Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,800 --> 00:01:04,820
Самый малый вперёд.
2
00:01:04,820 --> 00:02:14,518
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Морское путешествие, снятое на судне «Прекрасная леди».
3
00:02:14,518 --> 00:02:26,363
Оператор и режиссер Мауро Херче.
4
00:02:26,363 --> 00:02:28,243
Монтажер Мануэль Муньоз.
5
00:02:28,243 --> 00:02:33,443
Звукорежиссеры Даниэль Фернандес, Алехандро Кастио, Карлос и Гарсиэ, Хосе М.
6
00:02:33,443 --> 00:02:34,023
Беренгуэр.
7
00:02:34,023 --> 00:02:39,103
Продюсеры Хосе Алайон, Вентура Дурал, Мауро Херче, Ясмина Сиджерчик.
8
00:02:39,103 --> 00:03:26,473
Ну вот и всё.
9
00:03:26,473 --> 00:04:25,651
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Уважаемые пилоты, мы готовы к контролю.
10
00:04:25,651 --> 00:04:33,611
Уважаемые пилоты, мы готовы к контролю.
11
00:04:33,611 --> 00:04:36,131
Понял, продолжайте.
12
00:04:36,131 --> 00:04:46,942
Вы приближаетесь к специальной области.
13
00:04:46,942 --> 00:04:54,982
Высматривайте зелёный свет по правому борту.
14
00:04:54,982 --> 00:05:00,442
По правому борту.
15
00:05:00,442 --> 00:05:01,102
Вас понял.
16
00:05:01,102 --> 00:05:01,862
Конец связи.
17
00:05:01,862 --> 00:05:02,702
Спасибо.
18
00:05:02,702 --> 00:08:56,753
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Поехали ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Угу.
19
00:08:56,753 --> 00:11:41,251
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо!
20
00:11:41,251 --> 00:12:08,231
Тихо!
21
00:12:08,231 --> 00:17:48,215
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо!
22
00:17:48,215 --> 00:18:14,675
Тихо!
23
00:18:14,675 --> 00:20:31,717
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК М-м-м...
24
00:20:31,717 --> 00:29:54,658
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Не только на мостике, но и внизу.
25
00:29:54,658 --> 00:30:00,583
Нас заливает.
26
00:30:00,583 --> 00:30:09,883
Да, еще больше воды льется снизу.
27
00:30:09,883 --> 00:30:14,743
Да, именно так.
28
00:30:14,743 --> 00:30:19,383
Вода льется.
29
00:30:19,383 --> 00:30:30,391
Алло.
30
00:30:30,391 --> 00:30:49,411
Сэр, здесь в первом отделении тоже вода.
31
00:30:49,411 --> 00:31:05,898
Меня кто-нибудь слышит?
32
00:31:05,898 --> 00:31:09,638
У нас здесь настоящая река скоро будет.
33
00:31:09,638 --> 00:31:11,358
Вода льётся через киль.
34
00:31:11,358 --> 00:31:16,018
Воды так много.
35
00:31:16,018 --> 00:31:20,278
Вода подбирается к топливным резервуарам.
36
00:31:20,278 --> 00:31:35,186
Вас понял.
37
00:31:35,186 --> 00:31:42,766
Вас понял.
38
00:31:42,766 --> 00:31:47,886
Внимание, пшеница намокает.
39
00:31:47,886 --> 00:31:55,226
Пшеница.
40
00:31:55,226 --> 00:32:09,097
Сэр, здесь настоящая катастрофа.
41
00:32:09,097 --> 00:36:29,710
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Угу.
42
00:36:29,710 --> 00:41:35,806
Поехали.
43
00:41:35,806 --> 00:44:04,593
Да.
44
00:44:04,593 --> 00:45:42,420
О, да!
45
00:45:42,420 --> 00:45:58,469
Will you come to me?
46
00:45:58,469 --> 00:46:03,749
Will you warm me, warm your love?
47
00:46:03,749 --> 00:46:12,529
I don't know how I ever lived before.
48
00:46:12,529 --> 00:46:21,089
You are my life, you always will be.
49
00:46:21,089 --> 00:46:33,335
Oh my darling, Something to me.
50
00:46:33,335 --> 00:46:45,675
There will be lonely days to come.
51
00:46:45,675 --> 00:46:53,235
This shining dawn will never shine again.
52
00:46:53,235 --> 00:47:24,590
The moon will tiptop in the sky Терпит авокадо?
53
00:47:24,590 --> 00:48:03,030
You say our love will always be Oh, my darling, I love you so You'll be everything to me Это моя варианта.
54
00:48:03,030 --> 00:50:08,033
Возьмем еще одну.
55
00:50:08,033 --> 00:50:40,666
Угу.
56
00:50:40,666 --> 00:52:08,551
Попробуем.
57
00:52:08,551 --> 00:52:40,259
Пошли.
58
00:52:40,259 --> 00:57:41,728
Алё.
59
00:57:41,728 --> 00:57:49,528
Алё.
60
00:57:49,528 --> 00:58:12,917
Извините, мы не можем вас соединить.
61
00:58:12,917 --> 00:58:14,037
Спасибо за звонок.
62
00:58:14,037 --> 00:58:17,177
Внимание всему экипажу.
63
00:58:17,177 --> 00:58:20,257
Пожалуйста, не забудьте дату проверки на содержание алкоголя в крови.
64
00:58:20,257 --> 00:58:26,557
Палубная команда, 4 января 2013-го, обслуживающий двигатель и камбус, 5 января 2013-го.
65
00:58:26,557 --> 00:58:33,997
Алло?
66
00:58:33,997 --> 00:58:38,537
Я могу поговорить с Джоан?
67
00:58:38,537 --> 00:58:39,037
Алло?
68
00:58:39,037 --> 00:58:43,732
Кто это?
69
00:58:43,732 --> 00:58:47,592
Алло?
70
00:58:47,592 --> 00:59:03,372
Пожалуйста, введите свой BIN-код.
71
00:59:03,372 --> 00:59:24,584
Алло.
72
00:59:24,584 --> 00:59:26,064
Алло, малышка.
73
00:59:26,064 --> 00:59:26,744
Привет.
74
00:59:26,744 --> 00:59:30,004
С Новым годом тебя.
75
00:59:30,004 --> 00:59:31,504
И тебя с Новым годом.
76
00:59:31,504 --> 00:59:32,184
Как ты?
77
00:59:32,184 --> 00:59:33,204
С Новым годом.
78
00:59:33,204 --> 00:59:34,464
С Новым годом.
79
00:59:34,464 --> 00:59:35,964
Как для тебя год начался?
80
00:59:35,964 --> 00:59:37,364
Я только что заснула.
81
00:59:37,364 --> 00:59:37,844
Правда?
82
00:59:37,844 --> 00:59:39,944
Осталось так много еды.
83
00:59:39,944 --> 00:59:43,964
Джаш проснулась, потому что боится фейерверки.
84
00:59:43,964 --> 00:59:46,784
Она боится фейерверки?
85
00:59:46,784 --> 00:59:47,364
Почему?
86
00:59:47,364 --> 00:59:51,484
Я только что уложила её спать.
87
00:59:51,484 --> 00:59:54,587
Как отпраздновали Новый год?
88
00:59:54,587 --> 00:59:58,227
Всё хорошо?
89
00:59:58,227 --> 01:00:00,807
У нас здесь всё хорошо.
90
01:00:00,807 --> 01:00:04,267
Здесь так много людей.
91
01:00:04,267 --> 01:00:06,267
Правда?
92
01:00:06,267 --> 01:00:07,547
Ну, это хорошо.
93
01:00:07,547 --> 01:00:11,347
У тебя там есть сотовый сигнал?
94
01:00:11,347 --> 01:00:13,407
Нет, но ведь посреди океана.
95
01:00:13,407 --> 01:00:16,347
Я тебе множество текстовых сообщений отправила.
96
01:00:16,347 --> 01:00:19,547
Здесь нет сотового сигнала, так что я их не получил.
97
01:00:19,547 --> 01:00:28,350
Как у тебя дела, любовь моя?
98
01:00:28,350 --> 01:00:33,090
Ты всё ещё красивая?
99
01:00:33,090 --> 01:00:36,550
Уродливая.
100
01:00:36,550 --> 01:00:38,670
Уродливая?
101
01:00:38,670 --> 01:00:39,110
Почему?
102
01:00:39,110 --> 01:00:41,070
Устала?
103
01:00:41,070 --> 01:00:46,590
Я здесь могу лишь фотографии рассматривать, на которых ты и девочки.
104
01:00:46,590 --> 01:00:50,810
Они уже спят.
105
01:00:50,810 --> 01:00:52,230
Они спят?
106
01:00:52,230 --> 01:00:54,490
Ну пусть спят.
107
01:00:54,490 --> 01:00:59,167
Отправь мне текстовое сообщение, как только сотовый сигнал появится.
108
01:00:59,167 --> 01:01:02,087
Хорошо, отправлю, как только сигнал появится.
109
01:01:02,087 --> 01:01:06,347
Я очень сильно тебя люблю.
110
01:01:06,347 --> 01:01:07,387
Береги себя.
111
01:01:07,387 --> 01:01:09,967
И ты себя береги там.
112
01:01:09,967 --> 01:01:11,327
Хорошо.
113
01:01:11,327 --> 01:01:14,527
И позаботься о наших двух принцессах.
114
01:01:14,527 --> 01:01:17,047
Пока-пока.
115
01:01:17,047 --> 01:01:35,004
Аллё?
116
01:01:35,004 --> 01:01:36,084
Аллё?
117
01:01:36,084 --> 01:01:38,564
Аллё, отец?
118
01:01:38,564 --> 01:01:39,204
Аллё?
119
01:01:39,204 --> 01:01:43,404
Отец, где ты сейчас?
120
01:01:43,404 --> 01:01:45,864
Недалеко от Мальты.
121
01:01:45,864 --> 01:01:47,644
Мальта, Мальта, Мальта.
122
01:01:47,644 --> 01:01:51,164
Знаешь, где Мальта находится?
123
01:01:51,164 --> 01:01:52,684
Что?
124
01:01:52,684 --> 01:01:54,404
Где находится Мальта?
125
01:01:54,404 --> 01:02:00,584
Мальта, она напротив острова Сицилия, неподалёку от Италии.
126
01:02:00,584 --> 01:02:05,037
Это в Европе?
127
01:02:05,037 --> 01:02:09,977
Мы идём по курсу.
128
01:02:09,977 --> 01:02:11,917
Мы посреди океана.
129
01:02:11,917 --> 01:02:18,017
По-прежнему не знаем, куда направляемся.
130
01:02:18,017 --> 01:02:20,357
Просто идём и идём.
131
01:02:20,357 --> 01:02:26,057
Ну, как ты там?
132
01:02:26,057 --> 01:02:30,537
Что?
133
01:02:30,537 --> 01:02:33,514
Как ты?
134
01:02:33,514 --> 01:02:35,674
Всё хорошо?
135
01:02:35,674 --> 01:02:38,314
Да, всё хорошо, никаких проблем.
136
01:02:38,314 --> 01:02:39,714
Всё хорошо.
137
01:02:39,714 --> 01:02:41,694
Хорошо.
138
01:02:41,694 --> 01:02:47,834
Здорово, что смог позвонить, отец.
139
01:02:47,834 --> 01:02:48,794
Да.
140
01:02:48,794 --> 01:02:52,754
Береги себя, хорошо?
141
01:02:52,754 --> 01:02:54,394
С Новым годом, папа.
142
01:02:54,394 --> 01:02:55,954
С Новым годом, с Новым годом.
143
01:02:55,954 --> 01:02:57,834
Пока, пап.
144
01:02:57,834 --> 01:03:31,638
Счётчик вращающегося клапана.
145
01:03:31,638 --> 01:03:49,518
Алло?
146
01:03:49,518 --> 01:03:50,238
Алло?
147
01:03:50,238 --> 01:03:54,298
Как дела?
148
01:03:54,298 --> 01:03:55,458
Что нового?
149
01:03:55,458 --> 01:03:59,178
Как дела у тебя и у ребёнка?
150
01:03:59,178 --> 01:04:04,585
У меня живот болит.
151
01:04:04,585 --> 01:04:05,765
Почему?
152
01:04:05,765 --> 01:04:08,705
Уже не в первый раз.
153
01:04:08,705 --> 01:04:10,285
Почему?
154
01:04:10,285 --> 01:04:14,465
Потому что было много дыма.
155
01:04:14,465 --> 01:04:17,305
И я много кашляла.
156
01:04:17,305 --> 01:04:21,665
Возможно, ребенок тоже учуял дым.
157
01:04:21,665 --> 01:04:26,665
Юнис тоже его учуяла.
158
01:04:26,665 --> 01:04:27,305
Что?
159
01:04:27,305 --> 01:04:29,605
Юнис тоже учуяла дым.
160
01:04:29,605 --> 01:04:31,745
Какое имя ты произнёс?
161
01:04:31,745 --> 01:04:32,525
Юнис.
162
01:04:32,525 --> 01:04:36,045
А это девочка?
163
01:04:36,045 --> 01:04:39,185
Ну ты же сама так сказала недавно, разве нет?
164
01:04:39,185 --> 01:04:43,625
Твои подруги сказали, что родится девочка.
165
01:04:43,625 --> 01:04:46,885
Они так сказали, да, но я всё ещё не знаю.
166
01:04:46,885 --> 01:04:55,605
Органы всё ещё формируются.
167
01:04:55,605 --> 01:05:00,078
Ну, понимаешь?
168
01:05:00,078 --> 01:05:02,858
Как там по-английски?
169
01:05:02,858 --> 01:05:06,758
Руки, и мозг, и все органы.
170
01:05:06,758 --> 01:05:11,338
Она будет умной, вся в меня.
171
01:05:11,338 --> 01:05:14,418
Она будет умной.
172
01:05:14,418 --> 01:05:15,038
Да.
173
01:05:15,038 --> 01:05:21,038
Разговор сейчас прервется.
174
01:05:21,038 --> 01:05:32,001
Каково будет, когда ты родишь, а меня там нет?
175
01:05:32,001 --> 01:05:37,021
А кто, по-твоему, повезёт меня в больницу?
176
01:05:37,021 --> 01:05:40,101
Так ведь?
177
01:05:40,101 --> 01:05:47,601
Кто знает, успею ли я вернуться к тому времени.
178
01:05:47,601 --> 01:05:49,321
Будет уже октябрь.
179
01:05:49,321 --> 01:05:50,941
Так ведь?
180
01:05:50,941 --> 01:05:53,341
Особенно, если ты родишь в последнюю неделю месяца.
181
01:05:53,341 --> 01:05:55,881
Ваш кредит израсходован.
182
01:05:55,881 --> 01:06:10,642
Алло.
183
01:06:10,642 --> 01:06:14,662
С двумя твоими детьми проблем никаких нет.
184
01:06:14,662 --> 01:06:15,802
Алло.
185
01:06:15,802 --> 01:06:19,502
Твои дети хорошие мальчики.
186
01:06:19,502 --> 01:06:25,782
Алло.
187
01:06:25,782 --> 01:06:29,582
Алло.
188
01:06:29,582 --> 01:06:43,409
Алло!
189
01:06:43,409 --> 01:06:44,769
Алло!
190
01:06:44,769 --> 01:06:45,049
Алло!
191
01:06:45,049 --> 01:06:45,709
Алло!
192
01:06:45,709 --> 01:06:46,829
Алло!
193
01:06:46,829 --> 01:06:47,109
Мама!
194
01:06:47,109 --> 01:06:48,069
Алло!
195
01:06:48,069 --> 01:06:48,109
Мама!
196
01:06:48,109 --> 01:06:48,149
Алло!
197
01:06:48,149 --> 01:06:48,509
Мама!
198
01:06:48,509 --> 01:06:49,969
Как дела?
199
01:06:49,969 --> 01:06:52,529
Да, все хорошо.
200
01:06:52,529 --> 01:06:54,949
Что?
201
01:06:54,949 --> 01:06:55,789
Они не спят?
202
01:06:55,789 --> 01:06:57,769
Дети еще не спят?
203
01:06:57,769 --> 01:06:59,329
Что?
204
01:06:59,329 --> 01:07:04,129
Дети не спят?
205
01:07:04,129 --> 01:07:07,169
Дети не спят?
206
01:07:07,169 --> 01:07:11,669
Ясно, не спят.
207
01:07:11,669 --> 01:07:13,878
Иман всё ещё спит?
208
01:07:13,878 --> 01:07:15,158
А Рокки?
209
01:07:15,158 --> 01:07:17,378
Он уже спит.
210
01:07:17,378 --> 01:07:18,558
Рокки спит?
211
01:07:18,558 --> 01:07:21,478
Хороший мальчик.
212
01:07:21,478 --> 01:07:22,898
Что?
213
01:07:22,898 --> 01:07:25,098
Я не расслышал.
214
01:07:25,098 --> 01:07:27,498
Что ты спрашиваешь?
215
01:07:27,498 --> 01:07:34,158
Как у детей в школе дела?
216
01:07:34,158 --> 01:07:45,929
Гарри всё ещё занимается пением?
217
01:07:45,929 --> 01:07:49,469
Ему всё ещё нравится петь?
218
01:07:49,469 --> 01:07:54,129
Ему всё ещё нравится петь и танцевать?
219
01:07:54,129 --> 01:07:58,609
Кому?
220
01:07:58,609 --> 01:07:59,569
Гарри?
221
01:07:59,569 --> 01:08:01,389
Гарри?
222
01:08:01,389 --> 01:08:04,609
Ему всё ещё нравится петь?
223
01:08:04,609 --> 01:08:12,035
Когда будет танцевальный конкурс?
224
01:08:12,035 --> 01:08:19,655
Когда у Гарри танцевальный конкурс?
225
01:08:19,655 --> 01:08:31,515
Вы там поёте караоке?
226
01:08:31,515 --> 01:08:37,895
Передай, что я желаю ему удачи.
227
01:08:37,895 --> 01:08:42,645
Алло.
228
01:08:42,645 --> 01:08:48,565
Алло, мама.
229
01:08:48,565 --> 01:08:53,805
Алло.
230
01:08:53,805 --> 01:12:25,372
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Самый малый вперед.
17087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof