Original subtitles

Translated by samnou

SEGERA DIBANGUN, MERCY POINT

AREA BERBAHAYA DILARANG MASUK

Lepaskan aku!

- Keluarkan aku, sialan. - Lakukan apa yang kuperintahkan!

Sialan kau!

- Sialan kau! - Apa ini yang kau inginkan!

Kau punya pisau... Kau mau memakainya?

Pergi kau!

Aku akan menghabisimu nanti!

Pergi dari sini!

Aku merindukanmu.

Aku tidak mengira.

Aku tahu.

Kita tidak akan melepaskannya, kan?

Aku punya kehidupanku sendiri.

Kau jadi sombong sekarang. Setelah keluar penjara..

Kau tidak menganggapku teman? Kau pikir kau hebat...

Ayolah, teman.

Apa yang kita lakukan dengan sialan ini?

Kupikir perempuan kulit putih semuanya pelacur.

- Dia bukan pelacur. - Apa kau pikir lebih mengenal mereka?

Bagaimana denganmu?

- Bodoh! - Maaf.

Kemarilah.

Aku duluan. Aku mau bertemu Jem.

Lloyd!

Apa yang kau lakukan, Gal?

Aku baru keluar dari penjara.

Tenang. Tempat ini kosong.

Tempat ini milik kita sekarang.

Aku menemukan tempat ini dari teman penjaga gedung sebelum dia dipecat.

Ayo.

Serius?

Masuklah.

- Apa maksudmu temanmu dipecat? - Aku tak sengaja membuatnya dalam masalah.

Bau apa ini?

Baunya busuk sekali, Gal.

Aku membuat ini agar orang tak kesini.

Ternyata baunya tidak terkendali.

Aku bersumpah!

Ayo.

Apa ini?

Seperti habis dibakar.

Ini membuatku muak.

Kenapa ada bangkai merpati disini?.

Ini juga miliknya saat hebat dulu,kan?

Ray Grady? Tapi kau seharusnya tidak membakar merpatinya.

Dia hanya penjaga gedung, seperti orang-orang Lonely Beam.

Kau tahu Lonely Beam, orang-orang bodoh

Tertawalah Gal. Itu berarti kau sama saja dengan mereka.

Kau tahu? Kita bisa mempertimbangkan tempat ini.

Ini lebih memudahkan.

Kita bisa membuat taman kecil di sana, untuk anak-anak.

Serius, kau mau anak kita tumbuh di tempat seperti ini?

Siapa itu?

Sialan kau Col! Kau mengagetkan kami.

Kau membuatku takut.

Apa kabar, bro? Oke?

Kau ingat apa yang kukatakan?

Ya, tidak masalah. Aku bilang aku bisa mengatasinya.

Artinya, kau akan melakukan pekerjaan kecil ini untukku.

Dan nanti aku akan membantumu.

Hei apa yang ada dalam mobilmu? Ya, bilang saja...

- Hei, lihat siapa itu! - Hei, tutup mulutmu!

Lloyd, kudengar kau baru bebas.

Ya.

Kau masih mengurusi radio itu?

Ya, Locked FM. Aku mencari tempat yang cocok untuk menaruh antena ini.

Aku akan melakukannya.

Pasang ini di lantai paling atas sana malam ini.

Tidak ada yang mau pergi ke sana, bro.

- Kau biasa dengan lingkungan ini, kan? - Ya. Semua sama saja.

Jadi, kau tahu caranya kesana.

Bagaimana dengan bayarannya?

Aku akan memberimu hadiah pil ini.

Kau bisa menikmatinya.

Pil ini omong kosong.

Kau tinggal terlalu lama di penjara, Lloyd.

Bagaimana dengan sekantong ganja?

Aku mau.

Dengar, beri aku 50 pounds, dan aku akan mengurus antenamu.

Kau tahu, Lloyd?

Lima puluh pounds.

Artinya kau siap dengan antenanya, malam ini jam 10.

Ok.

Bagaimana denganku?

Kau mau membelikan kita bir, Jason?

- Suruh Col! - Hanya beberapa bir...

Kita sudah dapat birnya. Sekarang kita kembali.

Tidak, kita kembali nanti saja.

Oh, apa yang kau lakukan di sini?

Tidak, tidak. Kau gila! Jangan memakainya disini.

Ya. Kita menikmatinya nanti. Kita akan mabuk dengan ini.

Mana yang menurutmu lebih nikmat, ganja atau pil ini.

Tempat ini membuatku muak.

Oh, sudah berapa kali kau mengatakannya?

Siapa pun mengeluh jika berada disini.

Apa yang mereka lakukan di wilayah kita.

Kita akan tunjukkan kepada mereka siapa penguasa tempat ini.

Aku tidak bisa melihat apa-apa! Mengapa kita harus masuk ke sini?

Kau akan terbiasa. Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

Yo! Aku akan membawa kalian ke tempat yang hebat!

- Diam, Jason! - Apa?

Lloyd, lihat.

Aku masih umur 10 saat menulis itu.

Oh! Itu manis.

Idiot!

Itu benar.

Benarkah itu, Kel?

Ya tapi aku tidak suka punyamu yang kecil...

Itu tidak lucu.

Liftnya seperti tidak berfungsi lagi.

Sudah lama tak ada yang memakai...

Sepertinya ada yang pernah ke sini!

Persetan! Bagus, teman!

Ayo, kita angkut barang-barangnya.

Aku tidak akan naik lift. Liftnya membuatku merinding.

Ayolah, Kel.

Aku mau naik tangga. Ikutlah denganku, Jem?

Tidak, aku naik ini saja.

Aku tak mau ketemu tikus atau orang mabuk.

Dasar penakut. Col! Ikutlah bersama mereka.

Tidak, tunggu!

Mengapa kau lakukan itu? Aku harus menjaganya.

Dia sedang hamil tiga bulan.

Oh, ya, tiga bulan, kau yakin?

Karena sebelum itu, kau tidak pernah bersamanya.

Kalau aku jadi kau, aku lebih baik diam Jason.

Sial, aku benar-benar ingin menghajar mereka!

Apa yang kau lakukan?

Aku mencari toilet.

- Kenapa tak kencing disana saja, huh? - Aku tidak bisa

Kenapa kau bertingkah seperti banci.

Kel! Tempat ini bau sekali!

Oh! Col!

Bau pesing.

Sudah kukatakan padamu.

Orang mabuk sering ke sini untuk buang kotoran.

Ayo!

Col! Hati-hati. Benda itu amat berharga bagiku!

Siapa yang suka buang kotoran disini?

Apa? Kau pernah tiga bulan di penjara, kau seharusnya sudah terbiasa, kan.

Hey! Shaf!

Shaf! Jangan bercanda.

Shaf! Di mana kau?

Sial!

Cepat kita ambil barang-barangnya!

Kenapa kau?

Bawa ini!

Ayo.

Ayo, teman.

Hey! Mau kemana kau?

Aku mau kebawah cari pacarku.

Kita belum selesai disini.

Persetan! Bawa itu, Gal.

Aku tidak mau melakukan ini lagi.

Ayo!

Naik lima lantai!

Tunggu!

Berhenti, Kol! Aku capek.

Jemma!

Turunlah.

Aku membawa anakmu. Kau harusnya menggendongku.

Apa ini?

Cuma tikus, Jem.

Aku menggendongmu sekarang.

Ah! Burung merpati, sialan!

Kesini, merpati sialan.

Apa yang kau lakukan?

Merpati kecil! Keluar dari sini, brengsek!

- Dewasalah, brengsek. - Apa yang kau katakan?

Berhenti bermain-main dan segera bawa barang-barangnya.

Wow, aku kekanakan, huh!

Kau pikir siapa dirimu, seenaknya menganggapku seperti itu?

Kau pikir kau bos sekarang?

Hanya karena kau bebas! Dan pacar jalangmu ini hamil!

Kau mau macam-macam dengan ini!

Ada apa denganmu, Jason?

Diam, Jason, atau aku bersumpah akan menghajarmu!

Belajarlah untuk tutup mulut, Jason.

Selama aku tahu siapa ayah sebenarnya dari anak itu, aku takkan diam...

Apa yang kau katakan? Maksudmu, dia tidak mengandung anakku?

Jangan biarkan Jem mengalihkan pikiranmu, Lloyd!

Kau mau mengatakan sesuatu?

Hey! Kol, kau mau membantuku atau apa?

Apa yang yang ada di tanganmu?

Oh! Menarik!

Biar kulihat.

Kau tahu apa ini, Col?

Ini adalah merpati terakhir yang kau lihat disini. Heh!

- Ayolah! Mereka semua bodoh. - Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu lagi.

- Apa yang baru kau katakan? - Tidak ada.

Bagus.

Bawa ini!

Suara apa itu?

Merpati itu kan..

Aku temukan tempatnya.

Ya, saatnya bersenang-senang.

Ya, kita akan bersenang-senang.

Jangan berdiri berdiri saja.

Aku tak mau menyentuh apa pun di sini.

- Kenapa Kelly? - Ini menjijikkan!

Tunggu, sini kubantu.

- Gal, kesukaanmu. - Ya

Aku tidak mau melihatmu.

Aku ingin bersamamu.

Tidak, Lloyd! Jangan sentuh aku!

Aku kesini untuk minta maaf. Karena aku mencintaimu.

Begitukah caramu menunjukkan..

Menurutmu aku melakukan itu padamu? Kau pikir aku berselingkuh..

- Tentu saja tidak. - Lalu kenapa kau tadi tanya padaku?

Ini yang pikirkan tentang dirimu.

Seperti saat kita masih anak-anak.

Seperti ketika kau di penjara dan sama seperti sekarang.

- Tidak, jangan membaca di depanku. - Apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku hanya ingin... Jangan ganggu aku. Aku ingin berpikir.

Aku ingin berpikir tentang hubungan kita.

Aku selalu menunggumu, dan berpikir kau kembali untukku selamanya.

Aku selalu mengharapkan saat-saat itu.

Menunggu kehadiran bayiku.

Sulit hanya bisa selalu menunggumu kembali.

Tapi aku berusaha demi kita dan anak kita.

Aku sangat mencintaimu, Lloyd.

Tunggu, jangan pakai berlebihan, Kel. Kita masih bisa bersantai nanti di sebelah.

Jika aku ingin, kau mungkin punya kesempatan.

Tapi jika yang terjadi seperti terakhir kali, Col yang akan menggantikanmu.

Ya. ini..

Terima kasih.

Minggir..

Kenapa kau.

Lloyd! Jangan terlalu serius. Tenanglah!

Aku hanya berjanji untuk memasang antenanya, dan itu akan kulakukan.

Lalu aku dan Jem bisa pergi.

Apa? Jangan pergi, Lloyd! Tetaplah bersama kami!

Kita di sini untuk merayakan kebebasanmu.

Hei LLoyd coba ini! Lloyd?

Aku sudah mengatakan padamu, takkan menyentuh itu lagi.

- Sudah berfungsi. - Bagus teman.

Hei, Lloyd! Kau tahu aku tadi tidak serius, kan...

Aku emosi dan terbawa suasana.

Minumlah denganku.

Kau pantas mendapatkannya.

Hei mana pilnya...

- Di mana kau menaruhnya, sialan! - Apa?

Jemma, ayo...

Aku akan menelepon Big Boss. Katakan padanya bahwa antenanya sudah terpasang.

Katakan padanya untuk membawakan bir dan pizza.

- Kau mau lebih serakah. - Aku hanya minta.

- Kalian lihat Jem? - Tidak

Lloyd, kau kehilangan momen terbaik disini.

Sial, tidak ada sinyal di sini.

- HPmu ada sinyal? - Sinyalnya sangat buruk disini!

Coba cari lagi.

Kalian bergabung dengan Locked FM. Hidup di tengah malam.

Antenanya yang membuat jaringan buruk. Tidak ada sinyal.

Dia mengabaikanmu. Sepertinya dia marah.

Jangan berteriak.

Jangan berteriak.

Kalian masih bergabung dengan Locked FM.

Masih denganku Flexor.

Kalian masih mendengarkan street-beat.

Bergabung dengan kami malam ini di 0798 0586 083.

Itu nomor yang bisa kalian hubungi.

- Aku akan mencarinya. - Tetap tenang, teman.

Jangan menyuruhku untuk tetap tenang!

Aku satu-satunya orang di sini yang peduli padanya.

Kalian hanya memikirkan kesenangan kalian.

- Penjara telah membuatmu paranoid, Lloyd! - Diam!

- Berhentilah teman-teman.. - Duduk.

Jangan salahkan aku karena pacarmu pergi.

Kau membuatnya pergi. Nanti kau akan membuatnya kembali.

Jangan berlebihan karena kau membuatku muak.

Ini juga akibat dirimu sendiri, Lloyd.

Dedikasi khusus untuk teman-temanku Jason dan Lloyd untuk Locked FM.

Oh! Kalian dengar itu? Dia menyebut kita.

Kita jadi bagian mereka. Hebat, kan...

Dia memuji kita.

Apa pendapatmu... jangan jadi pecundang.

- Itu hanya omong kosong - Apa? Apa kau bilang?

Ada orang lain disini.

- Ya, Jemma. - Ada orang lain.

Sepertinya pil itu mempengaruhimu.

Aku tidak memakainya, Gal.

Kubilang pada kalian, ada orang lain disana. Tapi bukan Jemma.

Sialan kalian!

Aku akan mencarinya. Lalu akan kubawa dia pulang.

Col!

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ini benar-benar... keren yang kau lakukan, Col!

Tapi lebih baik kau mencari Jemma.

Maksudku, bukan aku yang melakukan ini, Lloyd.

Apa itu...

Kami baru melihat seseorang... Col!

- Ya, aku melihatnya juga. - Siapa?

- Seseorang muncul dari arah sana... - Ya, pembawa pizza...

Dengarkan, sialan! Kami baru melihat seseorang.

Dia orang asing. Dan itu bukan Jemma.

- Itu mereka. - Mereka, siapa maksudmu?

- 554. - Apa?

Dimana kau melihat salah satu bajingan ini?

Tidak. Aku belum melihat mereka.

Jadi, apa yang kamu lihat?

Aku tadi melihat tandanya, 554.

- Dimana kau melihatnya? - Di tangga.

Jadi, itu mereka. Mereka ada di sini. Kita harus menemukan Jem.

Kau tetap di sini dengan Kelly.

Tidak, itu bukan ide yang baik. Kalian ikut.

Dindingnya seperti bergerak mendekat.

Tidak, Kelly. Dindingnya tidak apa-apa.

Itu pengaruh obat pil.

Aku tidak peduli semua ini.

Diam! Ini harus kita lakukan.

Temukan kami

- Kau menaruh obat di birku? - Apa?

- Kau mencampur pil dengan birku? - Kau gila, teman.

Kau menaruh obat di birku?

Ya, tapi aku tidak bermaksud apa-apa. Aku hanya bercanda.

Aku tidak tahu akan ada masalah yang terjadi.

Kita akan menemukan Jemma, kan...

Apa pun itu. Aku akan membantu menemukannya.

Ah, dia disana!

Dimana bajingan itu?

Dimana dia.

- Tidak ada apa-apa. - Aku melihat seseorang.

Ada sesuatu di ruangan kita.

Minggir.

Lihat tempat ini.

- Sial - Lihat apa yang terjadi dengan semua ini...

Kita kehilangan sinyal jaringan.

Apa maksudmu?

Orang-orangmu menelepon. Seseorang mengacaukan antenanya.

Sialan.

Bagaimana mungkin mereka masuk tanpa terlihat?

- Ini rumah mereka. - Tidak ini tempat kita.

Tidak ada orang lain yang tahu kita disini.

