Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,312
Att skydda det gudagivna,
marknadsstyrda vÀrdet
2
00:00:12,312 --> 00:00:13,780
pÄ din fastighet frÄn allt
i den hÀr vÀrlden...
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,215
4
00:00:15,215 --> 00:00:16,483
eller nÀsta.
FrÄga inte ens.
5
00:00:16,483 --> 00:00:17,784
Det borde vara
vÄr företagsslogan.
6
00:00:17,784 --> 00:00:19,086
Ingen av de andra
gillar mig.
7
00:00:19,086 --> 00:00:20,487
Vi behöver dig.
8
00:00:20,487 --> 00:00:23,190
Den tekniska termen
Ă€r telekinesi.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,758
HĂ€nde det dig
nÀr du var i min Älder?
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,193
Jag satte eld pÄ saker.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,061
LĂ„t dem se
vem du verkligen Àr.
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,396
Jag slÄr vad om
att de gillar henne.
13
00:00:29,396 --> 00:00:30,731
Brock har flyttat ut.
14
00:00:30,731 --> 00:00:32,132
Verkligen?
Det Àr slut.
15
00:00:32,132 --> 00:00:35,335
Om du tycker om henne
borde du göra nÄgot.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,506
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,111
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,115
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,450
Duncan.
21
00:00:51,251 --> 00:00:52,452
Duncan!
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,188
Du Àr vacker, Àlskling.
23
00:00:54,188 --> 00:00:57,057
Du snarkar eller lÄter
som en hÀst.
24
00:00:57,357 --> 00:00:59,059
VĂ€nd dig om.
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Okej.
26
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
27
00:01:03,363 --> 00:01:05,098
28
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
29
00:01:15,709 --> 00:01:17,311
30
00:01:37,164 --> 00:01:38,532
31
00:01:41,335 --> 00:01:43,070
32
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
33
00:01:49,309 --> 00:01:51,044
34
00:01:53,347 --> 00:01:55,082
35
00:02:05,092 --> 00:02:06,460
36
00:02:07,327 --> 00:02:09,096
37
00:02:12,332 --> 00:02:14,034
38
00:02:16,069 --> 00:02:17,471
39
00:02:18,205 --> 00:02:20,073
40
00:02:20,073 --> 00:02:22,075
41
00:02:28,215 --> 00:02:29,750
42
00:02:31,051 --> 00:02:33,187
Susan.
Duncan! VĂ€lkommen hem!
43
00:02:33,420 --> 00:02:36,190
Lite bubbel till er
och en ny liten vÀn!
44
00:02:36,190 --> 00:02:37,758
Har ni kommit till rÀtta?
45
00:02:37,758 --> 00:02:40,227
Mm.
46
00:02:40,227 --> 00:02:44,097
Glöm miljonutsikt.
Det hÀr Àr ovÀrderligt!
47
00:02:44,097 --> 00:02:45,699
Ni mÄste Àlska det!
48
00:02:45,699 --> 00:02:47,467
Sophie mÄr lite dÄligt
i dag.
49
00:02:47,467 --> 00:02:49,069
Vad trÄkigt att höra.
50
00:02:49,069 --> 00:02:50,470
Hon klarar sig.
51
00:02:50,470 --> 00:02:52,706
Susan, vi bad uttryckligen om
52
00:02:52,706 --> 00:02:54,708
Cloud White i taken,
53
00:02:54,708 --> 00:02:56,076
men det hÀr ser
54
00:02:56,076 --> 00:02:57,077
grumligt ut.
55
00:02:57,077 --> 00:02:59,313
De anvÀnde vÀl inte
Arctic Dove i stÀllet?
56
00:02:59,313 --> 00:03:00,447
SjÀlvklart inte.
57
00:03:00,447 --> 00:03:03,083
SÀljarens entreprenör fick
er ÄtgÀrdslista förra veckan.
58
00:03:03,083 --> 00:03:04,251
Jag vet att du bara
Àr mÀklaren...
59
00:03:04,251 --> 00:03:05,485
Bara?
60
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Duncan,
61
00:03:06,753 --> 00:03:10,357
jag har haft Àran att föra
dig och fastigheten samman.
62
00:03:10,357 --> 00:03:13,327
Er fortsatta lycka
Ă€r mitt personliga ansvar.
63
00:03:13,327 --> 00:03:15,095
Jag blir rörd
av att höra det.
64
00:03:15,095 --> 00:03:17,798
SÀrskilt eftersom ni krÀvde
att exakt den formuleringen
65
00:03:17,798 --> 00:03:20,501
skrevs in i avtalet
och gjorde vÄra avgifter
66
00:03:20,501 --> 00:03:22,469
och provisioner beroende av den.
67
00:03:22,469 --> 00:03:23,737
68
00:03:23,737 --> 00:03:25,439
NÀr det gÀller fÀrgen...
69
00:03:25,439 --> 00:03:28,342
Den ser fantastisk ut,
men jag kollar med mÄlaren.
70
00:03:28,342 --> 00:03:29,109
Mm.
71
00:03:29,109 --> 00:03:32,346
Vattentrycket
Àr fruktansvÀrt.
72
00:03:32,346 --> 00:03:35,082
Det Àr som att bli dreglad pÄ
av en gammal mÀnniska.
73
00:03:35,082 --> 00:03:36,450
Susan. Hej!
74
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Sophie! MĂ„r du bra?
75
00:03:38,752 --> 00:03:39,653
Jag tror att det Àr stress.
76
00:03:39,653 --> 00:03:41,321
BerÀttade Duncan
de hemska nyheterna
77
00:03:41,321 --> 00:03:42,356
om Arctic Dove?
78
00:03:42,356 --> 00:03:43,156
Ah.
79
00:03:43,156 --> 00:03:46,193
Det uppstÄr alltid
ett eller tvÄ smÄ problem
80
00:03:46,193 --> 00:03:48,228
nÀr man flyttar in
pÄ ett nytt stÀlle.
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,197
Problemen Àr tillfÀlliga,
82
00:03:50,197 --> 00:03:53,000
men havet utanför fönstret
finns kvar för alltid.
83
00:03:53,767 --> 00:03:55,302
Ta in det.
84
00:03:58,205 --> 00:03:59,740
85
00:04:00,207 --> 00:04:01,742
86
00:04:02,176 --> 00:04:04,077
87
00:04:08,448 --> 00:04:10,184
88
00:04:12,052 --> 00:04:13,187
SÄ hÀr Àr det:
89
00:04:13,187 --> 00:04:16,223
Vi fokuserar nÀstan alltid pÄ
den exklusiva specialmarknaden.
90
00:04:16,223 --> 00:04:19,760
Men lÄt oss för ett ögonblick
tÀnka utanför ramarna.
91
00:04:19,760 --> 00:04:21,361
92
00:04:24,097 --> 00:04:27,234
Det Àr mÄnga ramar
att tÀnka utanför.
93
00:04:27,234 --> 00:04:29,203
Det hÀr Àr Somerset Estates,
94
00:04:29,203 --> 00:04:31,471
ett planerat bostadsomrÄde
dÀr familjer bor, arbetar,
95
00:04:31,471 --> 00:04:33,307
handlar och umgÄs.
96
00:04:33,307 --> 00:04:36,176
De Àr mindre som
en byggfirma
97
00:04:36,176 --> 00:04:37,744
och mer som
en 3D-skrivare.
98
00:04:37,744 --> 00:04:39,479
Det handlar om volym.
99
00:04:39,479 --> 00:04:41,081
Och kassaflöde.
100
00:04:41,081 --> 00:04:43,350
Ja! Tack!
Precis min poÀng.
101
00:04:43,350 --> 00:04:47,221
Hus byggs för att bo i,
inte för att beskÄdas.
102
00:04:47,221 --> 00:04:49,489
Funktion bör dÀrför
gÄ före enhetlighet.
103
00:04:51,225 --> 00:04:53,193
Ăr du med mig?
104
00:04:53,193 --> 00:04:54,228
Alltid.
105
00:04:54,228 --> 00:04:57,731
Men Francis Bacon tror
att du snackar skit.
106
00:04:58,465 --> 00:05:01,435
Hur som helst kontaktade
exploatören mig i gÄr kvÀll.
107
00:05:01,435 --> 00:05:02,336
Greg Chisholm,
108
00:05:02,336 --> 00:05:03,270
en gammal nemesis.
109
00:05:03,270 --> 00:05:04,738
Det hÀr Àr enormt!
110
00:05:04,738 --> 00:05:05,772
De sÀljer typ
111
00:05:05,772 --> 00:05:06,974
80 bostÀder i mÄnaden.
112
00:05:06,974 --> 00:05:09,109
Inte lÀngre.
