1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
{\an8}[reprodução de música dinâmica]
2
00:00:27,819 --> 00:00:28,903
Um, dois…
3
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
[todos] Vamos!
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,281
[multidão aplaudindo]
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,658
[tocando "MATRIX"]
6
00:00:46,254 --> 00:00:49,466
[em japonês] ♪ Matrix, quem sou eu?
Eu nunca serei ninguém♪
7
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
♪ Estou encerrando meu solilóquio ♪
8
00:00:52,761 --> 00:00:56,097
♪ Estou tendo bom senso e insensatez
Para outro nível ♪
9
00:00:56,181 --> 00:00:58,099
♪ Meu coração está batendo forte no peito ♪
10
00:00:58,767 --> 00:01:02,228
♪ A vida está latente
A vida está ficando monótona ♪
11
00:01:02,312 --> 00:01:05,732
♪ Eu derramo a essência da minha alma soluçante ♪
12
00:01:06,232 --> 00:01:11,279
♪ Neste fluxo interminável de palavras ♪
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
♪ Mesmo nestes tempos difíceis ♪
14
00:01:13,865 --> 00:01:19,162
♪ Onde a verdade e a mentira se confundem
Para onde quer que você olhe ♪
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,832
♪ Você tem que deixar seus impulsos
Explosão livre ♪
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
[mulher] Então aqui estamos.
Primeira turnê nacional do TENBLANK.
17
00:01:29,297 --> 00:01:32,467
Como você sabe, eu também tive
a oportunidade de cobrir seus shows.
18
00:01:32,550 --> 00:01:35,303
Fiquei surpreso com o quanto
os programas emocionam a todos vocês.
19
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
Quero dizer cortes e escoriações literais.
20
00:01:37,430 --> 00:01:41,392
Por alguma razão, eu tive essa imagem
de TENBLANK como mais nivelado e cerebral.
21
00:01:41,476 --> 00:01:45,605
Engraçado, nosso empresário costumava dizer que éramos
uma banda intelectual no início.
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Agora, quando ele me vê,
ele apenas me chama de idiota maluco.
23
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
[torcendo]
24
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
[entrevistador] E o que você acha
do TENBLANK agora?
25
00:01:54,864 --> 00:01:58,076
A banda saiu como esperado?
Ou totalmente diferente?
26
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Hum. Honestamente, é um sonho.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
Nisso a banda sempre
desafia as expectativas.
28
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
-Cada vez que jogamos, o sonho se torna realidade.
-[entrevistador] Em última análise…
29
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
Podemos continuar com isso?
30
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
[entrevistador]… é como se você estivesse disposto a
dê tudo no palco, não esconda nada.
31
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
Por que eu iria me segurar?
32
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
Conter-se seria impossível.
33
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
[em inglês]
♪ Fique aqui, porque nenhum lugar é melhor ♪
34
00:02:21,307 --> 00:02:24,435
[em japonês] ♪ Senti falta dos sons
Isso significou muito ♪
35
00:02:24,519 --> 00:02:30,024
♪ Um ritmo que é só nosso
Está batendo eternamente ♪
36
00:02:30,525 --> 00:02:34,362
♪ Como em um show, a batida nunca para ♪
37
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
[em inglês] ♪ Perseguindo linhas borradas ♪
38
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
[multidão] ♪ Você sabe que é linda ♪
39
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
♪ Só nós quebrando todas as regras ♪
40
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
♪ Com você não há perda de tempo ♪
41
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
[em japonês] ♪ Você sabe ♪
42
00:02:49,002 --> 00:02:55,008
♪ A razão pela qual existimos nunca desaparecerá ♪
43
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
♪ Está aqui, para sempre ♪
44
00:02:57,844 --> 00:03:01,723
[em inglês]
♪ Sim, estamos perseguindo linhas borradas ♪
45
00:03:07,103 --> 00:03:10,064
[em japonês] ♪ Eu percebi
Onde quer que estivesse minha felicidade ♪
46
00:03:10,148 --> 00:03:13,026
♪ Você estava sempre ao lado dele ♪
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
♪ E bem perto das suas lágrimas ♪
48
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
♪ Juro cantar pelo resto da minha vida ♪
49
00:03:19,574 --> 00:03:23,286
♪ Não importa quantos
Leva milênios ♪
50
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
♪ Vou esperar ♪
51
00:03:25,121 --> 00:03:28,208
♪ Isso não existe
Tão certo ou errado♪
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,960
♪ Nada é impossível ♪
53
00:03:31,044 --> 00:03:34,255
♪ Escute, não se trata
Ganhando ou perdendo♪
54
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
♪ Isso não existe
como sucesso ou fracasso ♪
55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
♪ Vamos ser como somos ♪
56
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
[multidão] ♪ Você e eu ♪
57
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
[em inglês] ♪ Você é
Você é linda♪
58
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
♪ Perseguindo linhas borradas ♪
59
00:03:49,729 --> 00:03:53,691
[multidão] ♪ Você é, você é linda ♪
60
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
♪ Perseguindo linhas borradas ♪
61
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
[música termina]
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
[homem] Nós amamos você, TENBLANK!
63
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
[grandes vivas e aplausos]
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
[membros da audiência] Encore!