Hanya tangga dan lift. Itu satu-satunya cara untuk pergi.

Tidak, ada cara lain, lewat sana.

Berapa kali aku harus memberitahumu, Col?

Jangan menyela saat aku berbicara.

Kau pikir ada jalan lain.

Kau pikir mereka melompat dari balkon?

Akulah yang akan melemparkanmu kesana jika kau pergi, sialan!

- Maaf, Jason. - Ya.

Bagaimana jika mereka menerobos lewat koridor lain?

Kita cari koridor mereka.

Suara apa itu?

Cuma di kepalamu kan, Kelly...

Dengarkan!

Sialan.

Tikus sialan.

Apa itu?

"See how they run."

Mereka mengancam kita.

Ah! Kakiku...

Hanya tikus.

Col...

Jangan macam-macam, sialan!

Kau tidak akan menggunakan pisau itu. Letakkan.

Dimana dia?

- Dimana dia? - Apa yang kau bicarakan?

- Di mana dia? - Aku tidak tahu, bro.

Bro? Aku saudaramu sekarang, huh!

Aku bersumpah, aku tidak menyentuhnya.

Temanmu telah mengancamku dengan pisau. Apa yang dia lakukan padanya?

Bukan dia yang melakukan. Aku bersumpah.

Tadi dia menghilang tiba-tiba.

Kupikir malah kau yang mengerjainya.

Apa yang kau bicarakan?

Jangan macam-macam, huh? Dengarkan aku, bajingan!

Dimana dia? Aku bersumpah akan menghancurkan kepalamu.

Aku akan merobek gigimu satu per satu. Persetan! Jawab aku!

Itu bukan dia! Itu bukan dia!

Itu benar! Kau harus percaya padaku, bro.

Kita tidak sendirian di gedung ini.

Ada bangkai tikus dimana-mana. Potongan tikus itu kau lihat.

- Jangan membingungkan kita. - Ada orang lain dengan kita disini.

Sudah kukatakan, bro. Ada orang lain bersama kita.

Dan kau akan membantu kami menemukannya.

Tunggu!

Tanda 554, Apa artinya?

Apa yang terjadi?

- Siapa itu tadi? - Aku tidak tahu.

"KI55 MY 4SS"

Aku butuh sesuatu untuk tikus-tikusku.

Aku bisa mengambilnya dari tubuhmu.

Ini buruk! Ini mimpi buruk.

Aku ingin segera keluar dari sini.

Kita tidak akan pergi sebelum menemukan Jem.

Apa yang kau katakan? Kau pikir bisa menemukannya, huh?

Aku tidak mau mengambil resiko, Jem mungkin sudah mati.

Tidak. Jem belum mati.

Apa yang akan kau lakukan?

Diam! Biarkan aku berpikir sebentar.

- Aku keluar dari sini. - Tidak! Tidak akan ada yang pergi dari sini!

Sekarang kau berlagak pemimpin, huh...

Kau cari dia sendiri.

Pergilah sana!

Kau ikut denganku, Col?

Col, tetap bersamaku.

Kau mengijinkan dia mempengaruhimu, huh...

Aku tidak mengikuti kemauanmu.

Saranku, Colin...

Kau jangan jadi lebih bodoh dari yang kupikir.

Ayo, Gal.

Kita harus tetap bersama-sama.

Kau benar-benar pengecut.

Sialan kalian semua!

Aku keluar. Kalian semua pergilah ke neraka.

Sialan kalian!

Jason!

Aku datang. Bajingan sialan!

Aku disini sekarang, kau dengar? Aku akan menghajarmu

Kau macam-macam denganku, huh? Aku akan menghajarmu, keparat!

Di mana kau bersembunyi, bajingan?

Aku di sini. Kemarilah!

Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.

Kelly, dengarkan aku...

Kau tidak perlu ikut kami.

Kita bisa segera keluar.

Jadi kau turun, dengan lift...

Oh tidak, Lloyd! Aku ikut denganmu.

Kelly! Kita turun dengan lift bersama-sama.

Itu cara tercepat.