Volymen har sjunkit kraftigt
113
00:05:09,109 --> 00:05:10,777
och de har massor
av kvalitetsproblem.
114
00:05:10,777 --> 00:05:14,281
Köparna Àr nÀra stadiet
med facklor och högafflar
115
00:05:14,281 --> 00:05:16,450
och de slaktas
pÄ sociala medier.
116
00:05:16,450 --> 00:05:18,318
Produktansvarsadvokaterna
117
00:05:18,318 --> 00:05:21,054
kryper nog ur sina kistor
i detta nu.
118
00:05:21,054 --> 00:05:24,391
Exploatören har
fullstÀndig panik.
119
00:05:24,391 --> 00:05:27,094
Varför ringde de oss?
120
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
För att nÄgon tydligen tror
121
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
att mÄnga av problemen
inte bara kan förklaras
122
00:05:31,498 --> 00:05:34,034
med dÄligt hantverk.
123
00:05:34,034 --> 00:05:35,702
Jag sa att vi
skulle undersöka saken.
124
00:05:35,702 --> 00:05:37,371
Klarar du det hÀr
utan mig?
125
00:05:37,371 --> 00:05:39,473
Mina influencers vid havet
visar sig vara
126
00:05:39,473 --> 00:05:41,308
vÀldigt krÀvande.
127
00:05:41,308 --> 00:05:42,743
Det Àr de som hotar
att riva
128
00:05:42,743 --> 00:05:43,744
vÄrt avtal, eller hur?
129
00:05:43,744 --> 00:05:45,045
PÄ det vÀnligaste
130
00:05:45,045 --> 00:05:46,180
och kÀrleksfullaste sÀttet.
131
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Okej, gÄ du.
132
00:05:48,081 --> 00:05:49,449
Vi löser det.
133
00:05:51,185 --> 00:05:52,586
134
00:05:54,054 --> 00:05:55,389
135
00:06:20,747 --> 00:06:22,749
136
00:06:22,749 --> 00:06:25,052
Greg Chisholm.
137
00:06:25,052 --> 00:06:26,386
Hej, Luke.
138
00:06:27,187 --> 00:06:28,488
Det var lÀnge sedan.
139
00:06:28,488 --> 00:06:30,224
140
00:06:33,060 --> 00:06:35,762
Jag visste inte att du sysslade
med planerade bostadsomrÄden.
141
00:06:35,762 --> 00:06:37,497
Man mÄste försörja sig.
142
00:06:37,497 --> 00:06:39,066
Men det vet vÀl du,
143
00:06:39,066 --> 00:06:41,468
med din mÀrkliga
lilla nisch.
144
00:06:46,039 --> 00:06:48,308
Hoppas det inte finns
nÄgra sura miner efter Balmoral Farms.
145
00:06:48,308 --> 00:06:49,743
146
00:06:49,743 --> 00:06:51,345
En annan tid.
En annan plats.
147
00:06:54,481 --> 00:06:56,049
148
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
SĂ„,
149
00:06:57,484 --> 00:06:59,319
ska vi sÀtta igÄng?
150
00:07:01,321 --> 00:07:03,724
Vill ni ta en titt
runt omrÄdet?
151
00:07:03,724 --> 00:07:06,360
Mitt folk visar er gÀrna runt.
152
00:07:06,360 --> 00:07:07,995
Tack...
153
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
men vi rider ensamma.
154
00:07:11,732 --> 00:07:13,367
155
00:07:17,738 --> 00:07:19,706
Jag förstÄr att ni har
problem med kvalitetskontrollen.
156
00:07:19,706 --> 00:07:22,342
VĂ„ra kvalitetsrutiner
Ă€r branschledande.
157
00:07:23,343 --> 00:07:25,379
VĂ„ra problem
gÄr lite djupare.
158
00:07:26,446 --> 00:07:29,216
Identiska problem uppstÄr
nÀstan samtidigt
159
00:07:29,216 --> 00:07:32,319
hÀr, hÀr och hÀr.
160
00:07:32,319 --> 00:07:34,721
Fönster krossas.
GolvbrÀdor splittras.
161
00:07:34,721 --> 00:07:36,757
Ăkta granitimitation
162
00:07:36,757 --> 00:07:39,459
av Formica spricker itu.
163
00:07:41,094 --> 00:07:44,131
Inte sÄdant man brukar se
i vÀlbyggda nyproduktioner.
164
00:07:44,131 --> 00:07:46,333
Luke, vi Àr bÄda
vÀrldsvana mÀn.
165
00:07:46,333 --> 00:07:49,069
Med den volym vi producerar
166
00:07:49,069 --> 00:07:51,438
genar man ibland
och gör kompromisser.
167
00:07:51,438 --> 00:07:54,474
Det finns alltid nÄgra
gnÀlliga perfektionister.
168
00:07:55,475 --> 00:07:58,312
Hur mÄnga klagomÄl
pratar vi om?
169
00:07:59,079 --> 00:08:01,181
170
00:08:01,181 --> 00:08:02,749
171
00:08:07,120 --> 00:08:10,057
Det Àr jÀvligt mÄnga
gnÀlliga perfektionister, Greg.
172
00:08:10,057 --> 00:08:12,059
Kan ni hjÀlpa oss
eller inte?
173
00:08:12,059 --> 00:08:13,460
174
00:08:15,796 --> 00:08:18,198
Varför oss?
Varför nu?
175
00:08:18,198 --> 00:08:19,333
Min chef.
176
00:08:19,333 --> 00:08:23,036
Hans fru gillar kristaller,
seanser, yoga och sÄdan skit.
177
00:08:23,036 --> 00:08:24,771
Hon tror att det Àr nÄgot
mer Àn bara
178
00:08:24,771 --> 00:08:26,340
dÄligt byggarbete.
179
00:08:26,340 --> 00:08:29,343
Chefen frÄgade mig.
Jag sa att jag kÀnde nÄgon.
180
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
Skicka akterna till mig.
181
00:08:31,245 --> 00:08:32,746
KlagomÄlen,
omrÄdesritningarna,
182
00:08:32,746 --> 00:08:36,083
situationsplanerna,
modellritningarna, allt.
183
00:08:36,083 --> 00:08:39,486
Vi gör det vi gör
och Ă„terkommer.
184
00:08:39,486 --> 00:08:42,456
Luke,
185
00:08:42,456 --> 00:08:44,758
om du hjÀlper oss
nu kan vi
186
00:08:44,758 --> 00:08:46,393
göra det vÀrt besvÀret.
187
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Som du gjorde
pÄ Balmoral Farms?
188
00:08:49,730 --> 00:08:51,265
189
00:08:56,203 --> 00:08:58,238
190
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
FÄr du utslag pÄ nÄgot?
191
00:09:02,342 --> 00:09:03,744
Det hÀr kÀnns som
192
00:09:03,744 --> 00:09:06,213
den minst hemsökta platsen
i Nordamerika.
193
00:09:06,780 --> 00:09:09,049
Vi söker efter
vandrande sjÀlar
194
00:09:09,049 --> 00:09:10,450
i en sjÀllös miljö.
195
00:09:11,318 --> 00:09:13,120
Det verkar knappast givande.
196
00:09:13,120 --> 00:09:15,055
Det Àr dÀrför jag gillar
Donovan-huset.
197
00:09:15,055 --> 00:09:18,458
Det Àr ett skrÀckhus
som vÄgar se ut som ett.
198
00:09:18,458 --> 00:09:20,127
Vad?
199
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
200
00:09:22,095 --> 00:09:23,530
NÄgot mÀrkligt.
201
00:09:27,467 --> 00:09:29,736
Kieran! Tiffany!
202
00:09:29,736 --> 00:09:31,471
Lunchen Àr klar.
203
00:09:31,471 --> 00:09:33,307
204
00:09:47,120 --> 00:09:48,488
205
00:09:49,089 --> 00:09:50,490
206
00:09:51,225 --> 00:09:52,759
207
00:09:58,298 --> 00:10:00,133
Okej, var var vi?
Punkter:
208
00:10:00,133 --> 00:10:01,602
Oavbrutet bankande ljud.
209
00:10:01,602 --> 00:10:04,338
Strömbrytarna
har en konstig struktur.
210
00:10:04,338 --> 00:10:06,273
Vatten samlas
pÄ golven.
211
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
Det sipprar snarare fram.
212
00:10:07,574 --> 00:10:10,043
Det bara dyker upp.
Vi spiller det inte.
213
00:10:10,043 --> 00:10:11,078
Hon förstÄr, Duncan.
214
00:10:11,078 --> 00:10:14,047
FörlÄt, du bad mig
vara mer noggrann.
215
00:10:14,047 --> 00:10:16,416
Ja, men du mansplainar
vad vattenansamling betyder.
