1
00:00:03,504 --> 00:00:05,940
(เสนา)
ฉันชอบมาโดฮาระคุง

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,944
(มาโตฮาระ)
กรุณาออกไปเที่ยวกับฉัน

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,447
คุณโคยามะจากไปแล้ว
ฉันรู้สึกกังวลและวิตกกังวล...

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,950
(เสนา) ไม่เป็นไรฉันจะไม่หายไป

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,452
(Matohara) แม่ของฉันเป็นแม่คนเดียวของฉัน

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,956
(โคโตริยุ) ไปจนถึงหน้าร้าน
มันกำลังจะมา

7
00:00:22,023 --> 00:00:25,459
(อุ้ย) เสนา!
ซากุระอาจจะหายไป

8
00:00:25,526 --> 00:00:26,961
(ซากุระ) ขอบคุณ

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
(อุ้ย) ฉันไม่อยากเสียซากุระไป...

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,975
(ไอ) โคยามะซัง สบายดีไหม?

11
00:00:41,042 --> 00:00:42,476
(โคโทริยุ) อืม..

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
(เสนา) [ขณะนี้อยู่ในสำนักงาน
คุณอุ้ยมาแล้ว...]

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,481
>> [เอ๊ะ? ]
📱 [ ขอโครงการสำคัญ... ]

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,984
(เสนา) [วันนี้
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้]

15
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
>> หวังว่าคงไม่มีอะไรนะ

16
00:00:52,553 --> 00:00:55,489
(ยาสุดะ) ฉันก็อยากจะเฉลิมฉลองเหมือนกัน
ประมาณสองคน.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,992
มันยากจริงๆจนกระทั่งเราเริ่มออกเดท

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,495
(เสียงไอ) ไม่ว่าใครเห็นเราก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ตื่นเต้น.

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,932
เอ่อ... ประเด็นแฟนเก่าโพล่งออกมา

20
00:01:04,999 --> 00:01:08,436
(เสียงของไอ)
ปัญหาของแฟนเก่าของฉันก็เกิดขึ้นเช่นกัน

21
00:01:08,502 --> 00:01:13,441
เมื่อฉันคิดว่าเราติดขัดแล้วคราวนี้
ซ่อนมันไว้ อย่าซ่อนมัน เราจะสู้

22
00:01:13,507 --> 00:01:16,944
(เสียงไอ) แต่.
ในห้องพิจารณาคดีก็สมบูรณ์แบบ

23
00:01:17,011 --> 00:01:19,947
ฉันหมายถึง มันเกี่ยวกับเสนาซัง
ฉันไปรับคุณ →

24
00:01:20,014 --> 00:01:22,450
ยอดเยี่ยมและไม่เลย
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,453
มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

26
00:01:25,519 --> 00:01:28,456
(คาซึโอะ) เรื่องแบบนี้ก็คือ
นอกสนามไม่จำเป็นต้องวุ่นวายอีกต่อไป

27
00:01:28,522 --> 00:01:29,957
มาดื่มกันเถอะ

28
00:01:30,024 --> 00:01:32,460
(ยูกิ)
พ่อคุณแค่อยากดื่ม

29
00:01:32,526 --> 00:01:34,462
(ยาสุดะ) \เอาล่ะ ไชโย! /

30
00:01:34,528 --> 00:01:37,031
(ทั้งหมด)＼ไชโย! /

31
00:01:40,534 --> 00:01:49,543
♪~

32
00:01:53,047 --> 00:02:01,489
♪~

33
00:02:01,555 --> 00:02:03,557
(มาโตฮาระ) ฮะ….

34
00:02:06,994 --> 00:02:09,430
(ฮายาคาวะ) เดนมาร์ก
มันมาจากช่างทำเครื่องปั้นดินเผา

35
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
(โคซึเอะ) นี่คือของที่ระลึก
ขอจัดดอกไม้สวยๆหน่อย

36
00:02:12,500 --> 00:02:13,934
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,936
>> เมื่อวาน
งานเลี้ยงถูกเลื่อนออกไป →

38
00:02:16,003 --> 00:02:17,938
ร้านขายของเก่าสำหรับสองคน
ฉันไปที่นั่น

39
00:02:18,005 --> 00:02:19,940
ฉันชอบสีอื่น
ฉันชอบมัน →

40
00:02:20,007 --> 00:02:22,443
คุณโซโนเบะ
ฉันชอบอันนี้มาก ...

41
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
โอ้?

42
00:02:24,512 --> 00:02:27,448
เราสองคนกลายเป็นมากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

43
00:02:27,515 --> 00:02:29,450
เราไม่ได้สนิทกันเป็นพิเศษ

44
00:02:29,517 --> 00:02:31,452
นั่นแหละ...
>> อิอิ.

45
00:02:31,519 --> 00:02:33,454
(อัย) ว้าว!

46
00:02:33,521 --> 00:02:37,458
โรแมนติกออฟฟิศ...

47
00:02:37,525 --> 00:02:38,959
ฮ่าๆ...!

48
00:02:39,026 --> 00:02:40,961
(โคซึเอะ) นั่นไม่เป็นความจริง

49
00:02:41,028 --> 00:02:44,465
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.
(ทั้งหมด) สวัสดีตอนเช้า

50
00:02:44,532 --> 00:02:47,468
(เสนา) ขอโทษเรื่องเมื่อวาน.
จู่ๆฉันก็ไปไม่ได้

51
00:02:47,535 --> 00:02:51,405
>> ไม่เป็นไร ทุกคนเป็นของตัวเอง
ดูเหมือนว่าคุณจะสนุกกับมัน

52
00:02:51,472 --> 00:02:53,407
(เสนา) มาโดฮาระคุง ฉันขอโทษจริงๆ

53
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
(มาโตฮาระ) ไม่ ไม่...
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

54
00:02:58,979 --> 00:03:01,982
(เสนา) เอิ่ม... มีโปรเจ็กต์ใหม่ค่ะ

55
00:03:03,484 --> 00:03:06,420
นายอุ้ยถึงแก่กรรม
ฉันกำลังเลี้ยงดูเขาแทนพี่ชายของฉัน →

56
00:03:06,487 --> 00:03:08,422
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อซากุระ

57
00:03:08,489 --> 00:03:10,925
แม่ที่แท้จริงของฉัน มิซากิ คิฮาระ คือ →

58
00:03:10,991 --> 00:03:12,927
พวกเขาหย่ากันตั้งแต่ซากุระอายุ 3 ขวบ →

59
00:03:12,993 --> 00:03:16,430
หลังจากนั้นฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
มันดำเนินต่อไป→

60
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
คราวนี้ของซากุระ
ฉันขอฝากตัวแล้ว

61
00:03:19,500 --> 00:03:23,938
(ฮิโรเสะ) [นาย. ตอนนี้อุ้ยอยู่
ฉันอยู่ในตำแหน่งผู้ปกครองของผู้เยาว์]

62
00:03:24,004 --> 00:03:27,441
(ฮิโรเสะ)
[พี่ชายที่เป็นผู้ดูแลคนเดิม]
เพราะมันอยู่ในสถานะตาย →

63
00:03:27,508 --> 00:03:29,944
จากนี้ไป มิซากิซัง
คุณสามารถมีสิทธิในการดูแลได้หรือไม่ →

64
00:03:30,010 --> 00:03:32,446
ศาล
คุณจะต้องตัดสินใจ]

65
00:03:32,513 --> 00:03:35,950
(อุ้ย) [ตอนที่พี่ชายฉันตายคนนี้
ติดต่อไม่ได้เลย]

66
00:03:36,016 --> 00:03:37,451
[คนแบบนั้นมีอำนาจปกครอง...]

67
00:03:37,518 --> 00:03:39,453
>> [ปัจจุบัน มิซากิแต่งงานใหม่ →

68
00:03:39,520 --> 00:03:44,024
ฉันสามารถเลี้ยงซากุระได้อย่างถูกต้อง
เรากำลังเตรียมสภาพแวดล้อม]

69
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
(อุ้ย) [สภาพแวดล้อมที่คุณสามารถเติบโตได้...]

70
00:03:47,528 --> 00:03:49,897
[กับซากุระเพียง 3 ปี]
เขาไม่อยู่ที่นั่น]

71
00:03:49,964 --> 00:03:52,399
[ซากุระคือ.
ฉันเลี้ยงมันมาตลอดชีวิต! ]

72
00:03:52,466 --> 00:03:55,903
>> [นาย... อุ้ยเป็น
เขาเป็นประธานของบริษัท]

73
00:03:55,970 --> 00:03:58,906
(อุ้ย) [นั่นคืออะไร? ]
>> [ตามสิ่งที่ฉันได้ยิน→

74
00:03:58,973 --> 00:04:01,909
ฉันยุ่งมากฉันก็อยู่บ้านเหมือนกัน
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ไม่ได้เป็นเวลานาน]

75
00:04:01,976 --> 00:04:03,410
(อุ้ย) [นั่นคือ...]

76
00:04:03,477 --> 00:04:07,414
>> [แม่ของฉัน มิซากิ
นี่เป็นสถานการณ์ที่ได้เปรียบอย่างท่วมท้น]

77
00:04:07,481 --> 00:04:12,419
[สำหรับซากุระซังด้วย]
หากคุณสามารถกรุณาถอยกลับ]

78
00:04:12,486 --> 00:04:14,922
(เสนา) ในอนาคตนายอุย
ว่ากันว่าควรเปลี่ยนการดูแล →

79
00:04:14,989 --> 00:04:18,425
เกี่ยวกับการเรียกร้องของอีกฝ่าย
ฉันจะโต้แย้งมัน

80
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
>> คุณปลูกมันได้เพียงสามปีใช่ไหม?

81
00:04:20,995 --> 00:04:24,932
แต่ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับลูกสาว
คุณเห็นแก่ตัวเกินไป

82
00:04:24,999 --> 00:04:28,936
ใครคนหนึ่งที่ทอดทิ้งลูกของตน
หลังจากนั้นให้เตรียมสภาพแวดล้อม →

83
00:04:29,003 --> 00:04:31,939
เขาบอกว่าเขาจะขอการดูแลอีกครั้ง
กรณีเป็นเรื่องธรรมดา

84
00:04:32,006 --> 00:04:34,942
นั่นไม่จริงเลย มันเกี่ยวกับซากุระจัง
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ใช่ไหม?

85
00:04:35,009 --> 00:04:36,944
ฉันอยากอยู่กับอุยซัง
มันตัดสินใจแล้ว

86
00:04:37,011 --> 00:04:38,445
ถูกต้องแล้ว

87
00:04:38,512 --> 00:04:41,448
ถูกต้อง แต่ตามคำพิพากษาของศาล →

88
00:04:41,515 --> 00:04:46,453
ตราบใดที่สิ่งแวดล้อมยังคงอยู่
แม่ที่แท้จริงของฉันเข้มแข็ง

89
00:04:46,520 --> 00:04:49,390
อีกฝ่ายหนึ่งก็คือ
สภาพแวดล้อมการดูแลเด็กที่ยุ่งวุ่นวายของ Ui →

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,892
คุณบอกว่ามันเป็นปัญหาใช่ไหม?
(เสนา) ใช่.

91
00:04:51,959 --> 00:04:53,894
>> หากเป็นเช่นนั้น แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนวิธีการทำงานก็ตาม→

92
00:04:53,961 --> 00:04:56,897
ใช้เวลาอยู่กับซากุระจัง
เพิ่มขึ้น →

93
00:04:56,964 --> 00:05:00,401
จำเป็นต้องมีประวัติการกำกับดูแล

94
00:05:00,467 --> 00:05:03,404
คุณโคยามะนั่นเอง
ฉันขอคุยกับคุณอุ้ยได้ไหม?

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,407
(เสนา) ครับผมจะไปเดี๋ยวนี้

96
00:05:06,473 --> 00:05:10,411
(โคโตริยุ) กรณีนายอุย
คุณคิดว่าคุณสามารถเผชิญกับมันด้วยความรู้สึกปกติได้หรือไม่?

97
00:05:10,477 --> 00:05:12,913
(มาโตฮาระ) นั่นคือ...→

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
ฉันไม่รู้

99
00:05:16,984 --> 00:05:18,919
>>คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,422
นายโคยามะ
พวกเขาบอกว่าอยู่คนเดียวไม่เป็นไร

101
00:05:21,488 --> 00:05:25,926
ไม่ว่าจะต้องรับผิดชอบก็ตาม
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

102
00:05:25,993 --> 00:05:27,928
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

103
00:05:27,995 --> 00:05:31,432
(เสนา) เพราะต่อจากนี้ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
ใช้เวลากับซากุระให้มากขึ้น →

104
00:05:31,498 --> 00:05:33,434
กรุณาจัดสถานการณ์การดูแล

105
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
(อุ้ย) เข้าใจแล้ว.

106
00:05:38,005 --> 00:05:39,940
ขอบคุณมาก.

107
00:05:40,007 --> 00:05:41,942
(เสนา) เอ่อ..

108
00:05:42,009 --> 00:05:45,946
อุ้ยรักซากุระจังมากแค่ไหน?
เพราะฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,382
หากคุณสามารถช่วยฉันพูดอะไรก็ได้

110
00:05:48,449 --> 00:05:49,950
(อุ้ย) ใช่

111
00:05:51,952 --> 00:05:54,388
(เสนา) ฉันขอโทษในเวลาแบบนี้→

112
00:05:54,455 --> 00:05:56,390
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

113
00:05:56,457 --> 00:05:57,891
(อุ้ย) หือ?

114
00:05:57,958 --> 00:06:00,894
(เสนา) ตอนนี้ฉันกำลังเดทกับมาโดฮาระคุงอยู่

115
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
ฉันขอโทษ แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

116
00:06:04,965 --> 00:06:06,900
(อุ้ย) ขอแสดงความยินดีด้วย

117
00:06:06,967 --> 00:06:08,902
(เสนา) ขอบคุณครับ.

118
00:06:08,969 --> 00:06:11,405
เกี่ยวกับ ซากุระจัง
ฉันจะทำมันอย่างถูกต้อง

119
00:06:11,472 --> 00:06:13,474
(อุ้ย) ขอบคุณมาก.

120
00:06:15,976 --> 00:06:18,912
(Matohara: Yasuda) นักชิม!
(มาโตฮาระ) ว้าว!

121
00:06:18,979 --> 00:06:22,416
ชิโยโคลมัน
(ยาสุดะ) อ่า มันใหญ่ ใหญ่มาก….

122
00:06:22,483 --> 00:06:25,419
อะไรกัน พวกเขากอดกัน!?

123
00:06:25,486 --> 00:06:27,421
อ่า! ฉันตัดมันมากเกินไป!

124
00:06:27,488 --> 00:06:29,423
(Matohara) พูดดังๆ.

125
00:06:29,490 --> 00:06:36,430
♪~

126
00:06:36,497 --> 00:06:39,433
>> คือว่า...→

127
00:06:39,500 --> 00:06:42,436
คำปรึกษาของซากุระจัง
คุณแค่ขี่ม้าใช่ไหม?

128
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
(มาโตฮาระ) ใช่แล้ว...อาจจะ

129
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
>> 5 ปีแล้วเหรอ?
ฉันกำลังคบกับแฟนเก่าคนนั้น

130
00:06:47,007 --> 00:06:50,377
(Matohara) ใช่ ตั้งแต่มัธยมปลายจนถึงมหาวิทยาลัย

131
00:06:50,444 --> 00:06:54,381
>>ถึงเวลาที่ดีที่สุดแล้ว~
ห้าปีนั้นใหญ่มาก

132
00:06:54,448 --> 00:06:56,884
(มาโตฮาระ) นั่นสินะ...

133
00:06:56,950 --> 00:06:59,386
ดูเหมือนว่าเรามีความผูกพันอันลึกซึ้ง →

134
00:06:59,453 --> 00:07:02,890
ระหว่างเราสองคน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถเข้าไปได้

135
00:07:02,956 --> 00:07:05,893
>>แต่ฉันกำลังเดทอยู่
เพราะเป็นคุณ!

136
00:07:05,959 --> 00:07:07,895
ยิ่งไปกว่านั้น คุณโคยามะ →

137
00:07:07,961 --> 00:07:10,397
หลังจากรู้บาดแผลของยูแล้ว
คุณอยู่ข้างๆฉันใช่ไหม?

138
00:07:10,464 --> 00:07:12,466
📱(เสียงรับสัญญาณ)

139
00:07:15,469 --> 00:07:18,906
(เสียงของเสนา)
“อุยคุงและมาโดฮาระคุง
ฉันบอกเขาว่าเราเริ่มเดทกันแล้ว”

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
>> “อึยคุง” คือแฟนเก่าของคุณหรือไม่?

141
00:07:20,974 --> 00:07:22,910
(Matohara) อย่าดูโดยไม่ได้รับอนุญาต

142
00:07:22,976 --> 00:07:25,913
>> มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
ขอบคุณที่คิดเกี่ยวกับมัน!

143
00:07:25,979 --> 00:07:27,915
(มาโตฮาระ) นั่นสินะ...

144
00:07:27,981 --> 00:07:29,917
ถูกต้อง...

145
00:07:29,983 --> 00:07:31,418
>> เกิดอะไรขึ้น?

146
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
(Matohara) ความรักจากคุณโคยามะ
ฉันรู้สึกได้อย่างเหมาะสม →

147
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
เกี่ยวกับอุยซังด้วย
ฉันรู้ว่ามันเป็นงาน แต่...

148
00:07:35,989 --> 00:07:38,926
>> ตอนนี้... →

149
00:07:38,992 --> 00:07:42,930
โน้มตัวเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

150
00:07:42,996 --> 00:07:44,932
เชื่อมั่นในเสนาซัง

151
00:07:44,998 --> 00:07:48,869
นั่นก็เป็นบทบาทของแฟนด้วย

152
00:07:48,936 --> 00:08:00,447
♪~

153
00:08:03,450 --> 00:08:05,385
(Matohara) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
(เสียงปิดประตู)

154
00:08:05,452 --> 00:08:08,388
(เสนา) มาโดฮาระคุง มีอะไรเหรอ?

155
00:08:08,455 --> 00:08:11,391
(มาโตฮาระ) ไม่...｡

156
00:08:11,458 --> 00:08:13,894
เกิดอะไรขึ้นกับซากุระจัง?

157
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
(เสนา) ฉันได้เรียนรู้มากมาย

158
00:08:16,964 --> 00:08:19,399
มิซากิ คิฮาระ แต่งงานใหม่เมื่อห้าปีก่อน

159
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
หลังจากนั้นน้องชายของอุ้ย →

160
00:08:21,468 --> 00:08:23,403
คุณโทโมยะ
เมื่อรู้ว่าเขาเสียชีวิต →

161
00:08:23,470 --> 00:08:25,405
ซากุระจัง
ฉันคิดว่าฉันต้องการที่จะรับมัน

162
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
(Matohara) ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้มานานแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

163
00:08:27,975 --> 00:08:31,912
(เสนา) เดิมทีเป็นงานในต่างประเทศของโทโมยะซัง
ฉันอาศัยอยู่ในสิงคโปร์ →

164
00:08:31,979 --> 00:08:34,915
มิซากิทิ้งซากุระจังไว้ข้างหลัง
ฉันกลับบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต

165
00:08:34,982 --> 00:08:39,419
จากนั้นกับคู่ครองที่แต่งงานใหม่ของฉันคนปัจจุบัน
ดูเหมือนเราจะเริ่มออกเดทกันแล้ว

166
00:08:39,486 --> 00:08:43,924
(มาโตฮาระ) ทิ้งลูกไปต่างประเทศ
เธอหนีไปกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

167
00:08:43,991 --> 00:08:47,427
(เสนา) เศรษฐกิจล้นหลาม
อาการของอุ้ยดีขึ้น

168
00:08:47,494 --> 00:08:50,364
มีพื้นที่ให้โต้แย้งมากกว่าที่ฉันคิด
อาจจะมี.

169
00:08:50,430 --> 00:08:52,866
ซากุระจังก็.
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ →

170
00:08:52,933 --> 00:08:56,370
อีกฝ่ายมีอารักขา
มีความเป็นไปได้ที่คุณจะไม่ได้รับมัน

171
00:08:56,436 --> 00:08:58,438
(มาโตฮาระ) ฉันเห็นแล้ว

172
00:08:59,940 --> 00:09:03,877
ฉันอยากจะช่วยเกี่ยวกับกรณีนี้ด้วย

173
00:09:03,944 --> 00:09:06,380
(เสนา) อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปก็ไม่เป็นไร

174
00:09:06,446 --> 00:09:09,383
(Matohara) ฉันอยากจะช่วย

175
00:09:09,449 --> 00:09:10,951
(เสนา) ขอบคุณครับ.

176
00:09:13,453 --> 00:09:15,389
(คาซึโอะ)
แม่คะ ฉันจะออกไปข้างนอกสักพักหนึ่ง

177
00:09:15,455 --> 00:09:18,392
(ยูกิ) คุณจะไปไหน?
>> แน่นอนว่ามันคือการแข่งม้า การแข่งม้า.

178
00:09:18,458 --> 00:09:20,460
(ยูกิ)
มันดูมีสไตล์ด้วยเหตุผลนั้น

179
00:09:22,462 --> 00:09:24,398
ฉันเดาว่ามันเป็นผู้เข้าสอบ

180
00:09:24,464 --> 00:09:26,400
ฉันจะเดาทันที

181
00:09:26,466 --> 00:09:28,402
(ยูกิ) กรุณามา.
(เสียงเปิดประตู)

182
00:09:28,468 --> 00:09:30,404
(เสียงปิดประตู)

183
00:09:30,470 --> 00:09:32,406
(ริน) แม่ แม่
แม่...!

184
00:09:32,472 --> 00:09:34,908
อะไร? ทำเสียงดังขนาดนั้น
(ริน) แล้วพ่อของคุณล่ะ?

185
00:09:34,975 --> 00:09:36,910
แม้กระทั่งการแข่งม้า

186
00:09:36,977 --> 00:09:39,413
ฉันเห็นมันแล้ว
พ่อ: เก็บเงินไว้ในเซฟ →

187
00:09:39,479 --> 00:09:41,915
ลบ 50,000
ฉันใส่มันลงในซองจดหมายแล้วนำติดตัวไปด้วย

188
00:09:41,982 --> 00:09:44,918
เฮ้ ถูกต้อง

189
00:09:44,985 --> 00:09:46,920
รออะไร?
แม่รู้ไหม?

190
00:09:46,987 --> 00:09:48,422
ดี.

191
00:09:48,488 --> 00:09:50,424
(ริน)
ฟัน? แล้วทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวล่ะ?

192
00:09:50,490 --> 00:09:52,426
คุณกำลังสูญเสียยอดขายหรือไม่?

193
00:09:52,492 --> 00:09:54,928
(ยูกิ) เงินติดกระเป๋า
มันก็ไม่เพียงพอ

194
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
ไม่เป็นไร สักครั้ง..

195
00:09:58,498 --> 00:10:00,434
โอ้ ฉันขอโทษ

196
00:10:00,500 --> 00:10:02,936
ดี.

197
00:10:03,003 --> 00:10:06,440
นี่...สำหรับครั้งนี้

198
00:10:06,506 --> 00:10:08,508
ขอบคุณ

199
00:10:12,012 --> 00:10:15,449
การให้โดยตรงจะดีกว่าจริงหรือ?

200
00:10:15,515 --> 00:10:18,452
กล้าดียังไงมาหน้าร้าน?
มันแตกต่างจากคำสัญญา

201
00:10:18,518 --> 00:10:21,955
พบกันด้วยตนเอง
ฉันต้องเตือนตัวเองอย่างถูกต้อง

202
00:10:22,022 --> 00:10:25,459
แม้ว่าเราจะให้ความช่วยเหลือมาห้าปีแล้วก็ตาม →

203
00:10:25,525 --> 00:10:28,462
ทำไมตอนนี้...

204
00:10:28,528 --> 00:10:30,464
(เสียงของโคโตริยุ) เพราะเธอเป็นแม่ของฉัน

205
00:10:30,530 --> 00:10:32,466
ฉันอยากเจอลูกชายของฉัน →

206
00:10:32,532 --> 00:10:35,969
ความรู้สึกนั้นก็คือ
แต่ฉันก็สามารถเข้าใจได้

207
00:10:36,036 --> 00:10:44,978
♪~

208
00:10:45,045 --> 00:10:47,981
(เสียงระฆังไม่ดัง)
(คาซึโอะ) จุ๊ๆ...｡

209
00:10:48,048 --> 00:10:49,483
(เคาะ)

210
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
(เคาะ)

211
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
น้องเมื่อเร็ว ๆ นี้ใกล้บ้านของฉัน
เขาคงจะเดินไปรอบๆ

212
00:10:59,993 --> 00:11:02,929
(เคย์) ยูเป็นยังไงบ้าง?

213
00:11:02,996 --> 00:11:05,432
คุณสัญญาว่าจะไม่มาหาฉัน!

214
00:11:05,499 --> 00:11:07,934
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้เงินคุณ

215
00:11:20,347 --> 00:11:21,782
(ญ) มันไม่พอ.

216
00:11:21,848 --> 00:11:24,284
ฮะ? ตามที่สัญญาไว้...

217
00:11:24,351 --> 00:11:26,286
(เค)
ผู้หญิงคนนั้นที่สำนักงานกฎหมายทาคานาชิ →

218
00:11:26,353 --> 00:11:29,289
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

219
00:11:29,356 --> 00:11:31,858
ให้ฉันออกไปเล่นสักครั้งเถอะ

220
00:11:34,361 --> 00:11:39,800
(โคโตริยุ) ตอนนี้เขาเป็นทนายความแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

221
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
กรุณาอย่ารบกวน

222
00:11:45,872 --> 00:11:48,308
(เคย์) คุณจะมาทำไม?

223
00:11:50,811 --> 00:11:53,747
อาอาจจะ →

224
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
เกี่ยวกับฉัน
คุณไม่ได้บอกภรรยาของคุณเหรอ?

225
00:11:56,817 --> 00:11:58,251
มันไม่สำคัญ

226
00:11:58,318 --> 00:12:00,754
ฮ่าๆ คุณดาว..

227
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
อยู่แล้ว
เพราะฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

228
00:12:02,823 --> 00:12:04,758
ตกลง? อย่ามาพบฉันอีกเลย

229
00:12:04,825 --> 00:12:07,828
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจะไม่ให้เงินคุณ!

230
00:12:15,836 --> 00:12:19,272
(เสียงของคาซึโอะ) มิโดริจัง ฉันขอโทษ
เข้าไปพัวพันกับเรื่องแบบนี้

231
00:12:19,339 --> 00:12:22,275
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

232
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
ฉันไร้เดียงสา

233
00:12:25,011 --> 00:12:29,015
(เสียงของคาซึโอะ) เมื่อ 5 ปีที่แล้ว
เมื่อผมถูกเรียกไปโรงพยาบาล...

234
00:12:30,016 --> 00:12:33,453
[พี่สาว...]
(K) [อ่า คาสึโอะ! ]

235
00:12:33,520 --> 00:12:37,457
[ค่ารักษาพยาบาลสูงอยู่แล้ว]
คุณมีปัญหาเหรอ?]

236
00:12:37,524 --> 00:12:39,459
[คุณสบายดีไหม?] ]

237
00:12:39,526 --> 00:12:41,962
[ถึงแม้จะไม่ใช่โรคร้ายแรงก็ตาม→

238
00:12:42,028 --> 00:12:44,464
ฉันเข้าโรงพยาบาลเป็นเวลานาน]

239
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
[ได้โปรด! ]

240
00:12:46,032 --> 00:12:47,968
(คาซึโอะ) [โอ้ ขอโทษที
ขอบคุณมาก]

241
00:12:48,034 --> 00:12:52,472
[คุณใช้เงินมากขนาดนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน]

242
00:12:55,976 --> 00:12:59,479
[คุณไปอยู่ที่ไหนมาในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา?] ]

243
00:13:00,981 --> 00:13:04,417
[ยูเป็นยังไงบ้าง? ]

244
00:13:04,484 --> 00:13:08,421
[คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? ]

245
00:13:08,488 --> 00:13:10,991
[ฉันอยากพบคุณ~ ยูนี่]

246
00:13:12,993 --> 00:13:17,931
[ขออภัยแต่.
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะจ่ายค่ารักษาพยาบาล]

247
00:13:17,998 --> 00:13:20,433
[เฉพาะเวลาเช่นนี้เท่านั้น
ครอบครัวโปรดอย่าถาม

248
00:13:20,500 --> 00:13:22,435
[ขโมย! ]

249
00:13:22,502 --> 00:13:25,438
[ส่งลูกชายของฉันคืนมา! ]

250
00:13:25,505 --> 00:13:28,441
[ฉันว่าฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว]
[เอาคืนมานะยู! ]

251
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
[คุณคิดยังไงกับยู...!
หลังจากถูกน้องสาวของฉันทอดทิ้ง...]

252
00:13:31,011 --> 00:13:32,445
(เคย์) [เอาคืนมา! ]

253
00:13:32,512 --> 00:13:34,948
[เอาคืนมา! ]

254
00:13:35,015 --> 00:13:36,950
(เสียงของคาซึโอะ)
ถ้าฉันไม่ให้เงินคุณล่ะก็...

255
00:13:37,017 --> 00:13:40,520
เช่นนี้
ฉันไม่เคยถูกเอาเปรียบ

256
00:13:43,023 --> 00:13:44,958
ฉันรู้สึกกลัว

257
00:13:45,025 --> 00:13:49,462
ฉันกลัวพี่สาวฉันมาตลอด

258
00:13:58,038 --> 00:13:59,472
(ซากุระ) แม่?

259
00:13:59,539 --> 00:14:02,475
(อุ้ย) ขออภัย ฉันอยู่ไกล
มันชัดเจน

260
00:14:02,542 --> 00:14:04,544
>> อืม..

261
00:14:06,046 --> 00:14:10,984
(อุ้ย) คือว่าแม่คุณอยู่กับซากุระ
คุณบอกว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่ →

262
00:14:11,051 --> 00:14:13,987
เพราะสิ่งที่ซากุระต้องการทำนั้นสำคัญ

263
00:14:14,054 --> 00:14:17,557
คุณอยากอยู่กับใคร พ่อหรือแม่?

