Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,990 --> 00:01:14,155
Translated by samnou
2
00:02:36,882 --> 00:02:39,882
SEGERA DIBANGUN,
MERCY POINT
3
00:02:40,049 --> 00:02:44,132
AREA BERBAHAYA
DILARANG MASUK
4
00:03:03,549 --> 00:03:04,715
Lepaskan aku!
5
00:03:05,882 --> 00:03:08,715
- Keluarkan aku, sialan.
- Lakukan apa yang kuperintahkan!
6
00:03:08,882 --> 00:03:09,882
Sialan kau!
7
00:03:17,549 --> 00:03:20,132
- Sialan kau!
- Apa ini yang kau inginkan!
8
00:03:21,465 --> 00:03:24,299
Kau punya pisau...
Kau mau memakainya?
9
00:03:54,049 --> 00:03:55,215
Pergi kau!
10
00:03:55,382 --> 00:03:56,424
Aku akan menghabisimu nanti!
11
00:03:56,590 --> 00:03:58,215
Pergi dari sini!
12
00:04:03,757 --> 00:04:04,965
Aku merindukanmu.
13
00:04:12,257 --> 00:04:13,424
Aku tidak mengira.
14
00:04:13,590 --> 00:04:14,590
Aku tahu.
15
00:04:17,799 --> 00:04:19,257
Kita tidak akan melepaskannya, kan?
16
00:04:23,674 --> 00:04:25,049
Aku punya kehidupanku sendiri.
17
00:04:25,465 --> 00:04:27,924
Kau jadi sombong sekarang.
Setelah keluar penjara..
18
00:04:28,090 --> 00:04:30,590
Kau tidak menganggapku teman?
Kau pikir kau hebat...
19
00:04:30,757 --> 00:04:33,257
Ayolah, teman.
20
00:04:33,882 --> 00:04:35,799
Apa yang kita lakukan dengan sialan ini?
21
00:04:35,965 --> 00:04:38,340
Kupikir perempuan kulit
putih semuanya pelacur.
22
00:04:38,507 --> 00:04:40,924
- Dia bukan pelacur.
- Apa kau pikir lebih mengenal mereka?
23
00:04:42,215 --> 00:04:43,340
Bagaimana denganmu?
24
00:04:57,924 --> 00:05:00,507
- Bodoh!
- Maaf.
25
00:05:03,590 --> 00:05:05,090
Kemarilah.
26
00:05:27,340 --> 00:05:29,174
Aku duluan. Aku mau bertemu Jem.
27
00:06:01,424 --> 00:06:02,590
Lloyd!
28
00:06:04,424 --> 00:06:06,174
Apa yang kau lakukan, Gal?
29
00:06:06,715 --> 00:06:07,882
Aku baru keluar dari penjara.
30
00:06:08,049 --> 00:06:09,215
Tenang. Tempat ini kosong.
31
00:06:09,382 --> 00:06:10,757
Tempat ini milik kita sekarang.
32
00:06:11,382 --> 00:06:13,715
Aku menemukan tempat ini dari teman
penjaga gedung sebelum dia dipecat.
33
00:06:18,049 --> 00:06:19,049
Ayo.
34
00:06:19,590 --> 00:06:21,090
Serius?
35
00:06:22,299 --> 00:06:23,465
Masuklah.
36
00:06:32,174 --> 00:06:35,965
- Apa maksudmu temanmu dipecat?
- Aku tak sengaja membuatnya dalam masalah.
37
00:06:39,674 --> 00:06:41,257
Bau apa ini?
38
00:06:42,340 --> 00:06:44,215
Baunya busuk sekali, Gal.
39
00:06:44,799 --> 00:06:46,424
Aku membuat ini agar orang tak kesini.
40
00:06:46,715 --> 00:06:48,215
Ternyata baunya tidak terkendali.
41
00:06:49,465 --> 00:06:50,632
Aku bersumpah!
42
00:06:53,965 --> 00:06:55,465
Ayo.
43
00:06:55,924 --> 00:06:58,840
Apa ini?
44
00:06:59,007 --> 00:07:00,090
Seperti habis dibakar.
45
00:07:00,257 --> 00:07:01,924
Ini membuatku muak.
46
00:07:02,090 --> 00:07:03,924
Kenapa ada bangkai merpati disini?.
47
00:07:12,215 --> 00:07:14,757
Ini juga miliknya saat hebat dulu,kan?
48
00:07:15,132 --> 00:07:19,549
Ray Grady? Tapi kau seharusnya tidak
membakar merpatinya.
49
00:07:19,799 --> 00:07:22,382
Dia hanya penjaga gedung, seperti
orang-orang Lonely Beam.
50
00:07:23,632 --> 00:07:24,632
Kau tahu Lonely Beam, orang-orang bodoh
51
00:07:27,382 --> 00:07:29,799
Tertawalah Gal.
Itu berarti kau sama saja dengan mereka.
52
00:07:30,549 --> 00:07:34,840
Kau tahu? Kita bisa
mempertimbangkan tempat ini.
53
00:07:35,007 --> 00:07:36,174
Ini lebih memudahkan.
54
00:07:37,049 --> 00:07:39,799
Kita bisa membuat taman kecil di sana,
untuk anak-anak.
55
00:07:39,965 --> 00:07:42,340
Serius, kau mau anak kita
tumbuh di tempat seperti ini?
56
00:07:44,465 --> 00:07:45,840
Siapa itu?
57
00:07:55,674 --> 00:07:58,715
Sialan kau Col! Kau mengagetkan kami.
58
00:07:59,799 --> 00:08:01,507
Kau membuatku takut.
59
00:08:26,757 --> 00:08:30,049
Apa kabar, bro? Oke?
60
00:08:30,215 --> 00:08:31,549
Kau ingat apa yang kukatakan?
61
00:08:31,715 --> 00:08:33,424
Ya, tidak masalah.
Aku bilang aku bisa mengatasinya.
62
00:08:33,590 --> 00:08:35,715
Artinya, kau akan melakukan
pekerjaan kecil ini untukku.
63
00:08:35,882 --> 00:08:37,590
Dan nanti aku akan membantumu.
64
00:08:37,757 --> 00:08:39,090
Hei apa yang ada dalam mobilmu?
Ya, bilang saja...
65
00:08:39,257 --> 00:08:42,549
- Hei, lihat siapa itu!
- Hei, tutup mulutmu!
66
00:08:42,965 --> 00:08:45,049
Lloyd, kudengar kau baru bebas.
67
00:08:45,215 --> 00:08:46,215
Ya.
68
00:08:46,382 --> 00:08:47,924
Kau masih mengurusi radio itu?
69
00:08:48,090 --> 00:08:51,132
Ya, Locked FM. Aku mencari
tempat yang cocok untuk menaruh antena ini.
70
00:08:51,299 --> 00:08:53,049
Aku akan melakukannya.
71
00:08:53,715 --> 00:08:55,882
Pasang ini di lantai paling
atas sana malam ini.
72
00:08:56,049 --> 00:08:57,549
Tidak ada yang mau pergi ke sana, bro.
73
00:08:58,132 --> 00:09:01,090
- Kau biasa dengan lingkungan ini, kan?
- Ya. Semua sama saja.
74
00:09:01,257 --> 00:09:03,132
Jadi, kau tahu caranya kesana.
75
00:09:04,715 --> 00:09:05,715
Bagaimana dengan bayarannya?
76
00:09:08,382 --> 00:09:09,882
Aku akan memberimu hadiah pil ini.
77
00:09:10,049 --> 00:09:11,299
Kau bisa menikmatinya.
78
00:09:14,924 --> 00:09:16,382
Pil ini omong kosong.
79
00:09:18,215 --> 00:09:20,424
Kau tinggal terlalu lama di penjara, Lloyd.
80
00:09:21,340 --> 00:09:23,007
Bagaimana dengan sekantong ganja?
81
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Aku mau.
82
00:09:25,840 --> 00:09:29,924
Dengar, beri aku 50 pounds, dan
aku akan mengurus antenamu.
83
00:09:32,674 --> 00:09:34,132
Kau tahu, Lloyd?
84
00:09:34,299 --> 00:09:35,382
Lima puluh pounds.
85
00:09:38,174 --> 00:09:41,382
Artinya kau siap dengan antenanya,
malam ini jam 10.
86
00:09:42,674 --> 00:09:43,757
Ok.
87
00:09:43,924 --> 00:09:46,799
Bagaimana denganku?
88
00:09:48,507 --> 00:09:50,132
Kau mau membelikan kita bir, Jason?
89
00:09:50,382 --> 00:09:52,590
- Suruh Col!
- Hanya beberapa bir...
90
00:09:59,174 --> 00:10:00,674
Kita sudah dapat birnya.
Sekarang kita kembali.
91
00:10:00,840 --> 00:10:03,049
Tidak, kita kembali nanti saja.
92
00:10:04,674 --> 00:10:06,174
Oh, apa yang kau lakukan di sini?
93
00:10:06,340 --> 00:10:08,257
Tidak, tidak. Kau gila!
Jangan memakainya disini.
94
00:10:08,424 --> 00:10:12,215
Ya. Kita menikmatinya nanti.
Kita akan mabuk dengan ini.
95
00:10:19,965 --> 00:10:25,549
Mana yang menurutmu lebih
nikmat, ganja atau pil ini.
96
00:10:37,882 --> 00:10:39,382
Tempat ini membuatku muak.
97
00:10:39,549 --> 00:10:41,632
Oh, sudah berapa kali kau mengatakannya?
98
00:10:41,799 --> 00:10:43,674
Siapa pun mengeluh jika berada disini.
99
00:12:31,174 --> 00:12:33,507
Apa yang mereka lakukan di
wilayah kita.
100
00:12:33,674 --> 00:12:35,257
Kita akan tunjukkan kepada
mereka siapa penguasa tempat ini.
101
00:13:09,465 --> 00:13:11,840
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Mengapa kita harus masuk ke sini?
102
00:13:12,007 --> 00:13:14,924
Kau akan terbiasa.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
103
00:13:29,549 --> 00:13:32,507
Yo! Aku akan membawa kalian
ke tempat yang hebat!
104
00:13:32,674 --> 00:13:34,382
- Diam, Jason!
- Apa?
105
00:13:36,715 --> 00:13:38,049
Lloyd, lihat.
106
00:13:40,007 --> 00:13:41,382
Aku masih umur 10 saat menulis itu.
107
00:13:41,549 --> 00:13:43,465
Oh! Itu manis.
108
00:13:51,465 --> 00:13:53,382
Idiot!
109
00:14:00,049 --> 00:14:01,840
Itu benar.
110
00:14:07,549 --> 00:14:10,049
Benarkah itu, Kel?
111
00:14:10,799 --> 00:14:12,215
Ya tapi aku tidak suka punyamu yang kecil...
112
00:14:15,882 --> 00:14:17,132
Itu tidak lucu.
113
00:14:18,715 --> 00:14:20,715
Liftnya seperti tidak berfungsi lagi.
114
00:14:20,882 --> 00:14:22,632
Sudah lama tak ada yang memakai...
115
00:14:38,215 --> 00:14:39,257
Sepertinya ada yang pernah ke sini!
116
00:14:41,424 --> 00:14:43,424
Persetan! Bagus, teman!
117
00:14:43,590 --> 00:14:45,382
Ayo, kita angkut barang-barangnya.
118
00:14:48,049 --> 00:14:50,215
Aku tidak akan naik lift.
Liftnya membuatku merinding.
119
00:14:50,382 --> 00:14:52,215
Ayolah, Kel.
120
00:14:52,382 --> 00:14:54,632
Aku mau naik tangga.
Ikutlah denganku, Jem?
121
00:14:54,799 --> 00:14:56,799
Tidak, aku naik ini saja.
122
00:14:56,965 --> 00:14:58,715
Aku tak mau ketemu tikus atau orang mabuk.
123
00:14:58,882 --> 00:15:00,924
Dasar penakut.
Col! Ikutlah bersama mereka.
124
00:15:02,132 --> 00:15:03,215
Tidak, tunggu!
125
00:15:08,632 --> 00:15:10,924
Mengapa kau lakukan itu?
Aku harus menjaganya.
126
00:15:11,090 --> 00:15:12,215
Dia sedang hamil tiga bulan.
127
00:15:12,382 --> 00:15:14,549
Oh, ya, tiga bulan, kau yakin?
128
00:15:14,715 --> 00:15:16,132
Karena sebelum itu,
kau tidak pernah bersamanya.
129
00:15:16,299 --> 00:15:18,090
Kalau aku jadi kau, aku lebih baik diam Jason.
130
00:15:20,257 --> 00:15:23,007
Sial, aku benar-benar ingin
menghajar mereka!
131
00:15:30,757 --> 00:15:31,965
Apa yang kau lakukan?
132
00:15:32,132 --> 00:15:34,257
Aku mencari toilet.
133
00:15:34,715 --> 00:15:36,132
- Kenapa tak kencing disana saja, huh?
- Aku tidak bisa
134
00:15:36,299 --> 00:15:38,174
Kenapa kau bertingkah seperti banci.
135
00:15:40,549 --> 00:15:43,340
Kel! Tempat ini bau sekali!
136
00:15:43,507 --> 00:15:45,174
Oh! Col!
137
00:15:47,215 --> 00:15:48,840
Bau pesing.
138
00:15:49,465 --> 00:15:51,340
Sudah kukatakan padamu.
139
00:15:51,507 --> 00:15:54,299
Orang mabuk sering ke sini
untuk buang kotoran.
140
00:15:55,257 --> 00:15:56,299
Ayo!
141
00:15:56,424 --> 00:16:00,215
Col! Hati-hati.
Benda itu amat berharga bagiku!
142
00:16:33,715 --> 00:16:35,507
Siapa yang suka buang kotoran disini?
143
00:16:39,424 --> 00:16:43,840
Apa? Kau pernah tiga bulan di penjara,
kau seharusnya sudah terbiasa, kan.
144
00:17:04,007 --> 00:17:05,049
Hey! Shaf!
145
00:17:05,882 --> 00:17:07,882
Shaf! Jangan bercanda.
146
00:17:08,382 --> 00:17:09,549
Shaf! Di mana kau?
147
00:17:10,590 --> 00:17:11,840
Sial!
148
00:17:53,507 --> 00:17:55,257
Cepat kita ambil barang-barangnya!
149
00:18:16,715 --> 00:18:18,215
Kenapa kau?
150
00:18:19,174 --> 00:18:20,549
Bawa ini!
151
00:18:28,715 --> 00:18:30,299
Ayo.
152
00:18:30,882 --> 00:18:31,965
Ayo, teman.
153
00:18:40,215 --> 00:18:41,882
Hey! Mau kemana kau?
154
00:18:42,215 --> 00:18:43,965
Aku mau kebawah cari pacarku.
155
00:18:46,465 --> 00:18:47,549
Kita belum selesai disini.
156
00:18:50,715 --> 00:18:52,882
Persetan!
Bawa itu, Gal.
157
00:19:11,049 --> 00:19:13,007
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
158
00:19:13,549 --> 00:19:15,215
Ayo!
159
00:19:15,382 --> 00:19:17,549
Naik lima lantai!
160
00:19:18,882 --> 00:19:20,299
Tunggu!
161
00:19:20,465 --> 00:19:22,132
Berhenti, Kol! Aku capek.
162
00:19:30,215 --> 00:19:31,382
Jemma!
163
00:19:34,049 --> 00:19:35,299
Turunlah.
164
00:19:35,465 --> 00:19:37,382
Aku membawa anakmu.
Kau harusnya menggendongku.
165
00:19:42,382 --> 00:19:43,590
Apa ini?
166
00:19:56,715 --> 00:19:57,799
Cuma tikus, Jem.
167
00:19:59,049 --> 00:20:00,382
Aku menggendongmu sekarang.
168
00:20:30,632 --> 00:20:33,215
Ah! Burung merpati, sialan!
169
00:20:33,382 --> 00:20:34,799
Kesini, merpati sialan.
170
00:21:15,924 --> 00:21:17,757
Apa yang kau lakukan?
171
00:21:17,924 --> 00:21:21,340
Merpati kecil!
Keluar dari sini, brengsek!
172
00:21:21,507 --> 00:21:23,215
- Dewasalah, brengsek.
- Apa yang kau katakan?
173
00:21:23,382 --> 00:21:26,382
Berhenti bermain-main
dan segera bawa barang-barangnya.
174
00:21:26,549 --> 00:21:28,257
Wow, aku kekanakan, huh!
175
00:21:28,424 --> 00:21:30,924
Kau pikir siapa dirimu, seenaknya
menganggapku seperti itu?
176
00:21:31,090 --> 00:21:32,382
Kau pikir kau bos sekarang?
177
00:21:32,549 --> 00:21:36,090
Hanya karena kau bebas!
Dan pacar jalangmu ini hamil!
178
00:21:36,257 --> 00:21:37,590
Kau mau macam-macam dengan ini!
179
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
Ada apa denganmu, Jason?
180
00:21:40,049 --> 00:21:42,340
Diam, Jason,
atau aku bersumpah akan menghajarmu!
181
00:21:42,507 --> 00:21:43,757
Belajarlah untuk tutup mulut, Jason.
182
00:21:43,924 --> 00:21:46,215
Selama aku tahu siapa ayah sebenarnya
dari anak itu, aku takkan diam...
183
00:21:46,757 --> 00:21:49,465
Apa yang kau katakan?
Maksudmu, dia tidak mengandung anakku?
184
00:21:49,632 --> 00:21:51,382
Jangan biarkan Jem mengalihkan pikiranmu, Lloyd!
185
00:21:53,507 --> 00:21:54,757
Kau mau mengatakan sesuatu?
186
00:22:23,049 --> 00:22:25,340
Hey! Kol, kau mau membantuku atau apa?
187
00:22:25,674 --> 00:22:27,007
Apa yang yang ada di tanganmu?
188
00:22:30,007 --> 00:22:32,715
Oh! Menarik!
189
00:22:33,215 --> 00:22:37,549
Biar kulihat.
190
00:22:44,549 --> 00:22:46,507
Kau tahu apa ini, Col?
191
00:22:47,840 --> 00:22:51,215
Ini adalah merpati terakhir
yang kau lihat disini. Heh!
192
00:22:55,757 --> 00:23:00,382
- Ayolah! Mereka semua bodoh.
- Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu lagi.
193
00:23:00,549 --> 00:23:03,340
- Apa yang baru kau katakan?
- Tidak ada.
194
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Bagus.
195
00:23:09,174 --> 00:23:10,174
Bawa ini!
196
00:23:19,715 --> 00:23:20,840
Suara apa itu?
197
00:23:21,007 --> 00:23:22,924
Merpati itu kan..
198
00:23:28,965 --> 00:23:30,007
Aku temukan tempatnya.
199
00:23:30,965 --> 00:23:33,257
Ya, saatnya bersenang-senang.
200
00:23:34,215 --> 00:23:36,840
Ya, kita akan bersenang-senang.
201
00:23:42,799 --> 00:23:44,299
Jangan berdiri berdiri saja.
202
00:23:45,007 --> 00:23:46,924
Aku tak mau menyentuh apa pun di sini.
203
00:23:47,090 --> 00:23:49,465
- Kenapa Kelly?
- Ini menjijikkan!
204
00:23:50,632 --> 00:23:51,632
Tunggu, sini kubantu.
205
00:24:01,299 --> 00:24:04,799
- Gal, kesukaanmu.
- Ya
206
00:25:08,382 --> 00:25:09,715
Aku tidak mau melihatmu.
207
00:25:10,715 --> 00:25:11,882
Aku ingin bersamamu.
208
00:25:14,549 --> 00:25:17,132
Tidak, Lloyd!
Jangan sentuh aku!
209
00:25:21,549 --> 00:25:25,049
Aku kesini untuk minta maaf.
Karena aku mencintaimu.
210
00:25:26,799 --> 00:25:28,299
Begitukah caramu menunjukkan..
211
00:25:30,924 --> 00:25:33,715
Menurutmu aku melakukan itu padamu?
Kau pikir aku berselingkuh..
212
00:25:33,882 --> 00:25:35,799
- Tentu saja tidak.
- Lalu kenapa kau tadi tanya padaku?
213
00:25:47,049 --> 00:25:48,799
Ini yang pikirkan tentang dirimu.
214
00:25:52,215 --> 00:25:54,049
Seperti saat kita masih anak-anak.
215
00:25:54,799 --> 00:25:57,299
Seperti ketika kau di penjara
dan sama seperti sekarang.
216
00:26:01,715 --> 00:26:04,382
- Tidak, jangan membaca di depanku.
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
217
00:26:04,549 --> 00:26:09,382
Aku hanya ingin... Jangan ganggu aku.
Aku ingin berpikir.
218
00:26:17,215 --> 00:26:19,382
Aku ingin berpikir tentang hubungan kita.
219
00:26:43,174 --> 00:26:45,507
Aku selalu menunggumu, dan berpikir
kau kembali untukku selamanya.
220
00:26:45,674 --> 00:26:47,549
Aku selalu mengharapkan saat-saat itu.
221
00:26:47,715 --> 00:26:49,424
Menunggu kehadiran bayiku.
222
00:26:49,590 --> 00:26:51,840
Sulit hanya bisa selalu menunggumu kembali.
223
00:26:52,007 --> 00:26:54,674
Tapi aku berusaha demi kita dan anak kita.
224
00:26:54,840 --> 00:26:56,965
Aku sangat mencintaimu, Lloyd.
225
00:27:26,090 --> 00:27:31,007
Tunggu, jangan pakai berlebihan, Kel.
Kita masih bisa bersantai nanti di sebelah.
226
00:27:33,424 --> 00:27:35,215
Jika aku ingin, kau mungkin punya kesempatan.
227
00:27:35,382 --> 00:27:39,007
Tapi jika yang terjadi seperti terakhir kali,
Col yang akan menggantikanmu.
228
00:27:41,049 --> 00:27:42,882
Ya. ini..
229
00:27:43,507 --> 00:27:44,549
Terima kasih.
230
00:27:46,007 --> 00:27:47,757
Minggir..
231
00:27:47,924 --> 00:27:49,007
Kenapa kau.
232
00:27:50,507 --> 00:27:54,215
Lloyd! Jangan terlalu serius.
Tenanglah!
233
00:27:54,590 --> 00:27:57,757
Aku hanya berjanji untuk memasang antenanya, dan itu akan kulakukan.
234
00:27:58,840 --> 00:28:00,340
Lalu aku dan Jem bisa pergi.
235
00:28:01,007 --> 00:28:03,882
Apa? Jangan pergi, Lloyd!
Tetaplah bersama kami!
236
00:28:04,049 --> 00:28:06,090
Kita di sini untuk merayakan kebebasanmu.
237
00:28:11,215 --> 00:28:14,007
Hei LLoyd coba ini! Lloyd?
238
00:28:14,174 --> 00:28:16,507
Aku sudah mengatakan padamu,
takkan menyentuh itu lagi.
239
00:28:44,007 --> 00:28:46,632
- Sudah berfungsi.
- Bagus teman.
240
00:28:50,090 --> 00:28:53,424
Hei, Lloyd!
Kau tahu aku tadi tidak serius, kan...
241
00:28:54,049 --> 00:28:55,132
Aku emosi dan terbawa suasana.
242
00:28:55,299 --> 00:28:56,757
Minumlah denganku.
243
00:29:05,507 --> 00:29:06,549
Kau pantas mendapatkannya.
244
00:29:37,007 --> 00:29:38,049
Hei mana pilnya...
245
00:29:38,215 --> 00:29:39,632
- Di mana kau menaruhnya, sialan!
- Apa?
246
00:29:53,049 --> 00:29:54,382
Jemma, ayo...
247
00:30:34,882 --> 00:30:37,965
Aku akan menelepon Big Boss. Katakan
padanya bahwa antenanya sudah terpasang.
248
00:30:38,132 --> 00:30:40,382
Katakan padanya untuk
membawakan bir dan pizza.
249
00:30:40,549 --> 00:30:42,632
- Kau mau lebih serakah.
- Aku hanya minta.
250
00:30:43,340 --> 00:30:45,007
- Kalian lihat Jem?
- Tidak
251
00:30:45,174 --> 00:30:47,549
Lloyd, kau kehilangan momen terbaik disini.
252
00:30:47,715 --> 00:30:49,799
Sial, tidak ada sinyal di sini.
253
00:30:51,882 --> 00:30:54,715
- HPmu ada sinyal?
- Sinyalnya sangat buruk disini!
254
00:30:54,882 --> 00:30:56,215
Coba cari lagi.
255
00:30:56,382 --> 00:31:00,007
Kalian bergabung dengan Locked FM.
Hidup di tengah malam.
256
00:31:00,174 --> 00:31:03,132
Antenanya yang membuat jaringan buruk.
Tidak ada sinyal.
257
00:31:19,007 --> 00:31:22,882
Dia mengabaikanmu.
Sepertinya dia marah.
258
00:31:36,215 --> 00:31:37,382
Jangan berteriak.
259
00:31:39,465 --> 00:31:41,049
Jangan berteriak.
260
00:31:54,882 --> 00:31:57,257
Kalian masih bergabung dengan Locked FM.
261
00:31:57,424 --> 00:31:59,257
Masih denganku Flexor.
262
00:31:59,424 --> 00:32:02,049
Kalian masih mendengarkan street-beat.
263
00:32:02,215 --> 00:32:06,590
Bergabung dengan kami malam ini di
0798 0586 083.
264
00:32:06,757 --> 00:32:08,757
Itu nomor yang bisa kalian hubungi.
265
00:32:12,465 --> 00:32:14,424
- Aku akan mencarinya.
- Tetap tenang, teman.
266
00:32:14,590 --> 00:32:16,882
Jangan menyuruhku untuk tetap tenang!
267
00:32:17,049 --> 00:32:20,340
Aku satu-satunya orang di sini yang peduli padanya.
268
00:32:20,507 --> 00:32:22,715
Kalian hanya memikirkan kesenangan kalian.
269
00:32:23,340 --> 00:32:25,174
- Penjara telah membuatmu paranoid, Lloyd!
- Diam!
270
00:32:25,340 --> 00:32:28,007
- Berhentilah teman-teman..
- Duduk.
271
00:32:28,174 --> 00:32:30,007
Jangan salahkan aku
karena pacarmu pergi.
272
00:32:30,174 --> 00:32:31,924
Kau membuatnya pergi.
Nanti kau akan membuatnya kembali.
273
00:32:32,090 --> 00:32:34,132
Jangan berlebihan
karena kau membuatku muak.
274
00:32:34,299 --> 00:32:36,674
Ini juga akibat dirimu sendiri, Lloyd.
275
00:32:58,632 --> 00:33:01,674
Dedikasi khusus untuk teman-temanku
Jason dan Lloyd untuk Locked FM.
276
00:33:01,840 --> 00:33:04,965
Oh! Kalian dengar itu?
Dia menyebut kita.
277
00:33:05,132 --> 00:33:07,132
Kita jadi bagian mereka.
Hebat, kan...
278
00:33:07,299 --> 00:33:08,715
Dia memuji kita.
279
00:33:08,882 --> 00:33:12,257
Apa pendapatmu... jangan jadi pecundang.
280
00:33:13,007 --> 00:33:15,965
- Itu hanya omong kosong
- Apa? Apa kau bilang?
281
00:35:08,257 --> 00:35:09,299
Ada orang lain disini.
282
00:35:09,465 --> 00:35:12,049
- Ya, Jemma.
- Ada orang lain.
283
00:35:13,882 --> 00:35:16,049
Sepertinya pil itu mempengaruhimu.
284
00:35:16,215 --> 00:35:18,215
Aku tidak memakainya, Gal.
285
00:35:21,465 --> 00:35:26,049
Kubilang pada kalian, ada orang lain disana.
Tapi bukan Jemma.
286
00:35:38,382 --> 00:35:39,465
Sialan kalian!
287
00:35:41,715 --> 00:35:45,174
Aku akan mencarinya.
Lalu akan kubawa dia pulang.
288
00:36:38,965 --> 00:36:40,049
Col!
289
00:36:41,382 --> 00:36:42,715
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
290
00:37:00,090 --> 00:37:04,549
Ini benar-benar...
keren yang kau lakukan, Col!
291
00:37:04,715 --> 00:37:06,090
Tapi lebih baik kau mencari Jemma.
292
00:37:07,965 --> 00:37:09,715
Maksudku, bukan aku yang melakukan ini, Lloyd.
293
00:37:22,257 --> 00:37:23,840
Apa itu...
294
00:37:32,049 --> 00:37:33,632
Kami baru melihat seseorang...
Col!
295
00:37:33,799 --> 00:37:35,924
- Ya, aku melihatnya juga.
- Siapa?
296
00:37:36,090 --> 00:37:38,632
- Seseorang muncul dari arah sana...
- Ya, pembawa pizza...
297
00:37:38,799 --> 00:37:40,882
Dengarkan, sialan!
Kami baru melihat seseorang.
298
00:37:41,049 --> 00:37:43,757
Dia orang asing.
Dan itu bukan Jemma.
299
00:37:45,799 --> 00:37:47,965
- Itu mereka.
- Mereka, siapa maksudmu?
300
00:37:57,382 --> 00:38:00,882
- 554.
- Apa?
301
00:38:10,090 --> 00:38:11,549
Dimana kau melihat salah satu bajingan ini?
302
00:38:13,132 --> 00:38:15,007
Tidak. Aku belum melihat mereka.
303
00:38:15,174 --> 00:38:17,049
Jadi, apa yang kamu lihat?
304
00:38:17,215 --> 00:38:20,549
Aku tadi melihat tandanya, 554.
305
00:38:20,715 --> 00:38:23,049
- Dimana kau melihatnya?
- Di tangga.
306
00:38:27,215 --> 00:38:32,174
Jadi, itu mereka. Mereka ada di sini.
Kita harus menemukan Jem.
307
00:38:59,840 --> 00:39:02,882
Kau tetap di sini dengan Kelly.
308
00:39:06,257 --> 00:39:08,257
Tidak, itu bukan ide yang baik.
Kalian ikut.
309
00:39:25,507 --> 00:39:27,799
Dindingnya seperti bergerak mendekat.
310
00:39:27,965 --> 00:39:30,299
Tidak, Kelly. Dindingnya tidak apa-apa.
311
00:39:30,465 --> 00:39:31,715
Itu pengaruh obat pil.
312
00:39:32,840 --> 00:39:33,965
Aku tidak peduli semua ini.
313
00:39:34,132 --> 00:39:36,590
Diam! Ini harus kita lakukan.
314
00:40:04,132 --> 00:40:06,049
Temukan kami
315
00:40:14,132 --> 00:40:16,382
- Kau menaruh obat di birku?
- Apa?
316
00:40:16,549 --> 00:40:19,340
- Kau mencampur pil dengan birku?
- Kau gila, teman.
317
00:40:19,507 --> 00:40:21,549
Kau menaruh obat di birku?
318
00:40:25,632 --> 00:40:29,007
Ya, tapi aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya bercanda.
319
00:40:29,590 --> 00:40:31,174
Aku tidak tahu akan ada masalah yang terjadi.
320
00:40:32,132 --> 00:40:33,799
Kita akan menemukan Jemma, kan...
321
00:40:34,632 --> 00:40:37,840
Apa pun itu.
Aku akan membantu menemukannya.
322
00:40:43,799 --> 00:40:45,215
Ah, dia disana!
323
00:40:46,924 --> 00:40:48,465
Dimana bajingan itu?
324
00:40:49,174 --> 00:40:50,632
Dimana dia.
325
00:40:55,257 --> 00:40:57,674
- Tidak ada apa-apa.
- Aku melihat seseorang.
326
00:41:01,924 --> 00:41:02,965
Ada sesuatu di ruangan kita.
327
00:41:16,757 --> 00:41:17,799
Minggir.
328
00:41:27,215 --> 00:41:28,632
Lihat tempat ini.
329
00:41:30,632 --> 00:41:33,799
- Sial
- Lihat apa yang terjadi dengan semua ini...
330
00:41:41,215 --> 00:41:42,715
Kita kehilangan sinyal jaringan.
331
00:41:43,840 --> 00:41:45,965
Apa maksudmu?
332
00:41:46,132 --> 00:41:48,507
Orang-orangmu menelepon.
Seseorang mengacaukan antenanya.
333
00:41:51,632 --> 00:41:53,215
Sialan.
334
00:41:55,882 --> 00:41:59,049
Bagaimana mungkin mereka
masuk tanpa terlihat?
335
00:41:59,215 --> 00:42:01,382
- Ini rumah mereka.
- Tidak ini tempat kita.
336
00:42:01,549 --> 00:42:03,382
Tidak ada orang lain yang tahu kita disini.
337
00:42:03,549 --> 00:42:06,715
Hanya tangga dan lift.
Itu satu-satunya cara untuk pergi.
338
00:42:08,382 --> 00:42:10,174
Tidak, ada cara lain, lewat sana.
339
00:42:11,382 --> 00:42:13,507
Berapa kali
aku harus memberitahumu, Col?
340
00:42:13,674 --> 00:42:15,882
Jangan menyela saat aku berbicara.
341
00:42:16,049 --> 00:42:17,799
Kau pikir ada jalan lain.
342
00:42:17,965 --> 00:42:20,090
Kau pikir mereka melompat dari balkon?
343
00:42:20,257 --> 00:42:22,632
Akulah yang akan melemparkanmu kesana
jika kau pergi, sialan!
344
00:42:23,299 --> 00:42:25,215
- Maaf, Jason.
- Ya.
345
00:42:27,257 --> 00:42:29,382
Bagaimana jika mereka menerobos
lewat koridor lain?
346
00:42:30,715 --> 00:42:31,924
Kita cari koridor mereka.
347
00:42:36,799 --> 00:42:37,965
Suara apa itu?
348
00:42:38,132 --> 00:42:39,424
Cuma di kepalamu kan, Kelly...
349
00:42:39,590 --> 00:42:41,132
Dengarkan!
350
00:43:00,090 --> 00:43:01,299
Sialan.
351
00:43:32,424 --> 00:43:33,507
Tikus sialan.
352
00:43:40,049 --> 00:43:41,049
Apa itu?
353
00:43:41,215 --> 00:43:42,590
"See how they run."
354
00:43:46,299 --> 00:43:47,674
Mereka mengancam kita.
355
00:43:51,049 --> 00:43:52,674
Ah! Kakiku...
356
00:43:52,840 --> 00:43:54,090
Hanya tikus.
357
00:43:56,840 --> 00:43:57,965
Col...
358
00:43:58,507 --> 00:43:59,632
Jangan macam-macam, sialan!
359
00:44:15,465 --> 00:44:18,465
Kau tidak akan menggunakan pisau itu.
Letakkan.
360
00:44:26,049 --> 00:44:27,215
Dimana dia?
361
00:44:28,215 --> 00:44:29,674
- Dimana dia?
- Apa yang kau bicarakan?
362
00:44:29,840 --> 00:44:32,215
- Di mana dia?
- Aku tidak tahu, bro.
363
00:44:32,382 --> 00:44:33,924
Bro? Aku saudaramu sekarang, huh!
364
00:44:34,090 --> 00:44:36,090
Aku bersumpah, aku tidak menyentuhnya.
365
00:44:36,382 --> 00:44:39,257
Temanmu telah mengancamku dengan pisau.
Apa yang dia lakukan padanya?
366
00:44:39,424 --> 00:44:41,382
Bukan dia yang melakukan.
Aku bersumpah.
367
00:44:41,549 --> 00:44:42,924
Tadi dia menghilang tiba-tiba.
368
00:44:43,090 --> 00:44:45,257
Kupikir malah
kau yang mengerjainya.
369
00:44:45,424 --> 00:44:47,340
Apa yang kau bicarakan?
370
00:44:47,507 --> 00:44:49,840
Jangan macam-macam, huh?
Dengarkan aku, bajingan!
371
00:44:50,007 --> 00:44:54,715
Dimana dia?
Aku bersumpah akan menghancurkan kepalamu.
372
00:44:54,882 --> 00:44:59,174
Aku akan merobek gigimu satu per satu.
Persetan! Jawab aku!
373
00:44:59,340 --> 00:45:02,174
Itu bukan dia! Itu bukan dia!
374
00:45:03,549 --> 00:45:05,590
Itu benar! Kau harus percaya padaku, bro.
375
00:45:05,757 --> 00:45:08,215
Kita tidak sendirian di gedung ini.
376
00:45:08,382 --> 00:45:10,549
Ada bangkai tikus dimana-mana.
Potongan tikus itu kau lihat.
377
00:45:10,715 --> 00:45:13,549
- Jangan membingungkan kita.
- Ada orang lain dengan kita disini.
378
00:45:15,049 --> 00:45:18,424
Sudah kukatakan, bro.
Ada orang lain bersama kita.
379
00:45:18,590 --> 00:45:21,340
Dan kau akan membantu kami menemukannya.
380
00:45:22,549 --> 00:45:23,674
Tunggu!
381
00:45:26,674 --> 00:45:29,674
Tanda 554,
Apa artinya?
382
00:46:05,965 --> 00:46:07,924
Apa yang terjadi?
383
00:46:09,007 --> 00:46:11,507
- Siapa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
384
00:46:11,799 --> 00:46:16,299
"KI55 MY 4SS"
385
00:46:49,549 --> 00:46:52,882
Aku butuh sesuatu untuk tikus-tikusku.
386
00:46:54,465 --> 00:46:56,174
Aku bisa mengambilnya dari tubuhmu.
387
00:47:08,715 --> 00:47:11,007
Ini buruk! Ini mimpi buruk.
388
00:47:12,715 --> 00:47:14,465
Aku ingin segera keluar dari sini.
389
00:47:15,465 --> 00:47:18,049
Kita tidak akan pergi
sebelum menemukan Jem.
390
00:47:19,549 --> 00:47:22,549
Apa yang kau katakan? Kau pikir
bisa menemukannya, huh?
391
00:47:24,090 --> 00:47:26,549
Aku tidak mau mengambil resiko,
Jem mungkin sudah mati.
392
00:47:26,715 --> 00:47:28,632
Tidak. Jem belum mati.
393
00:48:25,174 --> 00:48:26,840
Apa yang akan kau lakukan?
394
00:48:27,007 --> 00:48:28,674
Diam! Biarkan aku berpikir sebentar.
395
00:48:28,840 --> 00:48:32,215
- Aku keluar dari sini.
- Tidak! Tidak akan ada yang pergi dari sini!
396
00:48:32,382 --> 00:48:33,715
Sekarang kau berlagak pemimpin, huh...
397
00:48:33,882 --> 00:48:35,340
Kau cari dia sendiri.
398
00:48:38,340 --> 00:48:39,382
Pergilah sana!
399
00:48:41,632 --> 00:48:42,882
Kau ikut denganku, Col?
400
00:48:44,882 --> 00:48:46,215
Col, tetap bersamaku.
401
00:48:55,632 --> 00:48:58,382
Kau mengijinkan dia mempengaruhimu, huh...
402
00:49:00,882 --> 00:49:02,715
Aku tidak mengikuti kemauanmu.
403
00:49:06,215 --> 00:49:08,215
Saranku, Colin...
404
00:49:08,382 --> 00:49:10,757
Kau jangan jadi lebih bodoh dari yang kupikir.
405
00:49:14,382 --> 00:49:15,424
Ayo, Gal.
406
00:49:15,590 --> 00:49:17,090
Kita harus tetap bersama-sama.
407
00:49:17,840 --> 00:49:19,174
Kau benar-benar pengecut.
408
00:49:20,382 --> 00:49:22,715
Sialan kalian semua!
409
00:49:22,882 --> 00:49:25,757
Aku keluar.
Kalian semua pergilah ke neraka.
410
00:49:25,924 --> 00:49:28,007
Sialan kalian!
411
00:49:29,299 --> 00:49:30,965
Jason!
412
00:49:33,799 --> 00:49:36,174
Aku datang. Bajingan sialan!
413
00:49:36,340 --> 00:49:39,799
Aku disini sekarang, kau dengar?
Aku akan menghajarmu
414
00:49:39,965 --> 00:49:42,924
Kau macam-macam denganku, huh?
Aku akan menghajarmu, keparat!
415
00:49:43,090 --> 00:49:44,840
Di mana kau bersembunyi, bajingan?
416
00:49:45,007 --> 00:49:47,257
Aku di sini.
Kemarilah!
417
00:49:52,465 --> 00:49:55,465
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
418
00:50:08,924 --> 00:50:12,424
Kelly, dengarkan aku...
419
00:50:13,465 --> 00:50:15,507
Kau tidak perlu ikut kami.
420
00:50:15,674 --> 00:50:17,799
Kita bisa segera keluar.
421
00:50:17,965 --> 00:50:19,299
Jadi kau turun, dengan lift...
422
00:50:19,465 --> 00:50:20,965
Oh tidak, Lloyd! Aku ikut denganmu.
423
00:50:21,132 --> 00:50:25,465
Kelly! Kita turun dengan lift
bersama-sama.
424
00:50:25,632 --> 00:50:26,965
Itu cara tercepat.
425
00:50:27,132 --> 00:50:29,507
Kami akan mengantarmu keluar
dan kau mencari bantuan diluar.
426
00:50:29,674 --> 00:50:30,924
Kami butuh bantuanmu.
427
00:50:31,090 --> 00:50:32,590
Kami yang akan mencari Jem.
428
00:50:34,924 --> 00:50:36,174
Ayolah, Kel.
429
00:50:40,132 --> 00:50:43,132
Tempat ini adalah wilayahku.
Kau dengar?
430
00:50:43,299 --> 00:50:44,965
Wilayahku.
431
00:50:54,465 --> 00:50:56,924
Kau mau apa, huh?
432
00:50:57,424 --> 00:50:58,590
Di mana kau bersembunyi?
433
00:51:00,590 --> 00:51:01,840
Kau tidak punya nyali.
434
00:52:00,257 --> 00:52:01,507
Cepat, cepat!
435
00:52:06,049 --> 00:52:07,049
Tidak!
436
00:53:03,299 --> 00:53:05,799
Siapa itu?
437
00:53:05,965 --> 00:53:07,299
Aku tidak tahu.
Cepat masuk!
438
00:53:13,799 --> 00:53:15,299
Oh, sialan!
439
00:53:20,215 --> 00:53:21,382
Ayolah.
440
00:53:29,715 --> 00:53:32,340
- Itu Jason!
- Sudah kubilang padanya untuk tetap bersama kita.
441
00:53:42,174 --> 00:53:43,715
Apa itu?
442
00:54:03,049 --> 00:54:05,632
Setelah kita sampai di bawah,
kau segera cari polisi.
443
00:54:05,799 --> 00:54:08,715
Kami akan mencari Jem.
Kau tidak perlu kembali ke sini.
444
00:54:08,882 --> 00:54:10,840
Geng 554 tidak ada hubungannya dengan ini.
445
00:54:11,007 --> 00:54:12,507
Sudah jelas.
446
00:54:12,674 --> 00:54:14,840
Kita tidak bisa menangani ini sendirian.
447
00:54:59,674 --> 00:55:01,590
Tolong!
448
00:55:01,757 --> 00:55:03,424
Tolong!
449
00:55:03,840 --> 00:55:05,632
Kita terjebak disini!
450
00:55:09,174 --> 00:55:10,340
Tolong!
451
00:55:51,299 --> 00:55:52,299
Kemana kita sekarang?
452
00:55:53,799 --> 00:55:55,465
Tombolnya tidak berfungsi.
453
00:55:55,632 --> 00:55:58,132
- Kita ke atas.
- Ada seseorang yang mengendalikannya.
454
00:56:01,299 --> 00:56:02,465
Dengar...
455
00:56:05,340 --> 00:56:07,632
- Kita ke atas.
- Tidak.
456
00:56:07,799 --> 00:56:09,174
Ini adalah satu-satunya cara.
457
00:56:10,132 --> 00:56:11,299
Kita akan menghampirinya.
458
00:56:12,507 --> 00:56:14,132
Kau siap, Gal?
459
00:56:14,299 --> 00:56:15,465
Ya, aku siap.
460
00:56:18,465 --> 00:56:19,799
Col, bantu aku.
461
00:56:22,632 --> 00:56:24,549
Ayo, cepat keluar dari sini.
462
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
Ini yang akan kita lakukan.
463
00:56:27,465 --> 00:56:29,674
Bersiaplah, begitu pintu terbuka, ok?
464
00:56:29,840 --> 00:56:31,090
- Ya.
- Ini satu-satunya cara yang bisa dilakukan.
465
00:56:31,257 --> 00:56:32,632
Ini lantai 15.
466
00:56:38,340 --> 00:56:39,507
Kel!
467
00:56:40,590 --> 00:56:41,590
Sial!
468
00:56:48,465 --> 00:56:51,424
Jason! Oh sial, Jason!
469
00:56:52,632 --> 00:56:54,674
Jason!
470
00:57:00,174 --> 00:57:01,424
Lloyd...
471
00:58:20,299 --> 00:58:23,715
Dengar...
Kita harus pergi...
472
00:58:23,882 --> 00:58:25,632
- Kita tidak bisa meninggalkan dia.
- Sekarang...
473
00:58:25,799 --> 00:58:26,965
Kita tidak boleh meninggalkannya.
474
00:58:27,132 --> 00:58:30,340
Kita harus pergi sekarang.
Tetap sesuai rencana.
475
00:58:31,465 --> 00:58:32,840
Tetap pada rencana kita.
476
00:58:34,632 --> 00:58:37,799
Hidup atau mati,
Aku akan tetap membawa Jem pulang.
477
00:59:38,424 --> 00:59:40,590
Kita lewat tangga.
Ayo!
478
01:00:03,674 --> 01:00:05,757
Sial! Semua di bangunan ini
adalah perangkap.
479
01:00:23,799 --> 01:00:24,924
Pecahkan jendelanya!
480
01:00:33,549 --> 01:00:34,549
Tolong!
481
01:00:36,215 --> 01:00:39,965
- Tolong!
- Tolong!
482
01:00:49,340 --> 01:00:50,507
Tolong!
483
01:00:52,924 --> 01:00:54,424
Sialan!
484
01:00:55,549 --> 01:00:58,090
Aku bisa melewatinya
jika kalian menarik penghalangnya.
485
01:01:05,132 --> 01:01:06,965
Ayo Col, tarik!
486
01:01:33,090 --> 01:01:34,174
Sedikit lagi.
487
01:01:37,340 --> 01:01:38,507
Cepat!
488
01:01:45,632 --> 01:01:48,007
Kelly! Itu cuma burung.
489
01:02:48,132 --> 01:02:49,465
Lepaskan dari tangganya!
490
01:02:53,382 --> 01:02:54,549
Itu dari dalam!
491
01:02:54,715 --> 01:02:56,299
Tidak, tunggu! Tunggu!
492
01:03:28,965 --> 01:03:31,132
Apa keluhanmu?
493
01:04:51,174 --> 01:04:52,174
Tolong!
494
01:05:16,882 --> 01:05:18,215
Kel!
495
01:05:22,465 --> 01:05:24,549
- Kelly!
- Kel!
496
01:05:36,799 --> 01:05:40,174
Dimana dia?
497
01:05:45,132 --> 01:05:48,965
Col, Col! Dengar!
Kita harus tetap bersama!
498
01:05:49,132 --> 01:05:51,465
Mungkin Kelly tertangkap,
tapi dia mungkin ditempatkan bersama Jemma.
499
01:05:52,590 --> 01:05:54,007
Kita akan menemukan mereka.
500
01:07:14,257 --> 01:07:15,674
Bagaimana kita mengatasi ini?
501
01:07:18,799 --> 01:07:22,215
Kau keluarlah, bantulah
kami mencari pertolongan.
502
01:07:22,382 --> 01:07:24,590
Tidak! Aku sendiri yang memutuskan.
503
01:07:24,757 --> 01:07:26,132
Aku tidak ingin berakhir seperti Jason.
504
01:07:26,299 --> 01:07:31,799
Kau salah satu dari kita, segera cari
bantuan untuk membantu kita disini.
505
01:07:31,965 --> 01:07:35,424
Dua dari kita yang menyelamatkan wanitanya.
Artinya, aku dan Col
506
01:07:37,507 --> 01:07:42,299
- Tidak! Col yang akan turun.
- Aku tidak akan turun.
507
01:07:43,965 --> 01:07:49,174
Aku akan menemukan Kelly, mengeluarkannya.
Dan membunuh bajingan itu.
508
01:07:50,632 --> 01:07:53,382
Col, kau memang punya nyali,
tapi kau tak punya otak.
509
01:07:53,549 --> 01:07:54,715
Jadi dengarkan aku, bodoh...
510
01:07:54,882 --> 01:07:57,215
Kau yang turun, huh...
511
01:07:57,382 --> 01:08:02,382
Kau yang akan turun...
Kau mengerti?
512
01:08:02,549 --> 01:08:05,965
Ya! Aku mengerti. Lepaskan aku.
513
01:08:12,340 --> 01:08:13,674
Aku tidak bodoh, Lloyd!
514
01:08:15,257 --> 01:08:16,757
Aku tidak bodoh!
515
01:08:16,924 --> 01:08:18,715
- Aku tahu, aku tahu.
- Aku tidak bodoh!
516
01:08:18,882 --> 01:08:21,924
Aku tahu kau tidak bodoh.
517
01:08:23,465 --> 01:08:24,799
Tenangkan dirimu!
518
01:08:32,799 --> 01:08:34,299
Lihat ini.
519
01:10:44,674 --> 01:10:46,507
"Sebuah rumah bagaikan sarang"
520
01:10:46,674 --> 01:10:49,674
"Berguna untuk selamanya,
kemudian kita menjaganya."
521
01:12:03,465 --> 01:12:08,632
Ini Ray Grady.
Dia ternyata Ray Grady!
522
01:12:10,840 --> 01:12:12,257
Sial, Col...
523
01:12:20,257 --> 01:12:21,799
Apa ini?
524
01:12:25,132 --> 01:12:26,299
Lloyd!
525
01:12:58,590 --> 01:12:59,840
Jemma!
526
01:13:01,965 --> 01:13:03,090
Apa-apaan ini?
527
01:13:09,007 --> 01:13:12,424
Jemma! Jemma!
Kau melihat sesuatu, Col?
528
01:13:18,674 --> 01:13:20,299
Ini punya Jason.
529
01:14:08,549 --> 01:14:10,549
Kenapa ada asap?
Tolong!
530
01:14:19,465 --> 01:14:20,632
Col, menyingkirlah!
531
01:14:27,882 --> 01:14:29,132
Tolong!
532
01:14:39,590 --> 01:14:41,049
Tolong!
533
01:14:52,632 --> 01:14:55,299
- Ini aku, Gal!
- Gal!
534
01:14:55,465 --> 01:14:57,299
Bisakah kau keluarkan kami dari sini!
535
01:14:57,465 --> 01:14:58,965
Siapa yang melakukannya?
536
01:14:59,132 --> 01:15:01,799
Ini semua ulah penjaga gedung ini.
Ray Grady!
537
01:15:01,965 --> 01:15:03,465
Grady?
538
01:15:03,632 --> 01:15:06,465
Ruangan ini penuh dengan asap.
Kau harus memadamkan apinya.
539
01:15:09,299 --> 01:15:10,965
Padamkan apinya!
540
01:15:11,132 --> 01:15:12,465
Matikan!
541
01:15:13,132 --> 01:15:15,049
Sial...
542
01:15:22,799 --> 01:15:23,840
Aku akan mematikannya.
543
01:15:24,007 --> 01:15:25,174
Cepat Gal.
544
01:15:25,340 --> 01:15:26,674
Matikan.
545
01:15:32,799 --> 01:15:33,882
Oh, sialan!
546
01:15:38,840 --> 01:15:40,507
- Gal!
- Gal!
547
01:16:07,882 --> 01:16:12,840
Gal! Gal! Sial!
548
01:16:17,632 --> 01:16:19,507
Col! Kita harus hancurkan dindingnya.
549
01:16:28,090 --> 01:16:29,840
Hancurkan dindingnya, Col!
550
01:16:37,340 --> 01:16:38,549
Aku menemukan palu.
551
01:17:46,757 --> 01:17:49,174
Sial, dia membunuh Gal!
552
01:17:49,340 --> 01:17:50,424
Col! Col!
553
01:17:53,465 --> 01:17:54,799
Bajingan!
554
01:18:14,007 --> 01:18:17,132
Lloyd, dia menunggu kita di sana.
555
01:18:19,090 --> 01:18:21,632
Ray, apa yang kau lakukan padanya?
556
01:18:21,799 --> 01:18:23,340
Dimana Kelly?
557
01:18:36,215 --> 01:18:37,632
Aku memegang burung merpatimu, Ray!
558
01:18:39,924 --> 01:18:41,507
Kau dengar aku, sinting!
559
01:18:41,674 --> 01:18:44,132
Dan aku akan membakarnya!
Membakarnya hidup-hidup.
560
01:18:46,965 --> 01:18:48,507
Dengar.
561
01:18:48,674 --> 01:18:50,299
Kau tahu yang terjadi di gedung ini.
562
01:18:50,840 --> 01:18:53,715
Itu ulah Gal. Gal yang
telah membakar merpatimu.
563
01:18:53,882 --> 01:18:57,215
Dia sudah mati.
Kau sudah membalas dendam..
564
01:18:59,090 --> 01:19:03,715
Kami, kami tidak ada hubungannya dengan ini
semua, tidak ada hubungannya masalah ini.
565
01:19:08,257 --> 01:19:11,757
Bajingan! Sialan kau!
566
01:19:11,924 --> 01:19:13,174
Dimana dia?
567
01:19:14,799 --> 01:19:18,132
Aku akan merobek mulutmu.
568
01:19:18,299 --> 01:19:21,090
Katakan di mana dia!
569
01:19:25,965 --> 01:19:27,924
Tidak...
570
01:19:36,549 --> 01:19:39,215
Ini kesempatan terakhirmu.
Dimana dia, Ray?
571
01:19:40,465 --> 01:19:41,549
Dimana dia, Ray!
572
01:19:46,965 --> 01:19:48,465
Dimana dia?
573
01:19:50,465 --> 01:19:51,757
Apa yang kau lihat?
574
01:19:52,965 --> 01:19:53,965
Apa dia ada di sana?
575
01:19:58,049 --> 01:19:59,799
Sialan kau!
576
01:20:01,715 --> 01:20:03,382
- Kau pegang dia.
- Aku memegangnya.
577
01:20:03,549 --> 01:20:05,257
Pegang dia...
578
01:20:35,132 --> 01:20:36,632
Dia ada di sini.
579
01:22:03,299 --> 01:22:06,382
Lloyd! Keluar dari sini!
Aku bisa mengatasinya.
580
01:23:47,632 --> 01:23:49,132
Kenapa? Apa?
581
01:23:49,299 --> 01:23:51,674
- Kita tersesat...
- Tidak! Tidak, tidak, tidak.
582
01:23:51,840 --> 01:23:54,090
Kita tidak tersesat,
Aku tahu di mana kita berada.
583
01:23:56,632 --> 01:24:00,299
Kita akan lewat tangga.
584
01:24:02,299 --> 01:24:05,132
Tapi aku mau kau berdiri, Jem?
585
01:24:05,299 --> 01:24:07,132
Aku tidak bisa.
586
01:24:07,299 --> 01:24:12,090
Jemma! Bertahanlah.
587
01:24:20,799 --> 01:24:22,465
- Tidak!
- Jangan khawatir!
588
01:24:22,632 --> 01:24:24,007
Jangan khawatir, aku akan membawamu keluar.
589
01:24:24,174 --> 01:24:26,590
Aku terluka...
590
01:24:26,757 --> 01:24:28,757
Kita akan pergi.
591
01:24:31,132 --> 01:24:35,174
Ayo! Kita pergi.
Kita akan pulang!
592
01:26:11,299 --> 01:26:14,215
Kau tidak mengerti!
Tidak, tidak, tidak! Kau tidak mengerti!
593
01:26:14,382 --> 01:26:17,799
Apa pun yang kau katakan,
nanti setelah ikut kami.
594
01:26:17,965 --> 01:26:21,174
Jemma! Jemma!
Katakan kepada mereka apa yang terjadi!
595
01:26:21,340 --> 01:26:22,965
Katakan kepada mereka apa yang terjadi!
596
01:26:24,674 --> 01:26:27,632
Katakan kepada mereka! Katakan
kepada mereka! Jemma!
597
01:26:57,299 --> 01:27:01,965
502, ada seorang perempuan hamil...
598
01:27:02,132 --> 01:27:05,882
Dengan luka di kepala...
599
01:27:59,590 --> 01:28:03,340
Lloyd Spence, seorang pemuda 19 tahun,
tersangka yang bersikeras tidak bersalah,
600
01:28:03,507 --> 01:28:07,090
masih dalam penjagaan polisi
setelah kejadian pembunuhan di Mercy Point.
601
01:28:07,257 --> 01:28:10,799
Setelah tiga bulan, polisi masih
mencari seorang tunawisma lokal
602
01:28:10,965 --> 01:28:13,674
yang disebut Spence sebagai
dalang pelaku.
603
01:28:13,840 --> 01:28:16,215
Pacar Spence, Jemma Ward
menderita cedera traumatik di kepala,
604
01:28:16,382 --> 01:28:19,257
sekarang dilepaskan, namun tetap
tidak dapat mengingat kejadiannya...
605
01:28:19,424 --> 01:28:22,799
Namun dia tidak menjadi bukti yang kuat
untuk mendukung pernyataan Spence.
606
01:28:22,965 --> 01:28:25,507
Enam bulan kemudian, penelitian tentang
adanya tersangka kedua terus berlanjut.
607
01:28:25,674 --> 01:28:28,465
Seorang pria berusia 54 tahun
bernama Ray Grady.
608
01:28:28,632 --> 01:28:31,590
Periode penyelidikan dan pencarian
informasi diperpanjang,
609
01:28:31,757 --> 01:28:36,965
karena kritik keras dari orang tua
korban dan masyarakat.
610
01:28:38,590 --> 01:28:41,965
Bukan aku!
Kalian harus menemukan bajingan itu.
611
01:28:42,132 --> 01:28:45,132
Ray Grady!
Dia penjaga gedung itu.
612
01:28:54,007 --> 01:28:56,965
Kalian harus percaya padaku.
613
01:29:08,299 --> 01:29:12,924
Aku ingin bertemu Jemma!
Aku mau melihatnya.
614
01:29:28,132 --> 01:29:29,924
Sial!
615
01:29:58,340 --> 01:30:00,299
Jemma!
Dimana dia?
616
01:30:02,090 --> 01:30:03,549
Tidak!
617
01:30:12,215 --> 01:30:21,862
Translated by samnou
44532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof