Original subtitles

EX EDIFICIO DELLA QUARTA COMPAGNIA, SALA DI TERAPIA INTENSIVA PROVVISORIA

Ti esce del sangue dal naso!

Per caso hai sbattuto contro qualcosa?

Non saprei...

Eh, già, proprio così.

È ovvio che non lo sai.

Molto piacere.

Sono lo Sternritter "V".

Ovverosia "Vanishing Point", Gwenael Lee.

STERNRITTER "V" – GWENAEL LEE

Voi non potete percepire la mia presenza...

Ma che strano.

Eppure ero convinta di averlo colpito...

- Esatto, esatto. - Luogotenente Kusajishi!

Il mio potere ha tre versioni distinte.

Versione uno: scomparsa della forma fisica.

Versione due: scomparsa dell'esistenza.

Ma guarda, la sua velocità di reazione sta aumentando!

A questo punto...

Versione tre: scomparsa della consapevolezza.

Sbaglio o c'era qui qualcuno?

Ecco...

Oh, my darling, non ho idea di dove sia andato il mio cuore

E ho dimenticato i sogni che facevo un tempo

Diventare adulti = fingere e bluffare?

Dimmi, che cosa si riflette in quello specchio dipinto?

I colori della tua fotografia iniziano a svanire

Abbandonandomi, mentre cambio

La mia voce sforzata al massimo trafiggerà la notte

Il mio cuore arde di una paura informe

Non c'è bisogno che io rida come quel giorno

Quel dolore e quelle cicatrici, voglio portarli tutti via con me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Bene, vediamo di ricominciare con i convenevoli...

Eh?

Ero convinta di averlo colpito...

M-ma che le prende a questa?! Mi ha attaccato per puro riflesso?!

Scusami, ma ti sembra il caso?!

Non puoi attaccare qualcuno senza sapere se è un nemico!

Però mi sa che era un nemico.

Quando ho visto quel tizio, ho avuto tipo un brivido.

Quindi mi ha colpito solo sulla base dell'istinto?! Che razza di animale!

Questo brivido, sai... mi è stato detto che è una cosa davvero importante.

Tipo come quando hai freddo, oppure hai caldo, oppure sei felice.

Una cosa così.

Kennuccio ha detto che se sente il brivido con qualcuno, lo taglia senza volere.

E visto che Kennuccio tanto non c'è,

se al suo posto lo taglio io, lui non si arrabbierà, no?

Crepa!

M-ma cosa...

È davvero assurdo! Sono certo di avere evitato il suo colpo!

Non mi ha colpito! Assolutamente no!

Già, esatto!

Ma che tu la eviti o meno, la mia spada ti colpisce comunque!

Che stai... dicendo?

Ecco, come dire... la mia è una spada copiona!

Davanti e dietro di me ci sono due copioni.

Anche se si evita il colpo osservandolo, l'attacco di uno degli altri va a segno!

Su, ragazzi, venite fuori!

Sanpo Kenju!

M-ma che accidenti sono?!

E uno, e due...

Forza! Forza!

Forza!

Q-quello è il suo Shikai?!

La sua spada non si trasforma.

Né materializza lo spirito della Zanpakuto come nell'apprendimento del Bankai...

Chi pensava esistesse uno Shikai simile?

Ehi, ma che strano!

Ti ho colpito con tutta l'intenzione di tagliarti a metà!

Idiota, pensavi che non evitassi il colpo dopo che mi hai spiegato come funziona?!

Ma è assurdo...

No, non lo è affatto.

Tu quando sei entrato nella barriera?!

No...

Io... mi sono impegnato tanto, no?

Già, ti sei impegnato tantissimo.

Dopotutto sei un prodotto della mia immaginazione.

Ti prego, aspetta! Se uso i miei poteri, queste due...

Già, hai un potere davvero formidabile.

Cancelli la tua presenza dal campo visivo, dalla percezione e dai ricordi altrui.

Ecco perché, ora...

Sei sparito perfino dai miei ricordi.

Gremmy!

Scusami.

Non riesco a immaginare un futuro in cui esisti.

Si può sapere chi accidenti saresti tu?

Ti prego di alzarti da lì!

Sei preoccupata per i capitani?

Alzati!

Non serve che ti preoccupi.