264
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
>>ก็สบายดีเหมือนเดิม

265
00:14:21,561 --> 00:14:23,496
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน

266
00:14:23,563 --> 00:14:24,998
(อุ้ย) ไม่เป็นไรเหรอ? จริงหรือ

267
00:14:25,065 --> 00:14:29,502
>>ก็ชัดเจน.
ฉันก็ไม่อยากเปลี่ยนโรงเรียนเหมือนกัน →

268
00:14:29,569 --> 00:14:31,504
ฉันไม่รู้จักคนนั้นดีพอ

269
00:14:31,571 --> 00:14:34,507
(อุ้ย) อ่า... ดีเลย

270
00:14:34,574 --> 00:14:37,077
เฮ้อ... ขอบคุณ.

271
00:14:39,579 --> 00:14:41,581
>>ฉันกระหายน้ำ.

272
00:14:47,587 --> 00:14:49,456
(อุ้ย) อ่า คุณสบายดีไหม?

273
00:14:49,522 --> 00:14:51,458
ดู ดู...

274
00:14:51,524 --> 00:14:54,961
มันไม่เปียกเหรอ?
>>ไม่เป็นไร.

275
00:14:55,028 --> 00:14:57,464
พ่อ
วันนี้คุณทำงานเสร็จแล้วใช่ไหม?

276
00:14:57,530 --> 00:14:58,965
(อุ้ย) ใช่

277
00:14:59,032 --> 00:15:00,967
>>แล้วไปเล่นกัน

278
00:15:01,034 --> 00:15:03,970
เชิญเสนะจังและมาโดฮาระคุงด้วย

279
00:15:04,037 --> 00:15:05,972
(โคโตริยุ) นั่นเยี่ยมมาก

280
00:15:06,039 --> 00:15:08,475
ซากุระจังตามที่คาดไว้
ฉันรักคุณมากพ่อ

281
00:15:08,541 --> 00:15:10,477
(เสนา) ตอนแรกก็โล่งใจ

282
00:15:10,543 --> 00:15:12,479
>>ไม่ต้องห่วงเรา.
ไม่เป็นไร แค่สนุกไปกับมัน

283
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
(เสนา) ขออภัย กรุณาขอโทษฉันก่อนหน้านี้.
(โคโทริยุ) ใช่.

284
00:15:14,547 --> 00:15:16,483
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.
(โคโตริยุ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

285
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
(โคซึเอะ: ไอ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

286
00:15:21,554 --> 00:15:23,990
(เสียงปิดประตู)
คุณสบายดีไหม?

287
00:15:24,491 --> 00:15:27,927
กับ4คน.
>> ก็คงจะไม่เป็นไร

288
00:15:27,994 --> 00:15:30,931
แม่ของซากุระจัง
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

289
00:15:30,997 --> 00:15:32,932
คุณหมายความว่าอย่างไร?
>> อาจจะ →

290
00:15:32,999 --> 00:15:35,936
ฉันไปพบซากุระจังโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันสงสัยว่าเขาจะมาหรือไม่

291
00:15:36,002 --> 00:15:37,937
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าไม่มี

292
00:15:38,004 --> 00:15:40,440
ซากุระเอง
หากคุณต้องการพบ →

293
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
เพราะฉันไม่สามารถหยุดมันได้

294
00:15:42,509 --> 00:15:45,945
(โคโตริยุ) สำหรับคุณแม่ที่ทิ้งลูก
ฉันไม่อยากให้คุณเจอฉัน

295
00:15:46,012 --> 00:15:47,947
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร→

296
00:15:48,014 --> 00:15:51,451
ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อได้พบคุณ
มันอาจจะสั่น

297
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
(มาโตฮาระ) ที่นี่...

298
00:16:05,965 --> 00:16:07,901
(ซากุระ)
เฮ้ เสนาจัง ไปเร็วเข้า!

299
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
(เสนา) ใช่.

300
00:16:13,473 --> 00:16:16,910
(อุ้ย) ซากุระ ลองดูสิ!
นี่คือวิธีที่คุณเลื่อน

301
00:16:16,976 --> 00:16:18,912
แบบนี้... อ้าว!

302
00:16:18,979 --> 00:16:20,413
(เสนา) เอาล่ะ ไปกันเลย
>>ไปกันเลย

303
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
(เสนา) ไปได้ไหม?
>>ไปก็ได้ ฉันสามารถไปได้

304
00:16:22,482 --> 00:16:24,417
(เสนา) คุณเก่งจริงๆ

305
00:16:24,484 --> 00:16:27,420
ฮ่าๆๆ! คุณสบายดีไหม?
>>คุณสบายดีไหม?

306
00:16:27,487 --> 00:16:29,923
(อุ้ย) ไม่เป็นไร...

307
00:16:29,989 --> 00:16:31,925
>> พ่อเคยมาที่นี่มาก่อนไหม?

308
00:16:31,991 --> 00:16:34,928
(อุ้ย) มันเป็นช่วงเรียนมหาวิทยาลัย ฉันลืมไปเลย!

309
00:16:34,994 --> 00:16:36,930
ว้าว!
(เสนา) อ่า!

310
00:16:36,996 --> 00:16:38,431
(อุ้ย) เจ็บ...

311
00:16:38,498 --> 00:16:40,934
>>พ่อมันง่อย..
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

312
00:16:41,000 --> 00:16:42,936
(อุ้ย) ใช่ ไม่เป็นไร ฉันขอโทษจริงๆ

313
00:16:43,003 --> 00:16:44,938
>> คุณกำลังทำอะไรอยู่?

314
00:16:45,004 --> 00:16:46,940
(อุ้ย) โอ้… โอ้….
(เสนา) อุ๊ย... ระวังด้วย.

315
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
>>คุณสบายดีไหม?
(อุ้ย) ใช่ ไม่เป็นไร

316
00:16:48,508 --> 00:16:50,877
มันยากมาก...!
(เสนา) อันตราย อันตราย...!

317
00:16:50,944 --> 00:16:52,879
(อุ้ย) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
>> ตามฉันมา!

318
00:16:52,946 --> 00:16:55,382
(อุ้ย) ทำไมซากุระถึงเก่งขนาดนี้?

319
00:16:55,448 --> 00:16:59,386
รอสักครู่รอสักครู่
หยุด หยุด หยุด...!

320
00:16:59,452 --> 00:17:01,454
(เสนะ) มาโดฮาระคุง!

321
00:17:03,957 --> 00:17:05,392
(มาโตฮาระ) ใช่.

322
00:17:05,458 --> 00:17:07,961
(เสนา) คุณสบายดีไหม?
>> พ่อขี้เกียจ.

323
00:17:13,466 --> 00:17:15,402
(เสนา) ขอบคุณที่ส่งมาให้ฉัน

324
00:17:15,468 --> 00:17:18,405
(มาโตฮาระ) ขอบคุณมากครับ
(อุ้ย) ยินดีต้อนรับ.

325
00:17:18,471 --> 00:17:21,408
>> นี่ เสนะจัง กับ มาโดฮาระคุง
คุณกำลังออกเดท?

326
00:17:21,474 --> 00:17:22,909
(มาโตฮาระ) หือ?

327
00:17:22,976 --> 00:17:25,412
>>เห็นแล้วจะเข้าใจ

328
00:17:25,478 --> 00:17:28,915
(เสนา) คุณรู้ไหม?

329
00:17:28,982 --> 00:17:30,417
ถูกต้องแล้ว

330
00:17:30,483 --> 00:17:32,419
>> ว้าว บ้าไปแล้ว!

331
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
อา...

332
00:17:34,487 --> 00:17:36,923
(เสนา) หยุดถ่ายรูป.
📱(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

333
00:17:36,990 --> 00:17:39,926
(อุ้ย) ซากุระ ไปกันเถอะ
>> ใช่แล้ว ลาก่อน

334
00:17:39,993 --> 00:17:41,995
(เสนา) มาเล่นกันใหม่นะ.
>>ใช่

335
00:17:45,999 --> 00:17:49,936
(เสนา) สองคนนั้น
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

336
00:17:50,003 --> 00:17:52,005
(มาโตฮาระ) นั่นสินะ.

337
00:17:55,508 --> 00:17:58,445
(เสนา) มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

338
00:17:58,511 --> 00:18:02,449
(Matohara) ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ขอโทษ.

339
00:18:02,515 --> 00:18:05,452
(เสนา) ถ้าไม่รังเกียจ คุณจะมาบ้านฉันไหม?

340
00:18:05,518 --> 00:18:07,454
(มาโตฮาระ) หือ?

341
00:18:07,520 --> 00:18:10,457
ฉันจะรบกวนคุณ

342
00:18:10,523 --> 00:18:12,959
อา...
(เสนา) หือ?

343
00:18:13,026 --> 00:18:15,462
ขออภัย มันสกปรก

344
00:18:15,528 --> 00:18:17,964
(มาโตฮาระ) ไม่ ไม่...
มันมีกลิ่นเหมือนนายโคยามะ

345
00:18:18,031 --> 00:18:20,967
(เสนา) หือ? หยุดมันสักครู่
(มาโตฮาระ) ขอโทษ ฉันแค่….

346
00:18:21,034 --> 00:18:22,969
(เสนา) แค่นั่งตรงนี้
(มาโตฮาระ) ใช่.

347
00:18:23,036 --> 00:18:25,538
(เสนา) อย่ามองมาที่ฉัน.
(มาโตฮาระ) เข้าใจแล้ว

348
00:18:27,040 --> 00:18:29,976
(เสนา) อ่า หิวแล้วใช่ไหม?
เราจะทำอะไรสักอย่างไหม?

349
00:18:30,043 --> 00:18:32,479
(Matohara) ฉันจะทำมันได้ไหม?
(เสนา) ไม่เป็นไร คุณเป็นลูกค้า

350
00:18:32,545 --> 00:18:33,980
(Matohara) ไม่ ฉันจะทำมัน

351
00:18:34,047 --> 00:18:37,550
เขาเป็นลูกชายของมาโต้อัน
กรุณาปล่อยให้ฉัน.

352
00:18:40,553 --> 00:18:42,489
(เสียงจิบ)

353
00:18:42,555 --> 00:18:44,491
อา ซากุระ
แฮมเบอร์เกอร์ รอสักครู่

354
00:18:44,557 --> 00:18:47,994
ถ้าคุณหิว
เพราะน้ำซุปพร้อมแล้ว

355
00:18:48,061 --> 00:18:49,929
>> อะไร? คุณกำลังร้องไห้?

356
00:18:49,996 --> 00:18:51,931
(อุ้ย) คุณไม่ร้องไห้เหรอ หัวหอม?

357
00:18:51,998 --> 00:18:54,934
>> เสนะจังและมาโดฮาระคุง
เพราะเราเริ่มคบกัน?

358
00:18:55,001 --> 00:18:57,937
(อุ้ย) ไม่

359
00:18:58,004 --> 00:19:00,440
>> กับเสนาจัง
คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

360
00:19:00,507 --> 00:19:01,941
(อุ้ย) อืม...｡

361
00:19:02,008 --> 00:19:04,944
พ่อก็เป็นเช่นนั้น
เพียงพอแล้วเหรอ?

362
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
>> แล้วคุณจะไม่มีแฟนไปตลอดชีวิตเหรอ?

363
00:19:07,514 --> 00:19:11,951
(อุ้ย) ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกแล้ว
ฉันมีชีวิตร่วมกับซากุระ

364
00:19:12,018 --> 00:19:13,953
>> พ่อไม่รู้สึกเหงาจริงๆเหรอ?

365
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
(อุ้ย) ไม่เลย

366
00:19:16,022 --> 00:19:20,960
📱(เสียงสั่น)

367
00:19:21,027 --> 00:19:24,464
(อุ้ย) ใช่ สวัสดี ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

368
00:19:24,531 --> 00:19:25,965
สัปดาห์หน้า?

369
00:19:26,032 --> 00:19:29,469
โอซาก้า?
ขอไปหาคนอื่นหน่อยได้ไหม?

370
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
เวลาอยู่กับซากุระ
ฉันต้องเพิ่มมัน

371
00:19:32,539 --> 00:19:35,975
การทำงานในช่วงวันหยุดหรือการเดินทางเพื่อธุรกิจเป็นเรื่องยาก

372
00:19:36,042 --> 00:19:38,545
จากนี้ไป เราจะเปลี่ยนไปใช้การทำงานแบบรีโมต

373
00:19:42,048 --> 00:19:50,924
♪~

374
00:19:50,990 --> 00:19:52,926
(เสนา) อืม แขน...｡

375
00:19:52,992 --> 00:19:54,994
(มาโตฮาระ) หือ? เอ่อ…..

376
00:19:56,496 --> 00:19:58,498
ดี.

377
00:20:01,501 --> 00:20:03,436
(Matohara) มันเป็นแบบนี้เหรอ?
(เสนา) ใช่.

378
00:20:03,503 --> 00:20:05,939
ขอบคุณ

379
00:20:06,005 --> 00:20:08,007
(เสนา: มาโดฮาระ) อิทาดาคิมัส.

380
00:20:13,513 --> 00:20:15,448
(เสนา) อืม! อร่อย!

381
00:20:15,515 --> 00:20:17,517
(มาโตฮาระ) ดี!

382
00:20:20,520 --> 00:20:21,955
(มาโตฮาระ) ใช่ ใช่

383
00:20:22,021 --> 00:20:24,958
โจ๊กเกอร์...

384
00:20:25,024 --> 00:20:26,960
โจ๊กเกอร์?

385
00:20:27,026 --> 00:20:28,528
อ่า!

386
00:20:37,036 --> 00:20:39,973
(เสนา) นี่โจ๊กเกอร์
(Matohara) คุณคิดอย่างไร?

387
00:20:40,039 --> 00:20:42,475
(เสนา) แล้วทางนี้.

388
00:20:42,542 --> 00:20:44,544
(Matohara) คุณคิดอย่างไร?

389
00:20:46,045 --> 00:20:47,981
อืม!
(เสนา) ใช่ ชนะ 5 นัดรวด!

390
00:20:48,047 --> 00:20:49,916
(มาโตฮาระ) ทำไม?

391
00:20:49,983 --> 00:20:52,418
(เสนา) จริง ๆ แล้วฉันโกหกไม่ได้
มันอยู่บนใบหน้าของคุณทั้งหมด

392
00:20:52,485 --> 00:20:54,921
(Matohara) เรามาประสาทเสียกันเถอะ
หากเป็นเช่นนั้นคุณสามารถชนะได้

393
00:20:54,988 --> 00:20:57,423
(เสนา) ไม่นะ ไม่เฒ่า อีกแล้ว!
(มาโตฮาระ) ทำไม?

394
00:20:57,490 --> 00:20:59,425
(เสนา) อิอิ.
(มาโตฮาระ) อิอิอิ….

395
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
อ่า ถึงเวลานั้นแล้ว
(เสนา) นั่นก็จริง.

396
00:21:01,995 --> 00:21:03,930
(มาโตฮาระ) มันอันตราย มันอันตราย
(เสนา) มีรถไฟไหม?

397
00:21:03,997 --> 00:21:07,433
(Matohara) ถ้าคุณวิ่ง
ฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้ทันเวลาพอดี

398
00:21:07,500 --> 00:21:09,435
เอ่อ…..

399
00:21:09,502 --> 00:21:12,005
(เสนา) เฮ้ ทำไมไม่ค้างคืนล่ะ?

400
00:21:14,007 --> 00:21:15,942
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไรเหรอ?
(เสนา) ใช่.

401
00:21:16,009 --> 00:21:18,011
ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้

402
00:21:19,512 --> 00:21:23,016
(Matohara) เอาล่ะ เชื่อคำพูดของคุณซะ

403
00:21:25,518 --> 00:21:28,454
ฉันมักจะเคยเป่าผมให้รินเหมือนกัน

404
00:21:28,521 --> 00:21:30,957
(เสนา) นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเก่งเรื่องมือ

405
00:21:31,024 --> 00:21:33,960
(Matohara) การจัดการมือ?
(เสนา) ใช่.

406
00:21:34,027 --> 00:21:36,029
📱(เสียงรับสัญญาณ)

407
00:21:43,036 --> 00:21:45,038
(เสียงไดร์เป่าผมปิด)

408
00:21:48,541 --> 00:21:50,910
(เสนะ) มาโดฮาระคุง?

409
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

410
00:21:57,483 --> 00:21:58,985
(มาโตฮาระ) หือ?

411
00:22:04,991 --> 00:22:24,444
♪~

412
00:22:24,510 --> 00:22:28,448
(เสนา) พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานเหมือนกัน
เราจะไปนอนเร็ว ๆ นี้ไหม?

413
00:22:28,514 --> 00:22:30,950
มาโดฮาระคุง ใช้เตียงสิ
ฉันจะนอนบนโซฟา

414
00:22:31,017 --> 00:22:34,454
(Matohara) ไม่ ฉันจะนอนบนโซฟา
(เสนา) คุณมาโดฮาระ คุณเป็นลูกค้า

415
00:22:34,520 --> 00:22:36,456
(Matohara) เจ้าของบ้านควรนอนบนเตียง

416
00:22:36,522 --> 00:22:38,458
(เสนา) เจ้าของบ้าน...

417
00:22:38,524 --> 00:22:41,461
แล้วคุณอยากนอนด้วยกันไหม?

418
00:22:41,527 --> 00:22:43,463
(มาโตฮาระ) หือ?

419
00:22:43,529 --> 00:22:57,410
♪~

420
00:22:57,477 --> 00:23:00,913
(เคย์) [เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น]
ฉันไม่มีเวลามากังวล]

421
00:23:00,980 --> 00:23:03,416
☏(คาซึโอะ) [แม่ของยูคือ
มันเป็นแค่น้องสาวของฉัน →

422
00:23:03,483 --> 00:23:04,917
จงเข้มแข็งไว้! ]

423
00:23:04,984 --> 00:23:07,920
[เพราะเธอเป็นแม่]
แม้ว่าคุณจะพูดว่า →

424
00:23:07,987 --> 00:23:10,423
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็คือเป็นไปไม่ได้]

425
00:23:10,490 --> 00:23:12,492
[เพราะว่า...]

426
00:23:25,505 --> 00:23:27,440
(เสนา) โอ้ สวัสดีตอนเช้า

427
00:23:27,507 --> 00:23:29,442
(มาโตฮาระ) สวัสดีตอนเช้า

428
00:23:29,509 --> 00:23:36,949
♪~

429
00:23:37,016 --> 00:23:39,452
(เสนา) เอาล่ะ เจ๋งเลย

430
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
(มาโตฮาระ) ครับ ขอบคุณครับ

431
00:23:41,521 --> 00:23:44,957
(เสนา) เอ่อ นั่น...
ฉันมีข้อเสนอ

432
00:23:45,024 --> 00:23:46,459
(Matohara) มันคืออะไร?

433
00:23:46,526 --> 00:23:50,396
(เสนา) คุณอยากจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่นี่กับฉันไหม?

434
00:23:50,463 --> 00:23:55,401
(Matohara) นั่นก็เหมือนกับการอยู่ด้วยกันแค่สุดสัปดาห์เท่านั้น...
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

435
00:23:55,468 --> 00:23:58,404
(เสนา) อยู่ด้วยกันก็เกินจริง แต่ →

436
00:23:58,471 --> 00:24:02,909
เวลาที่ใช้ร่วมกัน
ฉันหวังว่าฉันจะเพิ่มมันได้

437
00:24:02,975 --> 00:24:04,410
เอ่อ ถ้าไม่ชอบก็ไม่ใช่เลย...

438
00:24:04,477 --> 00:24:06,412
(Matohara) ไม่ ไม่ ฉันมีความสุข!
ฉันมีความสุข!

439
00:24:06,479 --> 00:24:08,915
(เสนา) อิอิ ทำไมพูดสองครั้งล่ะ?
(มาโตฮาระ) อิอิอิ.

440
00:24:08,981 --> 00:24:11,417
(เสนา) ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มสุดสัปดาห์นี้กันดีกว่า

441
00:24:11,484 --> 00:24:13,419
(มาโตฮาระ) ใช่.

442
00:24:13,486 --> 00:24:15,922
ก็แค่คืนวันศุกร์
ฉันทำอาหารให้คุณได้ไหม?

443
00:24:15,988 --> 00:24:18,491
(เสนา) เย้! ฉันกำลังรอคอยมัน

444
00:24:21,994 --> 00:24:24,997
>> ฉันกำลังไป.
(อุ้ย) ยินดีต้อนรับ.

445
00:24:30,503 --> 00:24:32,438
(อุ้ย) ซากุระ.
>> หือ?

446
00:24:32,505 --> 00:24:35,441
(อุ้ย) วันนี้วันอาทิตย์ เราไปสวนสัตว์กันไหม?

447
00:24:35,508 --> 00:24:36,943
>>งานของคุณคืออะไร?

448
00:24:37,009 --> 00:24:39,946
(อุ้ย) ฉันอยู่ในช่วงพักร้อน เป็นยังไงบ้าง?

449
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
>> ฉันจะไม่ไป.

450
00:24:41,514 --> 00:24:43,449
(อุ้ย) นั่น
บอกว่าอยากไปก่อนใช่ไหม?

451
00:24:43,516 --> 00:24:45,518
>>ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

452
00:24:48,521 --> 00:24:50,957
(อุ้ย) โปรดระวัง.
>>ใช่

453
00:24:57,964 --> 00:24:59,966
\ซากุระ/

454
00:25:04,971 --> 00:25:06,973
(มิซากิ) สวัสดีตอนเช้า

455
00:25:08,975 --> 00:25:11,477
(มิซากิ) คุณโตขึ้นแล้ว

456
00:25:18,985 --> 00:25:20,419
(คาซึโอะ) แม่.

457
00:25:20,486 --> 00:25:24,423
ยู: ฉันเตรียมบางอย่างไว้ตั้งแต่เช้าแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

458
00:25:24,490 --> 00:25:27,927
ที่บ้านเสนาในช่วงสุดสัปดาห์
ดูเหมือนฉันตัดสินใจพักค้างคืน

459
00:25:27,994 --> 00:25:30,429
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้ยินมัน

460
00:25:30,496 --> 00:25:32,431
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

461
00:25:32,498 --> 00:25:40,506
♪~

462
00:25:47,013 --> 00:25:50,449
(Matohara) ว้าว ฉันรู้สึกประหลาดใจ

463
00:25:50,516 --> 00:25:54,453
>> ถึงเสนาและแม่ของเธอ
ขอบคุณมาก.

464
00:25:54,520 --> 00:25:56,956
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.
ฉันจะมีเวลาช่วยที่ร้านน้อยลง

465
00:25:57,023 --> 00:25:58,958
>> ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

466
00:25:59,025 --> 00:26:01,961
ไม่ใช่แค่วันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น
ไม่เป็นไรที่เราอยู่ด้วยกัน

467
00:26:02,028 --> 00:26:04,964
(มาโตฮาระ) หือ? จู่ๆ อะไรล่ะ?

468
00:26:05,031 --> 00:26:07,400
>>ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

469
00:26:07,466 --> 00:26:10,403
มันถึงเวลาแล้ว
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

470
00:26:10,469 --> 00:26:12,905
(Matohara) ใช่แล้ว... ฉันเดาอย่างนั้น

471
00:26:12,972 --> 00:26:17,410
>> ยูตั้งแต่ได้พบกับเสนาซัง
คุณดูมีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม

472
00:26:17,476 --> 00:26:21,914
สิ่งที่จำเป็นจริงๆก็คือ
คนอย่างเสนา..

473
00:26:21,981 --> 00:26:24,417
ยูก็คิดแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

474
00:26:24,483 --> 00:26:25,918
(มาโตฮาระ) ใช่.

475
00:26:25,985 --> 00:26:36,929
♪~

476
00:26:36,996 --> 00:26:38,998
📱(เสียงสั่น)

477
00:26:43,002 --> 00:26:45,438
(เสียงเสนา) “มันเด้งกลับมา”

478
00:26:45,504 --> 00:26:55,948
♪~

479
00:26:56,015 --> 00:26:57,950
(เสียงเปิดประตู)

480
00:26:58,017 --> 00:27:00,019
(เสียงปิดประตู)

481
00:27:03,522 --> 00:27:05,391
(Matohara) ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ

482
00:27:05,458 --> 00:27:07,393
(เสนา) ขออภัยวันนี้.
ดูเหมือนว่าจะช้าไปสักหน่อย

483
00:27:07,460 --> 00:27:09,395
(Matohara) ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับซากุระจัง
ฉันจะช่วยคุณก็ได้

484
00:27:09,462 --> 00:27:13,399
(เสนา) ไม่เป็นไร.
เพราะมันไม่ไกลขนาดนั้น

485
00:27:13,466 --> 00:27:15,401
ใช่.

486
00:27:15,468 --> 00:27:17,403
(มาโตฮาระ) หือ?

487
00:27:17,470 --> 00:27:20,906
(เสนา) กรุณากลับบ้านก่อน
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้ตลอดไป

488
00:27:20,973 --> 00:27:22,908
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไรเหรอ?

489
00:27:22,975 --> 00:27:26,412
เอาล่ะ แล้ววันนี้
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆและรอคุณอยู่

490
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
(เสนา) ขอบคุณครับ.

491
00:27:35,488 --> 00:27:37,423
(มาโตฮาระ) อิอิ.

492
00:27:37,490 --> 00:27:48,434
♪~

493
00:27:48,501 --> 00:27:51,437
(Matohara) อ่า... เจ็บนะ!

494
00:27:51,504 --> 00:27:54,440
(โชโกะ) คุณสบายดีไหม?
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไร.

495
00:27:54,507 --> 00:27:57,009
เอ่อ ฉันรบกวนคุณนะ

496
00:27:59,011 --> 00:28:00,946
>> คุณกำลังทำอาหารเย็นอยู่หรือเปล่า?

497
00:28:01,013 --> 00:28:02,948
(มาโตฮาระ) ใช่.

498
00:28:03,015 --> 00:28:05,017
เอ่อ..ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

499
00:28:06,952 --> 00:28:08,954
(โชโกะ) ดูน่าอร่อย!

500
00:28:10,956 --> 00:28:12,892
มาโดฮาระซังไม่กินข้าวเหรอ?

501
00:28:12,958 --> 00:28:15,961
(มาโตฮาระ) อา ฉันเอง
ฉันจะเอามันกับคุณโคยามะ

502
00:28:17,463 --> 00:28:19,965
>>แล้วฉันจะได้มัน.

503
00:28:23,969 --> 00:28:25,905
(มาโตฮาระ) รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

504
00:28:25,971 --> 00:28:28,908
>> ผมว่ามันก็ไม่ได้แย่นะ

505
00:28:28,974 --> 00:28:32,411
เสนาจังอีกหน่อย
คุณอาจจะชอบรสเค็มที่เข้มข้นกว่า

506
00:28:32,478 --> 00:28:34,413
(มาโตฮาระ) อ่า~.
>>แต่ก็ไม่เลวนะ..

507
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
(Matohara) ฉันจะเรียนรู้มากมาย

508
00:28:41,487 --> 00:28:43,989
>> ใช่ มันไม่เลวเลย

509
00:28:46,492 --> 00:28:48,427
ขอบคุณสำหรับอาหาร

510
00:28:48,494 --> 00:28:51,430
มันอร่อยมาก
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

511
00:28:51,497 --> 00:28:53,432
อ่า ไม่เป็นไร ในที่สุดก็มาแล้ว

512
00:28:53,499 --> 00:28:55,434
>>ขอบคุณ.

513
00:28:55,501 --> 00:28:57,937
เอ่อ กล่องนี้→

514
00:28:58,003 --> 00:28:59,939
ห้องของเสนา
วางกลับบนชั้นวางสีฟ้าอ่อน

515
00:29:00,005 --> 00:29:01,440
(มาโตฮาระ) เข้าใจแล้ว

516
00:29:01,507 --> 00:29:03,509
>> ถ้าอย่างนั้น.
(มาโตฮาระ) ใช่.

517
00:29:07,947 --> 00:29:10,883
(Matohara) ขอโทษที่รบกวนคุณ

518
00:29:10,950 --> 00:29:21,460
♪~

519
00:29:37,476 --> 00:29:39,478
(มาโตฮาระ) อ่า...｡

520
00:29:45,484 --> 00:29:47,419
(ซากุระ) [พ่อ
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่? ]

521
00:29:47,486 --> 00:29:50,422
(อุ้ย) [ถึงเวลาเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
ฉันลืม! ]

522
00:29:50,489 --> 00:30:01,433
♪~

523
00:30:01,500 --> 00:30:03,435
(เสนา) [สวย! ]

524
00:30:03,502 --> 00:30:05,371
(Matohara) [เฮ้ วิวสวยมาก! ]

525
00:30:05,437 --> 00:30:08,874
(เสนา) [ฉันเอง.
ฉันอยากจะนั่งบอลลูน]

526
00:30:08,941 --> 00:30:20,386
♪~

527
00:30:20,452 --> 00:30:22,388
(เสนา) ขอโทษที่ทำให้คุณต้องทำงานล่วงเวลา

528
00:30:22,454 --> 00:30:24,390
>> ไม่ใช่ มันเป็นของซากุระจัง

529
00:30:24,456 --> 00:30:27,393
และมีเครื่องจักรอยู่แล้ว
ฉันไม่ทำ ฉันก็เลยไม่มีวันเดท

530
00:30:27,459 --> 00:30:29,895
(เสนา) ลองคิดดูสิ คุณฮายากาว่า...

531
00:30:29,962 --> 00:30:31,897
>> หือ?
📱(เสียงสั่น)

532
00:30:31,964 --> 00:30:34,400
📱(เสียงสั่น)

533
00:30:34,466 --> 00:30:37,403
(เสนา) สวัสดี.

534
00:30:37,469 --> 00:30:39,905
ฮะ?

535
00:30:39,972 --> 00:30:41,907
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปทันที

536
00:30:41,974 --> 00:30:43,909
>> เกิดอะไรขึ้น?

537
00:30:43,976 --> 00:30:45,911
(เสนา) แม่ของซากุระจัง
คุณกลับบ้านกะทันหัน

538
00:30:45,978 --> 00:30:47,913
>> อะไร? อะไร

539
00:30:47,980 --> 00:30:50,983
(เสนา) ฉันไม่รู้. ฉันจะเข้าไปสักหน่อย

540
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
>> คุณเซนะ คุณมาโดฮาระ…｡

541
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
(เสนา) ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

542
00:31:00,993 --> 00:31:02,995
📱(เสียงรับสัญญาณ)

543
00:31:05,431 --> 00:31:07,366
(เสียงของเสนา)
“ขออภัย จะมาช้าไปสักหน่อย..

544
00:31:07,433 --> 00:31:09,435
กินอาหารของคุณก่อน! ” 。

545
00:31:12,938 --> 00:31:14,940
(เสียงของมาโตฮาระ) "เข้าใจแล้ว"

546
00:31:23,949 --> 00:31:28,387
>> ถึงซากุระตลอดไป
ฉันอยากจะพบคุณ

547
00:31:28,454 --> 00:31:32,458
(อุ้ย) ทำไมคุณถึงทิ้งซากุระไว้ข้างหลัง?
คุณกลับมาจากต่างประเทศแล้วหรือยัง?

548
00:31:35,461 --> 00:31:38,897
>> ฉันไม่เข้าใจภาษาด้วยซ้ำ →

549
00:31:38,964 --> 00:31:41,900
ฉันไม่มีใครให้พึ่ง →

550
00:31:41,967 --> 00:31:44,903
เช่นเดียวกับความวิตกกังวลในการเลี้ยงเด็ก
สถานการณ์กลายเป็น...

551
00:31:44,970 --> 00:31:47,973
(อุ้ย) เธอบอกว่าเธอหนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันได้ยินอย่างนั้น

552
00:31:49,475 --> 00:31:52,411
>> ดูแลเด็กคนนั้นด้วย
เมื่อคุณสามารถเติบโต →

553
00:31:52,478 --> 00:31:55,414
ฉันอยากจะมารับคุณสักวันหนึ่ง
ฉันกำลังคิดอยู่

554
00:31:55,481 --> 00:31:58,417
มันเป็นเรื่องจริง

555
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
เกี่ยวกับซากุระ →

556
00:32:00,486 --> 00:32:03,989
ขอบคุณที่เลี้ยงดูฉัน

557
00:32:06,925 --> 00:32:10,429
แต่เด็กคนนั้นคือลูกของฉัน

558
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
โปรด.

559
00:32:16,935 --> 00:32:19,872
กรุณาคืนซากุระด้วย

560
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
โปรด.

561
00:32:26,945 --> 00:32:29,448
(เสนา) ซากุระจัง ขึ้นไปชั้นบนด้วยกันนะ

562
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
(เสียงปิดประตู)

563
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
เขามองแบบนั้น

564
00:32:52,971 --> 00:32:55,407
เด็กคนนี้มอบให้ฉันโดยบุคคลนั้น

565
00:32:55,474 --> 00:32:58,977
(เสนา) คนๆ นั้นคือแม่ของคุณหรือเปล่า?

566
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
>>ฉันจำได้

567
00:33:05,918 --> 00:33:08,854
ก่อนเข้านอนทุกครั้ง→

568
00:33:08,921 --> 00:33:11,924
ฉันขอให้แม่อ่านหนังสือให้ฉันฟัง

569
00:33:13,425 --> 00:33:18,364
ฉันอุ้มเด็กคนนี้...→

570
00:33:18,430 --> 00:33:21,367
เรากำลังฟังเรื่องราวด้วยกัน

571
00:33:21,433 --> 00:33:23,435
(เสนา) ถูกต้อง.

572
00:33:26,939 --> 00:33:28,941
>> บางที...

573
00:33:33,445 --> 00:33:35,881
(เสียงจิบ)

574
00:33:35,948 --> 00:33:39,451
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
ฉันชอบมันมาก

575
00:33:42,454 --> 00:33:44,390
(เคาะ)

576
00:33:44,456 --> 00:33:46,892
(อุ้ย) วันนี้ผมถูกส่งกลับบ้านครับ...

577
00:33:46,959 --> 00:33:48,961
ซากุระ?

578
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
(เสียงปิดประตู)

579
00:33:58,971 --> 00:34:00,973
(เสียงของมาโดฮาระ)
“ยังต้องใช้เวลาอีกนานไหม?”

580
00:34:03,475 --> 00:34:05,344
📱(เสียงสั่น)

581
00:34:05,411 --> 00:34:07,346
(เสียงเสนา) “ขออภัยที่มาช้า..

582
00:34:07,413 --> 00:34:10,349
จริงๆแล้วมันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ฉันอยู่ที่บ้านของอุยคุง”

583
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
(มาโตฮาระ) ฮะ….

584
00:34:12,418 --> 00:34:35,374
♪~

585
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
(เสนา) ซากุระจังผล็อยหลับไป

586
00:34:37,443 --> 00:34:39,878
(อุ้ย) ขอบคุณ.

587
00:34:39,945 --> 00:34:44,383
(เสนา) เกี่ยวกับแม่ของคุณ
ดูเหมือนจะจำได้นิดหน่อย

588
00:34:44,450 --> 00:34:46,452
(อุ้ย) ฉันเห็น...

589
00:34:50,456 --> 00:34:54,960
(อุ้ย) ฉันเดาว่าแม่ก็จำเป็นนะ

590
00:34:57,463 --> 00:35:00,466
นั่นไม่ดีเลย
ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอไปแล้ว

591
00:35:02,468 --> 00:35:05,971
(เสนา) อุยคุงเป็นพ่อที่ดี

592
00:35:07,973 --> 00:35:09,975
(อุ้ย) ขอบคุณ.

593
00:35:11,477 --> 00:35:14,913
นายมาโดฮาระคือใคร?
เป็นยังไงบ้าง?

594
00:35:14,980 --> 00:35:17,983
(เสนา) ใช่...อาจจะ

595
00:35:31,997 --> 00:35:41,940
♪~

596
00:35:42,007 --> 00:35:44,943
(มาโตฮาระ) [แม่! แม่! 〕

597
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
〔แม่! ]

598
00:35:47,012 --> 00:35:54,453
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

599
00:35:54,520 --> 00:35:57,456
ฮ่าฮ่า...

600
00:35:57,523 --> 00:35:59,525
ฮะ...

601
00:36:02,961 --> 00:36:05,898
(โคโทริยุ)
ฉันไม่คิดว่าจะซ่อนมันได้อีกต่อไป

602
00:36:05,964 --> 00:36:09,835
มันถึงเวลาแล้ว
คุยกับยูไม่เป็นเหรอ?

603
00:36:09,902 --> 00:36:14,840
(คาซึโอะ) ผู้ชายคนนั้น
เมื่อฉันเพิ่งรับมันมา →

604
00:36:14,907 --> 00:36:19,344
เขากำลังรับประทานอาหาร
ฉันทำถ้วยหล่นและหักมัน

605
00:36:19,411 --> 00:36:21,847
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ →

606
00:36:21,914 --> 00:36:25,350
เขาขอโทษอย่างล้นหลาม

607
00:36:25,417 --> 00:36:31,356
เด็กน้อยสิ้นหวังมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังขอโทษ →

608
00:36:31,423 --> 00:36:33,358
มันผิดปกติ.

609
00:36:33,425 --> 00:36:35,360
(เสียงของคาซึโอะ) เขาอยู่เสมอ →

610
00:36:35,427 --> 00:36:38,363
จากแม่ที่ไม่ค่อยเลี้ยงลูก →

611
00:36:38,430 --> 00:36:42,868
เมื่อไหร่ฉันจะโยนมันทิ้งไปได้?
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

612
00:36:42,935 --> 00:36:47,372
(มาโตฮาระ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...｡

613
00:36:47,439 --> 00:36:51,877
(เสียงฝน)

614
00:36:51,944 --> 00:37:15,334
♪~

615
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
(มาโตฮาระ) [แม่]

616
00:37:19,905 --> 00:37:21,406
[แม่! ]

617
00:37:24,910 --> 00:37:26,345
>> [ถอนหายใจ…]

618
00:37:26,411 --> 00:37:34,853
♪~

619
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
(มาโตฮาระ) [แม่]

620
00:37:39,424 --> 00:37:41,426
[ขออภัย]

621
00:37:44,930 --> 00:37:49,434
>> [สิ่งที่ทำให้ฉันไม่มีความสุขคือ
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! ]

622
00:37:51,937 --> 00:37:54,373
[เพราะคุณ→

623
00:37:54,439 --> 00:37:57,376
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง! ]
[เสียงเซรามิกแตก]

624
00:37:57,442 --> 00:37:59,378
[ทุกอย่างพังทลาย! ]
[เสียงเซรามิกแตก]

625
00:37:59,444 --> 00:38:00,879
[เสียงเซรามิกแตก]

626
00:38:00,946 --> 00:38:05,384
[แล้วคุณล่ะ?
ฉันหวังว่าฉันจะไป! ]

627
00:38:05,450 --> 00:38:07,386
(เสียงของคาซึโอะ)
แม้จะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้ชายคนนั้น →

628
00:38:07,452 --> 00:38:11,323
ฉันทำให้แม่ร้องไห้เพราะฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะเอามันออกไป

629
00:38:11,390 --> 00:38:13,825
(มาโตฮาระ) [แม่! แม่! 〕

630
00:38:13,892 --> 00:38:17,329
〔แม่! แม่! 〕

631
00:38:17,396 --> 00:38:20,899
〔แม่! แม่! ]

632
00:38:22,401 --> 00:38:25,337
(เสียงของคาซึโอะ)
เพราะยูเป็นคนใจดี →

633
00:38:25,404 --> 00:38:28,340
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของพี่สาวคุณ...
(มาโตฮาระ) ฮ่าๆๆๆ...｡

634
00:38:28,407 --> 00:38:32,344
>>ผมคิดว่ามันจะช่วยได้แน่นอน

635
00:38:32,411 --> 00:38:34,346
หากคุณทำเช่นนั้น →

636
00:38:34,413 --> 00:38:36,915
พวกเขาจะถูกนำมาใช้และบดขยี้

637
00:38:38,917 --> 00:38:40,852
ดังนั้นฉันขอโทษ

638
00:38:40,919 --> 00:38:42,921
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้

639
00:38:47,926 --> 00:38:49,861
(เสนะ) มาโดฮาระคุง!?

640
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ….

641
00:38:51,930 --> 00:38:54,933
(เสนา) ทำไม!? คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

642
00:38:56,435 --> 00:38:58,870
(Matohara) ฉันรู้สึกกังวลเพราะมันสายแล้ว
มันกำลังจะมา

643
00:38:58,937 --> 00:39:00,872
ขอโทษ.

644
00:39:00,939 --> 00:39:03,875
(เสนา)ชุ่มฉ่ำ.
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

645
00:39:03,942 --> 00:39:06,945
(เสนา) กลับบ้านกันเถอะ
(มาโตฮาระ) ใช่.

646
00:39:12,884 --> 00:39:14,820
(เสนา) ฉันขอโทษที่ทำอาหารเย็นให้คุณ

647
00:39:14,886 --> 00:39:16,822
(มาโตฮาระ) ไม่...

648
00:39:16,888 --> 00:39:20,826
(เสนะ) ถึง มาโดฮาระคุง
คุณถือกลับมาก

649
00:39:20,892 --> 00:39:23,895
(Matohara) ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง

650
00:39:25,397 --> 00:39:27,332
(เสนา) ฉันอยากให้คุณพูด

651
00:39:27,399 --> 00:39:30,402
หากมีสิ่งใดที่ถืออยู่
บอกฉัน.

652
00:39:32,904 --> 00:39:36,341
(มาโตฮาระ) จริงๆ แล้ว...→

653
00:39:36,408 --> 00:39:38,343
ฉันเห็นมันในวันนั้น

654
00:39:38,410 --> 00:39:41,847
(เสียงของมาโตฮาระ) กับคุณโคยามะ
คุณอุ้ยอยู่ที่ออฟฟิศ...

655
00:39:41,913 --> 00:39:43,849
(เสนา) ไม่ถูก...
(มาโตฮาระ) ฉันเข้าใจแล้ว

656
00:39:43,915 --> 00:39:45,851
มันไม่มีอะไร

657
00:39:45,917 --> 00:39:48,854
นายโคยามะ
แม้ว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน→

658
00:39:48,920 --> 00:39:52,357
มันทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวล

659
00:39:52,424 --> 00:39:55,861
บางทีวันนี้ก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการมัน...

660
00:39:55,927 --> 00:39:59,364
(เสนา) ฉันต้องการมาโดฮาระคุง

661
00:39:59,431 --> 00:40:01,366
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

662
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
(เสนา) ฉันขอโทษ.

663
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
เกี่ยวกับซากุระจัง→

664
00:40:07,939 --> 00:40:09,808
ถึงมาโดฮาระคุง
ฉันคิดว่ามันอาจจะยาก →

665
00:40:09,875 --> 00:40:11,810
ฉันไม่ได้ติดต่อคุณ
(มาโตฮาระ) ไม่ครับ คุณโคยามะ →

666
00:40:11,877 --> 00:40:15,814
ความรู้สึกนั้นด้วย
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

667
00:40:15,881 --> 00:40:17,883
และยัง...

668
00:40:21,386 --> 00:40:23,388
(เสนา) แล้วแม่ของคุณล่ะ?

669
00:40:31,396 --> 00:40:33,398
(เสนา) โปรดตั้งใจฟัง

670
00:40:36,401 --> 00:40:41,339
(มาโตฮาระ) แม่ที่แท้จริงของฉันคือ...→

671
00:40:41,406 --> 00:40:44,409
เธอเป็นพี่สาวของพ่อฉัน

672
00:40:46,411 --> 00:40:49,347
ฉันคือ →

673
00:40:49,414 --> 00:40:52,417
ตอนอายุ 5 ขวบ
ฉันถูกคนนั้นทอดทิ้ง

674
00:40:54,419 --> 00:40:58,356
พ่อที่แท้จริงของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
ฉันไม่รู้ว่าเขายังอยู่หรือเปล่า

675
00:40:58,423 --> 00:41:01,359
(เสียงของมาโดฮาระ)
แม่ของฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการทำเครื่องปั้นดินเผา

676
00:41:01,426 --> 00:41:04,362
เห็นได้ชัดว่าเขามีพรสวรรค์อยู่บ้าง →

677
00:41:04,429 --> 00:41:08,366
ในขณะที่เลี้ยงดูฉันเพียงลำพัง
มันไม่ได้ดีเลย →

678
00:41:08,433 --> 00:41:10,302
ดูเหมือนมันจะเจ็บปวด...

679
00:41:10,368 --> 00:41:13,305
>> [เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้]

680
00:41:13,371 --> 00:41:15,807
[เพราะ... ฉัน →

681
00:41:15,874 --> 00:41:17,809
ฉันไม่ได้รักยู]

682
00:41:17,876 --> 00:41:19,811
(เสียงของมาโตฮาระ) แต่วันหนึ่ง →

683
00:41:19,878 --> 00:41:22,314
ในเทศกาล
เขาพาฉันไปที่นั่น

684
00:41:22,380 --> 00:41:25,817
ในที่สุดแม่ก็เข้าใจฉัน
เขาบอกว่าเขาตกหลุมรักฉัน→

685
00:41:25,884 --> 00:41:27,819
ฉันมีความสุขมาก

686
00:41:27,886 --> 00:41:29,321
แต่...

687
00:41:29,387 --> 00:41:31,323
>> [ยอดเยี่ยม]

688
00:41:31,389 --> 00:41:33,325
[ฉันจะซื้อขนมแอปเปิ้ลให้คุณ]

689
00:41:33,391 --> 00:41:35,827
(Matohara) [เอ๊ะ จริงเหรอ? ]

690
00:41:35,894 --> 00:41:38,396
>> [โปรดเป็นเด็กดีและรออยู่ที่นี่]

691
00:41:39,898 --> 00:41:41,333
[โอเค]

692
00:41:41,399 --> 00:41:44,402
[ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้]

693
00:41:47,405 --> 00:41:49,841
(เสียงของมาโดฮาระ)
เมื่อมองดูแผ่นหลังแม่ →

694
00:41:49,908 --> 00:41:52,344
ฉันเดาว่าฉันจะไม่กลับมา →

695
00:41:52,410 --> 00:41:54,846
ฉันสังเกตเห็นมันแล้ว

696
00:41:54,913 --> 00:41:58,850
[แม่! แม่! 〕

697
00:41:58,917 --> 00:42:01,353
〔แม่! 〕

698
00:42:01,419 --> 00:42:05,924
〔แม่! แม่! ]

699
00:42:07,425 --> 00:42:10,362
ถึงคุณโคยามะ
ทุกครั้งที่มีคนปฏิบัติต่อฉันอย่างกรุณา →

700
00:42:10,428 --> 00:42:12,864
ทุกครั้งที่ฉันตกหลุมรัก →

701
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
จำไว้
คุณโคยามะด้วย →

702
00:42:14,933 --> 00:42:17,869
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
อยากรู้ว่ามี...

703
00:42:17,936 --> 00:42:20,872
(เสนา) แล้วจะไปบ้านอุยคุงไหม?

704
00:42:20,939 --> 00:42:22,874
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
เพื่ออุอิซังและซากุระจัง →

705
00:42:22,941 --> 00:42:25,377
ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด →

706
00:42:25,443 --> 00:42:28,880
ฉันไม่อยากให้คุณไป →

707
00:42:28,947 --> 00:42:31,449
ฉันอยากให้คุณกลับมาเร็วๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

708
00:42:33,451 --> 00:42:36,888
(เสนา) คนที่ฉันชอบคือมาโดฮาระคุง

709
00:42:36,955 --> 00:42:39,391
ฉัน →

710
00:42:39,457 --> 00:42:42,894
ฉันจะไม่มีวันทิ้งมาโดฮาระคุง

711
00:42:42,961 --> 00:42:45,397
หากคุณมีข้อกังวล →

712
00:42:45,463 --> 00:42:47,899
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณจนกว่ามันจะจากไป

713
00:42:47,966 --> 00:42:50,402
ดังนั้น →

714
00:42:50,468 --> 00:42:52,971
อย่าแบกมันไว้คนเดียว

715
00:43:00,979 --> 00:43:03,415
(เสนา) ไม่เป็นไร.

716
00:43:03,481 --> 00:43:05,917
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขอย่างแน่นอน

717
00:43:05,984 --> 00:43:13,858
♪~

718
00:43:13,925 --> 00:43:16,361
(มาโตฮาระ) ฉันชอบมัน.

719
00:43:16,428 --> 00:43:18,863
(เสนา) ใช่.

720
00:43:18,930 --> 00:43:21,366
(มาโตฮาระ) ฉันชอบมัน.

721
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
(เสนา) ขอบคุณครับ.

722
00:43:25,937 --> 00:43:27,872
(มาโตฮาระ) ฉันขอโทษ.

723
00:43:27,939 --> 00:43:34,379
♪~

724
00:43:34,446 --> 00:43:37,882
>> โอ้ ขอโทษที
วันนี้ฉันเริ่มเร็ว

725
00:43:37,949 --> 00:43:40,385
\แค่เบียร์อันเดียวโอเคไหม?/

726
00:43:40,452 --> 00:43:42,454
ใช่แล้ว...

727
00:43:44,956 --> 00:43:46,391
อา.

728
00:43:46,458 --> 00:43:48,393
(ญ) สวยงาม

729
00:43:48,460 --> 00:43:50,395
มีคุณภาพ.

730
00:43:50,462 --> 00:43:52,397
ลูกชายของฉันเกิด

731
00:43:52,464 --> 00:43:55,900
แต่มันไม่เหมาะกับบ้านหลังนี้

732
00:43:55,967 --> 00:43:57,969
ฮะ?

733
00:44:00,972 --> 00:44:04,909
ฉันชื่อ เคย์ มาโดฮาระ

734
00:44:04,976 --> 00:44:06,978
นี่คือแม่ของยู

735
00:44:10,415 --> 00:44:13,418
ฉันมาพบคุณ