65
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
[música alegre tocando]
66
00:04:32,730 --> 00:04:35,024
-[Eiko] Olá, você pode me ouvir?
-[Akane] Sim. Olá.
67
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
Ah! Ela está ligada, ela está ligada.
68
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Como está indo o passeio?
69
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
Todo dia é uma batalha,
mas estou me divertindo muito.
70
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
[risos] Como vocês estão?
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
-[Momoko] Olá, Akane!
-Olá!
72
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
[Momoko] Tem alguma coisa
queremos mostrar a você!
73
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Hum?
74
00:04:51,666 --> 00:04:54,669
[Eiko] E…
75
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
-Ta-da!
-[torcendo e rindo]
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
[Momoko] Todos vieram apoiar você!
77
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
[risos]
78
00:04:59,590 --> 00:05:03,052
{\an8}Ah! Eles adoram TENBLANK. Eles são todos fãs!
79
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
-[todos torcem] Oba!
-[Akane] Ah, obrigado!
80
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
-[mulher 1] Uau!
-[mulher 2] Akane!
81
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
[homem] Eu te amo, Akane!
82
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
Ah, sim.
83
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Então é isso que você está tão ansioso para compartilhar.
84
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
Hein? O quê?
85
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Eu posso ver.
86
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Você arranjou um namorado?
87
00:05:18,151 --> 00:05:19,068
Bingo.
88
00:05:19,569 --> 00:05:23,031
Um dos nossos clientes habituais, Takahashi! Yay!
89
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
-[Takahashi] Oba!
-[Eiko ri]
90
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Outra oração respondida, sim!
91
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
-Uma oração?
-Sim, Eiko escreveu em um ema tablet.
92
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
Na verdade eu fiz. Eu fui ao Santuário Hikawa,
93
00:05:32,165 --> 00:05:35,418
onde orações escritas
nas tabuinhas sagradas da ema são respondidas.
94
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
Oh sério?
95
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
[Eiko] Você deveria ir.
É perto de onde você está.
96
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
Perto de onde estou agora?
97
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Você sabe,
você poderia convidar Naoki para o santuário
98
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
e marque um encontro com isso.
99
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
-[Eiko] Isso não é uma má ideia!
-Não é assim com o Sensei.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Eu te disse, ok?
101
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
[tocando um solo virtuoso de guitarra]
102
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
[música pop tocando nos alto-falantes]
103
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
[Sho] E? Que parte você quer mudar?
104
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
[Naoki] Mais tipo, você sabe, do tipo
de som que dá vontade de desmaiar.
105
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
[Sho] Aquele som característico de Takaoka?
106
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
-[Akane] Obrigado.
-[Naoki] Precisamente.
107
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
-[Sho] Não deve ser difícil.
-[Naoki] O que você está fazendo?
108
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
Já que estamos em turnê por todos os lugares,
109
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Eu pensei que deveríamos tentar
todas as especialidades e guloseimas locais.
110
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
SANTUÁRIO KAWAGOE HIKAWA
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
O que é o Santuário Hikawa?
112
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Oh! É para turistas.
113
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
[riff de guitarra tocando]
114
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
Hum.
115
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
Hum. Isso também não está certo.
Isso soa muito inútil.
116
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
-Não é isso.
-[Sho] Então que tipo de som?
117
00:06:23,383 --> 00:06:26,302
Hum. Um som tão legal que me mata,
por favor.
118
00:06:26,386 --> 00:06:28,596
Eu já joguei isso para você
muitas vezes.
119
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
[Genji] Ah, há algo reconfortante
120
00:06:30,473 --> 00:06:33,309
sobre o fato de vocês continuarem
falando sobre música assim.
121
00:06:33,393 --> 00:06:36,145
[Kazushi] Nós simplesmente não temos
qualquer outra coisa para conversar, só isso.
122
00:06:36,229 --> 00:06:39,649
[Naoki] Hein? Isso é realmente
o que você pensa de nós, Kazushi? Vamos.
123
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Conversamos sobre todos os tipos de coisas divertidas.
Não é, Akane?
124
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
Ah, sim. Nós fazemos.
125
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
Falamos sobre instrumentos.
126
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Ainda soa como música para mim. [risos]
127
00:06:49,200 --> 00:06:52,703
Bem, não é como se tivéssemos gastado tanto
tempo juntos fora do estúdio.
128
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
Precisamos mudar tudo isso.
Todos nos damos muito bem, certo?
129
00:06:56,290 --> 00:06:58,501
Este ano, temos que passar o Natal
juntos como TENBLANK.
130
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
Vamos pegar uma grande árvore
e cantem canções de natal juntos.
131
00:07:00,420 --> 00:07:02,588
-Círculo completo de volta à música.
-Sim, eu passo. Obrigado.
132
00:07:05,341 --> 00:07:08,678
Você deveria passar as férias
com quem realmente importa para você.
133
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
[Naoki] Hein? Gen,
existe alguém que você gosta mais do que nós?
134
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
[Genji] É melhor eu encontrar um
antes do Natal.
135
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
-[risos]
-[Naoki] Ok.
136
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
[Sho] Por que você está rindo?
137
00:07:16,519 --> 00:07:18,604
-É uma missão.
