -♪ Inseguendo linee sfocate... ♪ -Eh? 315 00:17:59,745 --> 00:18:01,080 [la registrazione si interrompe] 316 00:18:02,623 --> 00:18:05,876 Naoki ed io condividiamo un'anima musicale singolare. 317 00:18:06,835 --> 00:18:09,713 E quando ritorna da me, la musica scorrerà di nuovo liberamente. 318 00:18:09,797 --> 00:18:12,841 Il nostro genio straordinariamente ineguagliabile! 319 00:18:13,592 --> 00:18:17,429 TENBLANK, per favore! Questo non è il vero suono di Naoki. 320 00:18:17,513 --> 00:18:20,099 Inoltre fa schifo senza di me. 321 00:18:24,394 --> 00:18:27,606 ♪ Inseguendo linee sfocate... ♪ 322 00:18:28,232 --> 00:18:29,358 [Yukino] Sei pazzo. 323 00:18:33,737 --> 00:18:35,739 [la musica piena di suspense si intensifica] 324 00:18:50,003 --> 00:18:51,630 [chiamando il telefono] 325 00:18:53,465 --> 00:18:55,050 [la musica svanisce] 326 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Sì, è passato un po' di tempo, dottore. 327 00:19:03,433 --> 00:19:05,435 [musica dolce] 328 00:19:26,874 --> 00:19:28,792 [Kazushi] Ti stavamo cercando, lo sai? 329 00:19:30,002 --> 00:19:32,629 Oh, se non è Kazushi. 330 00:19:32,713 --> 00:19:33,797 Dov'è andata Akane? 331 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Le ho detto di andare avanti. 332 00:19:37,092 --> 00:19:38,093 [Naoki] Hmm. 333 00:19:42,848 --> 00:19:44,349 [Kazushi] Cosa stai facendo qui fuori? 334 00:19:44,433 --> 00:19:47,811 [Naoki] Sento che posso ancora migliorare su quell'accordo di prima. 335 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 Ma se è così, allora devo usare i colori, 336 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 ma non è giallo, perché allora sarebbe un girasole, e quello... 337 00:19:53,317 --> 00:19:54,651 Eppure, voglio anche che si senta 338 00:19:54,735 --> 00:19:58,447 come quella sensazione quando ti sbatti una crosta e sta ancora guarendo, quella sensazione. 339 00:19:58,989 --> 00:20:00,240 Ah, ho finito. 340 00:20:00,741 --> 00:20:03,368 Perché adesso è tutto così strano? 341 00:20:04,036 --> 00:20:07,831 Quindi, in altre parole, cosa stai provando dire se non si è riunito? 342 00:20:07,915 --> 00:20:10,834 Ti sbagli. Ho solo fame, tutto qui. 343 00:20:11,418 --> 00:20:13,086 Oh, andiamo. 344 00:20:17,883 --> 00:20:18,759 [si fa beffe] 345 00:20:24,598 --> 00:20:25,599 [sospira] 346 00:20:26,934 --> 00:20:28,185 Se dipendesse da me, 347 00:20:28,685 --> 00:20:32,105 Eliminerei quasi tutto del volume degli strumenti di supporto. 348 00:20:32,189 --> 00:20:35,776 Porterei direttamente la voce in primo piano e creare un "forte silenzio". 349 00:20:35,859 --> 00:20:37,861 Come nella musica classica giapponese. 350 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 [Naoki] Oh. 351 00:20:46,078 --> 00:20:48,038 Ti odio, Kazushi. Lo sai? 352 00:20:48,121 --> 00:20:52,251 Eh. Come prepari questi arrangiamenti? Non potrei mai pensare a qualcosa? 353 00:20:53,001 --> 00:20:56,630 Perché non sono te. Non sarebbe? ancora peggio se la pensassimo allo stesso modo? 354 00:20:58,048 --> 00:21:00,926 E se questo è inadeguato, inventare qualcos'altro. 355 00:21:01,009 --> 00:21:02,427 Non è inadeguato. 356 00:21:02,511 --> 00:21:04,304 Ma mi mette a disagio. 357 00:21:06,223 --> 00:21:10,185 Qualcosa del genere, è... mi viene voglia di calpestarlo. 358 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Che cosa? 359 00:21:12,229 --> 00:21:13,272 Perché è adorabile. 360 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 [musica dolce di pianoforte] 361 00:21:16,900 --> 00:21:18,318 Rilevo qualche gelosia? 362 00:21:19,903 --> 00:21:21,029 Non è quello. 363 00:21:21,571 --> 00:21:22,948 Sono esausto. 364 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 [sospira] 365 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 -Ecco. -[Naoki sospira] 366 00:21:46,847 --> 00:21:47,806 Mmm. 367 00:21:48,515 --> 00:21:49,433 Mmm. 368 00:21:50,684 --> 00:21:53,812 Sei diventata una persona molto premurosa, mio caro Kazushi. 369 00:22:03,447 --> 00:22:04,364 Hmm. 370 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 Quindi, se lo suono come Kazushi. 371 00:22:08,910 --> 00:22:10,620 Sì, eccolo. 372 00:22:12,539 --> 00:22:14,249 Delicatamente, così. 373 00:22:14,333 --> 00:22:16,001 Ecco, posso sentirlo. 374 00:22:17,627 --> 00:22:21,173 Come posso essere così innamorato di TENBLANK e il suono che abbiamo creato? 375 00:22:21,256 --> 00:22:25,719 Se provassi a evocare quel rumore infinito tutto da solo, sarei ridotto in polvere. 376 00:22:25,802 --> 00:22:27,679 Andiamo, ridotto in polvere? 377 00:22:28,221 --> 00:22:30,223 Sì, ma staresti bene. 378 00:22:31,350 --> 00:22:32,642 [sospira] 379 00:22:32,726 --> 00:22:34,519 [canticchiando] 380 00:22:35,645 --> 00:22:37,606 Anche tu devi avere qualcosa 381 00:22:38,774 --> 00:22:41,234 a cui tieni ancor più della musica. 382 00:22:42,903 --> 00:22:44,488 Sii gentile se lo facessi. 383 00:22:49,993 --> 00:22:51,244 Poi, se non lo fai... 384 00:22:51,328 --> 00:22:52,746 [la musica svanisce] 385 00:22:56,166 --> 00:22:57,876 … lasciami uscire con Akane. 386 00:22:59,002 --> 00:23:01,004 [cinguettio degli insetti] 387 00:23:03,006 --> 00:23:05,008 [silenzio] 388 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 [uomo al megafono] Le porte si apriranno in circa 20 minuti. 389 00:23:21,650 --> 00:23:23,276 Finalmente siamo qui! 390 00:23:23,360 --> 00:23:25,821 -TEN BLANK! -Apprezziamo la tua pazienza. 391 00:23:26,863 --> 00:23:31,034 Le porte si apriranno in circa 20 minuti. 392 00:23:31,118 --> 00:23:33,537 La tua pazienza è molto apprezzata. 393 00:23:33,620 --> 00:23:35,080 [musica rock] 394 00:23:45,924 --> 00:23:48,468 -♪ Resta qui perché da nessuna parte c'è... ♪ -Scusa, aspetta un attimo. Aspettare. 395 00:23:48,552 --> 00:23:50,178 -[Naoki] Hmm? -Possiamo fermarci un attimo? 396 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Posso cambiare chitarre? 397 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 -A chi e perché? -A Midori. 398 00:23:52,889 --> 00:23:55,308 Oh, quello lo odio. Sembra così trash ed elementare. 399 00:23:55,392 --> 00:23:57,936 La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro. 400 00:23:58,019 --> 00:23:59,563 Taishi, passami Midori. 401 00:23:59,646 --> 00:24:01,523 -Akane. -Sì? 402 00:24:01,606 --> 00:24:04,484 -[Naoki] Penso che l'Unità 1 funzioni meglio. -Assicurati di controllare il metronomo. 403 00:24:04,568 --> 00:24:05,444 [Akane] Corso. 404 00:24:05,527 --> 00:24:08,864 [Naoki] Se queste fossero donne in fila, chi porteresti a casa? Sho! 405 00:24:09,406 --> 00:24:12,409 -[Sho] Non giudicare un libro dalla copertina. -[donna] Uh, fatto, uh... 406 00:24:13,326 --> 00:24:15,412 Ragazzi, avete litigato? o qualcosa del genere? [ridacchia] 407 00:24:15,495 --> 00:24:17,873 -Ovviamente no. -[donna] Giusto, che stupida da parte mia. 408 00:24:17,956 --> 00:24:19,541 [Naoki] Partiamo dall'inizio. 409 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 -[donna] Giusto. -[Sho] Eccoci qua. 410 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 [la porta si apre] 411 00:24:33,972 --> 00:24:36,057 Lo sai che è colpa tua? 412 00:24:38,268 --> 00:24:39,644 Non è giusto! 413 00:24:41,021 --> 00:24:43,773 Lo sai che senza le tue canzoni, Non so davvero cantare! 414 00:24:46,526 --> 00:24:49,237 Dipende da te, Naoki. Devi lasciarmi cantare! 415 00:24:49,738 --> 00:24:51,698 Come puoi essere così sprezzante? sulla mia carriera? 416 00:24:51,781 --> 00:24:54,075 Prendimi sul serio! [singhiozzando] 417 00:24:54,159 --> 00:24:56,411 -[Genji] Yukino. -[Yukino] Se non sono canzoni tue-- 418 00:24:56,495 --> 00:24:59,915 -[Genji] Parliamo un'altra volta. -Sono d'accordo. Ti stai mettendo in imbarazzo. 419 00:24:59,998 --> 00:25:01,666 [Yukino] Non me ne frega niente! 420 00:25:02,751 --> 00:25:06,004 Ma, Yukino, sai che è contro le regole. 421 00:25:07,714 --> 00:25:08,798 [sussulta] 422 00:25:09,466 --> 00:25:12,511 Se non te ne vai adesso, Non ti parlerò mai più. 423 00:25:18,391 --> 00:25:20,894 Parliamo di affari nella nostra sede di lavoro, ok? 424 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 Arrivederci. 425 00:25:23,980 --> 00:25:25,190 [respirando tremante] 426 00:25:27,442 --> 00:25:29,611 Per te è solo lavoro. [sussulta] 427 00:25:31,738 --> 00:25:33,073 Non capisci. 428 00:25:36,159 --> 00:25:37,577 Questa è vita. 429 00:25:41,081 --> 00:25:42,457 Anche per me, Yukino. 430 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Non lo è. 431 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 [prende la mano] 432 00:26:02,978 --> 00:26:05,272 Va bene. Andiamo. 433 00:26:19,869 --> 00:26:21,079 [Yukino] Mi dispiace. 434 00:26:22,872 --> 00:26:24,791 [sussulta] Mi dispiace tanto. 435 00:26:29,671 --> 00:26:31,923 So che non dovrei comportarmi così. 436 00:26:33,675 --> 00:26:36,303 [singhiozza] Questa è la cosa peggiore Avrei potuto farlo. 437 00:26:36,386 --> 00:26:38,597 Continuo a fare cazzate. 438 00:26:41,182 --> 00:26:42,142 Capisco. 439 00:26:43,852 --> 00:26:45,020 Sono sicuro che non è facile. 440 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 [ritira la mano] 441 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Grazie. 442 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 [sospira] Lo sai, Akane. 443 00:27:10,920 --> 00:27:12,213 Non mentirò, io... 444 00:27:16,384 --> 00:27:20,013 Spero che la fine dei TENBLANK arriva il prima possibile. 445 00:27:21,097 --> 00:27:21,973 [Akane] Eh? 446 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 [musica delicata] 447 00:27:25,769 --> 00:27:27,479 Adoro il tuo suono. 448 00:27:28,146 --> 00:27:30,106 E Akane, anche tu mi piaci. 449 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 [sussulta] 450 00:27:32,067 --> 00:27:33,526 Ma ora lo odio. 451 00:27:37,864 --> 00:27:39,074 Mm-mm. No. 452 00:27:40,784 --> 00:27:42,369 Nemmeno l'odio lo è. 453 00:27:43,328 --> 00:27:45,413 Sono ancora un fan di tutte le tue canzoni. 454 00:27:46,623 --> 00:27:49,084 La musica di TENBLANK può persino farmi piangere, lo sai? 455 00:27:54,839 --> 00:27:56,883 Ma ora sembra solo risentimento. 456 00:28:01,846 --> 00:28:02,722 [sospira] 457 00:28:03,348 --> 00:28:05,266 Non sprecare la tua gentilezza con me, ragazza. 458 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 Se sei così gentile con me adesso, allora... 459 00:28:10,480 --> 00:28:11,523 [sospira] 460 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 …potresti semplicemente pentirtene più tardi. 461 00:28:16,695 --> 00:28:17,821 Ti avverto. 462 00:28:19,239 --> 00:28:22,450 Non mi arrenderò mai finché non avrò tutta la musica di Naoki. 463 00:28:24,077 --> 00:28:26,955 E prenderò anche Naoki. Cuore, corpo e anima. 464 00:28:27,038 --> 00:28:28,498 Qualunque sia il costo. 465 00:28:28,998 --> 00:28:30,500 Qualunque cosa devo fare. 466 00:28:35,588 --> 00:28:36,715 Yukino. 467 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Non puoi possedere l'anima di nessuno in quel modo. 468 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 O il loro suono. 469 00:28:48,101 --> 00:28:50,186 Detto da te fa davvero male, Akane. 470 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 [la musica svanisce] 471 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 [telefono che squilla] 472 00:29:07,912 --> 00:29:09,205 Sì, Genji qui. 473 00:29:12,584 --> 00:29:14,627 Eh? Di cosa stai parlando? 474 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 [uomo al megafono] Per favore accetta le nostre scuse. 475 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 [clamoroso] 476 00:29:22,093 --> 00:29:24,095 [musica di pianoforte tesa e nervosa] 477 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 [uomo] Prestazione di oggi è stato annullato. 478 00:29:27,891 --> 00:29:29,976 -[donna 1] Non ne abbiamo idea. -[Genji] Chi te l'ha detto? 479 00:29:30,059 --> 00:29:32,437 [donna 2] Chi ci ha dato l'ordine? Lo hanno fatto i superiori. 480 00:29:32,520 --> 00:29:33,480 [Sho] Ehi, Gen! 481 00:29:36,191 --> 00:29:38,109 La sede è stata cancellata. Che cosa significa? 482 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 E il concerto? C'è c'è una folla là fuori che aspetta di entrare. 483 00:29:41,696 --> 00:29:45,950 Beh, sembra che sia l'azienda che possiede il locale ci vuole fuori. 484 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 Quel che è peggio, non è solo qui. 485 00:29:47,452 --> 00:29:48,787 -Che cosa? -Eh? 486 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Temo che tutte le sedi rimanenti anche il tour ha cancellato. 487 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 -Tutti? -Che cosa? Ma il tour è appena iniziato. 488 00:29:54,417 --> 00:29:56,795 Senza contare che gli spettacoli erano esauriti. Perchè cancellare adesso? 489 00:29:56,878 --> 00:29:58,922 Non ci prenoteranno, nemmeno uno. 490 00:30:00,715 --> 00:30:04,844 E gli organizzatori sono troppo impegnati a provarci gestire i rimborsi dei biglietti per dare una mano. 491 00:30:05,345 --> 00:30:06,679 Non c'è modo. 492 00:30:09,682 --> 00:30:13,603 Ci sono così tante persone là fuori che ci stanno... aspettando. 493 00:30:16,064 --> 00:30:17,565 [Naoki sospira] 494 00:30:17,649 --> 00:30:19,400 [Sho] Gen, esiste davvero niente che possiamo fare? 495 00:30:19,484 --> 00:30:21,569 [Kazushi] Quindi dovremmo solo farlo fare le valigie? 496 00:30:22,946 --> 00:30:25,323 [Genji] Senti, davvero non lo so come si è arrivati a questo. 497 00:30:26,241 --> 00:30:28,201 [uomo] Vorremmo per informarti che è oggi 498 00:30:28,284 --> 00:30:32,288 TENBLANK ARENA TOUR ZERO Lo spettacolo di Saitama è stato annullato. 499 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 [la musica tesa continua] 500 00:30:36,292 --> 00:30:42,090 {\an8}TOUR ZERO DELL'ARENA NAZIONALE DI TENBLANK IMPROVVISAMENTE ANNULLATO 501 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 [ridacchia] 502 00:31:00,191 --> 00:31:04,404 TOUR NAZIONALE DI TENBLANK IMPROVVISAMENTE ANNULLATO 503 00:31:10,618 --> 00:31:11,870 [la musica svanisce] 504 00:31:11,953 --> 00:31:13,538 [passi che si avvicinano] 505 00:31:20,753 --> 00:31:23,089 Hai esagerato, Isagi. 506 00:31:23,590 --> 00:31:25,174 -[la musica svanisce] -[ridacchia] 507 00:31:27,093 --> 00:31:29,345 Quindi sei tornato, Naoki. 508 00:31:35,977 --> 00:31:37,186 [il telefono vibra] 509 00:31:44,819 --> 00:31:45,862 NAOKI-TENBLANK NUOVO MESSAGGIO 510 00:31:45,945 --> 00:31:48,865 E' A CAUSA MIA MI DISPIACE DI AVERVI COINVOLTO 511 00:31:48,948 --> 00:31:50,950 [musica dolce] 512 00:31:53,161 --> 00:31:55,121 VADO IN DIRETTA STREAMING ORA, OK? 513 00:31:59,542 --> 00:32:00,960 [sussulta] 514 00:32:11,220 --> 00:32:12,555 [sospira] 515 00:32:12,639 --> 00:32:14,223 [la musica svanisce] 516 00:32:33,743 --> 00:32:39,707 [in inglese] ♪ Vivevo una vita incredibile Sempre sotto i riflettori ♪ 517 00:32:39,791 --> 00:32:42,794 ♪ Ma ho paura del buio... ♪ 518 00:32:44,420 --> 00:32:46,089 Lo sta cantando per noi. Ci credo. 519 00:32:46,172 --> 00:32:49,217 -♪ Mai amato, mai perso... ♪ -Solo per noi. 520 00:32:49,300 --> 00:32:52,345 ♪ Mai pagato, non conosco il costo ♪ 521 00:32:52,428 --> 00:32:55,264 ♪ Ha preso il sopravvento e ha lasciato il segno ♪ 522 00:32:57,141 --> 00:33:00,520 ♪ Ma tira via la tenda ♪ 523 00:33:00,603 --> 00:33:04,899 ♪ E soffia via il fumo ♪ 524 00:33:09,028 --> 00:33:10,780 ♪ Tre applausi ♪ 525 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 ♪ Sentiamo per il tuo re ♪ 526 00:33:14,784 --> 00:33:17,704 ♪ L'ho fatto da solo, da solo ♪ 527 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 ♪ Sì, ho tutto ♪ 528 00:33:21,082 --> 00:33:27,380 ♪ Cosa succede Deve tornare giù ♪ 529 00:33:27,463 --> 00:33:33,803 ♪ Pesante è la corona Questo mi sta buttando a terra ♪ 530 00:33:34,429 --> 00:33:38,641 ♪ Sono proprio dove merito di essere ♪ 531 00:33:39,976 --> 00:33:42,228 ♪ Che fortuna ♪ 532 00:33:48,276 --> 00:33:50,945 ♪ Cantava canzoni d'amore Ma è stato privato ♪ 533 00:33:51,029 --> 00:33:53,865 ♪ Di qualsiasi amore nella mia vita ♪ 534 00:33:53,948 --> 00:33:57,201 ♪ Così mi sono travestito da bugia ♪ 535 00:33:59,495 --> 00:34:02,331 ♪ L'ho interpretato bene, l'ho indossato bene ♪ 536 00:34:02,415 --> 00:34:05,418 ♪ Mascherato il dolore, nessuno poteva dirlo ♪ 537 00:34:05,501 --> 00:34:08,504 ♪ Ho pensato che fosse il paradiso ♪ 538 00:34:10,089 --> 00:34:12,759 ♪ Ma tira via la tenda ♪ 539 00:34:12,842 --> 00:34:17,096 ♪ E soffia via il fumo ♪ 540 00:34:20,767 --> 00:34:22,810 ♪ Tre applausi ♪ 541 00:34:22,894 --> 00:34:25,772 ♪ Sentiamo per il tuo re ♪ 542 00:34:25,855 --> 00:34:28,608 ♪ L'ho fatto da solo, da solo ♪ 543 00:34:28,691 --> 00:34:31,694 ♪ Sì, ho un sacco di cose ♪ 544 00:34:31,778 --> 00:34:37,408 ♪ Cosa succede Deve tornare giù ♪ 545 00:34:37,909 --> 00:34:43,539 ♪ Pesante è la corona Questo mi sta buttando a terra ♪ 546 00:34:44,499 --> 00:34:49,212 ♪ Sono proprio dove merito di essere ♪ 547 00:34:49,712 --> 00:34:51,964 ♪ Che fortuna ♪ 548 00:35:07,980 --> 00:35:09,982 ♪ Tre applausi ♪ 549 00:35:10,483 --> 00:35:13,069 ♪ Sentiamo per il tuo re ♪ 550 00:35:13,569 --> 00:35:16,322 ♪ L'ho fatto da solo, da solo ♪ 551 00:35:16,405 --> 00:35:19,033 ♪ E ho perso tutto ♪ 552 00:35:20,034 --> 00:35:25,414 ♪ Oh, sono proprio dove merito di essere ♪ 553 00:35:26,124 --> 00:35:28,459 ♪ Che fortuna ♪ 554 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 [silenzio] 555 00:35:38,386 --> 00:35:39,428 [Kazushi] Akane. 556 00:35:47,562 --> 00:35:49,564 [musica delicata] 557 00:35:52,525 --> 00:35:53,860 Posso disturbarti? 558 00:35:55,319 --> 00:35:56,946 solo per un minuto? 559 00:35:58,197 --> 00:35:59,031 {\an8}[Akane] Eh? 560 00:36:04,871 --> 00:36:06,831 {\an8}Mi sento come se non riuscissi a respirare. 561 00:36:10,376 --> 00:36:12,336 {\an8}Perché sono così innamorato di te. 562 00:36:27,810 --> 00:36:28,853 [la musica svanisce] 563 00:36:30,938 --> 00:36:32,815 [musica dolce e sincera]