1
00:00:10,177 --> 00:00:12,312
For at beskytte det gudgivne,
markedsdrevet værdi

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,780
på din ejendom fra alt
i denne verden...

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,215


4
00:00:15,215 --> 00:00:16,483
eller den næste.
Spørg ikke engang.

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,784
Det burde være
vores firmas slogan.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,086
Ingen af de andre
ligesom mig

7
00:00:19,086 --> 00:00:20,487
Vi har brug for dig.

8
00:00:20,487 --> 00:00:23,190
Det tekniske udtryk
er telekinese.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,758
Er det sket for dig?
da du var på min alder?

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,193
Jeg satte ild til ting.

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,061
Lad dem se
hvem du virkelig er.

12
00:00:28,061 --> 00:00:29,396
Jeg vil vædde
at de kan lide hende.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,731
Brock er flyttet ud.

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,132
Virkelig?
Det er slut.

15
00:00:32,132 --> 00:00:35,335
Hvis du kan lide hende
skal du gøre noget.

16
00:00:36,170 --> 00:00:37,471


17
00:00:37,471 --> 00:00:39,506


18
00:00:42,376 --> 00:00:44,111


19
00:00:46,046 --> 00:00:48,115


20
00:00:49,049 --> 00:00:50,450
Duncan.

21
00:00:51,251 --> 00:00:52,452
Duncan!

22
00:00:52,452 --> 00:00:54,188
Du er smuk, skat.

23
00:00:54,188 --> 00:00:57,057
Du snorker eller laver lyde
som en hest.

24
00:00:57,357 --> 00:00:59,059
Vend om.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Okay.

26
00:01:01,128 --> 00:01:02,496


27
00:01:03,363 --> 00:01:05,098


28
00:01:10,704 --> 00:01:12,306


29
00:01:15,709 --> 00:01:17,311


30
00:01:37,164 --> 00:01:38,532


31
00:01:41,335 --> 00:01:43,070


32
00:01:44,071 --> 00:01:45,439


33
00:01:49,309 --> 00:01:51,044


34
00:01:53,347 --> 00:01:55,082


35
00:02:05,092 --> 00:02:06,460


36
00:02:07,327 --> 00:02:09,096


37
00:02:12,332 --> 00:02:14,034


38
00:02:16,069 --> 00:02:17,471


39
00:02:18,205 --> 00:02:20,073


40
00:02:20,073 --> 00:02:22,075


41
00:02:28,215 --> 00:02:29,750


42
00:02:31,051 --> 00:02:33,187
Susan.
Duncan! Velkommen hjem!

43
00:02:33,420 --> 00:02:36,190
En lille boble til dig
og en ny lille ven!

44
00:02:36,190 --> 00:02:37,758
Har du fat i det rigtigt?

45
00:02:37,758 --> 00:02:40,227
Osv.

46
00:02:40,227 --> 00:02:44,097
Glem millioner af visninger.
Dette er uvurderligt!

47
00:02:44,097 --> 00:02:45,699
Du må elske det!

48
00:02:45,699 --> 00:02:47,467
Sophie har det lidt utilpas
i dag.

49
00:02:47,467 --> 00:02:49,069
Hvor er det trist at høre.

50
00:02:49,069 --> 00:02:50,470
Hun kan klare det.

51
00:02:50,470 --> 00:02:52,706
Susan, vi bad specifikt om

52
00:02:52,706 --> 00:02:54,708
Sky hvid i tagene,

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,076
men det ser ud

54
00:02:56,076 --> 00:02:57,077
ser overskyet ud.

55
00:02:57,077 --> 00:02:59,313
Jeg tror de ikke brugte
Arctic Dove i stedet for?

56
00:02:59,313 --> 00:03:00,447
Selvfølgelig ikke.

57
00:03:00,447 --> 00:03:03,083
Sælgers entreprenør modtog
din handlingsliste i sidste uge.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,251
Jeg kender dig bare
er mægleren...

59
00:03:04,251 --> 00:03:05,485
Bare?

60
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Duncan,

61
00:03:06,753 --> 00:03:10,357
Jeg har haft den ære at bringe
dig og ejendommen sammen.

62
00:03:10,357 --> 00:03:13,327
Din fortsatte lykke
er mit personlige ansvar.

63
00:03:13,327 --> 00:03:15,095
Jeg er rørt
af at høre det.

64
00:03:15,095 --> 00:03:17,798
Især siden du forlangte
den præcise formulering

65
00:03:17,798 --> 00:03:20,501
indgået aftalen
og lavede vores gebyrer

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,469
og provisioner afhængige af det.

67
00:03:22,469 --> 00:03:23,737


68
00:03:23,737 --> 00:03:25,439
Med hensyn til farven...

69
00:03:25,439 --> 00:03:28,342
Det ser fantastisk ud,
men jeg vil tjekke med maleren.

70
00:03:28,342 --> 00:03:29,109
Osv.

71
00:03:29,109 --> 00:03:32,346
Vandtryk
er forfærdeligt.

72
00:03:32,346 --> 00:03:35,082
Det er som at blive savlet på
af en gammel mand.

73
00:03:35,082 --> 00:03:36,450
Susan. Hej!

74
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Sophie! Har du det godt?

75
00:03:38,752 --> 00:03:39,653
Jeg tror, ​​det er stress.

76
00:03:39,653 --> 00:03:41,321
sagde Duncan
den frygtelige nyhed

77
00:03:41,321 --> 00:03:42,356
om Arctic Dove?

78
00:03:42,356 --> 00:03:43,156
Ah.

79
00:03:43,156 --> 00:03:46,193
Det forekommer altid
et eller to små problemer

80
00:03:46,193 --> 00:03:48,228
ved indflytning
et nyt sted.

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,197
Problemerne er midlertidige,

82
00:03:50,197 --> 00:03:53,000
men havet udenfor vinduet
forbliver for evigt.

83
00:03:53,767 --> 00:03:55,302
Tag det ind.

84
00:03:58,205 --> 00:03:59,740


85
00:04:00,207 --> 00:04:01,742


86
00:04:02,176 --> 00:04:04,077


87
00:04:08,448 --> 00:04:10,184


88
00:04:12,052 --> 00:04:13,187
Her er det:

89
00:04:13,187 --> 00:04:16,223
Vi fokuserer næsten altid på
det eksklusive specialmarked.

90
00:04:16,223 --> 00:04:19,760
Men lad os et øjeblik
tænke ud af boksen.

91
00:04:19,760 --> 00:04:21,361


92
00:04:24,097 --> 00:04:27,234
Det er mange rammer
at tænke ud af boksen.

93
00:04:27,234 --> 00:04:29,203
Dette er Somerset Estates,

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,471
et planlagt boligområde
hvor familier bor, arbejder,

95
00:04:31,471 --> 00:04:33,307
indkøb og socialt samvær.

96
00:04:33,307 --> 00:04:36,176
De ligner mindre
et byggefirma

97
00:04:36,176 --> 00:04:37,744
og mere lignende
en 3D-printer.

98
00:04:37,744 --> 00:04:39,479
Det handler om volumen.

99
00:04:39,479 --> 00:04:41,081
Og cash flow.

100
00:04:41,081 --> 00:04:43,350
Ja! Tak!
Præcis min pointe.

101
00:04:43,350 --> 00:04:47,221
Huse er bygget til at bo i,
ikke skal ses.

102
00:04:47,221 --> 00:04:49,489
Funktion bør derfor
gå før ensartethed.

103
00:04:51,225 --> 00:04:53,193
er du med mig

104
00:04:53,193 --> 00:04:54,228
Altid.

105
00:04:54,228 --> 00:04:57,731
Men Francis Bacon tror
at du snakker lort.

106
00:04:58,465 --> 00:05:01,435
Ihvertfald kontaktet
udnytteren mig i går aftes.

107
00:05:01,435 --> 00:05:02,336
Greg Chisholm,

108
00:05:02,336 --> 00:05:03,270
en gammel nemesis.

109
00:05:03,270 --> 00:05:04,738
Det her er enormt!

110
00:05:04,738 --> 00:05:05,772
De sælger ligesom

111
00:05:05,772 --> 00:05:06,974
80 boliger om måneden.

112
00:05:06,974 --> 00:05:09,109
Ikke længere.
Lydstyrken er faldet kraftigt

113
00:05:09,109 --> 00:05:10,777
og de har rigeligt
af kvalitetsproblemer.

