Original subtitles

STATO DI NEW YORK 27 NOVEMBRE

Avremmo dovuto prendere l'Honda. -E dove avremmo messo il bagaglio?

Tu sei fortissimo.

Questa è l'ultima volta che vengo in vacanza con te.

Da dove hai tirato fuori quei muscoli? Dai! Non fermarti ora.

Per quanto devo spingere? -Solo per un migliaio di chilometri.

Cosa? -Un migliaio di chilometri.

No, ci fermiamo lassù.

La prossima volta andiamo in Messico. -No, alle Hawaii, è meglio.

Ferma qui. Così va bene.

E ora cosa fai? -Chiamo il soccorso stadale.

Dai, giochiamo a tirarci palle di neve.

No!

Vieni ad aiutarmi, papà.

Posso avere il numero del soccorso stradale?

CHANGELING

Se ha bisogno di una mano, mi chiami pure Signor Russell.

Signor Russell?

Papà.

Prendi.

Signor Russell...

Sa che anche questo mobile andrà a Seattle?

Sì, signore. -Bene.

SEATTLE - 4 MARZO

All'inizio, ero sotto shock.

Ero come un automa. Non provavo nulla.

Poi un giorno mi resi conto che Joanna e Kathy non c'erano più.

Continuavo a girare per casa. Credo di essere impazzito.

Ma questo accadeva quattro mesi fa. Devo cominciare a reagire.

Lunedì prossimo avrai la tua prima lezione. Ho organizzato una riunione.

Ti va bene alle undici? -Benissimo, grazie di tutto.

Siamo tutti elettrizzati all'idea di averti qui con noi.

Un rinomato ex alunno e un illustre compositore.

Siamo contenti che tu sia venuto.

Okay, bambini, tranquilli. Andate a prendervi dei biscotti.

Non serve che resti in albergo. Qui c'è spazio a sufficienza per te.

Cercherò una casa in affitto. Sto per ricevere delle cose che ho spedito.

Mi serve un posto in cui possa strimpellare a piacimento.

Una mia amica lavora per la Società per il patrimonio storico.

Hanno delle vecchie case in affitto. Vediamo cosa può trovare per noi.

Il Signor Russell? -Sì.

Sono Claire Norman. Salga pure, così entriamo.

Da quanto tempo è disabitata? -Da circa 12 anni.

Appartiene alla Società per il patrimonio storico da 12 anni.

Ecco fatto.

C'erano progetti di trasformarla in un museo.

Ma credo che la casa sia destinata ad essere vissuta.

Perché è rimasta disabitata? -Lavoro solo da un anno.

Non credo che abbiano fatto molti sforzi per affittarla.

Naturalmente c'è molto da fare per sistemarla.

Qui ci sono dei mobili lasciati in deposito.

Può scegliere quello che vuole. Qualsiasi cosa.

Quanto ci vuole per mantenere una casa di queste dimensioni?

Abbiamo un addetto alla manutenzione. Il signor Tuttle.

E questa è la sala della musica.

È per questo che ho pensato che fosse adatta a lei.

Il pianoforte rimase qui quando la casa passò alla società.

Deve essere in pessimo stato.

Quali sono le condizioni?

Scusi se la disturbo mentre compone. -Questa musica è già stata composta.

C'è un uomo al cancello con una cisterna per l'acqua.

Sei riuscito a scrivere qualcosa? -Sono ancora al secondo movimento.

Potresti essere ispirato dalle lezioni.

Mi risulta...

che si siano iscritti 23 studenti...

a questa serie di lezioni sulla forma musicale avanzata.

Oggi non piove...

e a meno che non ci sia un incendio in un'altra parte dell'edificio...

ci sono tantissime persone qui dentro che non hanno di meglio da fare.

Comunque, lo scopriremo dopo la seconda lezione.

Sono sicuro che molti di voi riconosceranno questo brano.

Con l'orchestra viene meglio. -L'ha suonato benissimo a lezione.

Il segreto di John è che in realtà è un istrione nato.

Se non riesci a ritrovare la strada. -Mandate una squadra di ricerca.

Salve, vorrei presentarle mia madre. -Piacere signora Norman.

Questo è John Russell. Ti ricordi la Chessman House?

Sono lieta di conoscerla. Le piace la casa?

Molto. -È così grande.

Signore e signore, posso avere la vostra attenzione?

Vorrei presentarvi il Senatore Carmichael.

Farà un altro discorso.

Un repubblicano convinto che fa commenti su un democratico.

Sapete quanto io odi fare discorsi. Ma in occasioni speciali...

come la raccolta di fondi per la nostra Orchestra Sinfonica...

Non sono stati fantastici stasera?

Vado a prendermi qualcosa da bere. -Credo che mi unirò a lei.

Torno subito.

Grazie.

Fa parte del consiglio della società per il patrimonio storico.

È in cima alla lista dei nostri filantropi.

Si sta sistemando, allora. -Sì.

Alcune stampe sono ancora nella sede della società. Cercherò di scovarle.

Sono contenta che abbia preso la casa.

Signor Tuttle?

Sì, signor Russell. -Mi ha spaventato.

C'è qualcun altro qui? -No, signore. Ci sono solo io.

È molto bella quella musica.

Sembra una ninnananna. -Lo è.

Ecco qui, come le avevo promesso.

Sono delle stampe varie che un tempo si trovavano in questa casa.

Questa è una vecchia foto della casa, scattata dal retro.

Ho provato a chiamarla ma il centralino non dà il suo numero.

Che bel mobile. L'ha fatto restaurare?

No, non l'ho fatto restaurare.

Era di Kathy, mia figlia.

Devo andare ora. Spero le piacciano le stampe.

Sta andando a cavallo? -Sì. Lei va a cavallo?

John, cosa succede?

Pensavo a mia figlia Kathy.

A quanto amasse i cavalli.

Una bolla d'aria, da qualche parte. -Era troppo forte, troppo ritmica.

Beh, almeno si è messa in funzione.

È successo due mattine di seguito, alle sei in punto.

Va avanti per circa mezzo minuto e poi smette del tutto.

Una caldaia è come ogni altra cosa: ha le sue abitudini.

È una vecchia casa, piena di rumori.

Benissimo.

Non ci incontriamo sulla seconda e sulla quarta battuta.

Don, tu ritardi troppo, per il resto è stato splendido.

Buona notte.

SOCIETÀ PER LA CONSERVAZIONE DEL PATRIMONIO STORICO

È successo niente del genere prima d'ora? E cosa è stato fatto?

Da quando lavoro per la società, la casa è rimasta disabitata.

Lei sta lavorando duramente e ha attraversato un periodo difficile.

Sto avendo delle allucinazioni? È questo che cerca di dirmi?

La vogliono al telefono. È sua madre. Devo dire che è occupata?

Mi scusi, John.

Ci sono dei problemi con il suo contratto di affitto, signor Russell.

La casa non doveva essere affittata. Miss Norman ha agito di fretta.

Non ha seguito le vie ufficiali. -Chi ha da obiettare?

Quella casa non può essere usata come abitazione.

Nessuno è riuscito a viverci.

Non vuole che ci viva nessuno. -Allora ci sono stati dei problemi.

C. $. B. GENNAIO 1909

Claire, ascolta. Nota per nota. Lo stesso ritmo, la stessa chiave.

Cosa ne pensi? -Non saprei.

È una coincidenza sorprendente.

Deve essere una melodia popolare per trovarsi in una scatola armonica.

Ma non l'avevo mai sentita prima di suonarla il giorno in cui sei venuta.

No, c'è qualcosa!

È successo altre volte qui. Non sono il primo.

Ho controllato con cura tutti i documenti, fino al 1920.

Niente di insolito. -Signorina Huxley...

Minnie è una donna molto eccentrica, ma non direbbe mai...

Ha detto che la casa non vuole nessuno. Si sbaglia.

Qualunque cosa sia sta cercando disperatamente di comunicare.

Quei colpi, i rubinetti, i vetri rotti della finestra.

Tutto ciò che è successo è stato fatto per attirarmi in soffitta.

Voglio vederla.

Guardi quel quaderno sulla scrivania.

C. S. B. 4 gennaio, 1909.

È la scrittura di un bambino piccolo.

1909. Chi può aver vissuto qui a quel tempo?

Ho trovato la scatola armonica sulla mensola del camino.

Guardi questa sedia a rotelle.

Mio Dio! È così piccola.

Cos'era questa stanza?

Residenti passati, William Saracino e famiglia...

acquistò la proprietà nel 1965, e la rivendette nel 1967.

Acquistata dalla società nel 1967, dalla Fondazione Carmichael.

È il senatore? -Sì.

Dov'è l'incartamento? -Non sono elencati altri occupanti.

Non c'è nulla prima del 1920.

Minnie, cerchiamo l'incartamento della Chessman House prima del 1920.

Cosa volete sapere? -Chi ci viveva nel 1909?

Un certo dott. Barnard. -Aveva dei figli?

Un figlio e una figlia.

Ci fu una tragedia in famiglia. Vendette la casa nel 1909.

1909. Ve lo preparo io.

È tutto pronto. Lo scanner è sulla destra.

Diamo un'occhiata qui.

9 febbraio. Queste sono offerte di lavoro. La pagina finanziaria.

Beni immobili. Altre offerte di lavoro.

Aspetti.

"Cora Barnard, sette anni, figlia del dott. Walter Barnard...

è stata investita da un carro per il carbone ed è gravemente ferita."

"È stata condotta in ospedale dove le sue condizioni restano gravi."

Eccetera, eccetera...

Cora Bernard... C. $. B.

Là.

"Cora Steward Barnard...

è deceduta a causa delle ferite riportate il 15 febbraio."

"È compianta dai suoi genitori e sarà seppellita nella tomba di famiglia."

Ecco il dottore e sua moglie.

E questo è il fratello, Lloyd.

Questa bambina, Cora, fu uccisa per strada.

Fu un incidente, quasi identico a quello di mia figlia Kathy.

Cosa c'è in quella casa?

Cosa sta facendo? Perché sta cercando di comunicare con me?

Ha a che fare con mia figlia? Non posso ricominciare daccapo.

John, deve lasciare la casa.

Credo a tutto ciò che mi dice.

L rumori, le luci, la telecinesi degli oggetti.

È molto affascinante. -Ma cosa faccio ora?

Glielo dico io, in via ufficiosa...

Abbiamo molti medium e spiritualisti che vengono qui per essere "testati".

II 99 percento è composto da ciarlatani.

Ma l'un per cento... è stupefacente.

Un medium.

Signor Russell? Piacere. Mia moglie, Leah.

Entrate pure, prego.

Possiamo spegnere le luci per favore?

Posso registrare la seduta? -Sì, certo.

Signor Russell, può sedersi qui? lo mi siederò lì. Grazie.

Lei ha sofferto, signor Russell. Ha perso moglie e figlia.

L"entità in questa casa comunica con lei attraverso il suo dolore.

L'entità è molto forte qui.

È l'entità di un bambino. Un bambino che non ha pace...

che non può riposare in pace.

L"entità è con noi.

Sentiamo che sei qui con noi.

Vuoi parlare con noi?

Vuoi comunicare con noi?

Vuoi arrivare fino a noi?

Vuoi parlare con noi?

Siamo qui per aiutarti.

Come ti chiami?

Vuoi parlare con noi?

Sì.

Come ti chiami? Sei Cora, la bambina?

Sei la bambina uccisa dal carro del carbone?

No.

Come ti chiami?

Joseph.

Sei morto in questa casa, Joseph?

Come sei morto?

C'è qualcuno tra noi con il quale desideri comunicare?

John.

Aiuto.

Aiutami, John.

Aiuto.

Signor Russell, vuole sedersi qui?

Vuoi parlare con John?

Vuoi dirci perché non riposi in pace?

Parla a John.

John è con noi.

Cosa vuoi da John?

Perché non hai pace?

Perché sei rimasto in questa casa?

Cosa c'è in questa casa?

Parla a John.

John è con noi.

Come sei morto?

Sei morto in questa casa?

Perché sei rimasto in questa casa, Joseph?

Joseph, sei morto in questa casa?

Siamo qui per aiutarti.

Come ti chiami?

...Uccisa dal carro del carbone?

No. -No.

Sei la bambina uccisa dal carro del carbone?

No. -No.

Sei la bambina uccisa dal carro del carbone?

No. -No.

Siamo qui per aiutarti. Come ti chiami?

Joseph.

Come ti chiami? -Joseph.

Come ti chiami? -Joseph.

Joseph. -Joseph.

Sei morto in questa casa? -Casa.

La mia stanza.

Non posso camminare.

Dicci perché non hai pace. -«Mio padre.

Sei morto in questa casa? -Nella mia stanza.

Come sei morto?

Come sei morto?

Papà.

Addio.

Sacro Cuore.

Il mio medaglione.

Papà, no.

Il mio corpo... nel ranch... il pozzo.

Il mio nome... Joseph Carmichael.

Claire...

sì.

Mi dispiace di...

Puoi venire?

Dicci perché non hai pace. -«Mio padre.

Sei morto in questa casa? -Nella mia stanza.

Come sei morto? -Papà, no.

Mi chiamo Joseph Carmichael.

Non avrei dovuto chiamarti. Avevo solo bisogno di qualcuno.

Ho scritto delle parole su un foglio.

Ho scritto Sacro Cuore.

Una volta c'era un orfanotrofio chiamato Sacro Cuore.

È stato chiuso anni fa.

Un orfanotrofio? -Sì.

Quel bambino, Joseph Carmichael...

È stato ucciso in questa casa, in soffitta.

E sepolto... e poi un orfano...

Basta, John! Va' via da questo posto.

La signorina Huxley è al telefono, Senatore. Dice che è importante.

Va bene, mi passi la chiamata.

Pronto Minnie, come stai? -Bene.

Hanno controllato tutti i documenti. -Ripetimi quel nome.

John Russell.

Sono felice di poterti essere d'aiuto.

Arrivederci.

La campagna del senatore del 1960.

L'ho trovata in biblioteca. Hai trovato qualcosa?

Una retrospettiva, redatta quando la casa stava per diventare un museo.

Richard Carmichael e famiglia occuparono la casa dal 1899 al 1906.

Richard era il padre del senatore. La madre morì di parto.

Guarda le parti che riguardano la sua malattia.

"Joe Carmichael, il figlio,.contrasse l'artrite atrofica a tre anni."

"Si decise di mandarlo al Sanatorio di Nordbach in Svizzera."

"Joe e suo padre si imbarcarono per l'Europa nel 1906."

"Non rimise piede in America fino alla fine della guerra, nel 1918."

Vedi come può essere accaduto? Il figlio di Richard era malato.

Fu assassinato dal padre e sepolto di nascosto.

Fu sostituito con un orfano di sei anni e spedito oltreoceano.

Col padre che lo accudiva, tutto volse a loro favore, anche la guerra.

Ritornò in America nel 1918, all'età di 18 anni.

Chi avrebbe notato che non era il figlio storpio? Era guarito.

Credi che lui sappia dell'assassinio e della sostituzione?

Non so. -Come può arrivare a tanto un padre?

La moglie di Richard era Emily Spencer la figlia di H. T.Spencer...

il fondatore dell'impero Spencer - Carmichael. Morì nel 1905.

Era plurimiliardario. Potrebbe essere interessante vedere il testamento.

Cercherò anche di scoprire se esiste un ranch Spencer-Carmichael.

Un ranch con un pozzo.

Questo è l'atlante di Seattle del 1908 con il ranch dei Carmichael.

Cos'è quel piccolo segno là?

Secondo una leggenda un tempo vi era un pozzo.

Nell'atlante del 1914, aperto in corrispondenza della stessa zona...

la proprietà è pressoché immutata, come anche la posizione del pozzo.

Nell'atlante del 1928 si nota una suddivisione della proprietà.

Il simbolo del pozzo è scomparso e al suo posto è stata costruita una casa.

SIGNORA E. GREY 13627TH STREET, SEATTLE, WASH.

Il ranch è ancora compreso nel testamento.

Fa parte dell'eredità del piccolo Joseph. Andò tutto a lui.

E il padre? -Restato a bocca asciutta.

Era solo tutore e amministratore fiduciario della tenuta.

Sua figlia era morta, e il vecchio non era così affezionato al genero.

Sì, ma aspetta... Richard non ricevette un centesimo...

ma controllava suo figlio e suo figlio valeva una fortuna.

Se per qualche ragione fosse morto prima dei 21 anni...

la tenuta sarebbe andata in beneficienza tagliando fuori Richard.

Si ritrovò con un figlio debole, malato e confinato a letto...

Deve aver deciso di non rischiare sulla vita di quel bambino.

Cosa le dirai? -Le dirò del pozzo e del bambino.

E del medaglione con il suo nome? -No, e neanche di Carmichael.

Penserà che sei pazzo. -Tu gli dirai che non lo sono.

Buona sera signora Grey. Sono John Russell. La signorina Norman.

Non avrei ascoltato la sua storia neppure per due minuti.

Non l'avrei fatta entrare se non fosse per una cosa che mi ha detto.

Mi ha detto che questa seduta ha avuto luogo tre sere fa.

Tre notti fa, lunedì notte...

Linda, mia figlia, si è svegliata urlando subito dopo la mezzanotte.

Aveva avuto un incubo. Sono andata in camera sua. Era isterica.

Non l'avevo mai vista così prima. Aveva avuto altri incubi, ma non...

Disse di aver visto un bambino, molto piccolo, molto magro...

quasi uno gnomo, che cercava di uscire fuori dal pavimento.

E continuava a fissarla negli occhi.

Qui, nel centro.

Non ha più voluto tornare in questa stanza. Dorme con me ora.

Quello che vogliamo...

Volete fare a pezzi questa stanza.

Ho il suo numero di telefono. Devo pensarci.

Stanno ancora scavando ma hanno trovato il pozzo.

Okay.

Hai trovato nulla? -Non ancora.

Questo è Tony, il figlio della signora Grey. La signorina Norman.

Grazie.

Passami la torcia per favore.

Credo di aver trovato qualcosa.

Cos'è è?

È una mano. -Cosa?

È una mano. -Chiamo la polizia.

Nient'altro? -Sembrerebbe di no.

Potrebbe esserci altro? -No.

Il coroner ha detto che le ossa erano vecchie. Sa chi può essere?

No, veramente no. -Che significa "veramente no"?

No.

Vorrei dichiarazioni da tutti voi. Avete un posto in cui andare?

Sì, abbiamo già organizzato tutto.

Credo che avresti dovuto dirglielo. -Deve trovarsi lì.

Il medaglione è la prova decisiva. -Ma hai il nastro registrato.

I nastri possono essere contraffatti. E loro lo sanno.

Era ovvio che tu stessi omettendo qualcosa.

È tardi. Cerca di riposarti un po'. -D'accordo. Guida piano.

Cosa c'è?

Chiesa di San Paolo. 8 settembre, 1900.

Joseph Patrick Carmichael. Era lì?

Era lì.

Devi mostrarla alla polizia. È l'unica prova tangibile che abbiamo.

Non mi hanno visto tirarla fuori. Perché dovrebbero credermi?

La polizia non si scomoda per un caso chiuso 70 anni fa.

Comunque è un caso irrisolto.

Qualunque cosa dovrà essere fatta da me. Devo incontrare Carmichael.

Non ti incontrerà adesso. -Mi incontrerà.

Senatore.

Aspetti, senatore.

Sono John Russell.

Senatore, guardi. Volevo mostrarle questo.

Lasciatemi.

Guardi. È un medaglione di battesimo con il suo nome.

Era sepolto insieme al cadavere del bambino.

La polizia è al corrente.

Sa chi è quello spostato? -Non ne ho idea. Ma non importa.

Voglio che chiami la sede centrale della polizia. Il Capitano DeWitt.

Gli chieda di chiamarmi a Spokane, a questo numero.

Brutto figlio di puttana. Che diavolo vuoi?

Cosa vuoi da me?

Ho fatto tutto quello che potevo.

Non c'è rimasto nient'altro da fare.

Signor Russell?

Sono il capitano DeWitt.

Vorrei parlarle. -Prego.

Una casa imponente! -Sì.

Lei è un compositore. -Sì.

Insegna all'università. -Esatto.

È qui che ha svolto la sua seduta? -Di cosa vuole parlare?

Era al campo d'aviazione. Ha fatto una scenata.

Gridava, urlava, sembrava un pazzo.

Il mio brigadiere mi ha detto che anche ieri ha fatto cose strane.

Ha scovato uno scheletro sotto la casa di una signora.

Delle voci spettrali gli avevano detto che lo avrebbe trovato lì.

Il brigadiere Durban ha detto che lei non aveva 'idea' di chi fosse.

Sembra strano quindi...

che lei vada in giro ad accusare, cercando di incolpare il senatore.

Un uomo che ha servito questo stato per 36 anni.

Non ha intenzione di cedere al alcun piano di estorsione.

Ma di cosa parla?

So che ha perso moglie e figlia. Forse è ancora sconvolto.

Forse ha bisogno di aiuto. -Voglio che se ne vada subito.

Faremo in modo che l'ottenga. Capisce cosa intendo?

Fuori. -Mi ascolti, Russell.

Lei ha qualcosa che appartiene al Senatore. Lo rivuole.

È un medaglione d'oro. Un bene di famiglia. Crede che lo abbia lei.

Non so di cosa stia parlando.

Mi dispiace disturbarti, ma sono veramente furiosa...

Il capitano DeWitt, della polizia.

È la signorina Norman? -Sì.

Tornerò tra un'ora con un mandato e passeremo al setaccio tutta la casa.

Ma cosa succede? -Sarò qui.

Come vuole.

Ma di cosa si tratta? -Il senatore crede sia un ricatto.

Hanno annullato il tuo contratto. Mi hanno costretto a dimettermi.

Senza spiegazioni, mi hanno semplicemente mandata via.

Devo incontrare il presidente del consiglio. Voglio capire.

Ti chiamerò e ti farò sapere.

Sì? Sì, Claire.

Ho riconosciuto l'auto. Non so come sia potuto succedere.

L'auto è rovesciata sulla strada e quel poliziotto è morto!

Nessun messaggio?

Il capitano DeWitt? Cosa ti ha detto?

Cosa?

Oh mio Dio!

Chi?

Russell?

D'accordo. Mi dia quel numero.

John Russell. -Il senatore la sta aspettando.

È ancora occupato? -Sì.

Dove stai andando? -Torno subito.

Che diavolo vuole? -Deve avere qualche idea.

Mi hanno fatto entrare. -Sono un uomo occupato. Si sbrighi.

La casa a Chessman Park... la sua famiglia ci ha vissuto fino al 1906.

Ha una storia di strani eventi.

C'è qualche cosa in quella casa, una presenza.

Questo pomeriggio, il capitano DeWitt è venuto da me. Forse a nome suo.

Deve averle riferito qualcosa.

Gli strani fenomeni, la seduta, le ossa ritrovate nel pozzo.

Ho cercato di parlarle all'aeroporto.

Le ho mostrato questo.

DeWitt ha detto che l'aveva perso lei.

L'ho trovato nel pozzo in cui è stato seppellito il bambino.

Non c'è una spiegazione logica per quello che sto per dirle.

Il bambino era gravemente paralizzato.

Credo che sia stato ucciso nella soffitta di quella casa.

Ho visto cosa è successo.

Credo sia stato Richard Carmichael, suo padre...

ad uccidere il bambino, suo figlio, Joseph Carmichael.

Fu sostituito con un orfano che in seguito fu mandato in Europa.

Guarì, miracolosamente, e tornò per ereditare un impero.

Il bambino dello scambio era lei.

Allora, è questa la sua storia? -Se la vuole chiamare così.

Quanto vuole? -Dio mio!

Quanto vuole per questa farsa?

Non è un ricatto. -Tratto spesso con la feccia.

La sua storia è così incredibile... -La terrifica, non è vero?

È la verità. Non sarà sepolta. Niente di tutto questo le appartiene.

Sparisca con le sue sporche menzogne.

Doveva andare tutto a quel bambino assassinato.

Lei non è Joseph Carmichael, ma il beneficiario di un assassinio.

No!

Mio padre non era un assassino.

Nessuno può dirlo a questo mondo.

Mio padre è stato un grand'uomo.

Era un uomo amabile.

E lei viene qui ad accusarlo...

di omicidio.

Maledetto!

Non le permetterò di diffamare il suo nome.

Questi documenti sono registrati nell'archivio municipale.

Questo è un nastro della seduta. Non esistono copie.

Li prenda. lo ho fatto quello che dovevo fare.

Mi dispiace.

Russell...

Se scopro che ne ha fatto parola con qualcuno...

pregherà di non essere mai venuto al mondo.

Cos'erano tutti quegli urli? -Nulla.

Vada via. Mi lasci solo.

John? Ho provato a chiamarti...

John?

Dove sei?

John, cosa stai facendo?

John?

John, ti prego, non voglio salire fin lassù.

Claire. -John?

Pensavo fossi qui.

Pensavo fossi qui. Non sapevo fossi uscito.

Aspetta in macchina. -Non rientrare lì dentro!

Torno subito. Non ti preoccupare.

Joseph, no!

Papà.

Il mio medaglione!

Papà!

Il mio medaglione.

John!

Papà, no.

Aiuto.