Ormai li ho uccisi.

Oh, no...

Ehi, ma il braccio...

Prova a immaginare...

Che succederebbe se le ossa del tuo braccio fossero fatte di biscotti?

Avrai pensato: "Beh, è naturale che si rompano".

E ora hai immaginato questo...

"Se le ossa del braccio sono di biscotto, è logico che lo siano anche le altre."

A questo mondo,

il potere più grande di tutti è quello dell'immaginazione.

Tutto ciò che io immagino...

...diventa realtà, senza alcuna eccezione.

Che succede?

Mi pareva che il reiatsu di Yachiru fosse agitato, quindi sono venuto a cercarla...

Ma vedo che c'era soltanto un moccioso che sta facendo casino.

Kennuccio...

C-capitano Zaraki...

E-ecco...

E il capitano Unohana?

È morta.

Ah... capisco.

Sono stato io a ucciderla.

Se vuoi abbattermi per ripicca, sappi che non è un problema.

Meno male, se è stato lei a ucciderla...

Vuol dire che lei ha ereditato...

...il nome del capitano Unohana?

Già, proprio così.

Dunque tu sei Kenpachi Zaraki, eh?

Sembri parecchio forte.

Proprio come avevo immaginato.

Oh, no!

SEIREITEI, FORTEZZA DI PIETRA, DOPO L'INVASIONE

Bene, direi che il palcoscenico è pronto.

Un ring degno del famoso Kenpachi Zaraki.

Sarebbe scortese non riservarti il trattamento che meriti.

Ma che stai combinando?

Cos'è, un gioco di prestigio?

Ti assicuro, non c'è trucco e non c'è inganno.

Questa è la realtà.

Io mi chiamo Gremmy, "the Visionary", e posso rendere reale l'immaginazione.

STERNRITTER "V" GREMMY THOUMEAUX

Credo che tu sia davvero fortunato a poter combattere contro di me.

Dopotutto, fra gli Sternritter, credo proprio di essere io il più forte.

Ah, ma davvero?

Te lo spiegherò di nuovo.

Io posso rendere reale l'immaginazione.

In questo caso, per esempio,

è bastato immaginare che il mio corpo fosse più solido dell'acciaio stesso...

Ma chi se ne frega.

Se sei più duro dell'acciaio basta che me lo dici subito,

così ti taglio di conseguenza, no?

Beh, che sarebbe quella faccia?

Hai immaginato che non potevo tagliarti?

Lascia che te lo spieghi.

Quella tua "immaginazione", dannato bastardello,

non è in grado di creare nulla che io non possa tagliare.

Dopotutto, io...

...sono Kenpachi, la spada più forte.

IO SONO IL FILO DELLA LAMA

E quella che accidenti è?!

È spuntata così dal nulla?!

Ehi, ma questo reiatsu...

È il capitano Zaraki!

Iniziano a fare baccano, là sotto.

E che male c'è?

Pensano che potete vincere ora che sei arrivato tu.

Non tarpare la loro immaginazione.

Puoi guarirti da solo le ferite, quindi?

E chi lo sa...

Magari sì.

O forse io...

Ho soltanto immaginato che la mia ferita si fosse già rimarginata, ed è successo.

Scommetto che hai appena pensato che sia un potere davvero assurdo.

Un tipo come te non capirebbe mai come funziona neanche dopo che l'ho sconfitto.

Perciò, vedi di farti sotto, Kenpachi Zaraki.

Prometto che non dirò una frase trita tipo che userò un dito per affrontarti.

Io non userò nemmeno un dito.

Mi limiterò a ucciderti... dentro la mia mente.

Che assurdità, però...

Le cose che non seguono nessun filo logico non mi dispiacciono affatto!

Che combini, Yachiru?! Levati, su!

Non chiederle cose irragionevoli.

A causa del mio potere, le sue ossa sono diventate tutte di pasta frolla.

Che accidenti è la pasta frolla?

Ah, davvero non lo sai?

In effetti non mi sembri proprio un esperto di cucina.

Quindi è roba che si mangia? E allora potevi dirlo fin dal principio!

Perché devi fare tutti ‘sti cazzo di giri di parole?!

So che sembra davvero assurdo.

Lo spazio aereo dove stavi saltando è diventato fatto d'acqua d'un tratto.

Sommerso nell'acqua, compresso nella roccia...

Fa' pure il bravo e muori mettendoci il tempo che ti serve.

Puoi essere un mostro quanto vuoi, ma un'ora dovrebbe essere sufficiente, no?

Sembra che le ossa di Yachiru siano tornate normali, eh?

Eri così concentrato sul nostro scontro che hai smesso del tutto di pensare a lei!

Ma guarda tu...

Nel mondo si parla male di chi è dotato solo di immaginazione e non sa fare nulla,

ma a guardare uno che invece con la sua immaginazione può fare tutto,

credo che sia decisamente meglio avere a che fare con il primo gruppo di persone.

Percepisco il reiatsu di Kotetsu.

Scendi giù e fatti curare il braccio.

Sì!

Che cos'hai intenzione di fare con me?

Mi vuoi affrontare, giusto?

Affrontare...

Senti, sbaglio o poco fa hai detto...

...di essere il più forte fra i Quincy, ragazzino?

Se sei il più forte dovresti voler battere il più forte fra gli Shinigami, no?!

Fatti sotto! È tempo di dare il via allo scontro!

Se ti lasci distrarre da qualcosa che non è il nemico davanti a te,

non lo si può definire un vero scontro!

Ma cosa...

Si può sapere di che sta parlando?

Essendo il più forte, dovrei voler battere il più forte?

Non avevo mai pensato a una cosa del genere.

Dopotutto, nessuno finora ha mai cercato di alzare anche solo un dito contro di me.

Insomma, è assolutamente ovvio, no?

Io sono il più forte, tutto qua. È qualcosa palesemente chiaro a tutti.

Non c'è alcun bisogno che io uccida qualcuno per provare che è vero.

Perciò non mi è mai passato neanche per la testa di voler battere qualcuno.

Eppure... Eppure, perché mai ora...

Io ho così tanta voglia...

...di schiacciare questo tizio in particolare?!

Hai usato...

...una mano.

Gran bell'espressione!

Finalmente, anche la mia spada potrà essere soddisfatta!

"Gran bell'espressione"?

Non ho idea di quale espressione sto facendo in questo momento.

È così assurdo...

Perché in questo momento...

Perché io mi sento così...

...assurdamente felice?!

Non ci siamo proprio!

Te l'ho detto, io posso tagliare anche l'acciaio!

Non riesco a estrarla...

Non ci siamo proprio.

Te l'ho detto, no? Puoi colpirmi quanto vuoi, ma è inutile.

Dannazione!

Hai atteso troppo!

Ci ho messo troppo a notare che mi aveva ferito!

Ed è in quell'attimo di ritardo che arriva a colpirmi il suo attacco successivo!

È assurdo...

Perché non riesco a bloccare la sua spada?

Può essere che io perda contro di lui?!

No, non può essere! Non può essere, non può essere!

Non può essere!

Che c'è?

Per caso hai immaginato la tua sconfitta?

È vero...

Grazie mille.

Che accidenti vorresti dire?

Grazie alle tue parole

sono riuscito a cancellare del tutto dalla mente l'idea della mia morte.

Ora è del tutto impossibile che io muoia.

Te ne farò pentire!

Non mi sono mai pentito in vita mia!

Come ringraziamento...

...ti mostrerò ciò che considero il mio potere migliore.

Moltiplicazione del corpo?

Nient'affatto.

Usando la mia immaginazione, io posso creare altri esseri viventi.

Non puoi tagliare nessuno dei due.

Nessuno di noi morirà.

E inoltre...

Il potere della mia immaginazione è sostanzialmente raddoppiato.

E quello che diamine è?

Un meteorite.

Sia tu che l'intera Seireitei sparirete.

Soltanto io resterò vivo in mezzo ai detriti e alle macerie.

Un meteorite, eh?

Mai tagliata una cosa simile, prima d'ora!

Che dici, sei contenta... Nozarashi?!

O-oh, no! Sta cadendo su di noi!

Così moriremo... Moriremo tutti!

Mettiamo il caso, per pura ipotesi...

Non sto parlando di immaginazione, ma soltanto ipoteticamente.

Mettiamo il caso che tu riesca a uccidermi qui e ora.

Sarebbe comunque inutile.

Ormai quel meteorite è realtà, non scomparirebbe comunque.

Precipiterà e vi spazzerà via tutti, io sarò l'unico sopravvissuto.

Proprio come ho immaginato.

In pratica, ciò vuol dire... che non ci sono altre carte da giocare,

Kenpachi Zaraki.

Non ci sono altre carte da giocare?

Già, in effetti mi sa che tu sei proprio a fine partita!

Bevi...

Nozarashi!

E tu da dove salti fuori, mocciosetta?

Mocciosa, come ti chiami?

Non hai un nome?

Nemmeno io.

Razza di mostro!

Su, non ti agitare.

Te la faccio semplice, semplice...

Non esiste cosa che io non possa tagliare!

Ah, capisco...

Allora è davvero semplice.

Aumenta pure di numero quanto vuoi,

tanto che accidenti vuoi che cambi?!

Cambia eccome.

Se non c'è niente che non puoi tagliare, userò qualcosa che non ha forma...

...per poterti uccidere!

Muori circondato dal vuoto dello spazio cosmico!

Nello spazio, i fluidi corporei evaporano forzatamente e il sangue inizia a bollire!

I tuoi tessuti si disintegreranno e morirai soffrendo lentamente.

Posto che tu riesca a restare cosciente fino ad allora.

Cosa?!

Beh, che ti prende?

Sbaglio o ti sei dimenticato...

...di indurire il tuo corpo?

Ma cosa...

È assurdo...

Tu sei un mostro per davvero!

E va bene...

Allora mi basterà semplicemente riuscire a diventare più forte di te!

Voglio vincere! Voglio vincere, voglio vincere!

Per la prima volta in vita mia, voglio vincere contro qualcuno!

Io ti schiaccerò, e ti dimostrerò quanto sono forte!

Aspetta e vedrai!

Dentro la tua testa mi hai fatto diventare un mostro dalla forza inimmaginabile.

E adesso, quel mostro ti ha ucciso.

Pezzo di cretino.

In un lampo, ogni luce scompare

Ricordo tutto ed emetto un grido

Anche se non riesco a muovermi

Non riesco a trasmettere il senso di neppure un millimetro

Delle linee di dialogo che ho doppiato

Ma che non voglio assolutamente dimenticare

Riavvolgi, ripeti

Lascia il segno e noto la polvere

Ma per quanto tempo passi nulla inizia

Se tutto è già finito allora lascerò perdere

Però, per favore posso contare sulla tua spalla?

Trafiggi con quel coltello

Che era stato abbandonato

E poi, ancora

Nel bel mezzo del sogno continuiamo a cercare

Quella cicatrice che il mondo che gira intorno a noi ricorda

Soltanto da questo intenso desiderio di vivere

Scegliamo un domani che non farà ritorno

Ancora poco tempo

E calerà l'ultimo sipario

E splenderanno su di noi

Gli offuscati titoli di coda

Io sarei stato ucciso dalla mia stessa immaginazione?

No, non è così.

Non è affatto così, Kenpachi Zaraki...

La mia immaginazione era nel giusto.

Anzi, direi che era fin troppo accurata.

Io sono riuscito a immaginare correttamente la tua enorme potenza.

Ma purtroppo...

L'unica cosa che non potevo immaginare

era che a essere in grado di sopportare tale potenza è il tuo corpo e null'altro.

Tutto qua.

Non è stata la mia immaginazione a essere stata sconfitta da te,

bensì questo mio corpo.

Anche se è soltanto una scusa.

Già, dannazione...

Avrei voluto davvero vincere!

E quello... che cos'è?

Te l'avevo detto, no?

Il mio obiettivo era quello di ucciderti senza sollevare neppure un dito.

Anche questo corpo in realtà è soltanto un frutto della mia immaginazione.

Proprio come ho detto,

alla fine non ho usato neppure un dito per affrontarti.

Anche se alla fine sono comunque io a essere morto.

Anche la mia immaginazione ormai è giunta al suo limite.

Trovo davvero triste...

Immaginare che presto sarò in un mondo dove non potrò più immaginare nulla.

Che l'elettricità ti pervada.

Ciò che desidero... è che tu ti prostri ai miei piedi.

LA STELLA SENZA TESTA