114
00:05:10,777 --> 00:05:14,281
Køberne er tæt på scenen
med fakler og højgafler

115
00:05:14,281 --> 00:05:16,450
og de bliver slagtet
på sociale medier.

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,318
Produktansvarsadvokaterne

117
00:05:18,318 --> 00:05:21,054
formentlig kravler ud af deres kister
i dette nu.

118
00:05:21,054 --> 00:05:24,391
Udbytteren har
fuldstændig panik.

119
00:05:24,391 --> 00:05:27,094
Hvorfor ringede de til os?

120
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
Fordi nogen tilsyneladende tror

121
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
at mange af problemerne
ikke kun kan forklares

122
00:05:31,498 --> 00:05:34,034
med dårligt håndværk.

123
00:05:34,034 --> 00:05:35,702
Jeg sagde vi
ville undersøge sagen.

124
00:05:35,702 --> 00:05:37,371
Kan du klare dette?
uden mig?

125
00:05:37,371 --> 00:05:39,473
Mine influencers ved havet
viser sig at være

126
00:05:39,473 --> 00:05:41,308
meget krævende.

127
00:05:41,308 --> 00:05:42,743
Det er dem, der truer
at rive

128
00:05:42,743 --> 00:05:43,744
vores aftale, ikke?

129
00:05:43,744 --> 00:05:45,045
På den hyggeligste måde

130
00:05:45,045 --> 00:05:46,180
og den mest kærlige måde.

131
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Okay, du går.

132
00:05:48,081 --> 00:05:49,449
Vi løser det.

133
00:05:51,185 --> 00:05:52,586


134
00:05:54,054 --> 00:05:55,389


135
00:06:20,747 --> 00:06:22,749


136
00:06:22,749 --> 00:06:25,052
Greg Chisholm.

137
00:06:25,052 --> 00:06:26,386
Hej Luke.

138
00:06:27,187 --> 00:06:28,488
Det var længe siden.

139
00:06:28,488 --> 00:06:30,224


140
00:06:33,060 --> 00:06:35,762
Jeg vidste ikke, du havde travlt
med planlagte boligområder.

141
00:06:35,762 --> 00:06:37,497
Du skal leve af.

142
00:06:37,497 --> 00:06:39,066
Men du ved det,

143
00:06:39,066 --> 00:06:41,468
med dit mærkelige
lille niche.

144
00:06:46,039 --> 00:06:48,308
Håber der ikke er
nogle sure ansigter efter Balmoral Farms.

145
00:06:48,308 --> 00:06:49,743


146
00:06:49,743 --> 00:06:51,345
En anden gang.
Et andet sted.

147
00:06:54,481 --> 00:06:56,049


148
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
Så

149
00:06:57,484 --> 00:06:59,319
skal vi starte?

150
00:07:01,321 --> 00:07:03,724
Vil du tage et kig?
rundt i området?

151
00:07:03,724 --> 00:07:06,360
Mit folk vil med glæde vise dig rundt.

152
00:07:06,360 --> 00:07:07,995
Tak...

153
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
men vi rider alene.

154
00:07:11,732 --> 00:07:13,367


155
00:07:17,738 --> 00:07:19,706
Jeg forstår, at du har
kvalitetskontrol problemer.

156
00:07:19,706 --> 00:07:22,342
Vores kvalitetsrutiner
er branchens førende.

157
00:07:23,343 --> 00:07:25,379
Vores problemer
går lidt dybere.

158
00:07:26,446 --> 00:07:29,216
Identiske problemer opstår
næsten samtidigt

159
00:07:29,216 --> 00:07:32,319
her, her og her.

160
00:07:32,319 --> 00:07:34,721
Vinduer er knust.
Gulvbrædder splinter.

161
00:07:34,721 --> 00:07:36,757
Ægte granitimitation

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,459
af Formica revner fra hinanden.

163
00:07:41,094 --> 00:07:44,131
Ikke den slags man normalt ser
i velbyggede nyproduktioner.

164
00:07:44,131 --> 00:07:46,333
Luke, det er vi begge
verdslige mænd.

165
00:07:46,333 --> 00:07:49,069
Med den mængde, vi producerer

166
00:07:49,069 --> 00:07:51,438
pinligt nogle gange
og indgå kompromiser.

167
00:07:51,438 --> 00:07:54,474
Der er altid nogle
klynkende perfektionister.

168
00:07:55,475 --> 00:07:58,312
Hvor mange klager
taler vi om?

169
00:07:59,079 --> 00:08:01,181


170
00:08:01,181 --> 00:08:02,749


171
00:08:07,120 --> 00:08:10,057
Det er en helvedes masse
klynkede perfektionister, Greg.

172
00:08:10,057 --> 00:08:12,059
Kan du hjælpe os
eller ej?

173
00:08:12,059 --> 00:08:13,460


174
00:08:15,796 --> 00:08:18,198
Hvorfor os?
Hvorfor nu?

175
00:08:18,198 --> 00:08:19,333
Min chef.

176
00:08:19,333 --> 00:08:23,036
Hans kone kan lide krystaller,
sessioner, yoga og sådan noget lort.

177
00:08:23,036 --> 00:08:24,771
Hun tror, det er noget
mere end bare

178
00:08:24,771 --> 00:08:26,340
dårligt byggearbejde.

179
00:08:26,340 --> 00:08:29,343
Lederen spurgte mig.
Jeg sagde, jeg kendte nogen.

180
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
Send mig filerne.

181
00:08:31,245 --> 00:08:32,746
Klagerne,
områdetegningerne,

182
00:08:32,746 --> 00:08:36,083
beredskabsplaner,
modeltegningerne, alt.

183
00:08:36,083 --> 00:08:39,486
Vi gør, hvad vi gør
og vender tilbage.

184
00:08:39,486 --> 00:08:42,456
Luke,

185
00:08:42,456 --> 00:08:44,758
hvis du hjælper os
nu kan vi

186
00:08:44,758 --> 00:08:46,393
gøre det umagen værd.

187
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Som du gjorde
på Balmoral Farms?

188
00:08:49,730 --> 00:08:51,265


189
00:08:56,203 --> 00:08:58,238


190
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
Får du udslæt på noget?

191
00:09:02,342 --> 00:09:03,744
Det føles som

192
00:09:03,744 --> 00:09:06,213
det mindst hjemsøgte sted
i Nordamerika.

193
00:09:06,780 --> 00:09:09,049
Vi leder efter
omvandrende sjæle

194
00:09:09,049 --> 00:09:10,450
i et sjælløst miljø.

195
00:09:11,318 --> 00:09:13,120
Det virker næppe givende.

196
00:09:13,120 --> 00:09:15,055
Det er derfor, jeg kan lide
Donovan-huset.

197
00:09:15,055 --> 00:09:18,458
Det er et hjemsøgt hus
der tør ligne en.

198
00:09:18,458 --> 00:09:20,127
Hvad?

199
00:09:20,127 --> 00:09:22,095


200
00:09:22,095 --> 00:09:23,530
Noget mærkeligt.

201
00:09:27,467 --> 00:09:29,736
Kieran! Tiffany!

202
00:09:29,736 --> 00:09:31,471
Frokosten er klar.

203
00:09:31,471 --> 00:09:33,307


204
00:09:47,120 --> 00:09:48,488


205
00:09:49,089 --> 00:09:50,490


206
00:09:51,225 --> 00:09:52,759


207
00:09:58,298 --> 00:10:00,133
Okay, hvor var vi?
Points:

208
00:10:00,133 --> 00:10:01,602
Kontinuerlig dunkende lyd.

209
00:10:01,602 --> 00:10:04,338
Afbryderne
har en mærkelig struktur.

210
00:10:04,338 --> 00:10:06,273
Vand samler sig
på gulvene.

211
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
Det siver hellere frem.

212
00:10:07,574 --> 00:10:10,043
Det dukker bare op.
Vi spiller det ikke.

213
00:10:10,043 --> 00:10:11,078
Hun forstår, Duncan.

214
00:10:11,078 --> 00:10:14,047
Undskyld, du spurgte mig
være mere præcis.

215
00:10:14,047 --> 00:10:16,416
Ja, men du forklarer
hvad vandophobning betyder.

216
00:10:16,416 --> 00:10:17,317
Det gør virkelig ondt på mig

217
00:10:17,317 --> 00:10:19,486
når man bare smider sig ud
det udtryk.

218
00:10:19,486 --> 00:10:21,555
Nogle gange er det bare en forklaring!

219
00:10:21,555 --> 00:10:22,523
Med en penis.

220
00:10:22,523 --> 00:10:26,159
Kan vi bare
komme os igennem det her?

221
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
Arctic Dove,
ikke Cloud White,

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
og ustabile vægge.

223
00:10:31,565 --> 00:10:33,233
Undskyld, jeg...

224
00:10:33,233 --> 00:10:35,669
Kan du uddybe det?
Fikel?

225
00:10:36,336 --> 00:10:38,472
Hver gang jeg passerer spejlet
det ser ud til at bevæge sig.

226
00:10:38,472 --> 00:10:40,574
Det sker også ovenpå.

227
00:10:40,574 --> 00:10:43,544
Mine spejle skal være perfekte.
Jeg er en influencer, så...

228
00:10:43,544 --> 00:10:45,379
Sophia,

229
00:10:45,379 --> 00:10:47,147
det er dine spejle.

230
00:10:48,048 --> 00:10:50,017
De fungerer godt
alle andre steder.

231
00:10:50,017 --> 00:10:51,485
Problemet skal derfor
være væggene.

232
00:10:51,485 --> 00:10:53,187
Osv.

233
00:10:53,187 --> 00:10:54,421


234
00:10:54,421 --> 00:10:57,090
Lad mig se mig omkring
og tag nogle mål.

235
00:10:57,090 --> 00:10:59,626
Tjek nogle farveprøver.
Så snakker vi.

236
00:10:59,626 --> 00:11:01,628


237
00:11:03,096 --> 00:11:04,464


238
00:11:06,300 --> 00:11:07,568


239
00:11:07,568 --> 00:11:09,269
Hvad har vi?

240
00:11:09,269 --> 00:11:11,338
Sytten huse med
spontane skader

241
00:11:11,338 --> 00:11:13,207
og systemfejl.
Phil?

242
00:11:13,207 --> 00:11:14,541
Jorden er ren.

243
00:11:14,541 --> 00:11:16,343
Ingen tegn på
miljøaktivitet

244
00:11:16,343 --> 00:11:18,312
eller historisk resonans.

245
00:11:18,312 --> 00:11:19,213
Augie?

246
00:11:19,213 --> 00:11:21,048
Da vi tog afsted
gennem området

247
00:11:21,048 --> 00:11:23,050
et pludseligt højdepunkt opstod

248
00:11:23,050 --> 00:11:25,552
i vores fotoreaktive
terrænanalyse.

249
00:11:25,552 --> 00:11:27,354
Flere steder.

250
00:11:27,354 --> 00:11:30,090
Det forsvandt lige så hurtigt
som det så ud.

251
00:11:30,090 --> 00:11:31,592
Vi mangler noget.

252
00:11:31,592 --> 00:11:33,293
Hvor mange forskellige modeller
har de?

253
00:11:33,293 --> 00:11:34,328
Seks.

254
00:11:34,328 --> 00:11:36,330
Alle er opkaldt efter berømte forter.

255
00:11:36,330 --> 00:11:39,499
Halifax. Delaware.
Uafhængighed. Sumter.

256
00:11:39,499 --> 00:11:41,201
McHenry. Og...

257
00:11:41,201 --> 00:11:42,436
Hvad?

258
00:11:42,436 --> 00:11:43,537
jeg...

259
00:11:43,537 --> 00:11:45,272
Jeg troede du sagde
berømte prutter.

260
00:11:45,272 --> 00:11:46,607


261
00:11:48,408 --> 00:11:50,110


262
00:11:50,477 --> 00:11:53,313
Kan du vise
luftbilledet?

263
00:11:55,349 --> 00:11:59,186
Alle steder, hvor der er sket noget
er markeret med et kryds.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,623
Kan du sætte modellerne
ovenpå?

265
00:12:02,623 --> 00:12:04,491


266
00:12:04,491 --> 00:12:06,226


267
00:12:06,527 --> 00:12:09,162


268
00:12:10,497 --> 00:12:12,132
Bingo.

269
00:12:12,132 --> 00:12:14,001
Alle er Delaware-modeller.

270
00:12:14,001 --> 00:12:15,335
Sådan gør jeg det:

271
00:12:15,335 --> 00:12:17,070
Til nogle af problemerne
kan jeg sende en entreprenør

272
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
som retter dem direkte.

273
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
Ligesom i aften?

274
00:12:20,474 --> 00:12:22,209
Klokken er halv ni.

275
00:12:23,477 --> 00:12:25,212
Formentlig i morgen.

276
00:12:26,346 --> 00:12:29,416
Jeg vil have resten
tage op med mit hold.

277
00:12:29,416 --> 00:12:33,420
Det kan være selve ejendommen
som har visse ejendommeligheder.

278
00:12:33,420 --> 00:12:36,190
Vi lader nogle eksperter
finde ud af det hele, okay?

279
00:12:36,190 --> 00:12:37,424
Det ville vi virkelig
sætte pris på.

280
00:12:37,424 --> 00:12:40,360
Vi har stadig fem dage
på os at rapportere fejl,

281
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
så hvis de ikke bliver adresseret...
Vi ønsker ikke at gøre dette...

282
00:12:43,463 --> 00:12:44,498
Det ville vi nødig gøre...

283
00:12:44,498 --> 00:12:47,067
Jeg ville græde
som Dumbos mor.

284
00:12:47,067 --> 00:12:49,336
Så ville vi tørre tårerne
og spørg banken

285
00:12:49,336 --> 00:12:53,340
stoppe overførslen af dine gebyrer
ifølge overenskomsten.

286
00:12:53,340 --> 00:12:55,576
Okay. Tak, Susie Q!
Kør forsigtigt.

287
00:12:58,045 --> 00:12:59,479


288
00:13:02,082 --> 00:13:03,450


289
00:13:04,184 --> 00:13:05,586


290
00:13:14,228 --> 00:13:16,230


291
00:13:16,496 --> 00:13:18,198


292
00:13:19,466 --> 00:13:21,335


293
00:13:23,537 --> 00:13:25,305


294
00:13:30,377 --> 00:13:32,179


295
00:13:35,349 --> 00:13:37,084


296
00:13:39,086 --> 00:13:40,454


297
00:13:47,160 --> 00:13:49,363


298
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
Meg, du ved det virkelig
hvordan man vælger dem.

299
00:13:57,204 --> 00:13:58,572


300
00:13:59,473 --> 00:14:01,175


301
00:14:05,078 --> 00:14:06,446


302
00:14:07,347 --> 00:14:09,049


303
00:14:13,120 --> 00:14:15,022


304
00:14:15,022 --> 00:14:17,191
Og bang!
Lige i grøften!

305
00:14:17,191 --> 00:14:18,358
Jeg var nødt til at ringe til en trækvogn.

306
00:14:18,358 --> 00:14:20,194
Og det var en mand
på en hest?

307
00:14:20,194 --> 00:14:22,196
Vi kunne have solgt det
som en hestegård.

308
00:14:22,196 --> 00:14:23,363
Hæv prisen.

309
00:14:23,363 --> 00:14:25,632
Stedet var tomt
i flere år.

310
00:14:25,632 --> 00:14:28,135
Et nedslidt sommerhus
på en tilgroet grund

311
00:14:28,135 --> 00:14:29,303
med fantastisk udsigt,

312
00:14:29,303 --> 00:14:34,007
før ejeren endelig besluttede sig
at renovere og sælge.

313
00:14:34,007 --> 00:14:36,443
Vi skal have Phil og August op
for at finde ud af hvad...

314
00:14:36,443 --> 00:14:38,212
hvilket faktisk er...

315
00:14:38,412 --> 00:14:39,580
hvad?

316
00:14:41,415 --> 00:14:43,317
Undskyld os?

317
00:14:45,085 --> 00:14:46,453


318
00:14:55,162 --> 00:14:57,364
Kan du huske, da du sagde det
var bedst om Phil og August

319
00:14:57,364 --> 00:14:58,432
ikke mødt kunder?

320
00:14:58,432 --> 00:14:59,399
Osv.

321
00:14:59,399 --> 00:15:01,235
Duncan og Sophie er bogstaveligt talt
kunderne

322
00:15:01,235 --> 00:15:02,603
du talte om.

323
00:15:05,072 --> 00:15:06,540
Okay.

324
00:15:06,540 --> 00:15:09,009
Bed dem om at tage et par dage
et dejligt sted.

325
00:15:09,009 --> 00:15:11,478
Spa, hotel eller hvad som helst.
Vi betaler.

326
00:15:11,478 --> 00:15:14,581
Så gør vi vores ting
mens de er væk.

327
00:15:16,049 --> 00:15:17,451


328
00:15:18,218 --> 00:15:21,288
Forresten,
min bil er på værkstedet.

329
00:15:22,623 --> 00:15:24,024


330
00:15:24,024 --> 00:15:26,360
Zooey! Det er din heldige dag.

331
00:15:26,360 --> 00:15:29,496
Du skal køre Susan
ud til kysten.

332
00:15:29,496 --> 00:15:32,165
Og forlad hende
at dø, ikke?

333
00:15:32,165 --> 00:15:35,002
Det er derfor
vi har ingen HR-afdeling.

334
00:15:35,002 --> 00:15:36,537


335
00:15:37,471 --> 00:15:39,173
Roadtrip!

336
00:15:39,173 --> 00:15:40,474


337
00:15:40,474 --> 00:15:42,209
Road trip.

338
00:15:42,476 --> 00:15:44,211


339
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
Her er det:

340
00:15:47,548 --> 00:15:50,284
Jeg kan stadig
ikke for mit liv forstå

341
00:15:50,284 --> 00:15:52,152
hvorfor Luke hyrede dig.

342
00:15:53,086 --> 00:15:54,221
Således

343
00:15:54,221 --> 00:15:56,256
Phil har sin fantastiske
forskningsfærdigheder,

344
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
og august?

345
00:15:58,358 --> 00:16:00,327
Han kan tape
en KitchenAid røremaskine

346
00:16:00,327 --> 00:16:03,463
på en walkie-talkie og bruge den
at tilkalde en sumerisk trickster-gud.

347
00:16:03,463 --> 00:16:05,332
Og mig?

348
00:16:05,332 --> 00:16:07,034
Det siger sig selv.

349
00:16:10,204 --> 00:16:11,572
Men hvorfor dig?

350
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
Jeg lukker forretningen.

351
00:16:15,375 --> 00:16:17,611
Det er en anden måde
at sige, at jeg er profit.

352
00:16:18,545 --> 00:16:20,314
Du er en udgift.

353
00:16:22,416 --> 00:16:24,184


354
00:16:27,287 --> 00:16:29,022
Delaware.

355
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Den model har været problematisk
siden vi byggede den.

356
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
Er det noget særligt
med det?

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,062
Bare uderummet.

358
00:16:35,062 --> 00:16:37,297
Vores administrerende direktør bestod
en kunstnerisk periode

359
00:16:37,297 --> 00:16:39,299
og stjal...

360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
Jeg mener, blev inspireret af

361
00:16:41,401 --> 00:16:44,338
huset som sin partner
havde tegnet for sig selv.

362
00:16:44,338 --> 00:16:46,573
Han satte en stor udestue
på bagsiden.

363
00:16:46,573 --> 00:16:49,276
Først kaldte vi det
et "beroligende solarium"

364
00:16:49,276 --> 00:16:51,345
indtil fokusgrupperne
styrede os mod

365
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
"inspirerende udestue".

366
00:16:53,180 --> 00:16:54,181


367
00:16:54,181 --> 00:16:57,184
Flyt ind
og blive en forpint kunstner.

368
00:16:57,184 --> 00:17:00,153
Vente. Her kommer det...

369
00:17:00,153 --> 00:17:03,090
Forfra ser det ud
ligesom de fleste af vores andre huse.

370
00:17:03,090 --> 00:17:05,425
Men på bagsiden...

371
00:17:05,425 --> 00:17:07,027
Bang!

372
00:17:07,027 --> 00:17:09,062
De solgte som varmt brød
et stykke tid,

373
00:17:09,062 --> 00:17:11,098
men så styrtdykkede salget.

374
00:17:11,098 --> 00:17:14,268
Dagens købere værdsætter
multifunktionelle overflader

375
00:17:14,268 --> 00:17:17,171
og gourmet køkken med
udkragede spisepladser

376
00:17:17,171 --> 00:17:18,572
mere end inspiration.

377
00:17:20,073 --> 00:17:21,542
Jeg undrer mig...

378
00:17:21,542 --> 00:17:24,011
Er der nogen chance
at tale med den oprindelige arkitekt?

379
00:17:24,011 --> 00:17:25,479
Partneren?

380
00:17:25,479 --> 00:17:27,414
De blev fjender.

381
00:17:27,414 --> 00:17:29,283
Han stoppede.

382
00:17:29,283 --> 00:17:31,118
Jeg tror, han døde
et par år senere.

383
00:17:31,118 --> 00:17:34,454
Og det originale hus?
Kan du give mig adressen?

384
00:17:34,454 --> 00:17:36,356
Sandsynligvis.

385
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
Luke,

386
00:17:38,225 --> 00:17:42,129
hvis du finder ud af, hvad der forårsager alt,
spild ikke tid.

387
00:17:42,129 --> 00:17:45,365
Dræb den. Ødelæg den.
Send det tilbage til helvede

388
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
eller hvor sådanne ting går hen.

389
00:17:46,433 --> 00:17:51,271
Gør mig til en helt for chefen
og hans skøre kone.

390
00:17:51,271 --> 00:17:55,075
Hjælp mig med at gøre dette
til en god forfremmelse,

391
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
så gør jeg det umagen værd!

392
00:17:57,077 --> 00:17:59,413
Bare giv mig adressen.

393
00:17:59,413 --> 00:18:01,215


394
00:18:03,317 --> 00:18:05,018
drej til venstre,
det samme er destinationen

395
00:18:05,018 --> 00:18:06,453
på højre side.

396
00:18:16,296 --> 00:18:17,698
Du er der.

397
00:18:19,566 --> 00:18:21,268


398
00:18:25,205 --> 00:18:26,573


399
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
Forsvinde!

400
00:18:39,486 --> 00:18:41,154


401
00:18:41,154 --> 00:18:42,589


402
00:18:43,223 --> 00:18:44,424
Åh!

403
00:18:44,424 --> 00:18:45,692


404
00:18:50,197 --> 00:18:51,732


405
00:18:52,099 --> 00:18:54,034


406
00:19:00,741 --> 00:19:02,476


407
00:19:14,087 --> 00:19:15,622
Du er Bernard Nightingale.

408
00:19:18,492 --> 00:19:20,194
Taler du til mig?

409
00:19:20,627 --> 00:19:22,196
Taler?

410
00:19:22,696 --> 00:19:24,431
Hvordan virker det?

411
00:19:24,431 --> 00:19:26,233
Det er en lang historie.

412
00:19:26,233 --> 00:19:28,035
Må jeg komme ind?

413
00:19:34,041 --> 00:19:35,709


414
00:19:40,581 --> 00:19:42,182
Nej. Ikke der.

415
00:19:45,452 --> 00:19:47,054


416
00:19:51,391 --> 00:19:53,560
Har du tegnet dette, Bernard?

417
00:19:53,560 --> 00:19:55,162
Kald mig Bernie.

418
00:19:55,529 --> 00:19:57,164
Ja, jeg tegnede det.

419
00:19:59,499 --> 00:20:01,034
Meget flot.

420
00:20:01,034 --> 00:20:03,070
Det er et helvede!

421
00:20:05,172 --> 00:20:06,673


422
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
Jeg tegnede den

423
00:20:08,475 --> 00:20:10,010
for hende.

424
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Min forlovede.

425
00:20:14,014 --> 00:20:15,549
Hver centimeter,

426
00:20:15,549 --> 00:20:17,217
hvert hjørne.

427
00:20:17,217 --> 00:20:18,719
Bare for hende.

428
00:20:20,487 --> 00:20:22,089
Og uderummet.

429
00:20:22,089 --> 00:20:23,724
Lucy elskede solskin.

430
00:20:25,092 --> 00:20:26,593


431
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Hvad skete der?

432
00:20:31,164 --> 00:20:33,233
Seks måneder efter vi...

433
00:20:33,233 --> 00:20:36,036
flyttede ind i vores drømmehus

434
00:20:39,473 --> 00:20:41,708
hun kom med
min egen bror.

435
00:20:43,410 --> 00:20:44,545
Jeg fortryder.

436
00:20:44,545 --> 00:20:47,181
Det bliver bedre.
Meget bedre.

437
00:20:48,148 --> 00:20:51,485
Jeg skulle ikke bare
at blive her uden...

438
00:20:51,485 --> 00:20:53,086
min gamle partner,

439
00:20:54,221 --> 00:20:55,722
den lort...

440
00:20:56,757 --> 00:21:00,494
gravet tegningerne frem fra skraldet
og bygget mere.

441
00:21:00,494 --> 00:21:02,763
En hel del mere!

442
00:21:02,763 --> 00:21:05,032
Hver enkelt er en kniv.

443
00:21:06,466 --> 00:21:09,036
En kniv der skærer mig
i maven.

444
00:21:11,138 --> 00:21:13,674
Hvad laver du her

445
00:21:13,674 --> 00:21:15,609
sker i alle huse som dette.

446
00:21:16,009 --> 00:21:17,578


447
00:21:21,481 --> 00:21:23,050
Du ved hvad jeg mener.

448
00:21:24,151 --> 00:21:26,086
Dette hus

449
00:21:26,086 --> 00:21:27,588
er fuld af elendighed.

450
00:21:28,422 --> 00:21:32,492
Alle, der nogensinde bor her
vil også være utilfreds.

451
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
Det er min smerte,

452
00:21:36,563 --> 00:21:38,599
men de skal vide det!

453
00:21:39,433 --> 00:21:41,602


454
00:21:41,602 --> 00:21:43,570


455
00:21:45,672 --> 00:21:47,207


456
00:21:56,550 --> 00:21:58,552
Der er ikke noget galt
på farven!

457
00:21:58,552 --> 00:22:00,153
Disse mennesker er skøre.

458
00:22:01,588 --> 00:22:02,756


459
00:22:02,756 --> 00:22:05,192
Hej! Det er mennesker
der arbejder hernede!

460
00:22:06,627 --> 00:22:07,728
Min Gud.

461
00:22:07,728 --> 00:22:09,730
De ninja-pytter
er ægte.

462
00:22:11,031 --> 00:22:12,432
Åh.

463
00:22:12,432 --> 00:22:14,067


464
00:22:14,067 --> 00:22:16,670
Det er ved at være sent.
Vi skal nok gå snart.

465
00:22:16,670 --> 00:22:19,673
Duncan og Sophie klagede
på forstyrrelser

466
00:22:19,673 --> 00:22:21,141
om nætterne.

467
00:22:21,141 --> 00:22:22,142
Sent.

468
00:22:22,142 --> 00:22:24,478
Hvilket vi skal undersøge.

469
00:22:24,478 --> 00:22:25,546
På stedet.

470
00:22:25,546 --> 00:22:27,080
I realtid.

471
00:22:27,548 --> 00:22:29,550
Lad være med at spøge med det.

472
00:22:31,218 --> 00:22:33,053
Det bliver en pyjamasfest, min ven.

473
00:22:34,154 --> 00:22:35,689


474
00:22:36,623 --> 00:22:38,158
Du så et spiritusskab, ikke?

475
00:22:38,158 --> 00:22:39,560
For helvede ja.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,995
Jeg vil dræbe Luke.

477
00:22:43,063 --> 00:22:44,598


478
00:22:48,001 --> 00:22:49,570
Arbejder sent.

479
00:22:51,138 --> 00:22:52,539
Jeg hørte du har noget

480
00:22:52,539 --> 00:22:54,208
som måske skal fjernes.

481
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
Det håber jeg
ingen grund til at gå så langt.

482
00:22:56,210 --> 00:22:58,078
Bare en trist, gammel,
forbandet ånd

483
00:22:58,078 --> 00:22:59,580
som ikke kan fortsætte.

484
00:23:00,614 --> 00:23:02,449
Jeg genkender følelsen.

485
00:23:05,552 --> 00:23:08,021
Jeg er bange for han
vil såre nogen.

486
00:23:08,622 --> 00:23:11,158
Som et barn
i et af husene.

487
00:23:11,158 --> 00:23:12,426
Ikke med vilje,
men han...

488
00:23:12,426 --> 00:23:15,295
Med risiko for at vågne
et ubehageligt minde

489
00:23:16,029 --> 00:23:18,498
Jeg vil gerne minde dig om det
om Travis-huset.

490
00:23:18,498 --> 00:23:20,067


491
00:23:22,035 --> 00:23:23,570
Jeg kan se.

492
00:23:25,205 --> 00:23:27,174
Skulle Phil og jeg
følge med?

493
00:23:27,174 --> 00:23:28,742
Susan har muligvis brug for hjælp
ved kysten.

494
00:23:28,742 --> 00:23:32,012
Jeg har brug for dig
forbliver på standby her.

495
00:23:34,081 --> 00:23:36,450
Medmindre du støder på
noget helt nyt

496
00:23:39,553 --> 00:23:41,188
dette burde gøre arbejdet.

497
00:23:43,624 --> 00:23:46,627
har jeg fået at vide
som vores klient spurgte dig

498
00:23:46,627 --> 00:23:48,161
og jeg citerer:

499
00:23:48,161 --> 00:23:50,197
"Send det tilbage
til helvede."

500
00:23:51,698 --> 00:23:54,601
Det burde denne umiddelbart kunne
transformere enheden

501
00:23:54,601 --> 00:23:56,170
til uhelbredelige partikler.

502
00:23:56,603 --> 00:23:58,005
Død.

503
00:23:58,005 --> 00:23:59,573
hinsides døden.

504
00:23:59,706 --> 00:24:01,441
Hvis øjeblikket kommer,

505
00:24:02,743 --> 00:24:04,478
tøv ikke.

506
00:24:08,415 --> 00:24:09,750


507
00:24:25,332 --> 00:24:27,334
Har du sat ild til ham?

508
00:24:27,334 --> 00:24:29,036
Ingen!

509
00:24:29,036 --> 00:24:30,437
Kun gardinerne.

510
00:24:31,038 --> 00:24:32,439
Og skraldespanden.

511
00:24:34,208 --> 00:24:35,742
Jeg smeltede hans printer.

512
00:24:36,476 --> 00:24:38,478
Jeg tror dig ikke.

513
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
Hvem ved dette?

514
00:24:41,081 --> 00:24:42,716
Luke.

515
00:24:42,716 --> 00:24:44,218
Min mor.

516
00:24:44,218 --> 00:24:45,385


517
00:24:45,385 --> 00:24:49,456
Fyrene på en vis Del Taco
som ikke længere står.

518
00:24:49,456 --> 00:24:52,192
Jeg tror stadig ikke på dig.

519
00:24:52,192 --> 00:24:53,126
Øv.

520
00:24:53,126 --> 00:24:55,062
Den Livingston fyr.

521
00:24:55,062 --> 00:24:56,496
Han lyder virkelig
forfærdeligt.

522
00:24:56,496 --> 00:24:58,332
Jeg ved det, ikke?

523
00:25:00,234 --> 00:25:02,069
Men altså

524
00:25:02,069 --> 00:25:05,305
tænkte jeg stadig
det Bob Livingston

525
00:25:05,305 --> 00:25:07,307
var min soulmate.

526
00:25:08,442 --> 00:25:10,110


527
00:25:10,110 --> 00:25:13,347
Undskyld. Synes du ikke?
også på soulmates?

528
00:25:13,347 --> 00:25:15,716
Kom nu!
Sjælekammerater er...

529
00:25:15,716 --> 00:25:18,051
rent mytologiske væsner.

530
00:25:18,051 --> 00:25:19,720
Ligesom Bigfoot.

531
00:25:19,720 --> 00:25:21,421
Eller Tom Cruise.

532
00:25:23,223 --> 00:25:25,225
Det har du bare ikke
fundet ham endnu.

533
00:25:25,225 --> 00:25:26,760
Eller hvordan?

534
00:25:29,229 --> 00:25:30,764
Osv.

535
00:25:31,365 --> 00:25:33,066


536
00:25:33,066 --> 00:25:34,368
Kyle Sommer.

537
00:25:36,336 --> 00:25:40,174
Hans familie flyttede til byen
i mit andet år på gymnasiet.

538
00:25:41,742 --> 00:25:44,978
Jeg var helt anderledes
mand med ham.

539
00:25:46,346 --> 00:25:49,316
Jeg var gladere.
Jeg var klogere.

540
00:25:50,083 --> 00:25:52,119
Jeg havde pasteller på.

541
00:25:52,119 --> 00:25:53,120
Engang.

542
00:25:53,120 --> 00:25:54,221
Kan du se?

543
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
Det er en soulmate.

544
00:25:58,725 --> 00:26:01,061
jeg dimitterede,

545
00:26:01,061 --> 00:26:03,463
startede på universitetet
og det gjorde Kyle ikke.

546
00:26:03,463 --> 00:26:05,199


547
00:26:07,701 --> 00:26:10,437
Først senere fandt jeg ud af det
at han havde skadet ryggen

548
00:26:10,437 --> 00:26:12,172
på en byggeplads.

549
00:26:14,074 --> 00:26:18,378
Så han begyndte at tage oxy
mod smerten.

550
00:26:19,313 --> 00:26:22,583
Og det gjorde min Kyle aldrig
noget halvhjertet.

551
00:26:26,119 --> 00:26:29,489
Han begyndte at tage mere
og så begyndte han at sælge

552
00:26:29,489 --> 00:26:31,325
at finansiere deres afhængighed.

553
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
Månedens sælger.

554
00:26:38,332 --> 00:26:40,067
Det var min Kyle.

555
00:26:46,073 --> 00:26:47,441
Han...

556
00:26:47,441 --> 00:26:49,243
var død før sommeren.

557
00:26:52,179 --> 00:26:54,381
De begravede ham
i sin skoleholdsjakke.

558
00:26:57,317 --> 00:27:00,320
Den samme jakke jeg havde på
hele sidste år.

559
00:27:03,323 --> 00:27:04,791
Osv.

560
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
Så hvis han var det
min soulmate,

561
00:27:07,294 --> 00:27:10,330
Det er jeg i princippet
ud af spillet.

562
00:27:12,199 --> 00:27:13,534


563
00:27:15,068 --> 00:27:16,737
Til Kyle.

564
00:27:18,238 --> 00:27:21,341
Og alle de andre fyre
som ikke fortjener os.

565
00:27:21,341 --> 00:27:23,076


566
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Osv.

567
00:27:29,316 --> 00:27:32,085
Jeg tager afsted
og sove i bilen.

568
00:27:32,085 --> 00:27:33,187
kommer du

569
00:27:33,187 --> 00:27:35,189
Jeg agter at blive her.

570
00:27:35,189 --> 00:27:37,357
Der kan være nogle
paranormalt...

571
00:27:37,357 --> 00:27:39,092
paranormalt...

572
00:27:41,061 --> 00:27:42,196
Der kan være
nogle spøgelser

573
00:27:42,196 --> 00:27:43,363
som jeg må observere.

574
00:27:43,363 --> 00:27:45,065
Osv.

575
00:27:45,065 --> 00:27:46,400


576
00:27:51,705 --> 00:27:53,307


577
00:27:56,677 --> 00:27:58,345


578
00:28:01,114 --> 00:28:02,482


579
00:28:13,727 --> 00:28:15,329


580
00:28:21,702 --> 00:28:23,337


581
00:28:23,337 --> 00:28:24,972


582
00:28:26,473 --> 00:28:28,208


583
00:28:28,775 --> 00:28:30,344
Osv.

584
00:28:31,078 --> 00:28:33,080


585
00:28:33,080 --> 00:28:35,048


586
00:28:35,048 --> 00:28:37,184


587
00:28:37,184 --> 00:28:38,452
For fanden!

588
00:28:38,452 --> 00:28:40,187


589
00:28:40,787 --> 00:28:42,489


590
00:28:42,489 --> 00:28:44,358


591
00:28:44,358 --> 00:28:46,093


592
00:28:46,093 --> 00:28:47,494
Ingen! Ingen!

593
00:28:48,495 --> 00:28:50,197


594
00:28:50,197 --> 00:28:51,498
Ingen! Ingen!

595
00:28:51,498 --> 00:28:53,333


596
00:28:54,168 --> 00:28:55,769


597
00:28:55,769 --> 00:28:57,304


598
00:29:05,312 --> 00:29:07,014


599
00:29:08,115 --> 00:29:09,483


600
00:29:14,054 --> 00:29:15,489


601
00:29:16,089 --> 00:29:17,491


602
00:29:18,458 --> 00:29:20,027


603
00:29:24,198 --> 00:29:26,066


604
00:29:26,066 --> 00:29:28,468
Jeg hørte Zooeys bilhorn
og så...

605
00:29:29,736 --> 00:29:31,338
var de væk.

606
00:29:31,338 --> 00:29:34,741
Tog de af sted?
Eller forsvandt de?

607
00:29:35,175 --> 00:29:37,744
De var der og da

608
00:29:38,145 --> 00:29:39,513
var de ikke.

609
00:29:40,214 --> 00:29:41,748
De så vrede ud.

610
00:29:43,217 --> 00:29:44,718
Forbandede sømænd.

611
00:29:45,419 --> 00:29:47,154
Gad vide hvorfor.

612
00:29:48,088 --> 00:29:52,092
Jeg hostede næsten op
40 liter vand i nat,

613
00:29:53,460 --> 00:29:55,762
det er jeg også
lidt ude af balance.

614
00:29:55,762 --> 00:29:58,098
Har du gemt noget af det?

615
00:29:59,099 --> 00:30:00,467
Hmm.

616
00:30:01,301 --> 00:30:03,270
Okay.

617
00:30:03,270 --> 00:30:06,139
Jeg tager til landsbyen
hjembyforening.

618
00:30:06,139 --> 00:30:09,409
Der må være noget
som ikke står i historiebøgerne.

619
00:30:10,210 --> 00:30:11,745


620
00:30:14,748 --> 00:30:16,316
Hun ser så fredelig ud.

621
00:30:17,417 --> 00:30:19,186
Næsten som om hun var død.

622
00:30:19,186 --> 00:30:21,188
Det ønsker du.

623
00:30:26,193 --> 00:30:27,694
Kom nu, Greg.

624
00:30:27,694 --> 00:30:29,696
Han er en trist gammel mand
med et knust hjerte.

625
00:30:29,696 --> 00:30:31,064
Hvad er vi?
En velgørende organisation?

626
00:30:31,064 --> 00:30:32,466
Tør ham ud!

627
00:30:33,433 --> 00:30:35,269
Jeg troede ikke
at du troede på sådanne ting.

628
00:30:35,269 --> 00:30:36,737
Hvem bekymrer sig
hvad tror jeg på?

629
00:30:36,737 --> 00:30:39,139
Jeg har en administrerende direktør
hvis kone tror.

630
00:30:39,139 --> 00:30:41,275
Jeg har husejere
som modtog træer

631
00:30:41,275 --> 00:30:43,710
på deres grunde og
egne jordskælv.

632
00:30:43,710 --> 00:30:46,446
Jeg har advokater, der bruger ord
som strafansvar

633
00:30:46,446 --> 00:30:48,348
og gruppesøgsmål.

634
00:30:48,348 --> 00:30:52,052
Luke, fordoble gebyret
og en løbende konsulentaftale

635
00:30:52,219 --> 00:30:54,054
hvis du dræber ham nu.

636
00:30:54,488 --> 00:30:56,223
Vær smart.

637
00:30:57,224 --> 00:30:58,725


638
00:31:03,230 --> 00:31:04,665


639
00:31:04,665 --> 00:31:05,732
Hej.

640
00:31:05,732 --> 00:31:06,834
Hej August.

641
00:31:06,834 --> 00:31:10,437
Hvem var arkitekten?
du plejede at springe i faldskærm med?

642
00:31:14,074 --> 00:31:15,442


643
00:31:18,412 --> 00:31:20,180


644
00:31:22,482 --> 00:31:24,184


645
00:31:30,324 --> 00:31:32,059


646
00:31:54,281 --> 00:31:56,049


647
00:32:11,498 --> 00:32:13,200


648
00:32:16,670 --> 00:32:19,173
Kom igen. Svare.
Svare.

649
00:32:19,173 --> 00:32:20,207
Et fyrtårn?

650
00:32:20,207 --> 00:32:22,743
Det eneste fyrtårn ligger
flere kilometer op ad kysten.

651
00:32:22,743 --> 00:32:24,211
Ingen! Det er det gamle fyrtårn.

652
00:32:24,211 --> 00:32:26,146
Det blev revet ned i 1887!

653
00:32:26,146 --> 00:32:28,415
Men det var lige der!
Hvor du står!

654
00:32:28,415 --> 00:32:29,750
Uhyggeligt.

655
00:32:29,750 --> 00:32:32,052
Det er en tåget dag i 1811
og fyrmesteren

656
00:32:32,052 --> 00:32:34,021
beslutter sig for at tage ind til byen
og møde sin kone.

657
00:32:34,021 --> 00:32:35,355
Han må være faldet i søvn,

658
00:32:35,355 --> 00:32:37,191
fordi han vågner op med hende
midt om natten

659
00:32:37,191 --> 00:32:40,060
og indser:
"Herregud! Det er kulsort."

660
00:32:40,060 --> 00:32:42,296
Så han kører i fuld fart
til fyret

661
00:32:42,296 --> 00:32:43,397
for at tænde lampen.

662
00:32:43,397 --> 00:32:46,166
Det er mørkt som graven.

663
00:32:46,166 --> 00:32:48,001
Ikke engang månen er synlig!

664
00:32:48,001 --> 00:32:51,038
Så hører han
den mest forfærdelige lyd.

665
00:32:51,038 --> 00:32:52,439
Bliv ved!

666
00:32:53,707 --> 00:32:55,309
Ingen! Ingen!

667
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
Et skib kommer for tæt på.

668
00:32:58,078 --> 00:33:00,681
De ser ingenting.
Intet fyrtårn.

669
00:33:00,681 --> 00:33:02,316
Ingen måne.

670
00:33:02,316 --> 00:33:04,151
Så det går på klipperne.

671
00:33:04,151 --> 00:33:05,352
Næsten hundrede mennesker dør.

672
00:33:05,352 --> 00:33:07,187
Min Gud.
Ja.

673
00:33:07,187 --> 00:33:09,156
At folk bor i huset
efter alle disse år

674
00:33:09,156 --> 00:33:11,725
må have udløst
noget.

675
00:33:11,725 --> 00:33:13,293
Startede alt igen.

676
00:33:13,293 --> 00:33:14,761
Sømændene kommer!

677
00:33:14,761 --> 00:33:17,231
De vil have hævn
på den sene rytter,

678
00:33:17,231 --> 00:33:19,066
men de er tilfredse med dig!

679
00:33:19,066 --> 00:33:20,367
Perfektionere.

680
00:33:20,367 --> 00:33:21,702
Er der ikke noget, vi kan gøre?

681
00:33:21,702 --> 00:33:23,303
Ja! Kom ud derfra!

682
00:33:23,303 --> 00:33:24,705
Altså om de hævngerrige sømænd

683
00:33:24,705 --> 00:33:26,740
fylder ikke vores lunger
med havvand og dræber os,

684
00:33:26,740 --> 00:33:29,276
slipper influencerne løs
hans Twitter-mob.

685
00:33:29,276 --> 00:33:31,311
Det er næsten skåret som skåret.

686
00:33:33,280 --> 00:33:35,082
Vi bliver.

687
00:33:35,082 --> 00:33:37,184
Bliver du?
Min Gud. Okay...

688
00:33:37,184 --> 00:33:39,086
Okay, okay.
Gør dette:

689
00:33:39,086 --> 00:33:41,088
Find en meget stor,

690
00:33:41,088 --> 00:33:43,156
meget skarpt lys
i huset! Nu!

691
00:33:43,156 --> 00:33:44,691
Den stærkeste du finder.

692
00:33:44,691 --> 00:33:45,859
En søgelys, solcellelampe...

693
00:33:45,859 --> 00:33:48,295
og få det op på taget,
så højt som muligt!

694
00:33:48,295 --> 00:33:49,363
Der er faktisk ingen...

695
00:33:49,363 --> 00:33:52,065
Du skal se
som et fyrtårn nu!

696
00:33:53,166 --> 00:33:54,668
Åh!

697
00:33:54,668 --> 00:33:56,203


698
00:34:04,711 --> 00:34:07,080
Hvad? Er det dette
den stærkeste du fandt?

699
00:34:07,080 --> 00:34:09,349
Den har tre farvetilstande.
Det skal tælle.

700
00:34:09,349 --> 00:34:11,285
Vi er nødt til at få det op
på taget!

701
00:34:11,285 --> 00:34:14,188
Seriøst? Susan,
ledningen er alt for kort!

702
00:34:14,188 --> 00:34:16,290
Vi får aldrig
deroppe!

703
00:34:19,760 --> 00:34:21,695
Vent her.
Hvad?

704
00:34:21,695 --> 00:34:25,165


705
00:34:36,210 --> 00:34:37,711


706
00:34:38,278 --> 00:34:40,047


707
00:34:41,682 --> 00:34:43,317
Træk!

708
00:34:43,750 --> 00:34:45,319
Træk! Træk!

709
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
Alle mand!

710
00:34:49,690 --> 00:34:51,225
Træk!

711
00:34:52,025 --> 00:34:53,360
Træk!

712
00:34:55,662 --> 00:34:57,197
Træk!

713
00:34:57,197 --> 00:34:58,532
De vender!

714
00:34:59,299 --> 00:35:01,001
Susan, de vender sig!

715
00:35:01,268 --> 00:35:03,003
Træk!

716
00:35:03,003 --> 00:35:04,338


717
00:35:08,275 --> 00:35:09,710


718
00:35:09,710 --> 00:35:11,144


719
00:35:11,144 --> 00:35:12,412


720
00:35:12,412 --> 00:35:14,214
Vi klarede det!

721
00:35:19,319 --> 00:35:21,054


722
00:35:21,355 --> 00:35:23,223
Wow!

723
00:35:23,223 --> 00:35:24,725
Det var...

724
00:35:26,026 --> 00:35:27,394
imponerende.

725
00:35:29,763 --> 00:35:31,765
seriøst,
vi kunne

726
00:35:31,765 --> 00:35:34,001
leje dig ud
til vikingebegravelser.

727
00:35:34,001 --> 00:35:35,335


728
00:35:41,041 --> 00:35:43,010
Hvis dette var en film
Jeg ville spille

729
00:35:43,010 --> 00:35:45,045
<i>Evig flamme</i>
med The Bangles.

730
00:35:45,045 --> 00:35:46,446


731
00:35:54,421 --> 00:35:56,190


732
00:35:59,493 --> 00:36:01,195


733
00:36:02,196 --> 00:36:05,065
Jeg er virkelig ved at være træt
på at se dit ansigt.

734
00:36:05,065 --> 00:36:08,468
Jeg sælger fast ejendom.
Det hører jeg hele tiden.

735
00:36:09,069 --> 00:36:10,404
Lad mig være i fred.

736
00:36:10,404 --> 00:36:12,039


737
00:36:15,175 --> 00:36:17,177
Hver gang jeg ser dig

738
00:36:17,678 --> 00:36:19,413
er du altid herinde

739
00:36:19,413 --> 00:36:22,015
Aldrig i resten
af huset.

740
00:36:31,725 --> 00:36:33,327
Dette er udendørsrummet.

741
00:36:34,661 --> 00:36:36,330
Det var hendes værelse, ikke?

742
00:36:38,098 --> 00:36:39,466


743
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
Værelset du
bygget til hende.

744
00:36:47,708 --> 00:36:49,309
Se på det her.

745
00:36:58,018 --> 00:36:59,253
noget kaffe?

746
00:36:59,253 --> 00:37:01,054
Nej tak.

747
00:37:03,557 --> 00:37:04,391
Greg Chisholm.

748
00:37:04,391 --> 00:37:06,593
Susan Irland.
Jeg arbejder sammen med Luke.

749
00:37:07,394 --> 00:37:09,162
Glad Luke.

750
00:37:10,497 --> 00:37:12,332


751
00:37:13,233 --> 00:37:14,568
hvor er han

752
00:37:15,469 --> 00:37:17,304
Greg. Tak fordi du kom.

753
00:37:18,272 --> 00:37:20,073
Har du løst
mit lille problem?

754
00:37:20,073 --> 00:37:21,475
Det tror jeg.

755
00:37:21,475 --> 00:37:22,776
Løsningen er enkel.

756
00:37:22,776 --> 00:37:25,078
ikke let,
men simpelt.

757
00:37:25,078 --> 00:37:26,780
Delaware Model Conservatory
var Bernies gave

758
00:37:26,780 --> 00:37:28,081
til den kvinde, han elskede.

759
00:37:28,081 --> 00:37:30,417
Hun burde brænde i helvede!

760
00:37:30,417 --> 00:37:32,386


761
00:37:32,386 --> 00:37:35,355
Men problemet er
at udestuen

762
00:37:35,355 --> 00:37:37,024
var en del af et byggeri
som din virksomhed

763
00:37:37,024 --> 00:37:38,792
ulovligt tog
fra Mr. Nightingale

764
00:37:38,792 --> 00:37:40,194
og udnyttet.

765
00:37:40,194 --> 00:37:41,762
Det er et stort problem, Greg.

766
00:37:41,762 --> 00:37:44,097
Men han er død.

767
00:37:44,097 --> 00:37:46,133
Ophavsretsbeskyttelse gælder
i 70 år

768
00:37:46,133 --> 00:37:47,501
efter forfatterens død.

769
00:37:47,501 --> 00:37:49,303
Så gå efter det!

770
00:37:50,370 --> 00:37:52,739
Din virksomhed kan være ansvarlig
Hr. Nightingales ejendom

771
00:37:52,739 --> 00:37:55,242
millioner af dollars
i royalties og erstatning.

772
00:37:56,276 --> 00:37:58,312
Men vi tror
at vi har en løsning.

773
00:37:58,312 --> 00:38:00,047
Phil?

774
00:38:00,547 --> 00:38:02,316


775
00:38:02,783 --> 00:38:05,586
Vi foreslår, at hver
eksisterende Delaware genopbygges.

776
00:38:05,586 --> 00:38:06,854
Et ekstra værelse,

777
00:38:06,854 --> 00:38:10,090
det multifunktionelle rum
nutidens købere efterspørger.

778
00:38:10,090 --> 00:38:11,558
Sikkert er det, Greg?

779
00:38:11,558 --> 00:38:13,126
Konklusionen er:

780
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
ikke flere steder som dette
på jordens overflade.

781
00:38:15,796 --> 00:38:17,397
Ikke flere kvalitetsproblemer,

782
00:38:17,397 --> 00:38:19,099
undtagen de forårsagede
af din egen

783
00:38:19,099 --> 00:38:20,501
elendigt håndværk.

784
00:38:20,501 --> 00:38:23,570
Ikke flere synkroniserede katastrofer
for dine boligejere.

785
00:38:24,271 --> 00:38:25,739
Du implementerer ændringerne

786
00:38:25,739 --> 00:38:28,275
inden for 30 dage,
så vil vi ikke sagsøge dig

787
00:38:28,275 --> 00:38:30,043
tilbage til stenalderen.

788
00:38:33,280 --> 00:38:35,048
Alle vinder!

789
00:38:47,194 --> 00:38:49,663
Det her handler om
Balmoral Farms, ikke?

790
00:38:52,065 --> 00:38:54,501
Har vi en aftale?
eller ej?

791
00:38:55,235 --> 00:38:57,471
Glem dit dobbelte gebyr
og din konsulentaftale,

792
00:38:57,471 --> 00:39:00,307
og du kommer aldrig igen
at arbejde for os.

793
00:39:00,307 --> 00:39:03,210
Endelig faktura
er allerede på vej.

794
00:39:03,210 --> 00:39:05,345
Men Greg?

795
00:39:05,345 --> 00:39:07,581
Inden du falder i søvn om natten

796
00:39:09,116 --> 00:39:12,553
måske du skulle kigge
en ekstra gang under sengen.

797
00:39:12,553 --> 00:39:14,321


798
00:39:18,792 --> 00:39:20,394
Føles det ikke...?

799
00:39:20,394 --> 00:39:22,129


800
00:39:42,416 --> 00:39:44,284
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det
molekylært nedbrudt

801
00:39:44,284 --> 00:39:47,321
en trist gammel mand.
Han kom så let videre.

802
00:39:47,321 --> 00:39:48,522
Uafsluttet sag.

803
00:39:48,522 --> 00:39:50,424
Og influencerne
betalt det fulde beløb.

804
00:39:50,424 --> 00:39:52,392
De er midlertidigt tilfredse.

805
00:39:52,392 --> 00:39:54,194


806
00:39:54,194 --> 00:39:55,529
Det ville have været rart
at få noget af

807
00:39:55,529 --> 00:39:57,264
de fine Somerset-kommissioner.

808
00:39:58,098 --> 00:40:01,301
Et princip er ikke et princip
indtil det koster noget.

809
00:40:03,237 --> 00:40:05,372
Også sagde en fyr
endnu en gang til mig:

810
00:40:05,372 --> 00:40:07,107
"De kommer altid tilbage."

811
00:40:07,374 --> 00:40:09,042
Klog mand.

812
00:40:09,042 --> 00:40:10,511
Han har sine øjeblikke.

813
00:40:12,179 --> 00:40:13,380
Luke,

814
00:40:13,380 --> 00:40:15,582
hvad fanden skete der
på Balmoral Farms?

815
00:40:16,116 --> 00:40:18,318
Mind mig om det
fortæl mig engang

816
00:40:21,121 --> 00:40:22,589


817
00:40:31,465 --> 00:40:33,200


818
00:40:38,372 --> 00:40:39,573
Hej!

819
00:40:39,573 --> 00:40:42,376
ikke i tide,
men mindre sent.

820
00:40:42,376 --> 00:40:43,544
Små skridt.

821
00:40:43,544 --> 00:40:45,112
Hør...

822
00:40:45,112 --> 00:40:47,181
Luke, jeg ved hvad det er.

823
00:40:47,181 --> 00:40:48,382
En middag ude blandt folk,

824
00:40:48,382 --> 00:40:50,450
berolig os,
vi forbliver venner.

825
00:40:51,351 --> 00:40:52,419
Hvad gik jeg glip af?

826
00:40:52,419 --> 00:40:54,121
Alle.

827
00:40:54,121 --> 00:40:55,455
mine hensigter,
min forklaring.

828
00:40:56,123 --> 00:40:58,091
Det er bare...

829
00:40:58,091 --> 00:41:01,128
Det vidste jeg, at jeg skulle have
nogle Keynote-slides.

830
00:41:01,128 --> 00:41:02,462
Er du sulten?

831
00:41:02,462 --> 00:41:04,298
Ikke det mindste.

832
00:41:05,265 --> 00:41:06,600
Vi går bare.

833
00:41:07,367 --> 00:41:08,769
Kan vi bare gå?

834
00:41:08,769 --> 00:41:10,370


835
00:41:15,576 --> 00:41:17,311


836
00:41:18,178 --> 00:41:21,648
Så det vil du ikke
kom til mit hus længere.

837
00:41:24,117 --> 00:41:26,386
Hvordan føles det?

838
00:41:27,087 --> 00:41:28,155
Det bliver for meget.

839
00:41:30,290 --> 00:41:32,392
Jeg vil ikke se dig
samme sted som hende.

840
00:41:32,392 --> 00:41:34,294
Det er for underligt.
Ja.

841
00:41:34,294 --> 00:41:36,063
Ja.

842
00:41:36,430 --> 00:41:38,198
Det er det.

843
00:41:40,501 --> 00:41:44,037
Jeg ved, at det er destruktivt
at leve i fortiden.

844
00:41:45,506 --> 00:41:49,309
Jeg bruger mine dage på at hjælpe
fortabte sjæle at komme videre.

845
00:41:50,511 --> 00:41:53,146
Måske skulle jeg
følg mit eget råd.

846
00:41:58,318 --> 00:42:01,788
Så kan vi gå
til dit hjem i stedet for.

847
00:42:01,788 --> 00:42:04,191
Som jeg tror
er til venstre.

848
00:42:11,198 --> 00:42:13,267
Vil du følge op?

849
00:42:14,535 --> 00:42:16,570
Vil du have mig til at gøre det?

850
00:42:18,105 --> 00:42:19,573
Så meget, at det skræmmer mig.

851
00:42:29,316 --> 00:42:31,051