-[Sho] Você não parece sério.
138
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
-[Genji] Estou falando sério.
-[Sho] Sério?
139
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
-[Genji] Sim.
-[Akane] Ei.
140
00:07:21,941 --> 00:07:24,235
eu estava pensando
poderíamos todos ir a um santuário juntos.
141
00:07:24,318 --> 00:07:27,280
-[Xô] Hmm?
-Meu amigo disse que tem um aqui perto.
142
00:07:27,363 --> 00:07:28,948
-Vamos todos!
-Eu vou passar.
143
00:07:29,031 --> 00:07:30,658
[Genji] Não perca tempo pensando sobre isso.
144
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
[Sho] Eu já tenho planos,
então não vou conseguir,
145
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
mas Gen aqui irá em vez disso, certo?
146
00:07:34,579 --> 00:07:36,998
Ah, mas estou reservado
já para uma reunião. Desculpe.
147
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
[Naoki] Bem, então.
148
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Parece que somos só nós dois, Akane.
149
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
Huh? Nós dois?
150
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
[mulher 1] É ela.
151
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
[mulher 2] Você acha que está tudo bem?
152
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
-[mulher 1] Vamos juntas. Eu vou perguntar.
-[mulher 2] Ok.
153
00:07:57,518 --> 00:07:59,020
[mulher 1] Hum, com licença.
154
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
Você é Akane?
155
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Ah, sim.
156
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
-Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
-Oh!
157
00:08:04,692 --> 00:08:07,445
Você sabe…
Eu acho que sua bateria é tão boa!
158
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
Adoro o TENBLANK!
159
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
[mulher 2] E, ah,
estaremos no show amanhã!
160
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
Estaremos torcendo por você!
161
00:08:13,534 --> 00:08:15,703
[sobressalta-se] Muito obrigado!
162
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-[mulher 2] Não, obrigada.
-[mulher 1] Obrigada, Akane!
163
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
-Desculpe incomodá-lo.
-[Akane] De jeito nenhum.
164
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
-Obrigado novamente.
-[mulher 1] Foi ela! Ela era tão legal!
165
00:08:22,418 --> 00:08:24,212
[mulher 2] Ninguém vai acreditar na gente!
166
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
[Naoki] Akane.
167
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
Sim?
168
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Você não sabe
você será reconhecido imediatamente?
169
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Vamos.
170
00:08:39,143 --> 00:08:40,102
[música suave tocando]
171
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
[Akane] Mas, Sensei,
você não será reconhecido?
172
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
[Kazushi] Para onde vamos de novo?
173
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
[Akane] Hein? Ah, Kazushi.
Qual é o problema?
174
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Não há nada de errado.
175
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Eu, uh… acabei de mudar de ideia.
176
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
Ei. Não é do Naoki?
177
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Hum-hmm.
178
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
Huh? Espere.
179
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
Essas lentes não são corretivas?
180
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
Huh? Espere, Kazushi!
181
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
Eu não acredito nisso. Qual é o problema?
182
00:09:14,345 --> 00:09:15,221
Vamos!
183
00:09:15,304 --> 00:09:18,516
Uau, olhe isso! É enorme! [risos]
184
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Ah, esses quimonos são tão fofos.
185
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
[música suave continua]
186
00:09:24,021 --> 00:09:25,064
Estes parecem bons.
187
00:09:25,147 --> 00:09:27,233
[Kazushi] Como você acabou
usando meus óculos, Naoki?
188
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
[Naoki] Os óculos são incríveis,
não são?
189
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
Eu posso ver tão claramente.
190
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
Que tipo de santuário é esse?
191
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Então, de acordo com meu amigo,
192
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
orações você escreve aqui
em tablets ema sagrados sejam respondidos.
193
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
Comprimidos, realmente?
Nunca escrevi sobre um desses.
194
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
[Akane] Então definitivamente deveríamos fazer isso.
195
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
[Naoki ri]
196
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
[Akane] Então, o que você acha
você vai orar, Sensei?
197
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
[pássaros cantando]
198
00:09:50,506 --> 00:09:53,259
[Akane] Uau. É tão grande!
199
00:10:21,871 --> 00:10:25,875
SANTUÁRIO KAWAGOE HIKAWA
200
00:10:28,294 --> 00:10:34,925
QUE O TOUR SEJA SUPER DUPER BEM SUCEDIDO!
AKANE
201
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
[Akane] O quê?
202
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
[Kazushi ri]
203
00:11:13,089 --> 00:11:13,964
Nada.
204
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
Aí está.
205
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
-Tudo pronto?
-[Kazushi] O que você quer?
206
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
-[Akane] Por que você está escondendo isso?
-Por que você quer ver?
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
-Você escreveu algo estranho? Deixe-me ver.
-Claro que não.
208
00:11:48,290 --> 00:11:50,042
{\an8}PARA NAOKI COLOCAR SUA CANECA
DE VOLTA AO SEU LUGAR
209
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
{\an8}SHO DEVE PARAR DE ESTRAGAR NAOKI
SAKAMOTO
210
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
Isso não me parece um desejo.
211
00:11:54,004 --> 00:11:55,214
Reclamações, mais parecido.
212
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
Parece-me que estou pedindo seus desejos
ser concedido é muito egoísta.
213
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
Isso é muito você, Kazushi.
214
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Uh, nenhum para mim?
215
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Não há espaço suficiente.
216
00:12:09,687 --> 00:12:12,148
Huh? Isso é uma piada ou o quê?
217
00:12:12,231 --> 00:12:14,775
-[Kazushi ri]
-Vá em frente, diga!
218
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
O que te incomoda em mim?
219
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
[Kazushi] Tenho certeza que você consegue descobrir.
220
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
[Akane] Posso descobrir?
221
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
Oh. Quando você comprou café, Sensei?
222
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
[Naoki] Espere.
Não estou fazendo isso direito, estou?
223
00:12:24,326 --> 00:12:27,747
Acho que a ordem correta foi
tirar a tampa primeiro, certo?
224
00:12:27,830 --> 00:12:28,956
Não se preocupe com isso, Sensei.
225
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
Você pode simplesmente colocar o leite
da tampa.
226
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
É assim mesmo?
227
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
-Então, o que eu faço?
-[risos]
228
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
-Aqui, deixe-me ver por um segundo.
-[Naoki] Hum.
229
00:12:39,633 --> 00:12:40,760
[Akane] Ok.
230
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
-Lá.
-Ah.
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
-Você é tão inteligente.
-[risos]
232
00:12:45,514 --> 00:12:46,599
Aqui.
233
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
-Mm.
-Tudo bem?
234
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
A natureza chama.
235
00:13:05,659 --> 00:13:06,786
[suspira]
236
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
{\an8}QUE A TOUR SEJA MUITO BEM SUCEDIDA!
237
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
{\an8}POSSO FICAR AO LADO DO SENSEI PARA SEMPRE
AKANE
238
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
[música comovente tocando]
239
00:13:33,562 --> 00:13:37,024
{\an8}Amuleto de nó de amor
240
00:13:40,152 --> 00:13:41,111
[Akane] Kazushi.
241
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
[Kazushi] O que há com você?
242
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
[Akane] Espere!
243
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
Eu, ah...
244
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
Eu realmente não sei como dizer isso.
245
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
Acho que talvez você pense…
246
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Talvez você me veja como...
247
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
como seu rival.
248
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Huh?
249
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Acho que você também gosta dele, certo?
250
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
Eu sou um idiota.
251
00:14:15,479 --> 00:14:19,191
Eu... sinto muito.
Eu não percebi. Bem, não até agora.
252
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
E eu até fui tão longe
como pedir seu conselho sobre ele.
253
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Uh, eu realmente... sinto muito.
Deve ter sido difícil.
254
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
[zomba]
255
00:14:28,492 --> 00:14:29,410
[suspira]
256
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
Você sabe, você está certo.
257
00:14:32,037 --> 00:14:32,955
Você é um idiota.
258
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Desculpe.
259
00:14:35,583 --> 00:14:39,503
Eu esperava que você tivesse desistido.
Esqueci de Naoki.
260
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
{\an8}Não acho que isso vá acontecer.
Isso eu sei.
261
00:14:45,968 --> 00:14:47,595
Se você não acha que isso vai acontecer, então por quê?
262
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Porque talvez não seja inútil.
263
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
Colocando esse amor lá fora.
264
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
E eu não quero que você pense
Também estou mentindo para mim mesmo.
265
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
Esse amor…
266
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
Eu quero sentir isso completamente
e valorize esses momentos especiais.
267
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
Claro que tinha que ser agora, certo?
268
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
[obturador zumbindo]
269
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
Akane.
270
00:15:18,834 --> 00:15:19,793
[Akane] Hein?
271
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
Deve ser um tablóide.
272
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
[Akane] Hein?
273
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
[música animada tocando]
274
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
-Vamos.
-OK.
275
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
[música peculiar tocando]
276
00:15:47,279 --> 00:15:48,656
[Akane] Nós o perdemos?
277
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
[suspira]
278
00:15:51,116 --> 00:15:53,702
Ah! Sensei. Nós o deixamos!
279
00:15:54,870 --> 00:16:00,292
[Yukino, em japonês]
♪ Toda vez que estou voltando para casa sozinho ♪
280
00:16:02,211 --> 00:16:07,549
♪ Desejo um som que mova meu coração ♪
281
00:16:09,009 --> 00:16:12,388
♪ Eu quero esquecer
Aquelas vibrações ruins do LINE ♪
282
00:16:12,471 --> 00:16:16,100
♪ Guardo meu telefone com um suspiro ♪
283
00:16:16,183 --> 00:16:19,687
♪ Não gosto do jeito
Esta cidade familiar ♪
284
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
♪ Parece que agora não ♪
285
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
♪ Isanai, me convide mais uma vez ♪
286
00:16:27,319 --> 00:16:30,406
♪ Não vou esquecer de novo ♪
287
00:16:30,489 --> 00:16:35,369
♪ Naquele dia eu toquei a luz… ♪
288
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
[homem] Você nos deixou preocupados, você sabe,
289
00:16:37,079 --> 00:16:40,332
quando você nos disse que estaria mudando
o som dela para a nova música.
290
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
Mas a contagem de streams dela
apenas continua crescendo.
291
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
[risos] Eu sei.
292
00:16:46,380 --> 00:16:49,758
[homem] Você apenas tira os golpes dela
como coelhos tirados da cartola.
293
00:16:49,842 --> 00:16:54,096
Contanto que ela tenha você, Isagi,
Yukino Sakurai se passa nesta indústria.
294
00:16:54,179 --> 00:16:56,348
♪ La-la, la-la-la-la ♪
295
00:16:56,432 --> 00:16:59,852
♪ La, la-la-la-la, la-la la-la-la-la ♪
296
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
♪ La, la-la-la-la ♪
297
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
♪ La-la, la-la-la-la ♪
298
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
♪ La, la-la-la-la, la, la, la ♪
299
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
[a música para]
300
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
[homem] Corte!
301
00:17:17,828 --> 00:17:20,205
OK. Tudo bem, pessoal.
Vamos fazer uma pausa.
302
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Yukino, você gostaria de um pouco de água?
303
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
[Yukino] Afinal, não consigo fazer isso.
304
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
-São músicas do Naoki ou nada.
-["Chasing Blurry Lines" tocando]
305
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
[suspira] Sério?
306
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
Pena que você pensa isso.
307
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
Naoki me disse que não vai
escrever mais músicas para você.
308
00:17:35,596 --> 00:17:37,681
E então minha mão foi forçada.
309
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
Pobrezinho, você recebe suas novas músicas
desta forma agora.
310
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Ótimo negócio, não é?
311
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
[música de suspense tocando]
312
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
Diz aquele que está vazio por dentro.
313
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
Você não poderia nem fazer
uma música se você tentasse.
314
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
-♪ Perseguindo linhas borradas… ♪
-Huh?
315
00:17:59,745 --> 00:18:01,080
[a gravação para de tocar]
316
00:18:02,623 --> 00:18:05,876
Naoki e eu compartilhamos uma alma musical singular.
317
00:18:06,835 --> 00:18:09,713
E quando ele voltar para mim,
a música fluirá livremente mais uma vez.
318
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Nosso gênio esmagadoramente incomparável!
319
00:18:13,592 --> 00:18:17,429
TENBLANK, por favor!
Esse não é o verdadeiro som de Naoki.
320
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
Além disso, ele é uma merda sem mim.
321
00:18:24,394 --> 00:18:27,606
♪ Perseguindo linhas borradas… ♪
322
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
[Yukino] Você é louco.
323
00:18:33,737 --> 00:18:35,739
[música de suspense se intensifica]
324
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
[discando telefone]
325
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
[música desaparece]
326
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Sim, já faz um tempo, doutor.
327
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
[música suave tocando]
328
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
[Kazushi] Estávamos procurando por você,
você sabe?
329
00:19:30,002 --> 00:19:32,629
Ah, se não for Kazushi.
330
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Para onde Akane foi?
331
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Eu disse a ela para ir em frente.
332
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
[Naoki] Hum.
333
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
[Kazushi] O que você está fazendo aqui?
334
00:19:44,433 --> 00:19:47,811
[Naoki] Sinto que ainda posso melhorar
naquele acordo anterior.
335
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
Mas se for assim, então tenho que usar cores,
336
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
mas não é amarelo, porque
então seria um girassol, e isso...
337
00:19:53,317 --> 00:19:54,651
E ainda assim, eu também quero sentir
338
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
como aquela sensação quando você bate em uma crosta
e ainda está curando esse sentimento.
339
00:19:58,989 --> 00:20:00,240
Ah, estou acabado.
340
00:20:00,741 --> 00:20:03,368
Por que tudo está tão estranho agora?
341
00:20:04,036 --> 00:20:07,831
Em outras palavras, o que você está tentando
dizer é que não está dando certo?
342
00:20:07,915 --> 00:20:10,834
Você está errado. Só estou com fome, só isso.
343
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
Ah, vamos lá.
344
00:20:17,883 --> 00:20:18,759
[zomba]
345
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
[suspira]
346
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
Se dependesse de mim,
347
00:20:28,685 --> 00:20:32,105
eu tiraria quase tudo
do volume dos instrumentos de apoio.
348
00:20:32,189 --> 00:20:35,776
Eu traria os vocais diretamente
para a frente e crie um "alto silêncio".
349
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
Como na música clássica japonesa.
350
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
[Naoki] Ah.
351
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Eu te odeio, Kazushi. Você sabe disso?
352
00:20:48,121 --> 00:20:52,251
Huh. Como você prepara esses arranjos
Eu nunca seria capaz de pensar?
353
00:20:53,001 --> 00:20:56,630
Porque eu não sou você. Não seria
pior ainda se pensássemos da mesma maneira?
354
00:20:58,048 --> 00:21:00,926
E se isso for inadequado,
invente outra coisa.
355
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
Não é inadequado.
356
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Mas isso me deixa desconfortável.
357
00:21:06,223 --> 00:21:10,185
Algo assim, é…
me dá vontade de pisar nele.
358
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
O que?
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
Porque é lindo.
360
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
[música suave de piano tocando]
361
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
Detecto algum ciúme?
362
00:21:19,903 --> 00:21:21,029
Não é isso.
363
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
Estou ficando sem fumaça.
364
00:21:26,368 --> 00:21:27,577
[suspira]
365
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
-Aqui.
-[Naoki suspira]
366
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
Hum.
367
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Hum.
368
00:21:50,684 --> 00:21:53,812
Você se tornou uma pessoa muito carinhosa,
meu querido Kazushi.
369
00:22:03,447 --> 00:22:04,364
Hum.
370
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Então, se eu jogar como Kazushi.
371
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Sim, aí está.
372
00:22:12,539 --> 00:22:14,249
Gentilmente, assim.
373
00:22:14,333 --> 00:22:16,001
Aí eu posso ouvir.
374
00:22:17,627 --> 00:22:21,173
Como posso estar tão apaixonado por TENBLANK
e o som que criamos?
375
00:22:21,256 --> 00:22:25,719
Se eu tentasse conjurar aquele barulho sem fim
sozinho, eu seria reduzido a pó.
376
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
Vamos lá, reduzido a pó?
377
00:22:28,221 --> 00:22:30,223
Sim, mas você ficaria bem.
378
00:22:31,350 --> 00:22:32,642
[suspira]
379
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
[cantarolando]
380
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
Até você deve ter algo
381
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
que você se preocupa ainda mais do que com música.
382
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
Seria legal se eu fizesse isso.
383
00:22:49,993 --> 00:22:51,244
Então, se você não…
384
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
[música desaparece]
385
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
… deixe-me namorar Akane.
386
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
[insetos cantando]
387
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
[silêncio]
388
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
[homem no megafone] As portas se abrirão
em aproximadamente 20 minutos.
389
00:23:21,650 --> 00:23:23,276
Finalmente estamos aqui!
390
00:23:23,360 --> 00:23:25,821
-TENBRANCO!
-Agradecemos sua paciência.
391
00:23:26,863 --> 00:23:31,034
As portas se abrirão
em aproximadamente 20 minutos.
392
00:23:31,118 --> 00:23:33,537
Agradecemos muito sua paciência.
393
00:23:33,620 --> 00:23:35,080
[música rock tocando]
394
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
-♪ Fique aqui porque não há lugar nenhum… ♪
-Desculpe, espere um segundo. Aguentar.
395
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
-[Naoki] Hmm?
-Podemos parar um pouco?
396
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Posso trocar de guitarra?
397
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-Para quem e por quê?
-Para Midori.
398
00:23:52,889 --> 00:23:55,308
Ah, eu odeio isso.
Ela parece tão inútil e básica.
399
00:23:55,392 --> 00:23:57,936
O lixo de um homem é o tesouro de outro.
400
00:23:58,019 --> 00:23:59,563
Taishi, me passe Midori.
401
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
-Akane.
-Sim?
402
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
-[Naoki] Acho que a Unidade 1 funciona melhor.
-Certifique-se de verificar o metrônomo.
403
00:24:04,568 --> 00:24:05,444
[Akane] Curso.
404
00:24:05,527 --> 00:24:08,864
[Naoki] Se fossem mulheres em uma fila,
quem você levou para casa? Xô!
405
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
-[Sho] Não julgue um livro pela capa.
-[mulher] Uh, fez, uh...
406
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
Vocês brigaram
ou algo assim? [risos]
407
00:24:15,495 --> 00:24:17,873
-Claro que não.
-[mulher] Certo, que bobagem da minha parte.
408
00:24:17,956 --> 00:24:19,541
[Naoki] Vamos começar do início.
409
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
-[mulher] Certo.
-[Sho] Aqui vamos nós.
410
00:24:25,088 --> 00:24:26,298
[porta se abre]
411
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
Você sabe que isso é culpa sua?
412
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
Não é justo!
413
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Você sabe que sem suas músicas,
Eu realmente não consigo cantar!
414
00:24:46,526 --> 00:24:49,237
Isso é por sua conta, Naoki.
Você tem que me deixar cantar!
415
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
Como você pode ser tão arrogante
sobre minha carreira?
416
00:24:51,781 --> 00:24:54,075
Leve-me a sério! [soluçando]
417
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
-[Genji] Yukino.
-[Yukino] Se não forem suas músicas--
418
00:24:56,495 --> 00:24:59,915
-[Genji] Vamos conversar outra hora.
-Concordo. Você está se envergonhando.
419
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
[Yukino] Eu não dou a mínima!
420
00:25:02,751 --> 00:25:06,004
Mas, Yukino,
você sabe que é contra as regras.
421
00:25:07,714 --> 00:25:08,798
[suspiros]
422
00:25:09,466 --> 00:25:12,511
Se você não sair agora,
Nunca mais falarei com você.
423
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Vamos conversar sobre negócios
em nosso local de trabalho, ok?
424
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
Até mais.
425
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
[respirando com dificuldade]
426
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
É apenas trabalho para você. [suspiros]
427
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Você não entende.
428
00:25:36,159 --> 00:25:37,577
Esta é a vida.
429
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
Para mim também, Yukino.
430
00:25:49,297 --> 00:25:50,632
Não é.
431
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
[pega a mão]
432
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Está tudo bem. Vamos.
433
00:26:19,869 --> 00:26:21,079
[Yukino] Sinto muito.
434
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
[suspira] Sinto muito.
435
00:26:29,671 --> 00:26:31,923
Eu sei que não deveria me comportar assim.
436
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
[soluços] Essa é a pior coisa
Eu poderia ter feito isso.
437
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
Eu simplesmente continuo estragando tudo.
438
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
Eu entendo.
439
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
Tenho certeza que não é fácil.
440
00:26:49,691 --> 00:26:50,734
[retira a mão]
441
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Obrigado.
442
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
[suspira] Você sabe, Akane.
443
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
Não vou mentir, eu...
444
00:27:16,384 --> 00:27:20,013
Espero que o fim do TENBLANK
chega o mais rápido possível.
445
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
[Akane] Hein?
446
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
[música delicada tocando]
447
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Eu amo o seu som.
448
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
E Akane, eu também gosto de você.
449
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
[suspiros]
450
00:27:32,067 --> 00:27:33,526
Mas agora eu odeio isso.
451
00:27:37,864 --> 00:27:39,074
Hum-mm. Não.
452
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
Ódio também não é isso.
453
00:27:43,328 --> 00:27:45,413
Ainda sou fã de todas as suas músicas.
454
00:27:46,623 --> 00:27:49,084
A música do TENBLANK pode até me fazer chorar,
você sabe?
455
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
Mas agora parece ressentimento.
456
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
[suspira]
457
00:28:03,348 --> 00:28:05,266
Não desperdice sua gentileza comigo, garota.
458
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
Se você é tão legal comigo agora, então...
459
00:28:10,480 --> 00:28:11,523
[suspira]
460
00:28:11,606 --> 00:28:13,692
… você pode se arrepender mais tarde.
461
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
Estou avisando você.
462
00:28:19,239 --> 00:28:22,450
Eu nunca vou desistir
até conseguir todas as músicas do Naoki.
463
00:28:24,077 --> 00:28:26,955
E também vou pegar Naoki.
Coração, corpo e alma.
464
00:28:27,038 --> 00:28:28,498
Seja qual for o custo.
465
00:28:28,998 --> 00:28:30,500
O que quer que eu tenha que fazer.
466
00:28:35,588 --> 00:28:36,715
Yukino.
467
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Você não pode possuir a alma de ninguém assim.
468
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
Ou o som deles.
469
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
Isso realmente dói vindo de você, Akane.
470
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
[música desaparece]
471
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
[telefone tocando]
472
00:29:07,912 --> 00:29:09,205
Sim, Genji aqui.
473
00:29:12,584 --> 00:29:14,627
Huh? O que você está falando?
474
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
[homem no megafone]
Aceite nossas desculpas.
475
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
[clamando]
476
00:29:22,093 --> 00:29:24,095
[música de piano tensa e nervosa tocando]
477
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
[homem] Apresentação de hoje
foi cancelado.
478
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
-[mulher 1] Não temos ideia.
-[Genji] Quem te disse isso?
479
00:29:30,059 --> 00:29:32,437
[mulher 2] Quem nos deu a ordem?
Os superiores fizeram isso.
480
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
[Sho] Ei, Gen!
481
00:29:36,191 --> 00:29:38,109
O local foi cancelado.
O que isso significa?
482
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
E o concerto? Há
uma multidão lá fora esperando para entrar.
483
00:29:41,696 --> 00:29:45,950
Bem, parece que a empresa
o dono do local nos quer fora.
484
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
O que é pior, não é só aqui.
485
00:29:47,452 --> 00:29:48,787
-O que?
-Huh?
486
00:29:48,870 --> 00:29:51,831
Receio que todos os locais restantes
na turnê também foram cancelados.
487
00:29:51,915 --> 00:29:54,334
-Todos eles?
-O que? Mas a turnê mal começou.
488
00:29:54,417 --> 00:29:56,795
Sem falar que os shows estavam esgotados.
Por que cancelar agora?
489
00:29:56,878 --> 00:29:58,922
Eles não vão nos registrar, nem um único.
490
00:30:00,715 --> 00:30:04,844
E os organizadores estão muito ocupados tentando
lidar com reembolsos de passagens para ajudar.
491
00:30:05,345 --> 00:30:06,679
Sem chance.
492
00:30:09,682 --> 00:30:13,603
Há tantas pessoas por aí
que estão… esperando por nós.
493
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
[Naoki suspira]
494
00:30:17,649 --> 00:30:19,400
[Sho] Gen, existe realmente
nada que possamos fazer?
495
00:30:19,484 --> 00:30:21,569
[Kazushi] Então deveríamos
arrumar nossas coisas?
496
00:30:22,946 --> 00:30:25,323
[Genji] Olha, eu realmente não sei
como chegou a isso.
497
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
[homem] Gostaríamos
para informar que hoje
498
00:30:28,284 --> 00:30:32,288
TENBLANK ARENA TOUR ZERO
A apresentação de Saitama foi cancelada.
499
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
[música tensa continua]
500
00:30:36,292 --> 00:30:42,090
{\an8}TOUR ZERO NA ARENA NACIONAL DE TENBLANK
CANCELADO DE REPENTE
501
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
[risos]
502
00:31:00,191 --> 00:31:04,404
TOUR NACIONAL DE TENBLANK
CANCELADO DE REPENTE
503
00:31:10,618 --> 00:31:11,870
[música desaparece]
504
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
[passos se aproximando]
505
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
Você foi longe demais, Isagi.
506
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
-[música desaparece]
-[risos]
507
00:31:27,093 --> 00:31:29,345
Então você voltou, Naoki.
508
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
[telefone vibra]
509
00:31:44,819 --> 00:31:45,862
NAOKI - TENBLANK
NOVA MENSAGEM
510
00:31:45,945 --> 00:31:48,865
É POR MIM
DESCULPE POR ENVOLVER VOCÊ
511
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[música suave tocando]
512
00:31:53,161 --> 00:31:55,121
VOU TRANSMITIR AO VIVO AGORA, OK?
513
00:31:59,542 --> 00:32:00,960
[suspiros]
514
00:32:11,220 --> 00:32:12,555
[suspira]
515
00:32:12,639 --> 00:32:14,223
[música desaparece]
516
00:32:33,743 --> 00:32:39,707
[em inglês] ♪ Vivi uma vida infernal
Sempre esteve no centro das atenções ♪
517
00:32:39,791 --> 00:32:42,794
♪ Mas tenho medo do escuro… ♪
518
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
Ele está cantando isso para nós. Eu acredito nisso.
519
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
-♪ Nunca amei, nunca perdi… ♪
-Só para nós.
520
00:32:49,300 --> 00:32:52,345
♪ Nunca paguei, não sei o custo ♪
521
00:32:52,428 --> 00:32:55,264
♪ Cobrou seu preço e deixou uma marca ♪
522
00:32:57,141 --> 00:33:00,520
♪ Mas puxe a cortina ♪
523
00:33:00,603 --> 00:33:04,899
♪ E sopre a fumaça ♪
524
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
♪ Três vivas ♪
525
00:33:11,698 --> 00:33:14,701
♪ Vamos ouvir isso pelo seu rei ♪
526
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
♪ Eu fiz isso sozinho, sozinho ♪
527
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
♪ Sim, eu tenho tudo ♪
528
00:33:21,082 --> 00:33:27,380
♪ O que acontece
Tem que voltar ♪
529
00:33:27,463 --> 00:33:33,803
♪ Pesada é a coroa
Isso está me puxando para o chão ♪
530
00:33:34,429 --> 00:33:38,641
♪ Estou exatamente onde mereço estar ♪
531
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
♪ Sorte minha ♪
532
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
♪ Cantou canções de amor
Mas foi privado ♪
533
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
♪ De qualquer amor em minha vida ♪
534
00:33:53,948 --> 00:33:57,201
♪ Então eu me vesti de mentira ♪
535
00:33:59,495 --> 00:34:02,331
♪ Eu joguei bem, usei bem ♪
536
00:34:02,415 --> 00:34:05,418
♪ Mascarou a dor, ninguém sabia ♪
537
00:34:05,501 --> 00:34:08,504
♪ Achei que era o paraíso ♪
538
00:34:10,089 --> 00:34:12,759
♪ Mas puxe a cortina ♪
539
00:34:12,842 --> 00:34:17,096
♪ E sopre a fumaça ♪
540
00:34:20,767 --> 00:34:22,810
♪ Três vivas ♪
541
00:34:22,894 --> 00:34:25,772
♪ Vamos ouvir isso pelo seu rei ♪
542
00:34:25,855 --> 00:34:28,608
♪ Eu fiz isso sozinho, sozinho ♪
543
00:34:28,691 --> 00:34:31,694
♪ Sim, tenho muitas coisas ♪
544
00:34:31,778 --> 00:34:37,408
♪ O que acontece
Tem que voltar ♪
545
00:34:37,909 --> 00:34:43,539
♪ Pesada é a coroa
Isso está me puxando para o chão ♪
546
00:34:44,499 --> 00:34:49,212
♪ Estou exatamente onde mereço estar ♪
547
00:34:49,712 --> 00:34:51,964
♪ Sorte minha ♪
548
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
♪ Três vivas ♪
549
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
♪ Vamos ouvir isso pelo seu rei ♪
550
00:35:13,569 --> 00:35:16,322
♪ Eu fiz isso sozinho, sozinho ♪
551
00:35:16,405 --> 00:35:19,033
♪ E perdi tudo ♪
552
00:35:20,034 --> 00:35:25,414
♪ Ah, estou exatamente onde mereço estar ♪
553
00:35:26,124 --> 00:35:28,459
♪ Sorte minha ♪
554
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[silêncio]
555
00:35:38,386 --> 00:35:39,428
[Kazushi] Akane.
556
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
[música delicada tocando]
557
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
Posso incomodar você
558
00:35:55,319 --> 00:35:56,946
por apenas um minuto?
559
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
{\an8}[Akane] Hein?
560
00:36:04,871 --> 00:36:06,831
{\an8}Sinto que não consigo respirar.
561
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
{\an8}Porque estou tão apaixonado por você.
562
00:36:27,810 --> 00:36:28,853
[música desaparece]
563
00:36:30,938 --> 00:36:32,815
[música suave e sincera tocando]