216
00:10:16,416 --> 00:10:17,317
Det sÄrar mig verkligen
217
00:10:17,317 --> 00:10:19,486
nÀr du bara slÀnger ur dig
det uttrycket.
218
00:10:19,486 --> 00:10:21,555
Ibland Àr det bara en förklaring!
219
00:10:21,555 --> 00:10:22,523
Med en penis.
220
00:10:22,523 --> 00:10:26,159
Kan vi bara
ta oss igenom det hÀr?
221
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
Arctic Dove,
inte Cloud White,
222
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
och ostadiga vÀggar.
223
00:10:31,565 --> 00:10:33,233
FörlÄt, jag...
224
00:10:33,233 --> 00:10:35,669
Kan du utveckla det?
Ostadiga?
225
00:10:36,336 --> 00:10:38,472
Varje gÄng jag gÄr förbi spegeln
verkar den röra sig.
226
00:10:38,472 --> 00:10:40,574
Det hÀnder pÄ övervÄningen ocksÄ.
227
00:10:40,574 --> 00:10:43,544
Mina speglar mÄste vara perfekta.
Jag Àr influencer, sÄ...
228
00:10:43,544 --> 00:10:45,379
Sophie,
229
00:10:45,379 --> 00:10:47,147
det Àr dina speglar.
230
00:10:48,048 --> 00:10:50,017
De fungerar bra
överallt annars.
231
00:10:50,017 --> 00:10:51,485
Problemet mÄste alltsÄ
vara vÀggarna.
232
00:10:51,485 --> 00:10:53,187
Mm.
233
00:10:53,187 --> 00:10:54,421
234
00:10:54,421 --> 00:10:57,090
LĂ„t mig se mig omkring
och ta nÄgra mÄtt.
235
00:10:57,090 --> 00:10:59,626
Kontrollera nÄgra fÀrgprover.
Sedan pratar vi.
236
00:10:59,626 --> 00:11:01,628
237
00:11:03,096 --> 00:11:04,464
238
00:11:06,300 --> 00:11:07,568
239
00:11:07,568 --> 00:11:09,269
Vad har vi?
240
00:11:09,269 --> 00:11:11,338
Sjutton hus med
spontana skador
241
00:11:11,338 --> 00:11:13,207
och systemfel.
Phil?
242
00:11:13,207 --> 00:11:14,541
Marken Àr ren.
243
00:11:14,541 --> 00:11:16,343
Inga tecken pÄ
miljömÀssig aktivitet
244
00:11:16,343 --> 00:11:18,312
eller histokulturell resonans.
245
00:11:18,312 --> 00:11:19,213
Augie?
246
00:11:19,213 --> 00:11:21,048
NĂ€r vi gick
genom omrÄdet
247
00:11:21,048 --> 00:11:23,050
uppstod en plötslig topp
248
00:11:23,050 --> 00:11:25,552
i vÄr fotoreaktiva
terrÀnganalys.
249
00:11:25,552 --> 00:11:27,354
PĂ„ flera platser.
250
00:11:27,354 --> 00:11:30,090
Den försvann lika snabbt
som den dök upp.
251
00:11:30,090 --> 00:11:31,592
Vi missar nÄgot.
252
00:11:31,592 --> 00:11:33,293
Hur mÄnga olika modeller
har de?
253
00:11:33,293 --> 00:11:34,328
Sex.
254
00:11:34,328 --> 00:11:36,330
Alla Àr döpta efter berömda fort.
255
00:11:36,330 --> 00:11:39,499
Halifax. Delaware.
Independence. Sumter.
256
00:11:39,499 --> 00:11:41,201
McHenry. Och...
257
00:11:41,201 --> 00:11:42,436
Vad?
258
00:11:42,436 --> 00:11:43,537
Jag...
259
00:11:43,537 --> 00:11:45,272
Jag trodde att du sa
berömda fisar.
260
00:11:45,272 --> 00:11:46,607
261
00:11:48,408 --> 00:11:50,110
262
00:11:50,477 --> 00:11:53,313
Kan du visa
flygbilden?
263
00:11:55,349 --> 00:11:59,186
Alla platser dÀr nÄgot har hÀnt
Ă€r markerade med ett kryss.
264
00:12:00,220 --> 00:12:02,623
Kan du lÀgga modellerna
ovanpÄ?
265
00:12:02,623 --> 00:12:04,491
266
00:12:04,491 --> 00:12:06,226
267
00:12:06,527 --> 00:12:09,162
268
00:12:10,497 --> 00:12:12,132
Bingo.
269
00:12:12,132 --> 00:12:14,001
Alla Àr Delaware-modeller.
270
00:12:14,001 --> 00:12:15,335
SÄ hÀr gör jag:
271
00:12:15,335 --> 00:12:17,070
Till nÄgra av problemen
kan jag skicka en entreprenör
272
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
som ÄtgÀrdar dem direkt.
273
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
Som i kvÀll?
274
00:12:20,474 --> 00:12:22,209
Klockan Àr halv nio.
275
00:12:23,477 --> 00:12:25,212
Förmodligen i morgon.
276
00:12:26,346 --> 00:12:29,416
Resten vill jag
ta upp med mitt team.
277
00:12:29,416 --> 00:12:33,420
Det kan vara fastigheten sjÀlv
som har vissa egenheter.
278
00:12:33,420 --> 00:12:36,190
Vi lÄter nÄgra experter
reda ut allt, okej?
279
00:12:36,190 --> 00:12:37,424
Det skulle vi verkligen
uppskatta.
280
00:12:37,424 --> 00:12:40,360
Vi har fortfarande fem dagar
pÄ oss att anmÀla fel,
281
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
sÄ om de inte ÄtgÀrdas...
Vi vill inte göra det hÀr...
282
00:12:43,463 --> 00:12:44,498
Vi skulle hata att göra det...
283
00:12:44,498 --> 00:12:47,067
Jag skulle grÄta
som Dumbos mamma.
284
00:12:47,067 --> 00:12:49,336
Sedan skulle vi torka tÄrarna
och be banken
285
00:12:49,336 --> 00:12:53,340
stoppa överföringen av era arvoden
enligt avtalet.
286
00:12:53,340 --> 00:12:55,576
Okej. Tack, Susie Q!
Kör försiktigt.
287
00:12:58,045 --> 00:12:59,479
288
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
289
00:13:04,184 --> 00:13:05,586
290
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
291
00:13:16,496 --> 00:13:18,198
292
00:13:19,466 --> 00:13:21,335
293
00:13:23,537 --> 00:13:25,305
294
00:13:30,377 --> 00:13:32,179
295
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
296
00:13:39,086 --> 00:13:40,454
297
00:13:47,160 --> 00:13:49,363
298
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
Meg, du vet verkligen
hur man vÀljer dem.
299
00:13:57,204 --> 00:13:58,572
300
00:13:59,473 --> 00:14:01,175
301
00:14:05,078 --> 00:14:06,446
302
00:14:07,347 --> 00:14:09,049
303
00:14:13,120 --> 00:14:15,022
304
00:14:15,022 --> 00:14:17,191
Och pang!
Rakt ner i diket!
305
00:14:17,191 --> 00:14:18,358
Jag fick ringa en bÀrgningsbil.
306
00:14:18,358 --> 00:14:20,194
Och det var en man
pÄ en hÀst?
307
00:14:20,194 --> 00:14:22,196
Vi kunde ha sÄlt det
som en hÀstgÄrd.
308
00:14:22,196 --> 00:14:23,363
Höjt priset.
309
00:14:23,363 --> 00:14:25,632
StÀllet stod tomt
i flera Ă„r.
310
00:14:25,632 --> 00:14:28,135
En nedgÄngen stuga
pÄ en igenvuxen tomt
311
00:14:28,135 --> 00:14:29,303
med fantastisk utsikt,
312
00:14:29,303 --> 00:14:34,007
innan Àgaren till slut bestÀmde sig
för att renovera och sÀlja.
313
00:14:34,007 --> 00:14:36,443
Vi behöver fÄ upp Phil och August
för att ta reda pÄ vad...
314
00:14:36,443 --> 00:14:38,212
som egentligen Àr...
315
00:14:38,412 --> 00:14:39,580
vad?
316
00:14:41,415 --> 00:14:43,317
UrsÀkta oss?
317
00:14:45,085 --> 00:14:46,453
318
00:14:55,162 --> 00:14:57,364
Minns du nÀr du sa att det
var bÀst om Phil och August
319
00:14:57,364 --> 00:14:58,432
inte trÀffade klienter?
320
00:14:58,432 --> 00:14:59,399
Mm.
321
00:14:59,399 --> 00:15:01,235
Duncan och Sophie Àr bokstavligen
de klienter
322
00:15:01,235 --> 00:15:02,603
du pratade om.
323
00:15:05,072 --> 00:15:06,540
Okej.
324
00:15:06,540 --> 00:15:09,009
Be dem ta nÄgra dagar
pÄ nÄgot trevligt stÀlle.
325
00:15:09,009 --> 00:15:11,478
Spa, hotell eller vad som helst.
Vi betalar.
326
00:15:11,478 --> 00:15:14,581
Sedan gör vi vÄrt
medan de Àr borta.
327
00:15:16,049 --> 00:15:17,451
328
00:15:18,218 --> 00:15:21,288
Förresten,
min bil Àr pÄ verkstaden.
329
00:15:22,623 --> 00:15:24,024
330
00:15:24,024 --> 00:15:26,360
Zooey! Det Àr din lyckodag.
331
00:15:26,360 --> 00:15:29,496
Du fÄr köra Susan
ut till kusten.
332
00:15:29,496 --> 00:15:32,165
Och lÀmna henne
att dö, eller hur?
333
00:15:32,165 --> 00:15:35,002
Det Àr dÀrför
vi inte har nÄgon HR-avdelning.
334
00:15:35,002 --> 00:15:36,537
335
00:15:37,471 --> 00:15:39,173
Roadtrip!
336
00:15:39,173 --> 00:15:40,474
337
00:15:40,474 --> 00:15:42,209
Roadtrip.
338
00:15:42,476 --> 00:15:44,211
339
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
SÄ hÀr Àr det:
340
00:15:47,548 --> 00:15:50,284
Jag kan fortfarande
inte för mitt liv förstÄ
341
00:15:50,284 --> 00:15:52,152
varför Luke anstÀllde dig.
342
00:15:53,086 --> 00:15:54,221
AlltsÄ,
343
00:15:54,221 --> 00:15:56,256
Phil har sin fantastiska
researchförmÄga,
344
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
och August?
345
00:15:58,358 --> 00:16:00,327
Han kan tejpa fast
en KitchenAid-mixer
346
00:16:00,327 --> 00:16:03,463
pÄ en walkie-talkie och anvÀnda den
för att kalla fram en sumerisk trickstergud.
347
00:16:03,463 --> 00:16:05,332
Och jag?
348
00:16:05,332 --> 00:16:07,034
Det sÀger sig sjÀlvt.
349
00:16:10,204 --> 00:16:11,572
Men varför du?
350
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
Jag avslutar affÀrer.
351
00:16:15,375 --> 00:16:17,611
Det Àr ett annat sÀtt
att sÀga att jag Àr vinst.
352
00:16:18,545 --> 00:16:20,314
Du Àr en omkostnad.
353
00:16:22,416 --> 00:16:24,184
354
00:16:27,287 --> 00:16:29,022
Delaware.
355
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Den modellen har varit problematisk
sedan vi byggde den.
356
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
Ăr det nĂ„got sĂ€rskilt
med den?
357
00:16:33,360 --> 00:16:35,062
Bara uterummet.
358
00:16:35,062 --> 00:16:37,297
VĂ„r vd gick igenom
en konstnÀrlig period
359
00:16:37,297 --> 00:16:39,299
och stal...
360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
Jag menar, inspirerades av
361
00:16:41,401 --> 00:16:44,338
huset som hans partner
hade ritat Ät sig sjÀlv.
362
00:16:44,338 --> 00:16:46,573
Han satte ett stort uterum
pÄ baksidan.
363
00:16:46,573 --> 00:16:49,276
Först kallade vi det
ett "lugnande solarium"
364
00:16:49,276 --> 00:16:51,345
tills fokusgrupperna
styrde oss mot
365
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
"inspirerande vintertrÀdgÄrd".
366
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
367
00:16:54,181 --> 00:16:57,184
Flytta in
och bli en plÄgad konstnÀr.
368
00:16:57,184 --> 00:17:00,153
VĂ€nta. HĂ€r kommer det...
369
00:17:00,153 --> 00:17:03,090
FramifrÄn ser det ut
som de flesta av vÄra andra hus.
370
00:17:03,090 --> 00:17:05,425
Men pÄ baksidan...
371
00:17:05,425 --> 00:17:07,027
Pang!
372
00:17:07,027 --> 00:17:09,062
De sÄlde som smör
ett tag,
373
00:17:09,062 --> 00:17:11,098
men sedan rasade försÀljningen.
374
00:17:11,098 --> 00:17:14,268
Dagens köpare vÀrdesÀtter
multifunktionella ytor
375
00:17:14,268 --> 00:17:17,171
och gourmetkök med
utkragade matplatser
376
00:17:17,171 --> 00:17:18,572
mer Àn inspiration.
377
00:17:20,073 --> 00:17:21,542
Jag undrar...
378
00:17:21,542 --> 00:17:24,011
Finns det nÄgon chans
att prata med den ursprungliga arkitekten?
379
00:17:24,011 --> 00:17:25,479
Partnern?
380
00:17:25,479 --> 00:17:27,414
De blev ovÀnner.
381
00:17:27,414 --> 00:17:29,283
Han slutade.
382
00:17:29,283 --> 00:17:31,118
Jag tror att han dog
nÄgra Är senare.
383
00:17:31,118 --> 00:17:34,454
Och originalhuset?
Kan du ge mig adressen?
384
00:17:34,454 --> 00:17:36,356
Förmodligen.
385
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
Luke,
386
00:17:38,225 --> 00:17:42,129
om du tar reda pÄ vad som orsakar allt,
slösa inte tid.
387
00:17:42,129 --> 00:17:45,365
Döda det. Förgör det.
Skicka tillbaka det till helvetet
388
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
eller vart sÄdana saker tar vÀgen.
389
00:17:46,433 --> 00:17:51,271
Gör mig till hjÀlte inför chefen
och hans galna fru.
390
00:17:51,271 --> 00:17:55,075
HjÀlp mig göra det hÀr
till en fin befordran,
391
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
sÄ gör jag det vÀrt besvÀret!
392
00:17:57,077 --> 00:17:59,413
Ge mig bara adressen.
393
00:17:59,413 --> 00:18:01,215
394
00:18:03,317 --> 00:18:05,018
SvÀng vÀnster,
sÄ ligger destinationen
395
00:18:05,018 --> 00:18:06,453
pÄ höger sida.
396
00:18:16,296 --> 00:18:17,698
Du Àr framme.
397
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
398
00:18:25,205 --> 00:18:26,573
399
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
Försvinn!
400
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
401
00:18:41,154 --> 00:18:42,589
402
00:18:43,223 --> 00:18:44,424
Oj!
403
00:18:44,424 --> 00:18:45,692
404
00:18:50,197 --> 00:18:51,732
405
00:18:52,099 --> 00:18:54,034
406
00:19:00,741 --> 00:19:02,476
407
00:19:14,087 --> 00:19:15,622
Du Àr Bernard Nightingale.
408
00:19:18,492 --> 00:19:20,194
Pratar du med mig?
409
00:19:20,627 --> 00:19:22,196
Pratar?
410
00:19:22,696 --> 00:19:24,431
Hur fungerar det?
411
00:19:24,431 --> 00:19:26,233
Det Àr en lÄng historia.
412
00:19:26,233 --> 00:19:28,035
FĂ„r jag komma in?
413
00:19:34,041 --> 00:19:35,709
414
00:19:40,581 --> 00:19:42,182
Nej. Inte dÀr.
415
00:19:45,452 --> 00:19:47,054
416
00:19:51,391 --> 00:19:53,560
Har du ritat det hÀr, Bernard?
417
00:19:53,560 --> 00:19:55,162
Kalla mig Bernie.
418
00:19:55,529 --> 00:19:57,164
Ja, jag ritade det.
419
00:19:59,499 --> 00:20:01,034
VĂ€ldigt fint.
420
00:20:01,034 --> 00:20:03,070
Det Àr ett helvete!
421
00:20:05,172 --> 00:20:06,673
422
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
Jag ritade det
423
00:20:08,475 --> 00:20:10,010
Ă„t henne.
424
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Min fÀstmö.
425
00:20:14,014 --> 00:20:15,549
Varje centimeter,
426
00:20:15,549 --> 00:20:17,217
varje hörn.
427
00:20:17,217 --> 00:20:18,719
Bara för henne.
428
00:20:20,487 --> 00:20:22,089
Och uterummet.
429
00:20:22,089 --> 00:20:23,724
Lucy Àlskade solsken.
430
00:20:25,092 --> 00:20:26,593
431
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Vad hÀnde?
432
00:20:31,164 --> 00:20:33,233
Sex mÄnader efter att vi...
433
00:20:33,233 --> 00:20:36,036
flyttat in i vÄrt drömhem
434
00:20:39,473 --> 00:20:41,708
stack hon med
min egen bror.
435
00:20:43,410 --> 00:20:44,545
Jag beklagar.
436
00:20:44,545 --> 00:20:47,181
Det blir bÀttre.
Mycket bÀttre.
437
00:20:48,148 --> 00:20:51,485
Jag var inte bara tvungen
att bo kvar hÀr, utan...
438
00:20:51,485 --> 00:20:53,086
min gamla partner,
439
00:20:54,221 --> 00:20:55,722
den jÀveln...
440
00:20:56,757 --> 00:21:00,494
grÀvde fram ritningarna ur soporna
och byggde fler.
441
00:21:00,494 --> 00:21:02,763
En hel massa fler!
442
00:21:02,763 --> 00:21:05,032
Varenda ett Àr en kniv.
443
00:21:06,466 --> 00:21:09,036
En kniv som hugger mig
i magen.
444
00:21:11,138 --> 00:21:13,674
Det du gör hÀr
445
00:21:13,674 --> 00:21:15,609
hÀnder i alla sÄdana hÀr hus.
446
00:21:16,009 --> 00:21:17,578
447
00:21:21,481 --> 00:21:23,050
Du vet vad jag menar.
448
00:21:24,151 --> 00:21:26,086
Det hÀr huset
449
00:21:26,086 --> 00:21:27,588
Àr fullt av elÀnde.
450
00:21:28,422 --> 00:21:32,492
Alla som nÄgonsin bor hÀr
kommer ocksÄ bli olyckliga.
451
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
Det Àr min smÀrta,
452
00:21:36,563 --> 00:21:38,599
men de ska fan kÀnna den!
453
00:21:39,433 --> 00:21:41,602
454
00:21:41,602 --> 00:21:43,570
455
00:21:45,672 --> 00:21:47,207
456
00:21:56,550 --> 00:21:58,552
Det Àr inget fel
pÄ fÀrgen!
457
00:21:58,552 --> 00:22:00,153
De hÀr mÀnniskorna Àr galna.
458
00:22:01,588 --> 00:22:02,756
459
00:22:02,756 --> 00:22:05,192
HallÄ! Det Àr folk
som arbetar hÀr nere!
460
00:22:06,627 --> 00:22:07,728
Herregud.
461
00:22:07,728 --> 00:22:09,730
De dÀr ninjapölarna
Ă€r verkliga.
462
00:22:11,031 --> 00:22:12,432
Ă h.
463
00:22:12,432 --> 00:22:14,067
464
00:22:14,067 --> 00:22:16,670
Det börjar bli sent.
Vi borde nog gÄ snart.
465
00:22:16,670 --> 00:22:19,673
Duncan och Sophie klagade
pÄ störningar
466
00:22:19,673 --> 00:22:21,141
pÄ nÀtterna.
467
00:22:21,141 --> 00:22:22,142
Sent.
468
00:22:22,142 --> 00:22:24,478
Vilket vi mÄste undersöka.
469
00:22:24,478 --> 00:22:25,546
PĂ„ plats.
470
00:22:25,546 --> 00:22:27,080
I realtid.
471
00:22:27,548 --> 00:22:29,550
SkÀmta inte ens om det.
472
00:22:31,218 --> 00:22:33,053
Det blir pyjamasparty, vÀnnen.
473
00:22:34,154 --> 00:22:35,689
474
00:22:36,623 --> 00:22:38,158
Du sÄg ett spritskÄp, va?
475
00:22:38,158 --> 00:22:39,560
För fan, ja.
476
00:22:39,560 --> 00:22:41,995
Jag ska döda Luke.
477
00:22:43,063 --> 00:22:44,598
478
00:22:48,001 --> 00:22:49,570
Jobbar sent.
479
00:22:51,138 --> 00:22:52,539
Jag hörde att du har nÄgot
480
00:22:52,539 --> 00:22:54,208
som kan behöva undanröjas.
481
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
Jag hoppas att det
inte behöver gÄ sÄ lÄngt.
482
00:22:56,210 --> 00:22:58,078
Bara en sorgsen, gammal,
förbannad ande
483
00:22:58,078 --> 00:22:59,580
som inte kan gÄ vidare.
484
00:23:00,614 --> 00:23:02,449
Jag kÀnner igen kÀnslan.
485
00:23:05,552 --> 00:23:08,021
Jag Àr rÀdd att han
kommer skada nÄgon.
486
00:23:08,622 --> 00:23:11,158
Som ett barn
i nÄgot av husen.
487
00:23:11,158 --> 00:23:12,426
Inte med flit,
men han...
488
00:23:12,426 --> 00:23:15,295
Med risk för att vÀcka
ett obehagligt minne
489
00:23:16,029 --> 00:23:18,498
vill jag pÄminna dig
om Travis-huset.
490
00:23:18,498 --> 00:23:20,067
491
00:23:22,035 --> 00:23:23,570
Jag förstÄr.
492
00:23:25,205 --> 00:23:27,174
Borde Phil och jag
följa med?
493
00:23:27,174 --> 00:23:28,742
Susan kan behöva hjÀlp
vid kusten.
494
00:23:28,742 --> 00:23:32,012
Jag behöver att ni
stannar i beredskap hÀr.
495
00:23:34,081 --> 00:23:36,450
SÄvida du inte stöter pÄ
nÄgot helt nytt
496
00:23:39,553 --> 00:23:41,188
borde den hÀr göra jobbet.
497
00:23:43,624 --> 00:23:46,627
Jag har fÄtt höra
att vÄr klient bad dig
498
00:23:46,627 --> 00:23:48,161
och jag citerar:
499
00:23:48,161 --> 00:23:50,197
"Skicka tillbaka den
till helvetet."
500
00:23:51,698 --> 00:23:54,601
Den hÀr borde omedelbart kunna
förvandla entiteten
501
00:23:54,601 --> 00:23:56,170
till obotliga partiklar.
502
00:23:56,603 --> 00:23:58,005
Död.
503
00:23:58,005 --> 00:23:59,573
bortom döden.
504
00:23:59,706 --> 00:24:01,441
Om stunden kommer,
505
00:24:02,743 --> 00:24:04,478
tveka inte.
506
00:24:08,415 --> 00:24:09,750
507
00:24:25,332 --> 00:24:27,334
Satte du eld pÄ honom?
508
00:24:27,334 --> 00:24:29,036
Nej!
509
00:24:29,036 --> 00:24:30,437
Bara gardinerna.
510
00:24:31,038 --> 00:24:32,439
Och papperskorgen.
511
00:24:34,208 --> 00:24:35,742
Jag smÀlte hans skrivare.
512
00:24:36,476 --> 00:24:38,478
Jag tror dig inte.
513
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
Vilka kÀnner till det hÀr?
514
00:24:41,081 --> 00:24:42,716
Luke.
515
00:24:42,716 --> 00:24:44,218
Min mamma.
516
00:24:44,218 --> 00:24:45,385
517
00:24:45,385 --> 00:24:49,456
Killarna pÄ en viss Del Taco
som inte lÀngre stÄr kvar.
518
00:24:49,456 --> 00:24:52,192
Jag tror dig fortfarande inte.
519
00:24:52,192 --> 00:24:53,126
Aj.
520
00:24:53,126 --> 00:24:55,062
Den dÀr Livingston-killen.
521
00:24:55,062 --> 00:24:56,496
Han lÄter verkligen
hemsk.
522
00:24:56,496 --> 00:24:58,332
Jag vet, eller hur?
523
00:25:00,234 --> 00:25:02,069
Men dÄ
524
00:25:02,069 --> 00:25:05,305
trodde jag fortfarande
att Bob Livingston
525
00:25:05,305 --> 00:25:07,307
var min sjÀlsfrÀnde.
526
00:25:08,442 --> 00:25:10,110
527
00:25:10,110 --> 00:25:13,347
FörlÄt. Tror du inte
pÄ sjÀlsfrÀnder heller?
528
00:25:13,347 --> 00:25:15,716
Kom igen!
SjÀlsfrÀnder Àr...
529
00:25:15,716 --> 00:25:18,051
rent mytologiska varelser.
530
00:25:18,051 --> 00:25:19,720
Som Bigfoot.
531
00:25:19,720 --> 00:25:21,421
Eller Tom Cruise.
532
00:25:23,223 --> 00:25:25,225
Du har bara inte
hittat honom Àn.
533
00:25:25,225 --> 00:25:26,760
Eller hur?
534
00:25:29,229 --> 00:25:30,764
Mm.
535
00:25:31,365 --> 00:25:33,066
536
00:25:33,066 --> 00:25:34,368
Kyle Sommer.
537
00:25:36,336 --> 00:25:40,174
Hans familj flyttade till stan
under mitt andra Är pÄ gymnasiet.
538
00:25:41,742 --> 00:25:44,978
Jag var en helt annan
mÀnniska med honom.
539
00:25:46,346 --> 00:25:49,316
Jag var lyckligare.
Jag var kvickare.
540
00:25:50,083 --> 00:25:52,119
Jag bar pastellfÀrger.
541
00:25:52,119 --> 00:25:53,120
En gÄng.
542
00:25:53,120 --> 00:25:54,221
Ser du?
543
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
Det Àr en sjÀlsfrÀnde.
544
00:25:58,725 --> 00:26:01,061
Jag tog studenten,
545
00:26:01,061 --> 00:26:03,463
började pÄ universitetet
och Kyle gjorde inte det.
546
00:26:03,463 --> 00:26:05,199
547
00:26:07,701 --> 00:26:10,437
Först senare fick jag veta
att han hade skadat ryggen
548
00:26:10,437 --> 00:26:12,172
pÄ ett bygge.
549
00:26:14,074 --> 00:26:18,378
SÄ han började ta oxy
mot smÀrtan.
550
00:26:19,313 --> 00:26:22,583
Och min Kyle gjorde aldrig
nÄgot halvhjÀrtat.
551
00:26:26,119 --> 00:26:29,489
Han började ta mer
och sedan började han sÀlja
552
00:26:29,489 --> 00:26:31,325
för att finansiera sitt missbruk.
553
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
MÄnadens sÀljare.
554
00:26:38,332 --> 00:26:40,067
Det var min Kyle.
555
00:26:46,073 --> 00:26:47,441
Han...
556
00:26:47,441 --> 00:26:49,243
var död innan sommaren.
557
00:26:52,179 --> 00:26:54,381
De begravde honom
i hans skollagsjacka.
558
00:26:57,317 --> 00:27:00,320
Samma jacka som jag bar
hela sista Ă„ret.
559
00:27:03,323 --> 00:27:04,791
Mm.
560
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
SĂ„ om han var
min sjÀlsfrÀnde,
561
00:27:07,294 --> 00:27:10,330
Àr jag vÀl i princip
ute ur spelet.
562
00:27:12,199 --> 00:27:13,534
563
00:27:15,068 --> 00:27:16,737
För Kyle.
564
00:27:18,238 --> 00:27:21,341
Och alla andra killar
som inte förtjÀnar oss.
565
00:27:21,341 --> 00:27:23,076
566
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Mm.
567
00:27:29,316 --> 00:27:32,085
Jag ska gÄ
och sova i bilen.
568
00:27:32,085 --> 00:27:33,187
Kommer du?
569
00:27:33,187 --> 00:27:35,189
Jag tÀnker stanna hÀr.
570
00:27:35,189 --> 00:27:37,357
Det kan finnas nÄgra
paranormala...
571
00:27:37,357 --> 00:27:39,092
paranormel...
572
00:27:41,061 --> 00:27:42,196
Det kan finnas
nÄgra spökerier
573
00:27:42,196 --> 00:27:43,363
som jag mÄste observera.
574
00:27:43,363 --> 00:27:45,065
Mm.
575
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
576
00:27:51,705 --> 00:27:53,307
577
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
578
00:28:01,114 --> 00:28:02,482
579
00:28:13,727 --> 00:28:15,329
580
00:28:21,702 --> 00:28:23,337
581
00:28:23,337 --> 00:28:24,972
582
00:28:26,473 --> 00:28:28,208
583
00:28:28,775 --> 00:28:30,344
Mm.
584
00:28:31,078 --> 00:28:33,080
585
00:28:33,080 --> 00:28:35,048
586
00:28:35,048 --> 00:28:37,184
587
00:28:37,184 --> 00:28:38,452
Fan!
588
00:28:38,452 --> 00:28:40,187
589
00:28:40,787 --> 00:28:42,489
590
00:28:42,489 --> 00:28:44,358
591
00:28:44,358 --> 00:28:46,093
592
00:28:46,093 --> 00:28:47,494
Nej! Nej!
593
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
594
00:28:50,197 --> 00:28:51,498
Nej! Nej!
595
00:28:51,498 --> 00:28:53,333
596
00:28:54,168 --> 00:28:55,769
597
00:28:55,769 --> 00:28:57,304
598
00:29:05,312 --> 00:29:07,014
599
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
600
00:29:14,054 --> 00:29:15,489
601
00:29:16,089 --> 00:29:17,491
602
00:29:18,458 --> 00:29:20,027
603
00:29:24,198 --> 00:29:26,066
604
00:29:26,066 --> 00:29:28,468
Jag hörde Zooeys biltuta
och sedan...
605
00:29:29,736 --> 00:29:31,338
var de borta.
606
00:29:31,338 --> 00:29:34,741
Gick de dÀrifrÄn?
Eller försvann de?
607
00:29:35,175 --> 00:29:37,744
De var dÀr och sedan
608
00:29:38,145 --> 00:29:39,513
var de inte det.
609
00:29:40,214 --> 00:29:41,748
De sÄg arga ut.
610
00:29:43,217 --> 00:29:44,718
Förbannade sjömÀn.
611
00:29:45,419 --> 00:29:47,154
Undrar varför.
612
00:29:48,088 --> 00:29:52,092
Jag hostade upp ungefÀr
40 liter vatten i natt,
613
00:29:53,460 --> 00:29:55,762
sÄ jag Àr ocksÄ
lite ur balans.
614
00:29:55,762 --> 00:29:58,098
Sparade du nÄgot av det?
615
00:29:59,099 --> 00:30:00,467
Hm.
616
00:30:01,301 --> 00:30:03,270
Okej.
617
00:30:03,270 --> 00:30:06,139
Jag Ă„ker till byns
hembygdsförening.
618
00:30:06,139 --> 00:30:09,409
Det mÄste finnas nÄgot
som inte stÄr i historieböckerna.
619
00:30:10,210 --> 00:30:11,745
620
00:30:14,748 --> 00:30:16,316
Hon ser sÄ fridfull ut.
621
00:30:17,417 --> 00:30:19,186
NÀstan som om hon vore död.
622
00:30:19,186 --> 00:30:21,188
Det önskar du.
623
00:30:26,193 --> 00:30:27,694
Kom igen, Greg.
624
00:30:27,694 --> 00:30:29,696
Han Àr en sorgsen gammal man
med brustet hjÀrta.
625
00:30:29,696 --> 00:30:31,064
Vad Àr vi?
En vÀlgörenhetsorganisation?
626
00:30:31,064 --> 00:30:32,466
UtplÄna honom!
627
00:30:33,433 --> 00:30:35,269
Jag trodde inte
att du trodde pÄ sÄdant hÀr.
628
00:30:35,269 --> 00:30:36,737
Vem bryr sig om
vad jag tror pÄ?
629
00:30:36,737 --> 00:30:39,139
Jag har en vd
vars fru tror.
630
00:30:39,139 --> 00:30:41,275
Jag har husÀgare
som fÄtt trÀd
631
00:30:41,275 --> 00:30:43,710
pÄ sina tomter och
egna jordbÀvningar.
632
00:30:43,710 --> 00:30:46,446
Jag har advokater som anvÀnder ord
som straffrÀttsligt ansvar
633
00:30:46,446 --> 00:30:48,348
och grupptalan.
634
00:30:48,348 --> 00:30:52,052
Luke, dubbla arvodet
och ett löpande konsultavtal
635
00:30:52,219 --> 00:30:54,054
om du tar kÄl pÄ honom nu.
636
00:30:54,488 --> 00:30:56,223
Var smart.
637
00:30:57,224 --> 00:30:58,725
638
00:31:03,230 --> 00:31:04,665
639
00:31:04,665 --> 00:31:05,732
HallÄ.
640
00:31:05,732 --> 00:31:06,834
Hej, August.
641
00:31:06,834 --> 00:31:10,437
Vem var arkitekten
du brukade hoppa fallskÀrm med?
642
00:31:14,074 --> 00:31:15,442
643
00:31:18,412 --> 00:31:20,180
644
00:31:22,482 --> 00:31:24,184
645
00:31:30,324 --> 00:31:32,059
646
00:31:54,281 --> 00:31:56,049
647
00:32:11,498 --> 00:32:13,200
648
00:32:16,670 --> 00:32:19,173
Kom igen. Svara.
Svara.
649
00:32:19,173 --> 00:32:20,207
En fyr?
650
00:32:20,207 --> 00:32:22,743
Den enda fyren ligger
flera kilometer upp lÀngs kusten.
651
00:32:22,743 --> 00:32:24,211
Nej! Det Àr den gamla fyren.
652
00:32:24,211 --> 00:32:26,146
Den revs 1887!
653
00:32:26,146 --> 00:32:28,415
Men den stod precis dÀr!
DÀr ni stÄr!
654
00:32:28,415 --> 00:32:29,750
Kusligt.
655
00:32:29,750 --> 00:32:32,052
Det Àr en dimmig dag 1811
och fyrvaktaren
656
00:32:32,052 --> 00:32:34,021
bestÀmmer sig för att Äka in till stan
och trÀffa sin fru.
657
00:32:34,021 --> 00:32:35,355
Han mÄste ha somnat,
658
00:32:35,355 --> 00:32:37,191
för han vaknar hos henne
mitt i natten
659
00:32:37,191 --> 00:32:40,060
och inser:
"Herregud! Det Àr kolsvart."
660
00:32:40,060 --> 00:32:42,296
SĂ„ han rider i full fart
till fyren
661
00:32:42,296 --> 00:32:43,397
för att tÀnda lampan.
662
00:32:43,397 --> 00:32:46,166
Det Àr mörkt som i graven.
663
00:32:46,166 --> 00:32:48,001
Inte ens mÄnen syns!
664
00:32:48,001 --> 00:32:51,038
Sedan hör han
det mest fruktansvÀrda ljudet.
665
00:32:51,038 --> 00:32:52,439
HĂ„ll i er!
666
00:32:53,707 --> 00:32:55,309
Nej! Nej!
667
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
Ett fartyg kommer för nÀra.
668
00:32:58,078 --> 00:33:00,681
De ser ingenting.
Ingen fyr.
669
00:33:00,681 --> 00:33:02,316
Ingen mÄne.
670
00:33:02,316 --> 00:33:04,151
SÄ det gÄr pÄ klipporna.
671
00:33:04,151 --> 00:33:05,352
NÀstan hundra mÀnniskor dör.
672
00:33:05,352 --> 00:33:07,187
Herregud.
Ja.
673
00:33:07,187 --> 00:33:09,156
Att mÀnniskor bor i huset
efter alla dessa Ă„r
674
00:33:09,156 --> 00:33:11,725
mÄste ha utlöst
nÄgot.
675
00:33:11,725 --> 00:33:13,293
Startat allt igen.
676
00:33:13,293 --> 00:33:14,761
SjömÀnnen kommer!
677
00:33:14,761 --> 00:33:17,231
De vill hÀmnas
pÄ den sena ryttaren,
678
00:33:17,231 --> 00:33:19,066
men de nöjer sig med er!
679
00:33:19,066 --> 00:33:20,367
Perfekt.
680
00:33:20,367 --> 00:33:21,702
Finns det inget vi kan göra?
681
00:33:21,702 --> 00:33:23,303
Jo! Ta er dÀrifrÄn!
682
00:33:23,303 --> 00:33:24,705
SÄ om de hÀmndlystna sjömÀnnen
683
00:33:24,705 --> 00:33:26,740
inte fyller vÄra lungor
med havsvatten och dödar oss,
684
00:33:26,740 --> 00:33:29,276
slÀpper influencerna lös
sin Twitter-mobb.
685
00:33:29,276 --> 00:33:31,311
Det Àr nÀstan hugget som stucket.
686
00:33:33,280 --> 00:33:35,082
Vi stannar.
687
00:33:35,082 --> 00:33:37,184
Ni stannar?
Herregud. Okej...
688
00:33:37,184 --> 00:33:39,086
Okej, okej.
Gör sÄ hÀr:
689
00:33:39,086 --> 00:33:41,088
Hitta ett vÀldigt stort,
690
00:33:41,088 --> 00:33:43,156
vÀldigt starkt ljus
i huset! Nu!
691
00:33:43,156 --> 00:33:44,691
Det starkaste ni hittar.
692
00:33:44,691 --> 00:33:45,859
En strÄlkastare, sollampa...
693
00:33:45,859 --> 00:33:48,295
och fÄ upp den pÄ taket,
sÄ högt som möjligt!
694
00:33:48,295 --> 00:33:49,363
Det finns faktiskt inget...
695
00:33:49,363 --> 00:33:52,065
Ni mÄste se ut
som en fyr nu!
696
00:33:53,166 --> 00:33:54,668
Ă h!
697
00:33:54,668 --> 00:33:56,203
698
00:34:04,711 --> 00:34:07,080
Va? Ăr det hĂ€r
det starkaste ni hittade?
699
00:34:07,080 --> 00:34:09,349
Den har tre fÀrglÀgen.
Det mÄste rÀknas.
700
00:34:09,349 --> 00:34:11,285
Vi mÄste fÄ upp den
pÄ taket!
701
00:34:11,285 --> 00:34:14,188
Allvarligt? Susan,
sladden Àr alldeles för kort!
702
00:34:14,188 --> 00:34:16,290
Vi fÄr aldrig
upp den dit!
703
00:34:19,760 --> 00:34:21,695
VÀnta hÀr.
Va?
704
00:34:21,695 --> 00:34:25,165
705
00:34:36,210 --> 00:34:37,711
706
00:34:38,278 --> 00:34:40,047
707
00:34:41,682 --> 00:34:43,317
Dra!
708
00:34:43,750 --> 00:34:45,319
Dra! Dra!
709
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
Alla man!
710
00:34:49,690 --> 00:34:51,225
Dra!
711
00:34:52,025 --> 00:34:53,360
Dra!
712
00:34:55,662 --> 00:34:57,197
Dra!
713
00:34:57,197 --> 00:34:58,532
De vÀnder!
714
00:34:59,299 --> 00:35:01,001
Susan, de vÀnder!
715
00:35:01,268 --> 00:35:03,003
Dra!
716
00:35:03,003 --> 00:35:04,338
717
00:35:08,275 --> 00:35:09,710
718
00:35:09,710 --> 00:35:11,144
719
00:35:11,144 --> 00:35:12,412
720
00:35:12,412 --> 00:35:14,214
Vi klarade det!
721
00:35:19,319 --> 00:35:21,054
722
00:35:21,355 --> 00:35:23,223
Wow!
723
00:35:23,223 --> 00:35:24,725
Det var...
724
00:35:26,026 --> 00:35:27,394
imponerande.
725
00:35:29,763 --> 00:35:31,765
Allvarligt,
vi skulle kunna
726
00:35:31,765 --> 00:35:34,001
hyra ut dig
till vikingabegravningar.
727
00:35:34,001 --> 00:35:35,335
728
00:35:41,041 --> 00:35:43,010
Om det hÀr var en film
skulle jag spela
729
00:35:43,010 --> 00:35:45,045
Eternal Flame
med The Bangles.
730
00:35:45,045 --> 00:35:46,446
731
00:35:54,421 --> 00:35:56,190
732
00:35:59,493 --> 00:36:01,195
733
00:36:02,196 --> 00:36:05,065
Jag börjar verkligen tröttna
pÄ att se ditt ansikte.
734
00:36:05,065 --> 00:36:08,468
Jag sÀljer fastigheter.
Det hör jag hela tiden.
735
00:36:09,069 --> 00:36:10,404
LĂ€mna mig i fred.
736
00:36:10,404 --> 00:36:12,039
737
00:36:15,175 --> 00:36:17,177
Varje gÄng jag ser dig
738
00:36:17,678 --> 00:36:19,413
Àr du alltid hÀr inne.
739
00:36:19,413 --> 00:36:22,015
Aldrig i resten
av huset.
740
00:36:31,725 --> 00:36:33,327
Det hÀr Àr uterummet.
741
00:36:34,661 --> 00:36:36,330
Det var hennes rum, eller hur?
742
00:36:38,098 --> 00:36:39,466
743
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
Rummet du
byggde Ă„t henne.
744
00:36:47,708 --> 00:36:49,309
Titta pÄ det hÀr.
745
00:36:58,018 --> 00:36:59,253
Lite kaffe?
746
00:36:59,253 --> 00:37:01,054
Nej tack.
747
00:37:03,557 --> 00:37:04,391
Greg Chisholm.
748
00:37:04,391 --> 00:37:06,593
Susan Ireland.
Jag arbetar med Luke.
749
00:37:07,394 --> 00:37:09,162
Lycklige Luke.
750
00:37:10,497 --> 00:37:12,332
751
00:37:13,233 --> 00:37:14,568
Var Àr han?
752
00:37:15,469 --> 00:37:17,304
Greg. Tack för att du kom.
753
00:37:18,272 --> 00:37:20,073
Löste du
mitt lilla problem?
754
00:37:20,073 --> 00:37:21,475
Jag tror det.
755
00:37:21,475 --> 00:37:22,776
Lösningen Àr enkel.
756
00:37:22,776 --> 00:37:25,078
Inte lÀtt,
men enkel.
757
00:37:25,078 --> 00:37:26,780
Delaware-modellens uterum
var Bernies gÄva
758
00:37:26,780 --> 00:37:28,081
till kvinnan han Àlskade.
759
00:37:28,081 --> 00:37:30,417
Hon borde brinna i helvetet!
760
00:37:30,417 --> 00:37:32,386
761
00:37:32,386 --> 00:37:35,355
Men problemet Àr
att uterummet
762
00:37:35,355 --> 00:37:37,024
ingick i en konstruktion
som ditt företag
763
00:37:37,024 --> 00:37:38,792
olagligen tog
frÄn herr Nightingale
764
00:37:38,792 --> 00:37:40,194
och utnyttjade.
765
00:37:40,194 --> 00:37:41,762
Det hÀr Àr ett stort problem, Greg.
766
00:37:41,762 --> 00:37:44,097
Men han Àr död.
767
00:37:44,097 --> 00:37:46,133
UpphovsrÀttsskyddet gÀller
i 70 Ă„r
768
00:37:46,133 --> 00:37:47,501
efter upphovspersonens död.
769
00:37:47,501 --> 00:37:49,303
SÄ sug pÄ den!
770
00:37:50,370 --> 00:37:52,739
Ditt företag kan vara skyldigt
herr Nightingales dödsbo
771
00:37:52,739 --> 00:37:55,242
miljontals dollar
i royalty och skadestÄnd.
772
00:37:56,276 --> 00:37:58,312
Men vi tror
att vi har en lösning.
773
00:37:58,312 --> 00:38:00,047
Phil?
774
00:38:00,547 --> 00:38:02,316
775
00:38:02,783 --> 00:38:05,586
Vi föreslÄr att varje
befintlig Delaware byggs om.
776
00:38:05,586 --> 00:38:06,854
Ett extra rum,
777
00:38:06,854 --> 00:38:10,090
det multifunktionella utrymme
dagens köpare efterfrÄgar.
778
00:38:10,090 --> 00:38:11,558
Visst Àr det sÄ, Greg?
779
00:38:11,558 --> 00:38:13,126
Slutsatsen Àr:
780
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
inga fler platser som den hÀr
pÄ jordens yta.
781
00:38:15,796 --> 00:38:17,397
Inga fler kvalitetsproblem,
782
00:38:17,397 --> 00:38:19,099
förutom dem som orsakas
av ert eget
783
00:38:19,099 --> 00:38:20,501
usla hantverk.
784
00:38:20,501 --> 00:38:23,570
Inga fler synkroniserade katastrofer
för era husÀgare.
785
00:38:24,271 --> 00:38:25,739
Ni genomför Àndringarna
786
00:38:25,739 --> 00:38:28,275
inom 30 dagar,
sÄ stÀmmer vi er inte
787
00:38:28,275 --> 00:38:30,043
tillbaka till stenÄldern.
788
00:38:33,280 --> 00:38:35,048
Alla vinner!
789
00:38:47,194 --> 00:38:49,663
Det hÀr handlar om
Balmoral Farms, eller hur?
790
00:38:52,065 --> 00:38:54,501
Har vi en överenskommelse
eller inte?
791
00:38:55,235 --> 00:38:57,471
Glöm ditt dubbla arvode
och ditt konsultavtal,
792
00:38:57,471 --> 00:39:00,307
och du kommer aldrig mer
att arbeta Ă„t oss.
793
00:39:00,307 --> 00:39:03,210
Slutfakturan
Àr redan pÄ vÀg.
794
00:39:03,210 --> 00:39:05,345
Men Greg?
795
00:39:05,345 --> 00:39:07,581
Innan du somnar pÄ kvÀllen
796
00:39:09,116 --> 00:39:12,553
kanske du borde titta
en extra gÄng under sÀngen.
797
00:39:12,553 --> 00:39:14,321
798
00:39:18,792 --> 00:39:20,394
KĂ€nns inte det...?
799
00:39:20,394 --> 00:39:22,129
800
00:39:42,416 --> 00:39:44,284
Jag Àr glad att du inte
molekylÀrt sönderdelade
801
00:39:44,284 --> 00:39:47,321
en sorgsen gammal man.
Han gick vidare sÄ lÀtt.
802
00:39:47,321 --> 00:39:48,522
Oavslutade affÀrer.
803
00:39:48,522 --> 00:39:50,424
Och influencerna
betalade hela summan.
804
00:39:50,424 --> 00:39:52,392
De Àr tillfÀlligt nöjda.
805
00:39:52,392 --> 00:39:54,194
806
00:39:54,194 --> 00:39:55,529
Det hade varit trevligt
att fÄ nÄgra av
807
00:39:55,529 --> 00:39:57,264
de fina Somerset-provisionerna.
808
00:39:58,098 --> 00:40:01,301
En princip Àr ingen princip
förrÀn den kostar nÄgot.
809
00:40:03,237 --> 00:40:05,372
Dessutom sa en kille
en gÄng till mig:
810
00:40:05,372 --> 00:40:07,107
"De kommer alltid tillbaka."
811
00:40:07,374 --> 00:40:09,042
Klok man.
812
00:40:09,042 --> 00:40:10,511
Han har sina stunder.
813
00:40:12,179 --> 00:40:13,380
Luke,
814
00:40:13,380 --> 00:40:15,582
vad fan hÀnde
pÄ Balmoral Farms?
815
00:40:16,116 --> 00:40:18,318
PĂ„minn mig om att
berÀtta det nÄgon gÄng.
816
00:40:21,121 --> 00:40:22,589
817
00:40:31,465 --> 00:40:33,200
818
00:40:38,372 --> 00:40:39,573
Hej!
819
00:40:39,573 --> 00:40:42,376
Inte i tid,
men mindre sen.
820
00:40:42,376 --> 00:40:43,544
SmÄ steg.
821
00:40:43,544 --> 00:40:45,112
Lyssna...
822
00:40:45,112 --> 00:40:47,181
Luke, jag vet vad det hÀr Àr.
823
00:40:47,181 --> 00:40:48,382
En middag ute bland folk,
824
00:40:48,382 --> 00:40:50,450
lugna ner oss,
vi förblir vÀnner.
825
00:40:51,351 --> 00:40:52,419
Vad missade jag?
826
00:40:52,419 --> 00:40:54,121
Allt.
827
00:40:54,121 --> 00:40:55,455
Mina avsikter,
min förklaring.
828
00:40:56,123 --> 00:40:58,091
Det Àr bara...
829
00:40:58,091 --> 00:41:01,128
Jag visste att jag borde ha gjort
nÄgra Keynote-bilder.
830
00:41:01,128 --> 00:41:02,462
Ăr du hungrig?
831
00:41:02,462 --> 00:41:04,298
Inte det minsta.
832
00:41:05,265 --> 00:41:06,600
Vi gÄr bara.
833
00:41:07,367 --> 00:41:08,769
Kan vi bara gÄ?
834
00:41:08,769 --> 00:41:10,370
835
00:41:15,576 --> 00:41:17,311
836
00:41:18,178 --> 00:41:21,648
Du vill alltsÄ inte
komma hem till mig lÀngre.
837
00:41:24,117 --> 00:41:26,386
Hur kÀnns det?
838
00:41:27,087 --> 00:41:28,155
Det blir för mycket.
839
00:41:30,290 --> 00:41:32,392
Jag vill inte se dig
pÄ samma plats som hon.
840
00:41:32,392 --> 00:41:34,294
Det Àr för konstigt.
Ja.
841
00:41:34,294 --> 00:41:36,063
Ja.
842
00:41:36,430 --> 00:41:38,198
Det Àr det.
843
00:41:40,501 --> 00:41:44,037
Jag inser att det Àr destruktivt
att leva i det förflutna.
844
00:41:45,506 --> 00:41:49,309
Jag Àgnar dagarna Ät att hjÀlpa
vilsna sjÀlar att gÄ vidare.
845
00:41:50,511 --> 00:41:53,146
Kanske borde jag
följa mitt eget rÄd.
846
00:41:58,318 --> 00:42:01,788
DÄ fÄr vi vÀl gÄ
hem till dig i stÀllet.
847
00:42:01,788 --> 00:42:04,191
Som jag tror
ligger till vÀnster.
848
00:42:11,198 --> 00:42:13,267
Vill du följa med upp?
849
00:42:14,535 --> 00:42:16,570
Vill du att jag gör det?
850
00:42:18,105 --> 00:42:19,573
SÄ mycket att det skrÀmmer mig.
851
00:42:29,316 --> 00:42:31,051
49820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof