Original subtitles

Ishida...

Ishida.

Ishida!

Ti prego, di' qualcosa...

Ishida!

Kurosaki!

Ishida!

Rukia!

EX EDIFICIO DELLA PRIMA COMPAGNIA, DOPO L'INVASIONE

Perché non li abbattono?

Intendono davvero riceverli a palazzo?

Anche questo...

...fa parte dei tuoi piani, Manako Osho?

AREA URBANA, DOPO L'INVASIONE

Accidenti!

Ci ha fatti volare via nonostante il Santen Kesshun!

Ce le ha proprio suonate...

Ragazzi, mica avete battuto la testa?

Ichigo.

Noi siamo scioccati quanto te.

Ma stiamo parlando di Ishida.

Se è passato da quella parte, avrà ponderato a lungo la scelta.

Sì, lo so.

Lo sapevo.

Non ho mai smesso di pensarci, da quando è iniziata questa guerra.

In una guerra tra Quincy e Shinigami,

io e Ishida di certo...

Però finora abbiamo sempre combattuto fianco a fianco.

Ishida...

...è un compagno.

Sì!

Anche se non so cosa ne pensi lui.

In tal caso, sappiamo già cosa dobbiamo fare.

Già.

Non gli perdonerò di averci abbandonato senza una parola.

Gli correrò dietro e lo costringerò a spiegare le sue ragioni.

E se la sua spiegazione non mi convincesse...

...lo gonfierò di botte e lo riporterò da noi!

E se invece ti convincesse?

Lo riporterò indietro comunque dopo averlo gonfiato di botte!

Hai ragione.

Già!

Comunque, come lo raggiungiamo?

Ohibò!

Mi sa che ho fatto un po' tardino.

Urahara!

Che facciamo?

Serve che vi prepari un biglietto d'andata per il palazzo reale?

Conto su di te!

Oh, my darling, non ho idea di dove sia andato il mio cuore

E ho dimenticato i sogni che facevo un tempo

Diventare adulti = fingere e bluffare?

Dimmi, che cosa si riflette in quello specchio dipinto?

I colori della tua fotografia iniziano a svanire

Abbandonandomi, mentre cambio

La mia voce sforzata al massimo trafiggerà la notte

Il mio cuore arde di una paura informe

Non c'è bisogno che io rida come quel giorno

Quel dolore e quelle cicatrici, voglio portarli tutti via con me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Dunque l'obiettivo dei Quincy non era la Seireitei,

bensì quel luogo...

Cosa stanno tramando?

Non vorrai mica inseguirli?

Guarda che non siamo ancora morti!

Dov'è finito Ichigo Kurosaki?!

Capitano, l'aiuterò io.

Quel bastardo...

...non ce lo faremo scappare.

Stai bene, Rukia?

Sì, ti ringrazio.

L'hai percepito?

Sì...

Non era solo una mia impressione.

Perché, Ishida?

Ma dai!

Pure voi ce l'avete con Uryu Ishida?

Nemmeno a noi va a genio quello là.

Se volete ammazzarlo, possiamo allearci!

Che cosa?

Smettila di dire idiozie, gallinaccio!

Gallinaccio?

Bastardo, non starai mica...

...facendo battute sulla mia bellissima e stilosissima cresta alla moicana, vero?!

Che c'è, non ti piacciono le galline?

Si alzano presto e fanno le uova, sono degli animali di tutto rispetto.

Sei un tipo del genere, no?

Ti rispetto un sacco!

Ti ammazzo!

Pensavo avessi un minimo di buon gusto, viste quelle tue sopracciglia audaci...

Ma direi che mi sono sbagliato di grosso!

Ma tu... sei proprio un tipo a posto!

Sarai contento, eh?

Troppo tardi, bello!

Burner Finger Four!

Aspetta! Aspetta un attimo, time out!

Non è da sfigati uccidere una fanciulla indifesa?

Non faresti mai una cosa del genere, no?

Cioè, perderesti la faccia come uomo!

Sarebbe da sfigatone!

È palesemente una trappola.

Lo so già.

Stai attento.

Se ci tiene così tanto a farsi colpire, vorrà dire che innescherà qualche cosa.

Per esempio...

Bagnarsi col suo sangue sarebbe per noi un guaio.

N-non penso proprio che sia così, sai?

Ah, però credo che sia meglio che non mi trapassiate comunque.

Che pessima pantomima.

E già che ci sono, smaschero un'altra delle tue frottole.

Ti definisci "una fanciulla indifesa",

ma tu... sei un maschio, vero?

Ti impegni a nasconderlo, ma a me non la dai a bere.

Bambi cara!

E tu cosa vuoi?!

Mi dispiace tanto di averti fatta aspettare, Bambi.

Che ne dici, me li ammazzi e poi li riduci in polvere?

Non ci sono gli altri?

Gli altri ufficiali sono tutti impegnati a combattere i Quincy.

Per darti la possibilità di tornare lassù, Kurosaki.

Prego, salite a bordo!

Quand'è che avete costruito un cannone come quello di Kukaku sotto la dodicesima?

Della base si è occupato il capitano Kurotsuchi,

prevedendo questa eventualità quando è scesa la compagnia zero.

Ovvero che il capo dei nemici sarebbe andato al palazzo reale?

Esattamente.

Io sono arrivato giusto per finire gli ultimi ritocchi.

Quindi è davvero un tipo eccezionale.

E io che pensavo fosse solo uno sciroccato...

Il capitano Kurotsuchi è un genio.

Certo, non è geniale quanto me.

Comunque sia, non siamo riusciti a creare una copia perfetta del cannone.

Il cannone del clan Shiba

è un oggetto unico, frutto di un'arte segreta tramandata per generazioni.

Non è qualcosa che si possa imitare facilmente.

E infatti, il nostro cannone si romperà dopo il primo lancio.

Al primo lancio?!

Mah, sarà già un successo riuscire a fare quel singolo lancio...

Il vero problema è la mancanza di energia necessaria all'impresa.

Allora come faremo a salire fin lassù?

Ottima domanda!

Presto dovrebbe...

- Signor Kisuke. - Dimmi!

La persona di cui abbiamo discusso ha sbrigato quella faccenda ed è tornata.

Riferisci di procedere alla prossima fase.

Ah, Yoruichi!

Bentornata!

Yoruichi, com'è andata?

- Ecco. - Fantastico!

Che cos'è quella roba?

La "distorsione" provocata dai Quincy.

Era stata rilevata la sua presenza

poco prima dell'invasione a opera del Wandenreich.

Ah, è Hiyori!

...distorsione del cacchio tra Terra e Soul Society, in formazione!

La distorsione è la fessura che si è spalancata lì!

In effetti la zona circostante sembra deformata...

Esatto. Questa distorsione, inserita come un cuneo tra le due realtà,

rende più instabili i confini tra mondo terreno e Soul Society.

E questo come torna utile a noi?

Possiamo dire che la questione è ancora oggetto di ricerca.

Per i nostri scopi, ci limitiamo a considerare questa distorsione

come un'enorme fonte d'energia motrice utile allo spostamento tra due mondi.

Energia motrice?

Quindi la userai per mandarci lassù?

È proprio per questo motivo che ho chiesto a Yoruichi e ai Visored

di raccogliere tutta l'energia dalla distorsione.

Facile dare ordini a destra e a manca, per te.

Bene, allora iniziamo?

Preparatevi al viaggio verso il palazzo reale!

Ma chi diamine è quella ragazzina?!

Non esaurisce mai quelle dannate bombe?!

No... non penso sia come dici.

E allora come stanno le cose?!

Quei proiettili non sono bombe.

Penso che quei proiettili trasformino in esplosivo tutto ciò che colpiscono.

- Tanto il risultato è uguale! - Non è la stessa cosa.

Sto dicendo che non puoi respingerli con Hozukimaru.

Ora capisco.

Allora...

Non mi resta che schivare i proiettili e fare a fette lei!

Ehi, non fare pazzie!

Hado numero 57...

Daichi Ten'yo!

Ma siete tutti scemi?

Tanto non muore comunque.

Bambi è morta da un pezzo.

Zombificare Bambi è stata una bella rogna, sapete?

Per farlo con un altro Quincy ho bisogno che sia già morto,

perciò ho dovuto premurarmi di darle il colpo di grazia.

Sapete, in quel momento Bambi ha fatto una faccia

che mi ha fatta sciogliere dall'emozione!

Sei un depravato...

Invece con gli Shinigami mi è molto più facile!

Non serve che siate morti, mi basta bagnarvi col mio sangue

e diventerete miei zombie in quattro e quattr'otto!

Vediamo un po', chi di voi due zombifico per primo?

Ma certo, ora è tutto chiaro.

Dunque il tuo potere è tramutare i nemici in zombie.

Un potere quanto mai interessante.

C'è troppa luce e non ti vedo.

Chi sei?

Incontro solo gente ignorante.

È naturale che chi è superiore risulti abbagliante all'altro.

Mica ti ho chiesto perché brilli, sai?

ZOMBIE ALLO SCOPERTO

BARRIERA DEL PALAZZO REALE

C'è troppa luce e non vedo niente,

ma la voce appartiene al capitano Kurotsuchi...

Anche se non parlasse,

l'avremmo capito lo stesso perché è l'unico capace di conciarsi così.

Ma dai...

Mi vuoi proteggere tu, Bambi? Grazie!

Lo voglio...

Gigi, lo voglio... Voglio il tuo...

Ti prego, non ce la faccio più...

Non ce la faccio più, Gigi...

Dammelo!

Oh, insomma...

Così mi sporchi!

Davvero lo vuoi a tal punto?

Certo che non hai proprio alcun autocontrollo, Bambi cara!

La ricompensa ti spetta solo dopo avere fatto il tuo lavoro.

Sì, mi dispiace tanto... Non arrabbiarti con me...

Bambi non vuole la punizione...

Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto...

Mi dispiace tanto...

Però, complimenti!

Veramente un lavoro eccellente.

Vedo che brilli molto meno, adesso.

Ho contenuto la mia grandiosità per permettere anche ai plebei di vedermi.

Prima mi chiami eccellente e poi mi dai della plebea?

Non prenderla come un'offesa.

Tutti sono dei plebei in confronto a me.

Bambi cara, fallo fuori.

Tutti i proiettili hanno all'incirca la stessa velocità.

Nemu, procedi.

Sì.

Pensi di scapparmi?

CANNONE SOTTERRANEO DELLA DODICESIMA COMPAGNIA

- A quanto li imposto? - Uhm, vediamo...

Direi intorno ai tre secondi.

Non esplodono?

Che significa?

Perché la trasformazione in bombe era ritardata?

Ma dai, è semplicissimo.

Questi sono dei dispositivi fissa-reishi.

Sospendono per il tempo impostato

l'attività delle reishi con cui entrano in contatto.

Non c'è stato alcun ritardo nella trasformazione in bombe.

Hanno toccato i proiettili tramutandosi in bombe,

però hanno sospeso la loro attività di tre secondi.

È davvero un meccanismo estremamente semplice.

E proprio questo meccanismo semplicissimo

ha neutralizzato la tecnica della tua amichetta zombie.

Adesso voi due fate le brave e lasciate che vi accolga come soggetti di ricerca.

Con "voi due fate le brave"...

...quali due intendi?

Ma quelli sono...!

Se davvero hai osservato bene,

allora dovresti già sapere che ho creato un sacco di zombie lungo il mio percorso.

Vedo diverse facce conosciute...

Vaffanculo!

Caspita, questo pone un problema.

Per quanto si tratti di zombie, sono pur sempre ex membri del Gotei 13.

E si dà il caso che io sia un ammasso d'amore con una spina dorsale,

mi si spezzerebbe il cuore ad affrontarli in battaglia.

Non ho scelta.

A questo punto dovrò ricorrere a loro che non nutrono alcun sentimento.

Sarò costretto ad affidarmi agli Arrancar.

Ehi...

Ma io quello me lo ricordo!

L'avevo affrontato nel mondo terreno...

E io, quello lì... l'avevo già ucciso una volta!

Chi è il brutto anatroccolo stramazzato là a terra?

Com'era...?

- Brutto... - Yu...

mi...

- Brutto... - chi...

Cavolo, l'ho dimenticato! Che pasticcio!

Io i nomi dei bruttoni proprio non riesco a ricordarli!

E va bene...

Ti ammazzo di nuovo per rinfrescarti la memoria!

Ehi, Yumichika, frena! Non fare pazzie!

Allora, dov'è il niño?

Sono qui solo perché ci sarebbe stato anche il niño pel di carota...

E io sono qui per quel Quincy quattrocchi!

Si pentirà di aver osato sottovalutarmi a quel modo!

Uffa, che chiasso fate.

Tanto siamo tornati in vita, prima o poi avrete le vostre rivincite.

- Che rottura che siete. - Perché sei così calmo?!

Quello che ci ha resuscitati è fuori di testa!

Non possiamo sapere quando cambierà idea e ci farà fuori!

Non mettetevi a fare salotto quando vi pare.

Non solo sono coriacei, ma urlano con vigore.

È una vera gioia.

Ciò dimostra...

...che ho fatto bene a saccheggiare il laboratorio di Szayelaporro.

Per me è stato un po' diverso!

Ohibò.

Tutto chiaro...

Quindi anche tu hai i tuoi zombie personali?

Beh? E con ciò?

Pensi davvero che quei quattro zombie possano tenere testa alla mia orda?

Dice che non potete vincere. Voi che dite?

Usi parole grosse, niña!

Contro degli Shinigami...

...non perderemo mai!

A-aspettate!

Quelli là appartenevano all'undicesima compagnia!

E con ciò che cambia?

Non sono parole che mi aspettavo dalla feroce undicesima compagnia.

Non è nelle corde del Gotei 13 salvare i suoi membri in una situazione simile.

Lo scopo è proteggere la Seireitei.

Da quando ci siamo così rammolliti?

"Un membro deve essere pronto a morire per proteggere la corte."

"Chi arreca danno alla corte deve togliersi la propria vita."

Queste sono le parole...

...del vostro amato e compianto ex comandante generale.

Non è necessario evitare il sangue di questi qui.

Prima quel pelato si è preso uno schizzo in faccia,

ma non è diventato zombie.

Mah, tanto anche noi siamo cadaveri.

Dubito che possa succederci qualcosa in ogni caso!

Molto bene, mi avete convinto!

Allora posso combattere senza pormi alcun freno!

Uffa, che razza di putiferio...

Ecco qui, Bambi cara.

Ora te lo riattacco!

Sarai tu ad affrontarmi?

Non quello sbrilluccicante?

Esatto, il mio istinto mi dice di combattere contro di te!

Dopotutto, noi due siamo estremamente simili.

Ma dove?

Bambi!

E un-due, passo!

Contro una mocciosa che puzza di latte non mi scomodo a sguainare la spada!

Peccato, mi hai mancato.

Ma quando mai!

Mi è scivolata la mano!

Ma dai, guarda tu com'è ancora pimpante!

Direi proprio che per uccidere uno zombie bisogna ridurlo in polvere!

Tecnica letale!

Beautiful Charlotte Chuhlhourne's Final Holy Wonderful Pretty

Super Magnum Sexy Sexy Glamorous Cero Revived!

Wow, è forte!

Bambi non può nulla...

Vabbè, non ho scelta.

Puoi uscire fuori,

capitano!

Capisco...

Lui sarà una seccatura.

In un lampo, ogni luce scompare

Ricordo tutto ed emetto un grido

Anche se non riesco a muovermi

Non riesco a trasmettere il senso di neppure un millimetro

Delle linee di dialogo che ho doppiato

Ma che non voglio assolutamente dimenticare

Riavvolgi, ripeti

Lascia il segno e noto la polvere

Ma per quanto tempo passi nulla inizia

Se tutto è già finito allora lascerò perdere

Però, per favore posso contare sulla tua spalla?

Trafiggi con quel coltello

Che era stato abbandonato

E poi, ancora

Nel bel mezzo del sogno continuiamo a cercare

Quella cicatrice che il mondo che gira intorno a noi ricorda

Soltanto da questo intenso desiderio di vivere

Scegliamo un domani che non farà ritorno

Ancora poco tempo

E calerà l'ultimo sipario

E splenderanno su di noi

Gli offuscati titoli di coda

Sotto qualunque aspetto...

...la vita è un guscio vuoto.

ZOMBIE ALLO SCOPERTO 2