All language subtitles for Ensemble.EP07.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(瀬奈) 真戸原君のことが好きです。

(真戸原) 僕と お付き合いしてください。

小山さんがいなくなってしまう 気がして 不安で…。

(瀬奈) 大丈夫 私はいなくならない。

(真戸原) 俺のお母さんは 母さんだけだよ。

(小鳥遊) わざわざ お店の前まで 来てるぐらいだからね~。

(宇井) 瀬奈! 咲良がいなくなるかもしれない。

(咲良) ありがとう。

(宇井) 咲良を失いたくない…。

(藍) 小山さん 大丈夫ですかね?

(小鳥遊) う~ん。

(瀬奈) 〔今 事務所に 宇井さんが来てて…〕

>> 〔え?〕 📱〔重要な案件の依頼で…〕

(瀬奈) 〔今日は そちらに行けなそうです〕

>> 何にもないといいけどね~。

(安田) 俺も祝いたかったな~ 2人のこと。

付き合うまでホント大変でしたよ。

(藍の声) 誰が見ても両思いなのに ウジウジして。

あの… 元カノ問題 勃発したりね。

(藍の声) 元カレ問題も勃発しましたよ。

くっついたと思ったら 今度は 隠す隠さないで もめるしね。

(藍の声) でも 法廷では息ピッタリでした。

ってか 瀬奈さんのこと 迎えに行ったっきり→

優と全然 連絡取れないんですけど。

やっぱ何かあったかな?

(和夫) こういうのはさ 外野が騒ぐもんじゃねえよ。

飲もうよ なっ。

(有紀) お父さん 飲みたいだけでしょ。

(安田) \よし じゃあ 乾杯!/

(一同) \乾杯!/

♪~

♪~

(真戸原) はぁ…。

(早川) デンマークの 陶器メーカーのものです。

(こずえ) お土産です これに ステキなお花 生けてください。

(真戸原) ありがとうございます。

>> 昨日 パーティーが延期になったので→

2人でアンティーク雑貨のお店 行ってきたんです。

僕は色違いの方が 好きだったんですけど→

園部さんが どうしてもこっちがいいって…。

あら?

2人は いつの間にそんなに 仲良くなっちゃったわけ?

別に仲良くありません。

そんな…。 >> フフ。

(藍) うわぁ!

社内恋愛の…。

ハハ…!

(こずえ) そうじゃないよ。

(瀬奈) おはようございます。 (一同) おはようございます。

(瀬奈) 昨日はすみません 急に行けなくなってしまって。

>> ううん 大丈夫よ みんなそれぞれ 楽しんでたみたいだし。

(瀬奈) 真戸原君 ホントにごめんね。

(真戸原) いえいえ… 気にしないでください。

(瀬奈) あの… 新しい案件があります。

宇井さんには亡くなった お兄さんの代わりに育てている→

咲良さんという娘さんがいます。

実母である木原美沙希さんは→

咲良さんが3歳の時に離婚し→

その後 連絡が取れない状況が 続いていましたが→

今回 咲良さんの 親権を求めてきました。

(広瀬) 〔宇井さんは現在 未成年後見人という立場です〕

(広瀬) 〔元々の親権者だったお兄さんが 死亡している状態ですので→

今後は美沙希さんが 親権を持てるかどうか→

裁判所が 判断することになります〕

(宇井) 〔兄が亡くなった時 この人は 連絡すら取れなかったんですよ〕

〔そんな人が親権なんて…〕

>> 〔現在 美沙希さんは再婚し→

咲良さんをきちんと育てられる 環境を整えています〕

(宇井) 〔育てられる環境って…〕

〔3年しか咲良と一緒に いなかったんですよ〕

〔咲良は 僕がずっと育ててきたんです!〕

>> 〔宇井さんは 会社の社長をされてるとか〕

(宇井) 〔それが何か?〕 >> 〔聞くところによると→

お忙しくて ご自宅にも なかなかいられないそうですね〕

(宇井) 〔それは…〕

>> 〔実母である美沙希さんが 圧倒的に有利な状況です〕

〔咲良さんのためにも どうか身を引いていただければ〕

(瀬奈) 今後 宇井さんは 親権を変更すべきという→

先方の主張に対して 反論していくことになります。

>> 3年しか育ててないんですよね?

なのに今更 娘と暮らしたいなんて 自分勝手過ぎますよ。

育児放棄した人がね 後に環境を整えて→

親権を改めて求めてくるという ケースは よくあるんですよ。

そんなの全然 咲良ちゃんのこと 考えてないじゃないですか。

宇井さんと暮らしたいに 決まってます。

そうですよね。

そうなんだけど 裁判例上→

環境が整ってさえいれば 実母が強いの。

先方は 忙しい宇井さんの育児環境を→

問題点に挙げてんだよね? (瀬奈) はい。

>> だとしたら 働き方を変えてでも→

咲良ちゃんと過ごす時間を 増やして→

監護実績を積む必要がある。

小山さん それ 宇井さんに話せる?

(瀬奈) はい これから行ってきます。

(小鳥遊) 宇井さんの案件 平常心で向き合えそう?

(真戸原) それは…→

分からないです。

>> 無理しなくていいからね。

小山さん 1人で大丈夫だって言ってるし。

担当するかどうかは あなたに任せるから。

(真戸原) ありがとうございます。

(瀬奈) では 今後はなるべく 咲良ちゃんとの時間を増やして→

監護状況を整えてください。

(宇井) 分かりました。

ありがとう ホントに。

(瀬奈) ううん。

宇井君が咲良ちゃんをどれだけ 大事にしてるか知ってるから。

私で力になるなら何でも言って。

(宇井) うん。

(瀬奈) こんな時に申し訳ないんだけど→

伝えておきたいことがあって。

(宇井) え?

(瀬奈) 私 今 真戸原君と付き合ってる。

ごめん 大変な時なのに。

(宇井) おめでとう。

(瀬奈) ありがとう。

咲良ちゃんのことは ちゃんとやるから。

(宇井) よろしくお願いします。

(真戸原:安田) グルメ! (真戸原) ウェ~イ!

チ ヨ コ レ イ ト。 (安田) あ~ でかい でかい…。

えっ 抱き合ってた!?

あっ! 切り過ぎた!

(真戸原) 声でかいって。

♪~

>> まぁ その…→

咲良ちゃんの相談 乗ってただけだろ?

(真戸原) うん… 多分。

>> 5年だっけか? その元カレと付き合ってたの。

(真戸原) うん 高校から大学にかけて。

>> 一番いい時期だな~ その5年はでかい。

(真戸原) そうなんだよ…。

何か絆が深そうっていうか→

2人の間には 入り込めない気がするんだよな。

>> でも 付き合ってるのは お前なんだから!

しかも小山さんは→

優のトラウマを知った上で そばにいてくれてるんだろ?

📱(受信音)

(瀬奈の声) 「宇井くんに真戸原くんと 付き合い始めたって伝えたよ」。

>> 「宇井くん」ってのが元カレか。

(真戸原) 勝手に見んな。

>> めちゃくちゃお前のこと 考えてくれてんじゃん!

(真戸原) そうなんだけどさ…。

そうなんだよ…。

>> どうした?

(真戸原) 小山さんからの愛情は ちゃんと感じるし→

宇井さんのことも 仕事だって分かってんだけど…。

>> もうさぁ…→

寄りかかっちゃえよ。

瀬奈さんを信じて。

それも彼氏の役割だぞ。

♪~

(真戸原) お疲れさまです。 (ドアが閉まる音)

(瀬奈) 真戸原君 どうしたの?

(真戸原) いや…。

咲良ちゃんの件 どうなりました?

(瀬奈) いろいろ分かってきたよ。

木原美沙希さんは5年前に再婚。

その後 宇井君のお兄さんの→

智也さんが 亡くなったことを知って→

咲良ちゃんを 引き取りたいと考えた。

(真戸原) ずっと連絡が取れないって 言ってましたもんね。

(瀬奈) 元々は智也さんの海外赴任で シンガポールに住んでたんだけど→

美沙希さんが咲良ちゃんを置いて 無断で帰国した。

それから 今の再婚相手と 交際を始めたみたい。

(真戸原) 海外に子供を残して 別の男性と駆け落ちか…。

(瀬奈) 経済的には圧倒的に 宇井君の方が条件はいい。

思ったより反論の余地は あるかもしれない。

咲良ちゃんが どうしたいか次第で→

向こうが親権を 獲得せずに済む可能性もある。

(真戸原) なるほど。

今回の件 僕も手伝いたいです。

(瀬奈) 無理しなくて大丈夫だよ。

(真戸原) 力になりたいです。

(瀬奈) ありがとう。

(和夫) 母さん ちょっと出かけてくる。

(有紀) どこ行くの? >> もちろん競馬よ 競馬。

(有紀) その割にはオシャレしてるね。

験担ぎでしょうが。

バシっと当ててきますよ。

(有紀) いってらっしゃ~い。 (戸が開く音)

(戸が閉まる音)

(凛) お母さん お母さん お母さん…!

何? そんな騒いで。 (凛) お父さんは?

競馬だって。

見ちゃったんだけど お父さん 金庫から店のお金→

5万抜いて 封筒に入れて持ってった。

へぇ~ そうなんだ。

ちょっと何? お母さん 知ってんの?

まぁね。

(凛) は? じゃあ何でほっとくの?

売り上げ抜いてんだよ?

(有紀) お小遣い 足りなかっただけでしょ。

いいじゃない たまには。

あっ ごめんね。

よいしょ。

これ… 今回の分。

ありがとう。

ホントに直接渡した方がいいの?

店の前まで来るなんて 約束と違うよ。

直接会って ちゃんと念を押さないと。

全く 5年も援助してるってのに→

何で今更…。

(小鳥遊の声) 母親だからね。

息子に会いたいっていう→

そういう気持ちは 理解できるんだけど。

♪~

(チャイムが鳴らない) (和夫) チッ…。

(ノック)

(ノック)

姉貴 最近 うちの近く ウロウロしてんだろ。

(ケイ) 優は元気なの?

会いに来ないって約束しただろ!

そのためにお金渡してんだから。

(ケイ) 足りない。

は? 約束した分は ちゃんと…。

(ケイ) あの子 たかなし法律事務所で→

働いてるんでしょう?

今度 遊びに行かせてよ。

(小鳥遊) 彼は今 弁護士として 大事な時期なんです。

邪魔しないでください。

(ケイ) 何であんたが来るの?

あっ もしかして→

私のこと 奥さんに言ってないとか?

んなの関係ないだろ。

ハハっ 図星。

とにかく もうこれ以上 無理だから。

いいか? もう会いに来るなよ。

そんなことしたら 金 渡さないからな!

(和夫の声) 翠ちゃん ごめんね こんなことに巻き込んで。

ううん 気にしないで。

俺が甘かったんだ。

(和夫の声) 5年前 病院に呼び出された時…。

〔姉貴…〕 (ケイ) 〔あっ 和夫!〕

〔もう 入院費が高くて 困ってんのよ〕

〔大丈夫なのか?〕

〔大した病気でもないのに→

長々と入院させられてさ~〕

〔お願いしますよ!〕

(和夫) 〔あっ どうもすいません ありがとうございました〕

〔あんた あんな高い金 払う必要ないからね〕

〔この20年 どこにいたの?〕

〔優は元気なの?〕

〔どうやって生活してたの?〕

〔会いたいな~ 優に〕

〔悪いけど 入院代 払うつもりないから〕

〔こんな時だけ 家族 頼んないでよ〕

〔泥棒!〕

〔私の息子を返してよ!〕

〔自分が捨てたんだろ〕 〔優を返してよ!〕

〔優がどんな思いで…! 姉貴に捨てられてから…〕

(ケイ) 〔返せ!〕

〔返せ!〕

(和夫の声) あの時 お金を渡さなければ…。

こんなふうに つけ込まれることはなかった。

怖かったんだよ。

俺は昔っから 姉貴のことが怖い。

(咲良) お母さん?

(宇井) ごめん 遠い所にいるって 言ったっきりだったもんね。

>> ふ~ん。

(宇井) でね お母さんは咲良と一緒に 暮らしたいって言ってるけど→

咲良がどうしたいかが大切だから。

パパとママ どっちと暮らしたい?

>> 今まで通りでいいよ。

パパと暮らす。

(宇井) いいの? 本当に?

>> 当たり前じゃん 学校だって転校したくないし→

その人 よく知らないし。

(宇井) あぁ… よかった。

はぁ… ありがとう。

>> 喉 渇いた。

(宇井) あっ 大丈夫?

ほらほら…。

ぬれてない? >> 大丈夫。

パパって 今日もう仕事終わりだよね?

(宇井) うん。

>> じゃあ 遊びに行こうよ。

瀬奈ちゃんと真戸原君も誘って。

(小鳥遊) よかったね~。

咲良ちゃん やっぱり パパのこと大好きなんだね。

(瀬奈) 取りあえず ホッとしました。

>> 私たちのこと気にしなくて いいから楽しんでおいで。

(瀬奈) すいません お先に失礼します。 (小鳥遊) はい。

(真戸原) 失礼します。 (小鳥遊) お疲れさま。

お疲れさま。 (こずえ:藍) お疲れさまです。

(ドアが閉まる音) 大丈夫ですかね。

4人で。 >> まぁ 大丈夫でしょう。

咲良ちゃんのお母さんって 今 どうしてるんですかね?

どうって? >> もしかしたら→

勝手に咲良ちゃんに会いに 来ちゃったりしないかなと思って。

ないとは言い切れないでしょうね。

咲良ちゃん自身が 会いたいと思ってしまったら→

止められませんから。

(小鳥遊) 育児放棄した母親には 会わせたくないよね。

どんな人だって→

会うと気持ちが 揺らいじゃうかもしれないし。

(真戸原) ここって…。

(咲良) ねぇねぇ 瀬奈ちゃん 早く行こ!

(瀬奈) うん。

(宇井) 咲良 見とけよ! こうやってね 滑るんだよ。

こう… おっ!

(瀬奈) よし いこう。 >> いこう。

(瀬奈) いける? >> いける いける。

(瀬奈) すごい 上手。

ハハハ! 大丈夫? >> 大丈夫?

(宇井) 大丈夫…。

>> パパ ここ来たことあるんでしょ?

(宇井) 大学の時だもん 忘れちゃったよ!

うおっ! (瀬奈) あっ!

(宇井) 痛っ…。

>> パパ ダサい。 (瀬奈) 大丈夫?

(宇井) うん 大丈夫 ホントごめん。

>> 何してんの。

(宇井) おぉ… おぉ…。 (瀬奈) おっととと… 気を付けて。

>> 大丈夫? (宇井) うん 大丈夫。

こんな難しかった…! (瀬奈) 危ない 危ない…!

(宇井) 大丈夫 大丈夫。 >> ついてきて!

(宇井) 何で咲良 そんなうまいんだよ。

ちょっと 待って 待って ストップ ストップ ストップ…!

(瀬奈) 真戸原君!

(真戸原) はい。

(瀬奈) 大丈夫? >> ダサい パパ。

(瀬奈) 送ってくれてありがとう。

(真戸原) ありがとうございました。 (宇井) こちらこそ。

>> ねぇ 瀬奈ちゃん 真戸原君と 付き合ってるんでしょ?

(真戸原) え?

>> 見てたら分かるよ。

(瀬奈) バレちゃったか~。

そうだよ。

>> うわっ ヤバ!

あっ…。

(瀬奈) 写真撮るの やめてよ。 📱(カメラのシャッター音)

(宇井) 咲良 行くぞ。 >> うん バイバイ。

(瀬奈) また遊ぼうね。 >> うん。

(瀬奈) あの2人 ずっと一緒にいられたらいいね。

(真戸原) そうですね。

(瀬奈) 何かあった? ちょっと気になってたけど。

(真戸原) いえいえ 何でもないです すいません。

(瀬奈) よかったら うち寄ってかない?

(真戸原) え?

お邪魔します。

あっ…。 (瀬奈) え?

ごめん 汚いよね。

(真戸原) いやいや… 小山さんの匂いがします。

(瀬奈) え? ちょっとやめてよ。 (真戸原) すいません つい…。

(瀬奈) ここ座っといて。 (真戸原) はい。

(瀬奈) あんま見ないで。 (真戸原) 分かりました。

(瀬奈) あっ お腹すいてるよね? 何か作ろっか?

(真戸原) 僕 作りましょうか? (瀬奈) いいよ お客さんなんだから。

(真戸原) いえいえ 僕 作ります。

MATO庵の息子ですよ 任せてください。

(はなをすする音)

あっ 咲良 ハンバーグ ちょっと待ってね。

お腹すいてるんだったら スープできてるから。

>> えっ 泣いてる?

(宇井) 泣いてんじゃないの 玉ねぎ。

>> 瀬奈ちゃんと真戸原君が 付き合っちゃったから?

(宇井) 違うよ。

>> 瀬奈ちゃんと 暮らしたかったんじゃないの?

(宇井) う~ん…。

パパは そういうのは もういいかな。

>> じゃあ 一生 彼女つくんないの?

(宇井) 今は考えられないよ 咲良との生活があるし。

>> パパ 本当はさみしいんじゃない?

(宇井) 全然。

📱(振動音)

(宇井) はい もしもし お疲れ。

来週?

大阪? 別の人に行ってもらえないかな。

咲良との時間を 増やさなきゃいけないんだ。

休日出勤も 出張も難しい。

今後はリモート主体に切り替える。

♪~

(瀬奈) んっ 袖が…。

(真戸原) ん? あぁ…。

よいしょ。

(真戸原) こんなもんかな? (瀬奈) うん。

ありがとう。

(瀬奈:真戸原) いただきます。

(瀬奈) ん~! おいしい!

(真戸原) よかった~!

(真戸原) うん うん。

ジョーカー…。

ジョーカー?

あっ!

(瀬奈) こっちがジョーカー。 (真戸原) どうでしょう。

(瀬奈) じゃあ こっち。

(真戸原) どうでしょう。

ん~! (瀬奈) はい 5連勝!

(真戸原) もう 何で?

(瀬奈) ホント ウソつけないね 全部 顔に出てる。

(真戸原) 神経衰弱やりましょう そっちだったら勝てるんですよ。

(瀬奈) ダメ ババ抜き もう1回! (真戸原) 何でですか?

(瀬奈) フフ。 (真戸原) フフフ…。

あっ もうこんな時間だ。 (瀬奈) ホントだ。

(真戸原) ヤバい ヤバい。 (瀬奈) 電車ある?

(真戸原) 走れば ギリギリ間に合うと思います。

あぁ…。

(瀬奈) ねぇ だったら泊まってったら?

(真戸原) いいんですか? (瀬奈) うん。

もっと話したいし。

(真戸原) じゃあ お言葉に甘えて。

よく凛の髪の毛も乾かしてました。

(瀬奈) だから手さばきがいいんだ。

(真戸原) 手さばき? (瀬奈) うん。

📱(受信音)

(ドライヤーを切る音)

(瀬奈) 真戸原君?

(真戸原) すいません。

(真戸原) え?

♪~

(瀬奈) 明日も仕事だし そろそろ寝よっか。

真戸原君 ベッド使って 私 ソファで寝るから。

(真戸原) ダメです 僕がソファで寝ます。 (瀬奈) 真戸原君 お客さんなんだから。

(真戸原) 家主がベッドで寝るべきです。

(瀬奈) 家主って…。

じゃあ 一緒に寝る?

(真戸原) え?

♪~

(ケイ) 〔あの子のこと 構ってる暇なんてないの〕

☏(和夫) 〔優にとっての母親は 姉さんだけなんだから→

しっかりしてくれよ!〕

〔母親なんだからとか 言われても→

無理なものは無理〕

〔だって…〕

(瀬奈) おっ おはよ~。

(真戸原) おはようございます。

♪~

(瀬奈) よし これでかっこいい。

(真戸原) はい ありがとうございます。

(瀬奈) あっ あの… 提案があるんですけど。

(真戸原) 何でしょうか?

(瀬奈) 週末 ここで一緒に過ごさない?

(真戸原) それって 週末だけ同棲的な… そういう感じでしょうか?

(瀬奈) 同棲っていうと大げさだけど→

2人で一緒に過ごす時間 増やせたらなと思って。

あっ 嫌だったら全然…。

(真戸原) いやいや うれしいです! うれしいです!

(瀬奈) フフ 何で2回 言ったの? (真戸原) フフフ。

(瀬奈) じゃあ 早速 今週末から。

(真戸原) はい。

じゃあ 金曜の夜だけ 僕 ご飯作ってもいいですか?

(瀬奈) やった! 楽しみにしてる。

>> いってきま~す。 (宇井) いってらっしゃい。

(宇井) 咲良。 >> ん?

(宇井) 日曜日さ 動物園 行かない?

>> 仕事は?

(宇井) 休みになったんだ どう?

>> 行かない。

(宇井) あれ 前 行きたいって言ってたよね?

>> 言ってないし。

(宇井) 気を付けてね。 >> うん。

\咲良/

(美沙希) おはよう。

(美沙希) 大きくなったね。

(和夫) 母さん。

優 朝から何か準備してたけど どうしたんだ?

週末は瀬奈さんの家に 泊まることにしたみたい。

そうなの? 聞いてないぞ。

言ってなかったっけ?

♪~

(真戸原) わ~ ビックリした。

>> 瀬奈さんやお母さんに くれぐれもよろしくね。

(真戸原) ごめんね お店 手伝う時間減っちゃうけど。

>> そんなこと気にしないで。

週末だけじゃなくて 同棲しちゃったっていいんだよ。

(真戸原) え? 何 急に。

>> もう大人なんだから。

そろそろ ここから出ていかないと。

(真戸原) うん… そうなのかなぁ。

>> 瀬奈さんに出会ってからの優は 前よりも幸せそうだし。

優に必要なのは 瀬奈さんみたいな人。

優もそう思うでしょ?

(真戸原) うん。

♪~

📱(振動音)

(瀬奈の声) 「後ろ はねてる」。

♪~

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音)

(真戸原) お待たせしました。

(瀬奈) ごめん 今日 ちょっとだけ遅くなりそう。

(真戸原) 咲良ちゃんの件だったら 手伝いますけど。

(瀬奈) ううん 大丈夫 そこまでじゃないから。

はい。

(真戸原) え?

(瀬奈) 先帰ってて それ ずっと持ってていいから。

(真戸原) いいんですか?

分かりました じゃあ 今日 おいしいご飯作って待ってます。

(瀬奈) ありがとう。

(真戸原) フフ。

♪~

(真戸原) あっ… 痛っ!

(祥子) 大丈夫? (真戸原) 大丈夫です。

あっ お邪魔してます。

>> 夕飯 作ってるの?

(真戸原) はい。

あっ もしよかったら…。

(祥子) おいしそう!

真戸原さんは食べないの?

(真戸原) あっ 僕 小山さんと一緒にいただくので。

>> じゃあ いただきます。

(真戸原) 味 どうですか?

>> まぁ 悪くないかな。

瀬奈ちゃんは もう少し 塩味が強い方が好みかも。

(真戸原) あ~。 >> 悪くないけど。

(真戸原) 勉強になります。

>> うん 悪くない。

ごちそうさまでした。

おいしかった。 (真戸原) ありがとうございます。

あぁ 大丈夫です やっときます。

>> ありがとう。

あっ この箱→

瀬奈ちゃんの部屋の 水色の棚に戻しといて。

(真戸原) 分かりました。

>> じゃあ。 (真戸原) はい。

(真戸原) お邪魔しま~す。

♪~

(真戸原) あぁ…。

(咲良) 〔パパ ここ来たことあるんでしょ?〕

(宇井) 〔大学の時だもん 忘れちゃったよ!〕

♪~

(瀬奈) 〔キレイ!〕

(真戸原) 〔ねぇ 絶景!〕

(瀬奈) 〔私ね 気球 乗ってみたかったの〕

♪~

(瀬奈) ごめんね 残業させちゃって。

>> いえ 咲良ちゃんのためです。

それに もうマチアプも やってないからデートもないし。

(瀬奈) そういえばさ 早川さんとは…。

>> え? 📱(振動音)

📱(振動音)

(瀬奈) もしもし。

え?

分かった すぐ行く。

>> どうしたんですか?

(瀬奈) 咲良ちゃんのお母さんが 急に家に来たって。

>> えっ 何しに?

(瀬奈) 分かんない ちょっと行ってくる。

>> 瀬奈さん 真戸原さんには…。

(瀬奈) 心配かけたくないから。

📱(受信音)

(瀬奈の声) 「ごめん もう少し遅くなる。

ご飯 先に食べてて!」。

(真戸原の声) 「了解です」。

>> 咲良に ずっとずっと 会いたいと思ってました。

(宇井) どうして咲良を置いて 海外から帰国したんですか?

>> 言葉も通じないし→

頼れる人もいなくて→

育児不安みたいな 状況になってしまって…。

(宇井) 男と駆け落ちしたって 聞きましたけど。

>> あの子をちゃんと 育てられるようになったら→

いつか迎えに行きたいって 思ってました。

本当です。

咲良のこと→

育ててくださり 感謝しています。

でも あの子は 私の子なんです。

お願いします。

咲良を返してください。

お願いします。

(瀬奈) 咲良ちゃん 一緒に上に行こっか。

(ドアが閉まる音)

あんな顔してたんだ。

この子 あの人がくれた。

(瀬奈) あの人って お母さん?

>> 思い出した。

いつも寝る前→

お母さんに本を読んでもらってた。

私は この子を抱いて…→

一緒にお話聞いてた。

(瀬奈) そうだったんだ。

>> 多分…。

(はなをすする音)

お母さんのこと すごく好きだった。

(ノック)

(宇井) 今日は帰ってもらった…。

咲良?

(ドアが閉まる音)

(真戸原の声) 「まだかかりそうですか?」。

📱(振動音)

(瀬奈の声) 「遅くなってごめん。

実は緊急の用事で 宇井くんの家にいる」。

(真戸原) はぁ…。

♪~

(瀬奈) 咲良ちゃん 寝たよ。

(宇井) ありがとう。

(瀬奈) お母さんのこと 少し思い出したみたい。

(宇井) そっか…。

(宇井) やっぱり 母親って必要なのかな。

って ダメだよな こんな弱気になってちゃ。

(瀬奈) 宇井君は 立派なお父さんだよ。

(宇井) ありがとう。

真戸原さんとは? うまくいってる?

(瀬奈) うん… 多分。

♪~

(真戸原) 〔お母さん! お母さん!〕

〔お母さん!〕

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ…。

ハァ…。

(小鳥遊) もう隠し通せないと思うよ。

そろそろ 優君に話してもいいんじゃない?

(和夫) あいつを 引き取ったばっかの頃さ→

あいつ 食事中に コップを落として割ったんだよ。

別に大したことじゃないのに→

ものすごい勢いで謝ってきてさ。

小さい子供があんなに必死で 謝ってくるなんて→

異常だよ。

(和夫の声) あいつはずっと→

ろくに育児もしない母親から→

いつ捨てられるかって おびえながら暮らしてたんだよ。

(真戸原) ハァ ハァ ハァ…。

(雨音)

♪~

(真戸原) 〔お母さん〕

〔お母さん!〕

>> 〔はぁ…〕

♪~

(真戸原) 〔お母さん〕

〔ごめんなさい〕

>> 〔私が不幸なのは 全部 あんたのせい!〕

〔あんたのせいで→

全部 諦めた!〕 〔陶芸品が割れる音〕

〔全部ダメになった!〕 〔陶芸品が割れる音〕

〔陶芸品が割れる音〕

〔あんたなんか いなくなりゃいいのに!〕

(和夫の声) そんな状況でもあいつは→

自分のせいで母親を泣かせて しまうんだって思い込んだ。

(真戸原) 〔お母さん! お母さん!〕

〔お母さん! お母さん!〕

〔お母さん! お母さん!〕

(和夫の声) 優は優しいヤツだからさ→

今の姉貴の状況を知ったら…。 (真戸原) ハァ ハァ…。

>> 絶対 助けると思うんだよ。

そんなことしたら→

利用されて つぶされちまうよ。

だから ごめん。

このことは絶対言えない。

(瀬奈) 真戸原君!?

(真戸原) 小山さん…。

(瀬奈) 何で!? いつからここにいるの?

(真戸原) 遅いから心配になっちゃって 来ちゃいました。

すいません。

(瀬奈) ビショビショじゃん。 (真戸原) すいません。

(瀬奈) 早く帰ろう。 (真戸原) はい。

(瀬奈) ご飯作ってくれたのにごめんね。

(真戸原) いえ…。

(瀬奈) 私 真戸原君に たくさん我慢させてるよね。

(真戸原) 違います 僕が悪いんです。

(瀬奈) 話してほしい。

我慢してることがあるなら 教えて。

(真戸原) 実は…→

あの日 見ちゃったんです。

(真戸原の声) 小山さんと 宇井さんが事務所で…。

(瀬奈) 違うの あれは…。 (真戸原) 分かってるんです。

何でもないって。

小山さんは 僕のことを思ってくれてるのに→

不安になってしまうんです。

今日も もしかしたら 僕は いらないのかなって…。

(瀬奈) 私には真戸原君が必要だよ。

(真戸原) すいません。

(瀬奈) 私の方こそ ごめんなさい。

咲良ちゃんのこと→

真戸原君には つらいかもしれないと思って→

連絡しなかった。 (真戸原) いえ 小山さんの→

そういう気持ちも ちゃんと分かってるんです。

それなのに…。

(瀬奈) お母さんのこと?

(瀬奈) ちゃんと聞かせて。

(真戸原) 僕の本当の母親は…→

うちの父の姉なんです。

僕は→

5歳の時に その人に捨てられました。

本当の父親は最初からいなくて 生きてるかも分かりません。

(真戸原の声) 母は陶芸で生計を立てていて→

才能があったらしいんですけど→

1人で僕を育てながらでは うまくいかなくて→

ずっと苦しそうで…。

>> 〔無理なものは無理〕

〔だって… 私→

優のこと愛してない〕

(真戸原の声) でも ある日→

お祭りに 連れていってくれたんです。

やっと母親が自分のことを 好きになってくれたって→

すごくうれしかったんです。

でも…。

>> 〔優〕

〔りんごあめ 買ってあげる〕

(真戸原) 〔えっ 本当?〕

>> 〔ここでいい子で待っててね〕

〔大丈夫〕

〔すぐ戻ってくるから〕

(真戸原の声) 母の背中 見てたら→

もう戻ってこないんだなって→

気付いちゃったんですよね。

〔お母さん! お母さん!〕

〔お母さん!〕

〔お母さん! お母さん!〕

小山さんに 優しくしてもらうたびに→

好きになるたびに→

そのことを思い出して 小山さんも→

どこかに行っちゃうんじゃ ないかって…。

(瀬奈) それで 宇井君の家に?

(真戸原) 小山さんは 宇井さんや咲良ちゃんのために→

一生懸命になってるだけなのに→

僕は行ってほしくない→

早く帰ってきてほしいって 思っちゃったんです。

(瀬奈) 私が好きなのは真戸原君だよ。

私は→

真戸原君から離れたりしない。

不安があるなら→

なくなるまで そばにいる。

だから→

1人で抱え込まないで。

(瀬奈) 大丈夫。

絶対 幸せにする。

♪~

(真戸原) 好きです。

(瀬奈) うん。

(真戸原) 好きです。

(瀬奈) ありがとう。

(真戸原) ごめんなさい。

♪~

>> あっ すいません 今日 早じまいなんですよ。

\ビール 1杯だけでいいの/

はい…。

あっ。

(ケイ) キレイ。

品がある。

それ 息子が生けたんです。

でも この家には合わない。

え?

真戸原ケイと申します。

優の母親です。

あなたに会いに来ました。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.