1
00:00:38,720 --> 00:00:42,236
מדינת ניו יורק
27 בנובמבר
2
00:00:43,400 --> 00:00:50,238
היינו צריכים לקבל את ההונדה.
-והיכן היינו שמים את המזוודות?
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,878
אתה חזק מאוד.
4
00:00:55,080 --> 00:00:58,277
זו הפעם האחרונה שאני אבוא
בחופשה איתך.
5
00:00:58,480 --> 00:01:03,919
מאיפה הבאת אותם
שרירים? קדימה! אל תפסיק עכשיו.
6
00:01:04,120 --> 00:01:08,591
כמה זמן אני צריך לדחוף?
-רק לאלף קילומטרים.
7
00:01:08,800 --> 00:01:12,236
מַה?
-אלף קילומטרים.
8
00:01:12,440 --> 00:01:15,159
לא, נעצור שם למעלה.
9
00:01:15,360 --> 00:01:18,637
בפעם הבאה אנחנו נוסעים למקסיקו.
-לא, בהוואי, זה יותר טוב.
10
00:01:21,680 --> 00:01:24,149
עצור כאן. זה בסדר.
11
00:01:31,520 --> 00:01:35,912
ומה אתה עושה עכשיו?
-אני אתקשר לשירותי החירום.
12
00:01:41,040 --> 00:01:44,670
קדימה, בוא נשחק
לזרוק עלינו כדורי שלג.
13
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
לֹא!
14
00:01:47,640 --> 00:01:51,599
בוא תעזור לי, אבא.
15
00:02:03,760 --> 00:02:07,993
אפשר את המספר
של סיוע בדרכים?
16
00:02:33,360 --> 00:02:36,273
שינוי
17
00:04:33,040 --> 00:04:38,592
אם אתה צריך יד,
פשוט תקרא לי מר ראסל.
18
00:05:22,520 --> 00:05:24,670
מר ראסל?
19
00:05:31,360 --> 00:05:34,239
אַבָּא.
20
00:05:34,440 --> 00:05:37,751
אתה לוקח.
21
00:05:41,400 --> 00:05:44,950
מר ראסל...
22
00:05:53,520 --> 00:05:56,990
הוא יודע שגם הרהיט הזה
האם הוא ייסע לסיאטל?
23
00:05:57,200 --> 00:06:01,319
כן, אדוני.
-טוֹב.
24
00:06:02,120 --> 00:06:05,909
סיאטל - 4 במרץ
25
00:06:15,200 --> 00:06:17,794
בהתחלה הייתי בהלם.
26
00:06:18,000 --> 00:06:21,880
הייתי כמו אוטומט.
לא הרגשתי כלום.
27
00:06:22,080 --> 00:06:28,031
ואז יום אחד הבנתי
שג'ואנה וקתי כבר לא היו שם.
28
00:06:28,240 --> 00:06:33,838
המשכתי להסתובב בבית.
אני חושב שהשתגעתי.
29
00:06:34,040 --> 00:06:39,319
אבל זה היה לפני ארבעה חודשים.
אני חייב להתחיל להגיב.
30
00:06:39,520 --> 00:06:44,674
יהיה לך את הראשון שלך ביום שני הבא
שיעור. ארגנתי פגישה.
31
00:06:44,880 --> 00:06:48,714
אחת עשרה בסדר איתך?
- טוב מאוד, תודה על הכל.
32
00:06:48,920 --> 00:06:52,595
כולנו נרגשים
לרעיון שאתה כאן איתנו.
33
00:06:52,800 --> 00:06:57,749
בוגר בעל שם
ומלחין מהולל.
34
00:06:57,960 --> 00:07:00,952
אנחנו שמחים שהגעת.
35
00:07:03,520 --> 00:07:08,913
בסדר, ילדים, תירגעו.
לך תקנה לעצמך עוגיות.
36
00:07:10,960 --> 00:07:15,431
אתה לא צריך להישאר במלון.
יש מספיק מקום בשבילך כאן.
37
00:07:15,640 --> 00:07:20,077
אני אחפש בית להשכרה. אני עומד לעשות זאת
לקבל דברים ששלחתי.
38
00:07:20,280 --> 00:07:23,989
אני צריך מקום שבו אני יכול
להתפרץ כרצונו.
39
00:07:24,200 --> 00:07:27,511
חבר שלי עובד עבור
החברה למורשת היסטורית.
40
00:07:27,720 --> 00:07:33,033
יש להם בתים ישנים להשכרה.
בוא נראה מה הוא יכול למצוא עבורנו.
41
00:07:52,640 --> 00:07:54,836
מר ראסל?
-כֵּן.
42
00:07:55,040 --> 00:07:58,556
אני קלייר נורמן.
קדימה, כדי שנוכל להיכנס.
43
00:08:37,240 --> 00:08:41,598
כמה זמן הוא לא מיושב?
-במשך כ-12 שנים.
44
00:08:41,800 --> 00:08:46,636
זה שייך לחברה ל
המורשת ההיסטורית במשך 12 שנים.
45
00:08:48,320 --> 00:08:51,392
זהו.
46
00:09:00,080 --> 00:09:03,630
היו תוכניות
להפוך אותו למוזיאון.
47
00:09:03,840 --> 00:09:08,471
אבל אני מאמין שהבית נועד
לחיות.
48
00:09:08,680 --> 00:09:14,198
למה זה נשאר לא מיושב?
-אני עובד רק שנה.
49
00:09:14,400 --> 00:09:18,394
אני לא חושב שהם עשו זאת
מאמצים רבים לשכור אותו.
50
00:09:18,600 --> 00:09:22,070
כמובן שיש הרבה מה לעשות
כדי לתקן את זה.
51
00:09:22,280 --> 00:09:26,478
יש כאן כמה רהיטים
נשאר באחסון.
52
00:09:26,680 --> 00:09:30,639
הוא יכול לבחור מה שהוא רוצה.
דָבָר.
53
00:09:32,680 --> 00:09:36,674
כמה זמן לוקח לתחזק
בית בגודל כזה?
54
00:09:36,880 --> 00:09:41,716
יש לנו עובד תחזוקה.
מר טאטל.
55
00:09:41,920 --> 00:09:47,677
וזה חדר המוזיקה.
56
00:09:48,840 --> 00:09:53,198
בגלל זה חשבתי שכן
מתאים לה.
57
00:09:53,400 --> 00:09:58,156
הפסנתר נשאר כאן מתי
הבית עבר לחברה.
58
00:09:58,360 --> 00:10:02,513
זה חייב להיות במצב נורא.
59
00:10:03,760 --> 00:10:06,673
מהם התנאים?
60
00:11:09,480 --> 00:11:14,236
מצטער להטריד אותך בזמן שאתה מלחין.
-המוזיקה הזו כבר הולחנה.
61
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
יש גבר בשער
עם מיכל מים.
62
00:11:41,400 --> 00:11:46,520
הצלחת לכתוב משהו?
-אני עדיין בפרק השני.
63
00:11:46,720 --> 00:11:49,758
אולי תהיה לך השראה
מהשיעורים.
64
00:12:08,440 --> 00:12:11,398
נראה לי...
65
00:12:11,600 --> 00:12:17,869
ש-23 תלמידים נרשמו...
66
00:12:18,080 --> 00:12:22,392
לסדרת שיעורים זו על צורה
מחזמר מתקדם.
67
00:12:22,600 --> 00:12:25,035
לא יורד גשם היום...
68
00:12:25,240 --> 00:12:30,394
וְאִלָּא אִם יִהְיֶה אֵשׁ
בחלק אחר של הבניין...
69
00:12:30,600 --> 00:12:35,549
יש כאן הרבה אנשים
שאין להם משהו טוב יותר לעשות.
70
00:12:35,760 --> 00:12:41,119
בכל מקרה, נגלה
לאחר השיעור השני.
71
00:12:42,680 --> 00:12:47,117
אני בטוח שרבים מכם
הם יזהו את השיר הזה.
72
00:13:17,720 --> 00:13:23,079
עדיף עם התזמורת.
-הוא שיחק את זה טוב מאוד בכיתה.
73
00:13:23,280 --> 00:13:26,398
הסוד של ג'ון הוא זה בעצם
הוא קומיקאי מלידה.
74
00:13:26,600 --> 00:13:31,674
אם אתה לא יכול למצוא את הדרך חזרה.
-שלח מסיבת חיפוש.
75
00:13:39,520 --> 00:13:44,720
שלום, אני רוצה להכיר לך את אמא שלי.
גברת נורמן נחמדה.
76
00:13:44,920 --> 00:13:48,550
זה ג'ון ראסל.
אתה זוכר את בית השחמט?
77
00:13:48,760 --> 00:13:54,438
אני שמח לפגוש אותך.
האם אתה אוהב את הבית?
78
00:13:54,640 --> 00:13:57,473
מְאוֹד.
-זה כל כך גדול.
79
00:13:57,680 --> 00:14:01,878
גבירותיי ורבותיי, אפשר
את תשומת הלב שלך?
80
00:14:02,920 --> 00:14:06,550
אני רוצה להציג אותך
סנטור קרמייקל.
81
00:14:06,760 --> 00:14:09,513
הוא ישא עוד נאום.
82
00:14:09,720 --> 00:14:14,749
רפובליקני מושבע שעושה זאת
הערות על דמוקרט.
83
00:14:14,960 --> 00:14:21,195
אתה יודע כמה אני שונא לנאום.
אבל באירועים מיוחדים...
84
00:14:21,400 --> 00:14:24,950
כמו גיוס כספים
לתזמורת הסימפונית שלנו...
85
00:14:25,160 --> 00:14:28,596
הם לא היו מדהימים הלילה?
86
00:14:31,360 --> 00:14:34,830
אני אלך להביא משהו לשתות.
אני חושב שאצטרף אליה.
87
00:14:35,040 --> 00:14:37,680
אני מיד אחזור.
88
00:14:38,480 --> 00:14:40,596
תודה לך.
89
00:14:42,120 --> 00:14:47,718
הוא חלק מהדירקטוריון של החברה
על המורשת ההיסטורית.
90
00:14:47,920 --> 00:14:51,675
זה בראש הרשימה
של הפילנתרופים שלנו.
91
00:14:51,880 --> 00:14:54,554
אז הוא מתיישב.
-כֵּן.
92
00:14:54,760 --> 00:15:00,551
כמה הדפסים עדיין נמצאים במקום
של החברה. אני אנסה למצוא אותם.
93
00:15:00,760 --> 00:15:03,718
אני שמח
שלקח את הבית.
94
00:17:50,960 --> 00:17:54,919
מר טאטל?
95
00:17:56,480 --> 00:18:00,713
כן, מר ראסל.
-זה הפחיד אותי.
96
00:18:00,920 --> 00:18:08,031
יש פה עוד מישהו?
-לא, אדוני. יש רק אותי.
97
00:19:43,480 --> 00:19:46,279
המוזיקה הזאת מאוד יפה.
98
00:19:46,480 --> 00:19:52,590
זה נשמע כמו שיר ערש.
-זהו.
99
00:19:52,800 --> 00:19:55,599
הנה זה, כפי שהבטחתי.
100
00:19:55,800 --> 00:20:00,431
הם הדפסים שונים שפעם
הם היו בבית הזה.
101
00:20:00,640 --> 00:20:07,990
זו תמונה ישנה של הבית,
נלקח מהגב.
102
00:20:10,400 --> 00:20:15,190
ניסיתי להתקשר אליה אבל
המרכזייה לא מוסרת את המספר שלו.
103
00:20:15,400 --> 00:20:19,678
איזה רהיט יפהפה.
האם שחזרתם אותו?
104
00:20:19,880 --> 00:20:22,349
לא, לא שחזרתי את זה.
105
00:20:24,080 --> 00:20:27,357
זה היה מקתי, הבת שלי.
106
00:20:35,680 --> 00:20:41,596
אני חייב ללכת עכשיו.
אני מקווה שאהבתם את ההדפסים.
107
00:20:43,560 --> 00:20:48,270
הוא רוכב על סוס?
-כֵּן. אתה רוכב על סוס?
108
00:21:30,520 --> 00:21:33,876
ג'ון, מה קורה?
109
00:21:35,960 --> 00:21:39,840
חשבתי על בתי קתי.
110
00:21:40,040 --> 00:21:43,510
כמה הוא אהב סוסים.
111
00:22:22,080 --> 00:22:27,678
בועת אוויר, איפשהו.
זה היה רועש מדי, קצבי מדי.
112
00:22:29,440 --> 00:22:32,671
טוב, לפחות זה התחיל לעבוד.
113
00:22:33,600 --> 00:22:39,551
זה קרה שני בקרים ברציפות,
בשעה שש.
114
00:22:39,760 --> 00:22:44,391
זה נמשך כחצי דקה
ואז זה מפסיק לגמרי.
115
00:22:44,600 --> 00:22:49,913
דוד הוא כמו כל דבר אחר:
יש לו את ההרגלים שלו.
116
00:22:50,120 --> 00:22:54,239
זה בית ישן, מלא רעש.
117
00:23:15,680 --> 00:23:17,910
טוב מאוד.
118
00:23:18,120 --> 00:23:21,078
אנחנו לא נפגשים בשנייה
ובמידה רביעית.
119
00:23:21,280 --> 00:23:27,674
דון, אתה מאוחר מדי לשאר
זה היה נפלא.
120
00:23:28,920 --> 00:23:32,231
לילה טוב.
121
00:26:36,040 --> 00:26:41,194
חברת שימור
של המורשת ההיסטורית
122
00:26:41,400 --> 00:26:48,670
דבר כזה לא קרה בעבר
מעכשיו? ומה נעשה?
123
00:26:48,880 --> 00:26:52,589
מאז שאני עובד בחברה,
הבית נותר לא מיושב.
124
00:26:52,800 --> 00:26:58,478
היא עובדת קשה ו
הוא עבר תקופה קשה.
125
00:26:58,680 --> 00:27:02,560
האם יש לי הזיות?
זה מה שאתה מנסה להגיד לי?
126
00:27:02,760 --> 00:27:07,470
הם רוצים אותה בטלפון. זאת אמא שלו.
אני צריך להגיד שהיא עסוקה?
127
00:27:07,680 --> 00:27:10,877
סליחה, ג'ון.
128
00:27:17,440 --> 00:27:21,877
יש כמה בעיות עם שלו
הסכם שכירות, מר ראסל.
129
00:27:23,040 --> 00:27:28,638
הבית לא היה אמור להיות מושכר.
העלמה נורמן פעלה בחופזה.
130
00:27:28,840 --> 00:27:33,835
הוא לא הלך בדרכים הרשמיות.
-למי יש התנגדות?
131
00:27:35,560 --> 00:27:39,076
אי אפשר להשתמש בבית הזה
כבית.
132
00:27:39,280 --> 00:27:42,432
אף אחד לא הצליח לגור שם.
133
00:27:43,800 --> 00:27:48,874
הוא לא רוצה שאף אחד יגור שם.
אז היו כמה בעיות.
134
00:33:59,080 --> 00:34:01,993
C. $. ב. ינואר 1909
135
00:35:08,880 --> 00:35:13,431
קלייר, תקשיבי. הערה מול הערה.
אותו קצב, אותו מפתח.
136
00:35:13,640 --> 00:35:16,837
מה אתה חושב?
-לא הייתי יודע.
137
00:35:17,040 --> 00:35:20,271
זה צירוף מקרים מדהים.
138
00:35:20,480 --> 00:35:25,031
זה חייב להיות מנגינה פופולרית
למצוא את עצמך בקופסה הרמונית.
139
00:35:25,240 --> 00:35:30,679
אבל מעולם לא שמעתי את זה קודם
לשחק בו ביום שבאת.
140
00:35:30,880 --> 00:35:33,315
לא, יש משהו!
141
00:35:33,520 --> 00:35:36,990
זה קרה פה בעבר.
אני לא הראשון.
142
00:35:37,200 --> 00:35:42,639
בדקתי היטב
כל המסמכים, עד 1920.
143
00:35:42,840 --> 00:35:46,629
שום דבר יוצא דופן.
-מיס האקסלי...
144
00:35:46,840 --> 00:35:50,151
מיני היא אישה מאוד אקסצנטרית,
אבל הוא לעולם לא יגיד...
145
00:35:50,360 --> 00:35:53,796
הוא אמר הבית
הוא לא רוצה אף אחד. הוא טועה.
146
00:35:54,000 --> 00:35:57,789
מה שזה לא יהיה שהוא מחפש
נואש לתקשר.
147
00:35:58,000 --> 00:36:03,200
הדפיקות האלה, הברזים,
הזכוכית השבורה של החלון.
148
00:36:03,400 --> 00:36:08,270
כל מה שקרה היה
עשה כדי לפתות אותי לעליית הגג.
149
00:36:09,160 --> 00:36:11,629
אני רוצה לראות אותה.
150
00:36:27,520 --> 00:36:30,478
תסתכל על המחברת על השולחן.
151
00:36:37,320 --> 00:36:42,759
סי ס ב 4 בינואר 1909.
152
00:36:44,480 --> 00:36:47,518
זוהי כתיבה של ילד קטן.
153
00:36:47,720 --> 00:36:50,951
1909. מי אולי גר כאן
באותו זמן?
154
00:36:53,440 --> 00:36:56,796
I found the sound box
on the mantelpiece.
155
00:37:01,920 --> 00:37:04,992
Look at this wheelchair.
156
00:37:05,200 --> 00:37:10,479
אלוהים שלי! היא כל כך קטנה.
157
00:37:13,600 --> 00:37:16,956
What was this room?
158
00:37:49,440 --> 00:37:53,320
Past residents,
וויליאם סרצ'ינו והמשפחה...
159
00:37:53,520 --> 00:37:56,751
רכש את הנכס בשנת 1965,
and resold it in 1967.
160
00:37:56,960 --> 00:38:03,309
נרכש על ידי החברה בשנת 1967,
מקרן קרמייקל.
161
00:38:03,520 --> 00:38:06,592
Is he the senator?
-כֵּן.
162
00:38:06,800 --> 00:38:13,319
Where is the paperwork?
-אין דיירים אחרים ברשימה.
163
00:38:13,520 --> 00:38:16,751
אין כלום לפני 1920.
164
00:38:16,960 --> 00:38:21,909
מיני, בואי נחפש את הקובץ
של בית השחמט לפני 1920.
165
00:38:22,120 --> 00:38:26,318
מה אתה רוצה לדעת?
-מי גר שם ב-1909?
166
00:38:29,840 --> 00:38:33,674
ד"ר ברנרד מסוים.
-היו לו ילדים?
167
00:38:33,880 --> 00:38:37,350
בן ובת.
168
00:38:37,560 --> 00:38:42,794
הייתה טרגדיה במשפחה.
הוא מכר את הבית ב-1909.
169
00:38:43,000 --> 00:38:46,550
1909. אני אכין לך את זה.
170
00:38:49,080 --> 00:38:52,755
הכל מוכן.
הסורק נמצא בצד ימין.
171
00:38:56,280 --> 00:38:58,635
בואו נסתכל כאן.
172
00:38:58,840 --> 00:39:04,074
9 בפברואר. אלו הצעות מ
עבודה. העמוד הפיננסי.
173
00:39:04,280 --> 00:39:07,318
מְקַרקְעִין.
עוד הצעות עבודה.
174
00:39:11,000 --> 00:39:13,879
לַחֲכוֹת.
175
00:39:17,400 --> 00:39:21,712
"קורה ברנרד, בת שבע, בת
של ד"ר וולטר ברנרד...
176
00:39:21,920 --> 00:39:28,075
היא נפגעה על ידי עגלה עבור
הפחם והוא פצוע קשה".
177
00:39:28,280 --> 00:39:32,069
"היא נלקחה לבית החולים שם
מצבו עדיין קשה".
178
00:39:32,280 --> 00:39:34,191
וכו' וכו'....
179
00:39:34,400 --> 00:39:37,119
קורה ברנרד... C. $. ב.
180
00:39:45,200 --> 00:39:47,714
שם.
181
00:39:47,920 --> 00:39:50,833
"קורה סטורד ברנרד...
182
00:39:51,440 --> 00:39:57,311
היא מתה כתוצאה מפציעותיה
דווח ב-15 בפברואר."
183
00:39:57,520 --> 00:40:04,233
"הוריה מתאבלים עליה והיא תהיה
קבור בקבר המשפחה".
184
00:40:06,960 --> 00:40:11,830
הנה הרופא ואשתו.
185
00:40:12,040 --> 00:40:15,317
וזה האח, לויד.
186
00:40:21,760 --> 00:40:26,880
הילדה הקטנה הזאת, קורה,
היא נהרגה ברחוב.
187
00:40:28,120 --> 00:40:32,079
זו הייתה תאונה, כמעט זהה
לזה של בתי קתי.
188
00:40:38,160 --> 00:40:41,596
מה יש בבית ההוא?
189
00:40:41,800 --> 00:40:44,360
מה הוא עושה? למה זה
מנסה לתקשר איתי?
190
00:40:44,560 --> 00:40:50,875
האם זה קשור לבת שלי?
אני לא יכול להתחיל מחדש.
191
00:40:51,080 --> 00:40:55,711
ג'ון, אתה חייב לצאת מהבית.
192
00:43:13,160 --> 00:43:15,879
אני מאמין לכל מה שהוא אומר לי.
193
00:43:16,080 --> 00:43:20,119
הרעשים, האורות,
הטלקינזיס של חפצים.
194
00:43:20,320 --> 00:43:25,599
זה מאוד מקסים.
-אבל מה אני עושה עכשיו?
195
00:43:25,800 --> 00:43:28,269
אני אגיד לך, לא לציטוט...
196
00:43:28,480 --> 00:43:35,557
יש לנו הרבה מדיומים ורוחניות
שבאים לכאן כדי "להיבחן".
197
00:43:35,760 --> 00:43:39,833
ה-99 אחוז
הוא מורכב משרלטנים.
198
00:43:40,040 --> 00:43:45,399
אבל אחוז אחד... זה מדהים.
199
00:43:46,520 --> 00:43:48,557
מדיום.
200
00:44:14,280 --> 00:44:17,989
מר ראסל? הֲנָאָה.
אשתי, לאה.
201
00:44:18,200 --> 00:44:21,238
היכנס בבקשה.
202
00:44:23,880 --> 00:44:27,350
אפשר לכבות את האור בבקשה?
203
00:44:44,400 --> 00:44:49,270
האם אני יכול להקליט את הפגישה?
-כן, בהחלט.
204
00:44:51,120 --> 00:44:57,594
מר ראסל, אתה יכול לשבת כאן?
אני אשב שם. תודה לך.
205
00:45:46,040 --> 00:45:52,594
סבלת, מר ראסל.
הוא איבד את אשתו ובתו.
206
00:45:53,800 --> 00:45:59,113
הישות בבית הזה מתקשרת
איתה דרך הכאב שלה.
207
00:46:02,080 --> 00:46:06,039
הישות מאוד חזקה כאן.
208
00:46:12,920 --> 00:46:18,791
זו ישות של ילד.
ילד שאין לו שקט...
209
00:46:19,000 --> 00:46:22,516
שלא יכול לנוח בשלום.
210
00:46:25,240 --> 00:46:28,790
הישות איתנו.
211
00:46:31,720 --> 00:46:35,395
אנחנו מרגישים שאתה כאן איתנו.
212
00:46:35,600 --> 00:46:39,150
אתה רוצה לדבר איתנו?
213
00:46:40,760 --> 00:46:44,310
האם אתה רוצה לתקשר איתנו?
214
00:46:44,520 --> 00:46:47,717
אתה רוצה לבוא אלינו?
215
00:46:51,320 --> 00:46:54,790
אתה רוצה לדבר איתנו?
216
00:47:00,560 --> 00:47:03,996
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
217
00:47:07,400 --> 00:47:10,074
איך קוראים לך?
218
00:47:11,800 --> 00:47:14,599
אתה רוצה לדבר איתנו?
219
00:47:15,960 --> 00:47:18,349
כֵּן.
220
00:47:21,000 --> 00:47:25,995
איך קוראים לך?
האם את קורה, הילדה הקטנה?
221
00:47:28,040 --> 00:47:32,716
את הילדה הקטנה שנרצחה
מעגלת הפחם?
222
00:47:33,600 --> 00:47:35,910
לא.
223
00:47:37,800 --> 00:47:41,589
איך קוראים לך?
224
00:47:48,320 --> 00:47:50,789
יוסף.
225
00:47:51,000 --> 00:47:54,709
האם אתה מת בבית הזה, יוסף?
226
00:47:55,640 --> 00:47:58,871
איך מתת?
227
00:48:01,080 --> 00:48:05,517
יש בינינו מישהו שאיתו
אתה רוצה לתקשר?
228
00:48:11,920 --> 00:48:14,389
ג'ון.
229
00:48:15,480 --> 00:48:18,552
עֶזרָה.
230
00:48:19,640 --> 00:48:22,712
עזור לי, ג'ון.
231
00:48:22,920 --> 00:48:25,878
עֶזרָה.
232
00:48:32,600 --> 00:48:35,638
מר ראסל, האם תרצה לשבת כאן?
233
00:48:47,120 --> 00:48:50,590
אתה רוצה לדבר עם ג'ון?
234
00:48:53,400 --> 00:48:57,712
אתה רוצה לספר לנו למה אתה לא נח בשלום?
235
00:48:59,680 --> 00:49:02,672
דבר עם ג'ון.
236
00:49:05,240 --> 00:49:08,073
ג'ון איתנו.
237
00:49:12,560 --> 00:49:15,712
מה אתה רוצה מג'ון?
238
00:49:17,920 --> 00:49:20,878
למה אין לך שלום?
239
00:49:29,040 --> 00:49:32,351
למה נשארת בבית הזה?
240
00:49:33,640 --> 00:49:36,712
מה יש בבית הזה?
241
00:49:38,000 --> 00:49:41,072
דבר עם ג'ון.
242
00:49:42,160 --> 00:49:45,232
ג'ון איתנו.
243
00:49:45,440 --> 00:49:49,070
איך מתת?
244
00:49:49,280 --> 00:49:52,432
מתת בבית הזה?
245
00:49:53,720 --> 00:49:57,600
למה נשארת בבית הזה,
יוסף?
246
00:50:01,600 --> 00:50:05,036
יוסף, אתה מת בבית הזה?
247
00:51:09,360 --> 00:51:12,478
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
248
00:51:16,280 --> 00:51:19,159
מה שמך?
249
00:51:22,720 --> 00:51:25,678
...נהרג על ידי עגלת הפחם?
250
00:51:26,600 --> 00:51:29,353
לֹא.
-לֹא.
251
00:51:39,080 --> 00:51:43,438
את הילדה הקטנה שנהרגה על ידי העגלה
של פחם?
252
00:51:43,640 --> 00:51:46,632
לֹא.
-לֹא.
253
00:51:53,480 --> 00:51:57,758
את הילדה הקטנה שנהרגה על ידי העגלה
של פחם?
254
00:51:57,960 --> 00:52:01,237
לֹא.
-לֹא.
255
00:52:02,920 --> 00:52:07,835
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
מה שמך?
256
00:52:09,840 --> 00:52:12,798
יוסף.
257
00:52:14,120 --> 00:52:18,830
מה שמך?
-יוסף.
258
00:52:24,240 --> 00:52:28,313
מה שמך?
-יוסף.
259
00:52:34,800 --> 00:52:38,759
יוסף.
-יוסף.
260
00:52:39,600 --> 00:52:43,753
מתת בבית הזה?
-בַּיִת.
261
00:52:46,320 --> 00:52:49,073
החדר שלי.
262
00:52:49,280 --> 00:52:52,238
אני לא יכול ללכת.
263
00:52:54,200 --> 00:53:00,390
ספר לנו למה אין לך שקט.
-"אֲבִי.
264
00:53:00,600 --> 00:53:04,434
מתת בבית הזה?
-בחדר שלי.
265
00:53:04,640 --> 00:53:08,713
איך מתת?
266
00:53:08,920 --> 00:53:12,231
איך מתת?
267
00:53:12,440 --> 00:53:16,798
אַבָּא.
268
00:53:17,000 --> 00:53:21,358
להתראות.
269
00:53:21,560 --> 00:53:24,234
לב קדוש.
270
00:53:24,440 --> 00:53:27,876
המדליון שלי.
271
00:53:28,080 --> 00:53:31,675
אבא, לא.
272
00:54:15,160 --> 00:54:21,315
הגוף שלי... בחווה...
הבאר.
273
00:54:23,240 --> 00:54:28,758
שמי... יוסף קרמייקל.
274
00:55:33,160 --> 00:55:35,515
קלייר...
275
00:55:35,720 --> 00:55:37,996
כן.
276
00:55:38,200 --> 00:55:41,158
אני מצטער על...
277
00:55:43,200 --> 00:55:47,319
אתה יכול לבוא?
278
00:56:06,600 --> 00:56:12,790
ספר לנו למה אין לך שקט.
-"אֲבִי.
279
00:56:13,000 --> 00:56:16,709
מתת בבית הזה?
-בחדר שלי.
280
00:56:16,920 --> 00:56:22,199
איך מתת?
-אבא, לא.
281
00:56:22,400 --> 00:56:27,474
שמי יוסף קרמייקל.
282
00:56:46,080 --> 00:56:51,234
לא הייתי צריך להתקשר אליך.
פשוט הייתי צריך מישהו.
283
00:56:55,120 --> 00:56:58,511
כתבתי כמה מילים על פיסת נייר.
284
00:56:59,720 --> 00:57:02,792
כתבתי לב קדוש.
285
00:57:08,000 --> 00:57:13,234
פעם היה בית יתומים
נקרא הלב הקדוש.
286
00:57:13,440 --> 00:57:16,637
זה נסגר לפני שנים.
287
00:57:17,560 --> 00:57:21,235
בית יתומים?
-כֵּן.
288
00:57:26,240 --> 00:57:29,278
הילד הזה, ג'וזף קרמייקל...
289
00:57:30,840 --> 00:57:34,879
הוא נהרג בבית הזה,
בעליית הגג.
290
00:57:35,080 --> 00:57:39,358
וקבור... ואז יתום...
291
00:57:39,560 --> 00:57:43,679
די, ג'ון!
תתרחקי מהמקום הזה.
292
00:58:34,080 --> 00:58:38,551
מיס האקסלי בטלפון,
סנטור. הוא אומר שזה חשוב.
293
00:58:38,760 --> 00:58:41,673
בסדר, תתקשר אליי.
294
00:58:51,120 --> 00:58:55,591
שלום מיני, מה שלומך?
-טוֹב.
295
00:58:55,800 --> 00:59:01,512
הם בדקו את כל המסמכים.
-תגיד לי שוב את השם הזה.
296
00:59:02,920 --> 00:59:07,676
ג'ון ראסל.
297
00:59:08,400 --> 00:59:11,518
אני שמח
כדי להיות מסוגל לעזור לך.
298
00:59:13,120 --> 00:59:15,714
עד שניפגש שוב.
299
00:59:57,280 --> 01:00:00,193
הקמפיין של הסנאטור ב-1960.
300
01:00:00,400 --> 01:00:04,519
מצאתי את זה בספרייה.
מצאת משהו?
301
01:00:04,720 --> 01:00:10,193
רטרוספקטיבה, שנכתבה כאשר ה
הבית עמד להפוך למוזיאון.
302
01:00:10,400 --> 01:00:15,349
ריצ'רד קרמייקל והמשפחה
הם אכלסו את הבית מ-1899 עד 1906.
303
01:00:15,560 --> 01:00:20,953
ריצ'רד היה אביו של הסנאטור.
האם מתה בלידה.
304
01:00:21,160 --> 01:00:25,199
תסתכל על החלקים הרלוונטיים
המחלה שלו.
305
01:00:25,400 --> 01:00:31,590
"ג'ו קרמייקל, הבן, חוזה
דלקת מפרקים אטרופית בגיל שלוש."
306
01:00:31,800 --> 01:00:38,911
"הוחלט לשלוח אותו לסנטוריום
של נורדבאך בשוויץ".
307
01:00:39,120 --> 01:00:43,273
"ג'ו ואביו עלו על הספינה
עבור אירופה בשנת 1906."
308
01:00:43,480 --> 01:00:48,077
"כף רגלו לא דרכה יותר באמריקה
בתום המלחמה, ב-1918".
309
01:00:48,280 --> 01:00:52,831
אתה רואה איך זה יכול לקרות?
בנו של ריצ'רד היה חולה.
310
01:00:53,040 --> 01:00:56,510
הוא נרצח על ידי אביו
וקבור בסתר.
311
01:00:56,720 --> 01:01:02,272
הוא הוחלף עם יתום
בן שש ונשלח לחו"ל.
312
01:01:02,480 --> 01:01:07,190
עם אביו שדאג לו, הכל
אפילו המלחמה הפכה לטובתם.
313
01:01:07,400 --> 01:01:11,314
הוא חזר לאמריקה ב-1918,
בגיל 18.
314
01:01:11,520 --> 01:01:16,435
מי היה שם לב שזה לא כך
הבן הנכה? הוא נרפא.
315
01:01:16,640 --> 01:01:22,113
אתה חושב שהוא יודע על ההתנקשות
וההחלפה?
316
01:01:22,320 --> 01:01:26,757
אני לא יודע.
-איך אבא יכול להגיע כל כך רחוק?
317
01:01:28,880 --> 01:01:32,396
אשתו של ריצ'רד הייתה אמילי
ספנסר בתו של H.T. Spencer...
318
01:01:32,600 --> 01:01:37,231
מייסד אימפריית ספנסר -
קרמייקל. הוא נפטר בשנת 1905.
319
01:01:37,440 --> 01:01:44,915
הוא היה מולטי-מיליארדר. זה יכול להיות
מעניין לראות את הרצון.
320
01:01:45,120 --> 01:01:50,035
אני גם אנסה לברר אם זה קיים
חוות ספנסר-כרמייקל.
321
01:01:50,240 --> 01:01:52,595
חווה עם באר.
322
01:01:57,680 --> 01:02:03,073
זה אטלס סיאטל
של 1908 עם חוות קרמייקל.
323
01:02:03,280 --> 01:02:06,477
מה השלט הקטן הזה שם?
324
01:02:06,680 --> 01:02:11,595
לפי אגדה פעם
הייתה באר.
325
01:02:11,800 --> 01:02:16,590
באטלס 1914, שנפתח ב
מתאים לאותו אזור...
326
01:02:16,800 --> 01:02:23,672
הנכס כמעט ללא שינוי,
כמו גם מיקום הבאר.
327
01:02:23,880 --> 01:02:29,796
באטלס משנת 1928 מצוין
חלוקת משנה של הנכס.
328
01:02:30,000 --> 01:02:35,598
סמל הבאר נעלם וא.ל
במקומו נבנה בית.
329
01:03:10,000 --> 01:03:13,675
גברת אי גריי
13627TH STREET, סיאטל, WASH.
330
01:03:27,080 --> 01:03:29,913
החווה עדיין כלולה
בצוואה.
331
01:03:30,120 --> 01:03:35,513
זה חלק מהמורשת של הקטן
יוסף. הכל הלך אליו.
332
01:03:35,720 --> 01:03:39,031
והאב?
- שמאל בידיים ריקות.
333
01:03:39,240 --> 01:03:42,232
הוא היה רק אפוטרופוס ומנהל
נאמן העיזבון.
334
01:03:42,440 --> 01:03:47,719
בתו מתה, והזקן
הוא לא כל כך אהב את חתנו.
335
01:03:47,920 --> 01:03:51,709
כן אבל רגע...
ריצ'רד לא קיבל אגורה...
336
01:03:51,920 --> 01:03:55,675
אבל הוא שלט בבנו
ובנו היה שווה הון.
337
01:03:55,880 --> 01:04:01,637
אם מסיבה כלשהי הוא היה מת
לפני גיל 21...
338
01:04:01,840 --> 01:04:06,960
האחוזה תיכנס
צדקה על ידי חיתוך ריצ'רד.
339
01:04:07,160 --> 01:04:11,518
הוא מצא את עצמו עם בן חלש,
חולה ומרותק למיטה...
340
01:04:12,880 --> 01:04:18,671
הוא בטח החליט לא להסתכן
על חייו של הילד הזה.
341
01:04:38,360 --> 01:04:42,558
מה תגיד לה?
-אני אספר לה על הבאר ועל הילד.
342
01:04:42,760 --> 01:04:46,958
והמדליון עם שמו?
-לא, ואפילו לא של קרמייקל.
343
01:04:47,160 --> 01:04:51,393
הוא יחשוב שאתה משוגע.
אתה תגיד לו שאני לא.
344
01:04:58,400 --> 01:05:02,951
ערב טוב גברת גריי. אני ג'ון
ראסל. מיס נורמן.
345
01:05:09,040 --> 01:05:13,398
לא הייתי מקשיב לסיפור שלו
אפילו לא לשתי דקות.
346
01:05:13,600 --> 01:05:17,833
לא הייתי נותן לה להיכנס אם לא
זה היה בגלל משהו שהוא אמר לי.
347
01:05:18,040 --> 01:05:23,797
הוא אמר לי שהפגישה הזו
התרחש לפני שלושה לילות.
348
01:05:24,000 --> 01:05:28,949
לפני שלושה לילות, יום שני בערב...
349
01:05:29,160 --> 01:05:35,839
לינדה, הבת שלי, התעוררה
צורח קצת אחרי חצות.
350
01:05:36,040 --> 01:05:40,955
היה לו סיוט. הלכתי
בחדר שלו. היא הייתה היסטרית.
351
01:05:41,160 --> 01:05:46,439
מעולם לא ראיתי אותה ככה לפני כן.
היו לו סיוטים אחרים, אבל לא...
352
01:05:48,280 --> 01:05:55,596
הוא אמר שהוא ראה ילד,
קטן מאוד, מאוד דק...
353
01:05:55,800 --> 01:06:01,637
כמעט גמד, שחיפש
לצאת מהרצפה.
354
01:06:01,840 --> 01:06:05,390
והוא המשיך להסתכל בעיניה.
355
01:06:07,320 --> 01:06:10,438
כאן, במרכז.
356
01:06:10,640 --> 01:06:14,315
הוא כבר לא רצה לחזור לזה
חֶדֶר. הוא שוכב איתי עכשיו.
357
01:06:14,520 --> 01:06:16,591
מה שאנחנו רוצים...
358
01:06:16,800 --> 01:06:20,873
אתה רוצה לקרוע את החדר הזה.
359
01:06:22,960 --> 01:06:27,033
יש לי את מספר הטלפון שלו.
אני חייב לחשוב על זה.
360
01:08:40,440 --> 01:08:44,832
הם עדיין חופרים
אבל הם מצאו את הבאר.
361
01:08:45,040 --> 01:08:47,475
בְּסֵדֶר.
362
01:08:51,800 --> 01:08:54,474
מצאת משהו?
-טֶרֶם.
363
01:08:54,680 --> 01:08:59,277
זה טוני, הבן של
גברת גריי. מיס נורמן.
364
01:09:06,080 --> 01:09:08,594
תודה לך.
365
01:09:27,880 --> 01:09:31,077
תעביר לי את הפנס בבקשה.
366
01:09:31,280 --> 01:09:33,999
אני חושב שמצאתי משהו.
367
01:09:34,200 --> 01:09:36,714
מה זה
האם זה?
368
01:09:47,160 --> 01:09:50,118
זו יד.
-מַה?
369
01:09:52,280 --> 01:09:56,831
זו יד.
-אני אתקשר למשטרה.
370
01:10:04,520 --> 01:10:08,559
עוד משהו?
-נראה שלא.
371
01:10:08,760 --> 01:10:12,230
יכול להיות שיש עוד?
-לֹא.
372
01:10:12,440 --> 01:10:17,674
חוקר מקרי המוות אמר את העצמות
הם היו זקנים. אתה יודע מי זה יכול להיות?
373
01:10:17,880 --> 01:10:21,350
לא, ממש לא.
-מה זאת אומרת "באמת לא"?
374
01:10:22,680 --> 01:10:25,672
לא.
375
01:10:25,880 --> 01:10:30,317
הייתי רוצה הצהרות מכולכם.
יש לך לאן ללכת?
376
01:10:30,520 --> 01:10:34,275
כן, כבר ארגנו הכל.
377
01:10:43,720 --> 01:10:47,679
אני חושב שהיית צריך לספר לו.
-זה חייב להיות שם.
378
01:10:47,880 --> 01:10:51,271
המדליון הוא הקלינצ'ר.
אבל יש לך את הקלטת.
379
01:10:51,480 --> 01:10:54,996
הקלטות יכולות להיות מזויפות.
והם יודעים את זה.
380
01:10:55,200 --> 01:10:59,592
זה היה ברור שאתה
השארתי משהו בחוץ.
381
01:10:59,800 --> 01:11:05,273
כבר מאוחר. נסה לנוח קצת.
-לְהַסכִּים. סע לאט.
382
01:13:56,440 --> 01:13:59,353
מה זה?
383
01:14:04,240 --> 01:14:07,995
כנסיית סן פאולו.
8 בספטמבר 1900.
384
01:14:08,200 --> 01:14:12,034
ג'וזף פטריק קרמייקל.
הוא היה שם?
385
01:14:12,240 --> 01:14:15,358
זה היה שם.
386
01:14:18,120 --> 01:14:22,717
אתה צריך להראות את זה למשטרה. זה כן
העדות המוחשית היחידה שיש לנו.
387
01:14:22,920 --> 01:14:29,235
הם לא ראו אותי מוציא את זה.
למה שיאמינו לי?
388
01:14:29,440 --> 01:14:33,274
המשטרה לא מתעסקת בתיק
נסגר לפני 70 שנה.
389
01:14:33,480 --> 01:14:36,279
עם זאת, מדובר במקרה לא פתור.
390
01:14:36,480 --> 01:14:41,680
מה שיהיה צריך לעשות
ממני. אני חייב לפגוש את קרמייקל.
391
01:14:41,880 --> 01:14:45,635
הוא לא יפגוש אותך עכשיו.
-הוא יפגוש אותי.
392
01:14:50,240 --> 01:14:53,392
סֵנָטוֹר.
393
01:14:53,600 --> 01:14:56,479
רגע, סנטור.
394
01:14:58,640 --> 01:15:01,280
אני ג'ון ראסל.
395
01:15:01,480 --> 01:15:05,519
סנטור, תראה.
רציתי להראות לה את זה.
396
01:15:05,720 --> 01:15:07,711
תעזוב אותי.
397
01:15:07,920 --> 01:15:13,711
מַבָּט. זה מדליון טבילה
עם השם שלו.
398
01:15:13,920 --> 01:15:18,835
הוא נקבר עם הגופה
של הילד.
399
01:15:19,040 --> 01:15:21,953
המשטרה מודעת.
400
01:15:30,480 --> 01:15:36,874
האם אתה יודע מי זה המועבר?
-אין לי מושג. אבל זה לא משנה.
401
01:15:41,640 --> 01:15:48,592
אני רוצה שתתקשר למפקדה
של המשטרה. קפטן דוויט.
402
01:15:49,480 --> 01:15:53,633
בקש ממנו להתקשר אליי בספוקיין,
למספר הזה.
403
01:16:40,440 --> 01:16:46,231
בן זונה.
מה לעזאזל אתה רוצה?
404
01:16:47,760 --> 01:16:51,116
מה אתה רוצה ממני?
405
01:16:51,320 --> 01:16:54,392
עשיתי כל מה שיכולתי.
406
01:16:56,240 --> 01:17:00,473
לא נותר עוד מה לעשות.
407
01:17:37,920 --> 01:17:40,389
מר ראסל?
408
01:17:40,600 --> 01:17:43,752
אני קפטן דוויט.
409
01:17:43,960 --> 01:17:46,873
הייתי רוצה לדבר איתה.
-אָנָא.
410
01:17:54,160 --> 01:17:57,835
בית מרשים!
-כֵּן.
411
01:17:59,160 --> 01:18:03,472
אתה מלחין.
-כֵּן.
412
01:18:03,680 --> 01:18:07,958
הוא מלמד באוניברסיטה.
-מְדוּיָק.
413
01:18:09,440 --> 01:18:15,630
זה המקום שבו ערכת את הפגישה שלך?
-על מה אתה רוצה לדבר?
414
01:18:18,920 --> 01:18:23,517
זה היה בשדה התעופה.
הוא עשה סצנה.
415
01:18:23,720 --> 01:18:27,315
הוא צעק, הוא צרח, הוא נראה כמו משוגע.
416
01:18:27,520 --> 01:18:32,390
הסמל שלי אמר לי את זה
גם אתמול הוא עשה דברים מוזרים.
417
01:18:32,600 --> 01:18:36,036
הוא מצא שלד
מתחת לבית של גברת.
418
01:18:36,240 --> 01:18:39,232
היו להם קולות רפאים
אמר שהוא ימצא את זה שם.
419
01:18:39,440 --> 01:18:45,470
בריגדיר דרבנן אמר שהיא
"לא היה לו מושג" מי הוא.
420
01:18:45,680 --> 01:18:50,038
זה נראה מוזר אז...
421
01:18:50,240 --> 01:18:56,430
שהיא מסתובבת ומאשימה,
מנסה להאשים את הסנאטור.
422
01:18:56,640 --> 01:19:00,918
אדם ששירת את המדינה הזו
במשך 36 שנים.
423
01:19:01,120 --> 01:19:04,875
אין לו שום כוונה לוותר
לכל תוכנית סחיטה.
424
01:19:05,080 --> 01:19:09,074
אבל על מה הוא מדבר?
425
01:19:11,720 --> 01:19:17,910
אני יודע שהוא איבד את אשתו ובתו.
אולי הוא עדיין כועס.
426
01:19:18,120 --> 01:19:22,910
אולי הוא צריך עזרה.
-אני רוצה שיעזוב מיד.
427
01:19:23,120 --> 01:19:27,478
אנחנו נדאג שתקבל את זה.
אתה מבין למה אני מתכוון?
428
01:19:27,680 --> 01:19:31,310
הַחוּצָה.
תקשיב לי, ראסל.
429
01:19:32,840 --> 01:19:36,276
יש לה משהו ששייך
לסנאטור. הוא רוצה את זה בחזרה.
430
01:19:36,480 --> 01:19:42,556
זה מדליון זהב. דבר טוב
של המשפחה. הוא חושב שיש לה את זה.
431
01:19:44,880 --> 01:19:48,874
אני לא יודע על מה הוא מדבר.
432
01:19:51,920 --> 01:19:57,199
אני מצטער להטריד אותך, אבל אני כן
ממש זועם...
433
01:19:57,400 --> 01:20:00,153
קפטן דהוויט, מהמשטרה.
434
01:20:00,360 --> 01:20:04,354
האם זו מיס נורמן?
-כֵּן.
435
01:20:07,280 --> 01:20:11,478
אני אחזור בעוד שעה עם צו ו
נעבור על כל הבית.
436
01:20:11,680 --> 01:20:17,437
אבל מה קורה?
-אני אהיה כאן.
437
01:20:18,880 --> 01:20:21,952
כרצונך.
438
01:20:24,280 --> 01:20:29,753
אבל מה זה?
הסנאטור חושב שזו סחיטה.
439
01:20:32,160 --> 01:20:38,076
הם ביטלו את החוזה שלך.
הם הכריחו אותי להתפטר.
440
01:20:38,280 --> 01:20:41,750
בלי הסבר, יש להם אותי
פשוט נשלח משם.
441
01:20:41,960 --> 01:20:47,080
אני חייב לפגוש את הנשיא
של המועצה. אני רוצה להבין.
442
01:20:47,280 --> 01:20:50,557
אני אתקשר אליך ואודיע לך.
443
01:22:14,040 --> 01:22:16,759
כֵּן? כן, קלייר.
444
01:22:16,960 --> 01:22:24,310
זיהיתי את המכונית.
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.
445
01:22:24,520 --> 01:22:32,837
המכונית התהפכה על הכביש
והשוטר הזה מת!
446
01:23:12,360 --> 01:23:15,318
אין הודעה?
447
01:23:15,520 --> 01:23:18,876
קפטן דוויט? מה הוא אמר לך?
448
01:23:21,920 --> 01:23:24,958
מַה?
449
01:23:30,800 --> 01:23:33,030
אוי אלוהים!
450
01:23:35,880 --> 01:23:38,440
WHO?
451
01:23:38,640 --> 01:23:41,632
ראסל?
452
01:23:43,240 --> 01:23:48,519
לְהַסכִּים. תן לי את המספר הזה.
453
01:24:04,040 --> 01:24:07,158
ג'ון ראסל.
הסנאטור מחכה לך.
454
01:24:28,560 --> 01:24:30,517
האם הוא עדיין עסוק?
-כֵּן.
455
01:24:40,520 --> 01:24:43,956
לאן אתה הולך?
-אני מיד אחזור.
456
01:24:55,440 --> 01:25:00,071
מה לעזאזל הוא רוצה?
בטח יש לך כמה רעיונות.
457
01:25:00,280 --> 01:25:04,513
נתנו לי להיכנס.
-אני איש עסוק. לְהִזדַרֵז.
458
01:25:08,960 --> 01:25:14,034
הבית בצ'סמן פארק... שלו
המשפחה התגוררה שם עד 1906.
459
01:25:16,320 --> 01:25:20,200
יש לו היסטוריה של אירועים מוזרים.
460
01:25:20,400 --> 01:25:24,075
יש משהו בבית הזה,
נוכחות.
461
01:25:24,280 --> 01:25:30,720
היום אחר הצהריים, קפטן דוויט
הוא בא אלי. אולי בשמו.
462
01:25:30,920 --> 01:25:34,959
הוא בטח אמר לה משהו.
463
01:25:35,160 --> 01:25:41,554
התופעות המוזרות, הפגישה,
העצמות שנמצאו בבאר.
464
01:25:43,440 --> 01:25:47,115
ניסיתי לדבר איתה בשדה התעופה.
465
01:25:47,320 --> 01:25:51,154
הראיתי לה את זה.
466
01:25:53,040 --> 01:25:56,431
אמר דוויט
שהיא איבדה את זה.
467
01:25:58,160 --> 01:26:02,916
מצאתי את זה בבאר שבו זה היה
קבר את הילד.
468
01:26:06,440 --> 01:26:11,674
אין הסבר הגיוני
על מה שאני עומד לספר לך.
469
01:26:11,880 --> 01:26:14,918
הילד
הוא היה משותק קשות.
470
01:26:15,120 --> 01:26:20,240
אני מאמין שהוא נהרג
בעליית הגג של הבית ההוא.
471
01:26:20,440 --> 01:26:26,789
ראיתי מה קרה.
472
01:26:29,240 --> 01:26:34,440
אני חושב שזה היה ריצ'רד קרמייקל,
אביו...
473
01:26:34,640 --> 01:26:40,670
להרוג את הילד, את בנו,
יוסף קרמייקל.
474
01:26:40,880 --> 01:26:46,592
הוא הוחלף עם יתום אשר
מאוחר יותר הוא נשלח לאירופה.
475
01:26:46,800 --> 01:26:52,751
הוא נרפא, בנס, וחזר
לרשת אימפריה.
476
01:26:52,960 --> 01:26:55,998
הילד של החילוף היה היא.
477
01:27:08,480 --> 01:27:13,759
אז זה הסיפור שלו?
-אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.
478
01:27:18,600 --> 01:27:21,797
כמה הוא רוצה?
-אלוהים אדירים!
479
01:27:22,000 --> 01:27:25,072
כמה אתה רוצה על הפארסה הזו?
480
01:27:25,280 --> 01:27:29,399
זה לא סחיטה.
-לעתים קרובות אני מתמודד עם חלאות.
481
01:27:29,600 --> 01:27:35,551
הסיפור שלו כל כך מדהים...
-זה מפחיד, לא?
482
01:27:35,760 --> 01:27:41,153
זו האמת. היא לא תיקבר.
כל זה לא שייך לה.
483
01:27:41,360 --> 01:27:43,476
תיעלם עם השקרים המלוכלכים שלך.
484
01:27:43,680 --> 01:27:47,435
הכל היה צריך ללכת
לילד הנרצח הזה.
485
01:27:47,640 --> 01:27:52,589
אתה לא ג'וזף קרמייקל, אלא ה
הנהנה מהתנקשות.
486
01:27:52,800 --> 01:27:55,872
לֹא!
487
01:27:56,080 --> 01:27:59,914
אבא שלי לא היה רוצח.
488
01:28:00,120 --> 01:28:04,512
אף אחד לא יכול לדעת בעולם הזה.
489
01:28:04,720 --> 01:28:07,758
אבא שלי היה איש גדול.
490
01:28:07,960 --> 01:28:10,759
הוא היה איש מקסים.
491
01:28:10,960 --> 01:28:15,079
והיא באה לכאן להאשים אותו...
492
01:28:18,760 --> 01:28:22,196
של רצח.
493
01:28:23,560 --> 01:28:26,393
אָרוּר!
494
01:28:28,280 --> 01:28:31,989
אני לא אתן לה להשמיץ
את שמו.
495
01:28:41,440 --> 01:28:45,354
מסמכים אלו רשומים
בארכיון העירוני.
496
01:28:46,840 --> 01:28:51,789
זוהי קלטת של הפגישה.
אין עותקים.
497
01:28:53,800 --> 01:28:57,873
קח אותם.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
498
01:29:02,400 --> 01:29:04,914
אֲנִי מִצטַעֵר.
499
01:29:05,800 --> 01:29:08,110
ראסל...
500
01:29:08,320 --> 01:29:15,590
אם אגלה הוא הזכיר את זה
עם מישהו...
501
01:29:15,800 --> 01:29:20,237
הוא יתפלל שהוא לא בא
לעולם.
502
01:29:40,840 --> 01:29:44,674
מה כל הצרחות האלה?
-שׁוּם דָבָר.
503
01:29:45,840 --> 01:29:48,798
לְהִסְתַלֵק. אתה עוזב אותי בשקט.
504
01:30:32,280 --> 01:30:35,557
ג'ון? ניסיתי להתקשר אליך...
505
01:30:43,800 --> 01:30:46,030
ג'ון?
506
01:30:48,800 --> 01:30:51,838
איפה אתה?
507
01:31:05,960 --> 01:31:08,998
ג'ון, מה אתה עושה?
508
01:31:10,520 --> 01:31:13,478
ג'ון?
509
01:31:48,560 --> 01:31:54,397
ג'ון, בבקשה,
אני לא רוצה לעלות לשם.
510
01:31:54,600 --> 01:31:58,309
קלייר.
-ג'ון?
511
01:32:47,560 --> 01:32:51,838
חשבתי שאתה כאן.
512
01:33:00,080 --> 01:33:05,473
חשבתי שאתה כאן.
לא ידעתי שיצאת.
513
01:33:07,120 --> 01:33:11,432
חכה במכונית.
-אל תחזור לשם!
514
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
אני מיד אחזור. אל תדאג.
515
01:33:21,240 --> 01:33:24,278
יוסף, לא!
516
01:34:53,840 --> 01:34:57,356
אַבָּא.
517
01:35:02,560 --> 01:35:06,679
המדליון שלי!
518
01:35:08,680 --> 01:35:11,593
אַבָּא!
519
01:35:13,840 --> 01:35:18,152
המדליון שלי.
520
01:36:07,400 --> 01:36:10,199
ג'ון!
521
01:36:48,280 --> 01:36:52,911
אבא, לא.
522
01:36:53,120 --> 01:36:56,078
עֶזרָה.