Kami akan mengantarmu keluar dan kau mencari bantuan diluar.

Kami butuh bantuanmu.

Kami yang akan mencari Jem.

Ayolah, Kel.

Tempat ini adalah wilayahku. Kau dengar?

Wilayahku.

Kau mau apa, huh?

Di mana kau bersembunyi?

Kau tidak punya nyali.

Cepat, cepat!

Tidak!

Siapa itu?

Aku tidak tahu. Cepat masuk!

Oh, sialan!

Ayolah.

- Itu Jason! - Sudah kubilang padanya untuk tetap bersama kita.

Apa itu?

Setelah kita sampai di bawah, kau segera cari polisi.

Kami akan mencari Jem. Kau tidak perlu kembali ke sini.

Geng 554 tidak ada hubungannya dengan ini.

Sudah jelas.

Kita tidak bisa menangani ini sendirian.

Tolong!

Tolong!

Kita terjebak disini!

Tolong!

Kemana kita sekarang?

Tombolnya tidak berfungsi.

- Kita ke atas. - Ada seseorang yang mengendalikannya.

Dengar...

- Kita ke atas. - Tidak.

Ini adalah satu-satunya cara.

Kita akan menghampirinya.

Kau siap, Gal?

Ya, aku siap.

Col, bantu aku.

Ayo, cepat keluar dari sini.

Ini yang akan kita lakukan.

Bersiaplah, begitu pintu terbuka, ok?

- Ya. - Ini satu-satunya cara yang bisa dilakukan.

Ini lantai 15.

Kel!

Sial!

Jason! Oh sial, Jason!

Jason!

Lloyd...

Dengar... Kita harus pergi...

- Kita tidak bisa meninggalkan dia. - Sekarang...

Kita tidak boleh meninggalkannya.

Kita harus pergi sekarang. Tetap sesuai rencana.

Tetap pada rencana kita.

Hidup atau mati, Aku akan tetap membawa Jem pulang.

Kita lewat tangga. Ayo!

Sial! Semua di bangunan ini adalah perangkap.

Pecahkan jendelanya!

Tolong!

- Tolong! - Tolong!

Tolong!

Sialan!

Aku bisa melewatinya jika kalian menarik penghalangnya.

Ayo Col, tarik!

Sedikit lagi.

Cepat!

Kelly! Itu cuma burung.

Lepaskan dari tangganya!

Itu dari dalam!

Tidak, tunggu! Tunggu!

Apa keluhanmu?

Tolong!

Kel!

- Kelly! - Kel!

Dimana dia?

Col, Col! Dengar! Kita harus tetap bersama!

Mungkin Kelly tertangkap, tapi dia mungkin ditempatkan bersama Jemma.

Kita akan menemukan mereka.

Bagaimana kita mengatasi ini?

Kau keluarlah, bantulah kami mencari pertolongan.

Tidak! Aku sendiri yang memutuskan.

Aku tidak ingin berakhir seperti Jason.

Kau salah satu dari kita, segera cari bantuan untuk membantu kita disini.

Dua dari kita yang menyelamatkan wanitanya. Artinya, aku dan Col

- Tidak! Col yang akan turun. - Aku tidak akan turun.

Aku akan menemukan Kelly, mengeluarkannya. Dan membunuh bajingan itu.

Col, kau memang punya nyali, tapi kau tak punya otak.

Jadi dengarkan aku, bodoh...

Kau yang turun, huh...

Kau yang akan turun... Kau mengerti?

Ya! Aku mengerti. Lepaskan aku.

Aku tidak bodoh, Lloyd!

Aku tidak bodoh!

- Aku tahu, aku tahu. - Aku tidak bodoh!

Aku tahu kau tidak bodoh.

Tenangkan dirimu!

Lihat ini.

"Sebuah rumah bagaikan sarang"

"Berguna untuk selamanya, kemudian kita menjaganya."

Ini Ray Grady. Dia ternyata Ray Grady!

Sial, Col...

Apa ini?

Lloyd!

Jemma!

Apa-apaan ini?

Jemma! Jemma! Kau melihat sesuatu, Col?

Ini punya Jason.

Kenapa ada asap? Tolong!

Col, menyingkirlah!

Tolong!

Tolong!

- Ini aku, Gal! - Gal!

Bisakah kau keluarkan kami dari sini!

Siapa yang melakukannya?

Ini semua ulah penjaga gedung ini. Ray Grady!

Grady?

Ruangan ini penuh dengan asap. Kau harus memadamkan apinya.

Padamkan apinya!

Matikan!

Sial...

Aku akan mematikannya.

Cepat Gal.

Matikan.

Oh, sialan!

- Gal! - Gal!

Gal! Gal! Sial!

Col! Kita harus hancurkan dindingnya.

Hancurkan dindingnya, Col!

Aku menemukan palu.

Sial, dia membunuh Gal!

Col! Col!

Bajingan!

Lloyd, dia menunggu kita di sana.

Ray, apa yang kau lakukan padanya?

Dimana Kelly?

Aku memegang burung merpatimu, Ray!

Kau dengar aku, sinting!

Dan aku akan membakarnya! Membakarnya hidup-hidup.

Dengar.

Kau tahu yang terjadi di gedung ini.

Itu ulah Gal. Gal yang telah membakar merpatimu.

Dia sudah mati. Kau sudah membalas dendam..

Kami, kami tidak ada hubungannya dengan ini semua, tidak ada hubungannya masalah ini.

Bajingan! Sialan kau!

Dimana dia?

Aku akan merobek mulutmu.

Katakan di mana dia!

Tidak...

Ini kesempatan terakhirmu. Dimana dia, Ray?

Dimana dia, Ray!

Dimana dia?

Apa yang kau lihat?

Apa dia ada di sana?

Sialan kau!

- Kau pegang dia. - Aku memegangnya.

Pegang dia...

Dia ada di sini.

Lloyd! Keluar dari sini! Aku bisa mengatasinya.

Kenapa? Apa?

- Kita tersesat... - Tidak! Tidak, tidak, tidak.

Kita tidak tersesat, Aku tahu di mana kita berada.

Kita akan lewat tangga.

Tapi aku mau kau berdiri, Jem?

Aku tidak bisa.

Jemma! Bertahanlah.

- Tidak! - Jangan khawatir!

Jangan khawatir, aku akan membawamu keluar.

Aku terluka...

Kita akan pergi.

Ayo! Kita pergi. Kita akan pulang!

Kau tidak mengerti! Tidak, tidak, tidak! Kau tidak mengerti!

Apa pun yang kau katakan, nanti setelah ikut kami.

Jemma! Jemma! Katakan kepada mereka apa yang terjadi!

Katakan kepada mereka apa yang terjadi!

Katakan kepada mereka! Katakan kepada mereka! Jemma!

502, ada seorang perempuan hamil...

Dengan luka di kepala...

Lloyd Spence, seorang pemuda 19 tahun, tersangka yang bersikeras tidak bersalah,

masih dalam penjagaan polisi setelah kejadian pembunuhan di Mercy Point.

Setelah tiga bulan, polisi masih mencari seorang tunawisma lokal

yang disebut Spence sebagai dalang pelaku.

Pacar Spence, Jemma Ward menderita cedera traumatik di kepala,

sekarang dilepaskan, namun tetap tidak dapat mengingat kejadiannya...

Namun dia tidak menjadi bukti yang kuat untuk mendukung pernyataan Spence.

Enam bulan kemudian, penelitian tentang adanya tersangka kedua terus berlanjut.

Seorang pria berusia 54 tahun bernama Ray Grady.

Periode penyelidikan dan pencarian informasi diperpanjang,

karena kritik keras dari orang tua korban dan masyarakat.

Bukan aku! Kalian harus menemukan bajingan itu.

Ray Grady! Dia penjaga gedung itu.

Kalian harus percaya padaku.

Aku ingin bertemu Jemma! Aku mau melihatnya.

Sial!

Jemma! Dimana dia?

Tidak!

Translated by samnou