Original subtitles

Самый малый вперёд.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Морское путешествие, снятое на судне «Прекрасная леди».

Оператор и режиссер Мауро Херче.

Монтажер Мануэль Муньоз.

Звукорежиссеры Даниэль Фернандес, Алехандро Кастио, Карлос и Гарсиэ, Хосе М.

Беренгуэр.

Продюсеры Хосе Алайон, Вентура Дурал, Мауро Херче, Ясмина Сиджерчик.

Ну вот и всё.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Уважаемые пилоты, мы готовы к контролю.

Уважаемые пилоты, мы готовы к контролю.

Понял, продолжайте.

Вы приближаетесь к специальной области.

Высматривайте зелёный свет по правому борту.

По правому борту.

Вас понял.

Конец связи.

Спасибо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Поехали ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Угу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо!

Тихо!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо!

Тихо!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК М-м-м...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Не только на мостике, но и внизу.

Нас заливает.

Да, еще больше воды льется снизу.

Да, именно так.

Вода льется.

Алло.

Сэр, здесь в первом отделении тоже вода.

Меня кто-нибудь слышит?

У нас здесь настоящая река скоро будет.

Вода льётся через киль.

Воды так много.

Вода подбирается к топливным резервуарам.

Вас понял.

Вас понял.

Внимание, пшеница намокает.

Пшеница.

Сэр, здесь настоящая катастрофа.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Угу.

Поехали.

Да.

О, да!

Will you come to me?

Will you warm me, warm your love?

I don't know how I ever lived before.

You are my life, you always will be.

Oh my darling, Something to me.

There will be lonely days to come.

This shining dawn will never shine again.

The moon will tiptop in the sky Терпит авокадо?

You say our love will always be Oh, my darling, I love you so You'll be everything to me Это моя варианта.

Возьмем еще одну.

Угу.

Попробуем.

Пошли.

Алё.

Алё.

Извините, мы не можем вас соединить.

Спасибо за звонок.

Внимание всему экипажу.

Пожалуйста, не забудьте дату проверки на содержание алкоголя в крови.

Палубная команда, 4 января 2013-го, обслуживающий двигатель и камбус, 5 января 2013-го.

Алло?

Я могу поговорить с Джоан?

Алло?

Кто это?

Алло?

Пожалуйста, введите свой BIN-код.

Алло.

Алло, малышка.

Привет.

С Новым годом тебя.

И тебя с Новым годом.

Как ты?

С Новым годом.

С Новым годом.

Как для тебя год начался?

Я только что заснула.

Правда?

Осталось так много еды.

Джаш проснулась, потому что боится фейерверки.

Она боится фейерверки?

Почему?

Я только что уложила её спать.

Как отпраздновали Новый год?

Всё хорошо?

У нас здесь всё хорошо.

Здесь так много людей.

Правда?

Ну, это хорошо.

У тебя там есть сотовый сигнал?

Нет, но ведь посреди океана.

Я тебе множество текстовых сообщений отправила.

Здесь нет сотового сигнала, так что я их не получил.

Как у тебя дела, любовь моя?

Ты всё ещё красивая?

Уродливая.

Уродливая?

Почему?

Устала?

Я здесь могу лишь фотографии рассматривать, на которых ты и девочки.

Они уже спят.

Они спят?

Ну пусть спят.

Отправь мне текстовое сообщение, как только сотовый сигнал появится.

Хорошо, отправлю, как только сигнал появится.

Я очень сильно тебя люблю.

Береги себя.

И ты себя береги там.

Хорошо.

И позаботься о наших двух принцессах.

Пока-пока.

Аллё?

Аллё?

Аллё, отец?

Аллё?

Отец, где ты сейчас?

Недалеко от Мальты.

Мальта, Мальта, Мальта.

Знаешь, где Мальта находится?

Что?

Где находится Мальта?

Мальта, она напротив острова Сицилия, неподалёку от Италии.

Это в Европе?

Мы идём по курсу.

Мы посреди океана.

По-прежнему не знаем, куда направляемся.

Просто идём и идём.

Ну, как ты там?

Что?

Как ты?

Всё хорошо?

Да, всё хорошо, никаких проблем.

Всё хорошо.

Хорошо.

Здорово, что смог позвонить, отец.

Да.

Береги себя, хорошо?

С Новым годом, папа.

С Новым годом, с Новым годом.

Пока, пап.

Счётчик вращающегося клапана.

Алло?

Алло?

Как дела?

Что нового?

Как дела у тебя и у ребёнка?

У меня живот болит.

Почему?

Уже не в первый раз.

Почему?

Потому что было много дыма.

И я много кашляла.

Возможно, ребенок тоже учуял дым.

Юнис тоже его учуяла.

Что?

Юнис тоже учуяла дым.

Какое имя ты произнёс?

Юнис.

А это девочка?

Ну ты же сама так сказала недавно, разве нет?

Твои подруги сказали, что родится девочка.

Они так сказали, да, но я всё ещё не знаю.

Органы всё ещё формируются.

Ну, понимаешь?

Как там по-английски?

Руки, и мозг, и все органы.

Она будет умной, вся в меня.

Она будет умной.

Да.

Разговор сейчас прервется.

Каково будет, когда ты родишь, а меня там нет?

А кто, по-твоему, повезёт меня в больницу?

Так ведь?

Кто знает, успею ли я вернуться к тому времени.

Будет уже октябрь.

Так ведь?

Особенно, если ты родишь в последнюю неделю месяца.

Ваш кредит израсходован.

Алло.

С двумя твоими детьми проблем никаких нет.

Алло.

Твои дети хорошие мальчики.

Алло.

Алло.

Алло!

Алло!

Алло!

Алло!

Алло!

Мама!

Алло!

Мама!

Алло!

Мама!

Как дела?

Да, все хорошо.

Что?

Они не спят?

Дети еще не спят?

Что?

Дети не спят?

Дети не спят?

Ясно, не спят.

Иман всё ещё спит?

А Рокки?

Он уже спит.

Рокки спит?

Хороший мальчик.

Что?

Я не расслышал.

Что ты спрашиваешь?

Как у детей в школе дела?

Гарри всё ещё занимается пением?

Ему всё ещё нравится петь?

Ему всё ещё нравится петь и танцевать?

Кому?

Гарри?

Гарри?

Ему всё ещё нравится петь?

Когда будет танцевальный конкурс?

Когда у Гарри танцевальный конкурс?

Вы там поёте караоке?

Передай, что я желаю ему удачи.

Алло.

Алло, мама.

Алло.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Самый малый вперед.