1 00:00:48,800 --> 00:01:04,820 En küçük forvet. 2 00:01:04,820 --> 00:02:14,518 TELEFON GÖRÜŞMESİ Beautiful Lady'de çekilmiş bir deniz yolculuğu. 3 00:02:14,518 --> 00:02:26,363 Görüntü yönetmeni ve yönetmen Mauro Herche. 4 00:02:26,363 --> 00:02:28,243 Manuel Munoz tarafından düzenlenmiştir. 5 00:02:28,243 --> 00:02:33,443 Ses tasarımcıları: Daniel Fernandez, Alejandro Castio, Carlos y Garcia, Jose M. 6 00:02:33,443 --> 00:02:34,023 Berenguer. 7 00:02:34,023 --> 00:02:39,103 Yapımcılar: Jose Alayon, Ventura Dural, Mauro Herche, Yasmina Sijerchik. 8 00:02:39,103 --> 00:03:26,473 İşte hepsi bu. 9 00:03:26,473 --> 00:04:25,651 TELEFON ZİLİ Sayın pilotlar, kontrole hazırız. 10 00:04:25,651 --> 00:04:33,611 Değerli pilotlarımız kontrole hazırız. 11 00:04:33,611 --> 00:04:36,131 Anladım, devam et. 12 00:04:36,131 --> 00:04:46,942 Özel bir bölgeye yaklaşıyorsunuz. 13 00:04:46,942 --> 00:04:54,982 Sancak tarafındaki yeşil ışığa dikkat edin. 14 00:04:54,982 --> 00:05:00,442 Sancak tarafında. 15 00:05:00,442 --> 00:05:01,102 Seni anlıyorum. 16 00:05:01,102 --> 00:05:01,862 Bağlantının sonu. 17 00:05:01,862 --> 00:05:02,702 Teşekkür ederim. 18 00:05:02,702 --> 00:08:56,753 ALARM MÜZİĞİ ALARM MÜZİĞİ Hadi gidelim POLİS SİRENİ Uh-hı. 19 00:08:56,753 --> 00:11:41,251 ALARM MÜZİĞİ ALARM MÜZİĞİ Sessiz! 20 00:11:41,251 --> 00:12:08,231 Sessizlik! 21 00:12:08,231 --> 00:17:48,215 ALARM MÜZİĞİ ALARM MÜZİĞİ ALARM MÜZİĞİ ALARM MÜZİĞİ Sessiz! 22 00:17:48,215 --> 00:18:14,675 Sessizlik! 23 00:18:14,675 --> 00:20:31,717 TELEFON GÖRÜŞME TELEFON GÖRÜŞME TELEFON ZİLİ TELEFON ZİLİ TELEFON ZİLİ Mmm-mm... 24 00:20:31,717 --> 00:29:54,658 YOĞUN MÜZİK İLGİLİ MÜZİK TELEFON GÖRÜŞMESİ Sadece köprüde değil, aşağıda da. 25 00:29:54,658 --> 00:30:00,583 Sular altında kaldık. 26 00:30:00,583 --> 00:30:09,883 Evet, aşağıdan daha da fazla su akıyor. 27 00:30:09,883 --> 00:30:14,743 Evet, doğru. 28 00:30:14,743 --> 00:30:19,383 Su dökülüyor. 29 00:30:19,383 --> 00:30:30,391 Merhaba. 30 00:30:30,391 --> 00:30:49,411 Efendim, birinci bölmede de su var. 31 00:30:49,411 --> 00:31:05,898 Beni duyabilen var mı? 32 00:31:05,898 --> 00:31:09,638 Yakında burada gerçek bir nehre kavuşacağız. 33 00:31:09,638 --> 00:31:11,358 Su omurganın içinden akıyor. 34 00:31:11,358 --> 00:31:16,018 O kadar çok su var ki. 35 00:31:16,018 --> 00:31:20,278 Yakıt depolarına su giriyor. 36 00:31:20,278 --> 00:31:35,186 Seni anlıyorum. 37 00:31:35,186 --> 00:31:42,766 Seni anlıyorum. 38 00:31:42,766 --> 00:31:47,886 Dikkat, buğday ıslanır. 39 00:31:47,886 --> 00:31:55,226 Buğday. 40 00:31:55,226 --> 00:32:09,097 Efendim, burası gerçek bir felaket. 41 00:32:09,097 --> 00:36:29,710 ENDİŞELİ MÜZİK Hı-hı. 42 00:36:29,710 --> 00:41:35,806 Hadi gidelim. 43 00:41:35,806 --> 00:44:04,593 Evet. 44 00:44:04,593 --> 00:45:42,420 Ah evet! 45 00:45:42,420 --> 00:45:58,469 Bana gelecek misin? 46 00:45:58,469 --> 00:46:03,749 Beni ısıtır mısın, aşkını ısıtır mısın? 47 00:46:03,749 --> 00:46:12,529 Daha önce nasıl yaşadığımı bilmiyorum. 48 00:46:12,529 --> 00:46:21,089 Sen benim hayatımsın, her zaman öyle kalacaksın. 49 00:46:21,089 --> 00:46:33,335 Ah sevgilim, bana bir şey. 50 00:46:33,335 --> 00:46:45,675 Gelecek yalnız günler olacak. 51 00:46:45,675 --> 00:46:53,235 Bu parlayan şafak bir daha asla parlamayacak. 52 00:46:53,235 --> 00:47:24,590 Ay gökyüzünde tepetaklak olacak Avokadoya tahammül edebilir misin? 53 00:47:24,590 --> 00:48:03,030 Aşkımızın her zaman olacağını söylüyorsun Ah sevgilim, seni seviyorum o yüzden sen benim her şeyim olacaksın Bu benim seçeneğim. 54 00:48:03,030 --> 00:50:08,033 Bir tane daha alalım. 55 00:50:08,033 --> 00:50:40,666 Evet. 56 00:50:40,666 --> 00:52:08,551 Hadi deneyelim. 57 00:52:08,551 --> 00:52:40,259 Gitmiş. 58 00:52:40,259 --> 00:57:41,728 Merhaba. 59 00:57:41,728 --> 00:57:49,528 Merhaba. 60 00:57:49,528 --> 00:58:12,917 Üzgünüz, sizi bağlayamıyoruz. 61 00:58:12,917 --> 00:58:14,037 Aradığınız için teşekkürler. 62 00:58:14,037 --> 00:58:17,177 Tüm mürettebatın dikkatine. 63 00:58:17,177 --> 00:58:20,257 Lütfen kandaki alkol testinizin tarihini unutmayın. 64 00:58:20,257 --> 00:58:26,557 Güverte ekibi, 4 Ocak 2013, motor ve mutfak bakımı, 5 Ocak 2013. 65 00:58:26,557 --> 00:58:33,997 Merhaba? 66 00:58:33,997 --> 00:58:38,537 Joan'la konuşabilir miyim? 67 00:58:38,537 --> 00:58:39,037 Merhaba? 68 00:58:39,037 --> 00:58:43,732 Bu kim? 69 00:58:43,732 --> 00:58:47,592 Merhaba? 70 00:58:47,592 --> 00:59:03,372 Lütfen BIN kodunuzu girin. 71 00:59:03,372 --> 00:59:24,584 Merhaba. 72 00:59:24,584 --> 00:59:26,064 Merhaba bebeğim. 73 00:59:26,064 --> 00:59:26,744 Merhaba. 74 00:59:26,744 --> 00:59:30,004 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 75 00:59:30,004 --> 00:59:31,504 Size de mutlu yıllar. 76 00:59:31,504 --> 00:59:32,184 nasılsın 77 00:59:32,184 --> 00:59:33,204 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 78 00:59:33,204 --> 00:59:34,464 Mutlu yıllar. 79 00:59:34,464 --> 00:59:35,964 Yıl sizin için nasıl başladı? 80 00:59:35,964 --> 00:59:37,364 Uyuyakaldım. 81 00:59:37,364 --> 00:59:37,844 Bu doğru mu? 82 00:59:37,844 --> 00:59:39,944 O kadar çok yiyecek kaldı ki. 83 00:59:39,944 --> 00:59:43,964 Jash havai fişeklerden korktuğu için uyandı. 84 00:59:43,964 --> 00:59:46,784 Havai fişeklerden korkuyor mu? 85 00:59:46,784 --> 00:59:47,364 Neden? 86 00:59:47,364 --> 00:59:51,484 Onu yatağına yatırdım. 87 00:59:51,484 --> 00:59:54,587 Yeni yılı nasıl kutladınız? 88 00:59:54,587 --> 00:59:58,227 Her şey yolunda mı? 89 00:59:58,227 --> 01:00:00,807 Burada iyiyiz. 90 01:00:00,807 --> 01:00:04,267 Burada çok fazla insan var. 91 01:00:04,267 --> 01:00:06,267 Bu doğru mu? 92 01:00:06,267 --> 01:00:07,547 Bu iyi. 93 01:00:07,547 --> 01:00:11,347 Orada cep telefonu sinyali var mı? 94 01:00:11,347 --> 01:00:13,407 Hayır ama okyanusun ortasında. 95 01:00:13,407 --> 01:00:16,347 Sana bir sürü kısa mesaj gönderdim. 96 01:00:16,347 --> 01:00:19,547 Burada cep telefonu sinyali yok, o yüzden alamadım. 97 01:00:19,547 --> 01:00:28,350 Nasılsın aşkım? 98 01:00:28,350 --> 01:00:33,090 Hala güzel misin? 99 01:00:33,090 --> 01:00:36,550 Çirkin. 100 01:00:36,550 --> 01:00:38,670 Çirkin? 101 01:00:38,670 --> 01:00:39,110 Neden? 102 01:00:39,110 --> 01:00:41,070 Yorgun? 103 01:00:41,070 --> 01:00:46,590 Burada sadece senin ve kızların fotoğraflarına bakabiliyorum. 104 01:00:46,590 --> 01:00:50,810 Onlar zaten uyuyorlar. 105 01:00:50,810 --> 01:00:52,230 Uyuyorlar mı? 106 01:00:52,230 --> 01:00:54,490 Neyse bırak uyusunlar. 107 01:00:54,490 --> 01:00:59,167 Cep telefonu sinyalini alır almaz bana kısa mesaj gönder. 108 01:00:59,167 --> 01:01:02,087 Tamam, sinyal gelir gelmez göndereceğim. 109 01:01:02,087 --> 01:01:06,347 Seni çok seviyorum. 110 01:01:06,347 --> 01:01:07,387 Kendine dikkat et. 111 01:01:07,387 --> 01:01:09,967 Ve orada kendine iyi bak. 112 01:01:09,967 --> 01:01:11,327 İyi. 113 01:01:11,327 --> 01:01:14,527 Ve iki prensesimize iyi bak. 114 01:01:14,527 --> 01:01:17,047 Güle güle. 115 01:01:17,047 --> 01:01:35,004 Merhaba? 116 01:01:35,004 --> 01:01:36,084 Merhaba? 117 01:01:36,084 --> 01:01:38,564 Merhaba baba? 118 01:01:38,564 --> 01:01:39,204 Merhaba? 119 01:01:39,204 --> 01:01:43,404 Baba, şimdi neredesin? 120 01:01:43,404 --> 01:01:45,864 Malta'dan çok uzak değil. 121 01:01:45,864 --> 01:01:47,644 Malta, Malta, Malta. 122 01:01:47,644 --> 01:01:51,164 Malta'nın nerede olduğunu biliyor musun? 123 01:01:51,164 --> 01:01:52,684 Ne? 124 01:01:52,684 --> 01:01:54,404 Malta nerede? 125 01:01:54,404 --> 01:02:00,584 Malta, İtalya'dan çok uzak olmayan Sicilya adasının karşısındadır. 126 01:02:00,584 --> 01:02:05,037 Burası Avrupa'da mı? 127 01:02:05,037 --> 01:02:09,977 Biz doğru yoldayız. 128 01:02:09,977 --> 01:02:11,917 Okyanusun ortasındayız. 129 01:02:11,917 --> 01:02:18,017 Nereye gittiğimizi hâlâ bilmiyoruz. 130 01:02:18,017 --> 01:02:20,357 Hadi gidelim ve gidelim. 131 01:02:20,357 --> 01:02:26,057 Peki, orada nasılsın? 132 01:02:26,057 --> 01:02:30,537 Ne? 133 01:02:30,537 --> 01:02:33,514 nasılsın 134 01:02:33,514 --> 01:02:35,674 Her şey yolunda mı? 135 01:02:35,674 --> 01:02:38,314 Evet her şey yolunda, sorun yok. 136 01:02:38,314 --> 01:02:39,714 Her şey yolunda. 137 01:02:39,714 --> 01:02:41,694 İyi. 138 01:02:41,694 --> 01:02:47,834 Arayabilmem harika oldu baba. 139 01:02:47,834 --> 01:02:48,794 Evet. 140 01:02:48,794 --> 01:02:52,754 Kendine iyi bak, tamam mı? 141 01:02:52,754 --> 01:02:54,394 Mutlu yıllar baba. 142 01:02:54,394 --> 01:02:55,954 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 143 01:02:55,954 --> 01:02:57,834 Hoşçakal baba. 144 01:02:57,834 --> 01:03:31,638 Döner valf sayacı. 145 01:03:31,638 --> 01:03:49,518 Merhaba? 146 01:03:49,518 --> 01:03:50,238 Merhaba? 147 01:03:50,238 --> 01:03:54,298 Nasılsın? 148 01:03:54,298 --> 01:03:55,458 Ne var ne yok? 149 01:03:55,458 --> 01:03:59,178 Siz ve çocuğunuz nasılsınız? 150 01:03:59,178 --> 01:04:04,585 Karnım ağrıyor. 151 01:04:04,585 --> 01:04:05,765 Neden? 152 01:04:05,765 --> 01:04:08,705 İlk defa değil. 153 01:04:08,705 --> 01:04:10,285 Neden? 154 01:04:10,285 --> 01:04:14,465 Çünkü çok fazla duman vardı. 155 01:04:14,465 --> 01:04:17,305 Ve çok öksürdüm. 156 01:04:17,305 --> 01:04:21,665 Belki çocuk da dumanın kokusunu almıştır. 157 01:04:21,665 --> 01:04:26,665 Eunice de kokuyu aldı. 158 01:04:26,665 --> 01:04:27,305 Ne? 159 01:04:27,305 --> 01:04:29,605 Eunice de duman kokusu aldı. 160 01:04:29,605 --> 01:04:31,745 Hangi ismi söyledin? 161 01:04:31,745 --> 01:04:32,525 Eunice. 162 01:04:32,525 --> 01:04:36,045 Bu bir kız mı? 163 01:04:36,045 --> 01:04:39,185 Geçenlerde bunu kendin söyledin, değil mi? 164 01:04:39,185 --> 01:04:43,625 Arkadaşların bir kız doğacak dedi. 165 01:04:43,625 --> 01:04:46,885 Öyle dediler, evet ama hâlâ bilmiyorum. 166 01:04:46,885 --> 01:04:55,605 Organlar henüz oluşma aşamasında. 167 01:04:55,605 --> 01:05:00,078 Peki anladın mı? 168 01:05:00,078 --> 01:05:02,858 İngilizce'de nasıl? 169 01:05:02,858 --> 01:05:06,758 Eller, beyin ve tüm organlar. 170 01:05:06,758 --> 01:05:11,338 O da benim gibi akıllı olacak. 171 01:05:11,338 --> 01:05:14,418 Akıllı olacak. 172 01:05:14,418 --> 01:05:15,038 Evet. 173 01:05:15,038 --> 01:05:21,038 Konuşma şimdi kesilecek. 174 01:05:21,038 --> 01:05:32,001 Doğum yaptığında ve ben orada olmadığımda nasıl olacak? 175 01:05:32,001 --> 01:05:37,021 Beni hastaneye kim götürecek sanıyorsun? 176 01:05:37,021 --> 01:05:40,101 Sağ? 177 01:05:40,101 --> 01:05:47,601 O zamana kadar döner miyim kim bilir? 178 01:05:47,601 --> 01:05:49,321 Zaten Ekim olacak. 179 01:05:49,321 --> 01:05:50,941 Sağ? 180 01:05:50,941 --> 01:05:53,341 Özellikle ayın son haftasında doğum yaparsanız. 181 01:05:53,341 --> 01:05:55,881 Krediniz kullanıldı. 182 01:05:55,881 --> 01:06:10,642 Merhaba. 183 01:06:10,642 --> 01:06:14,662 İki çocuğunuzla ilgili herhangi bir sorun yok. 184 01:06:14,662 --> 01:06:15,802 Merhaba. 185 01:06:15,802 --> 01:06:19,502 Çocuklarınız iyi çocuklardır. 186 01:06:19,502 --> 01:06:25,782 Merhaba. 187 01:06:25,782 --> 01:06:29,582 Merhaba. 188 01:06:29,582 --> 01:06:43,409 Merhaba! 189 01:06:43,409 --> 01:06:44,769 Merhaba! 190 01:06:44,769 --> 01:06:45,049 Merhaba! 191 01:06:45,049 --> 01:06:45,709 Merhaba! 192 01:06:45,709 --> 01:06:46,829 Merhaba! 193 01:06:46,829 --> 01:06:47,109 Anne! 194 01:06:47,109 --> 01:06:48,069 Merhaba! 195 01:06:48,069 --> 01:06:48,109 Anne! 196 01:06:48,109 --> 01:06:48,149 Merhaba! 197 01:06:48,149 --> 01:06:48,509 Anne! 198 01:06:48,509 --> 01:06:49,969 Nasılsın? 199 01:06:49,969 --> 01:06:52,529 Evet, her şey yolunda. 200 01:06:52,529 --> 01:06:54,949 Ne? 201 01:06:54,949 --> 01:06:55,789 Uyanıklar mı? 202 01:06:55,789 --> 01:06:57,769 Çocuklar hala uyanık mı? 203 01:06:57,769 --> 01:06:59,329 Ne? 204 01:06:59,329 --> 01:07:04,129 Çocuklar uyumuyor mu? 205 01:07:04,129 --> 01:07:07,169 Çocuklar uyumuyor mu? 206 01:07:07,169 --> 01:07:11,669 Uyumadıkları çok açık. 207 01:07:11,669 --> 01:07:13,878 İman hâlâ uyuyor mu? 208 01:07:13,878 --> 01:07:15,158 Ya Rocky? 209 01:07:15,158 --> 01:07:17,378 O zaten uyuyor. 210 01:07:17,378 --> 01:07:18,558 Rocky uyuyor mu? 211 01:07:18,558 --> 01:07:21,478 İyi çocuk. 212 01:07:21,478 --> 01:07:22,898 Ne? 213 01:07:22,898 --> 01:07:25,098 Doğru duymadım. 214 01:07:25,098 --> 01:07:27,498 Ne soruyorsun? 215 01:07:27,498 --> 01:07:34,158 Çocukların okulda durumu nasıl? 216 01:07:34,158 --> 01:07:45,929 Harry hâlâ şarkı mı söylüyor? 217 01:07:45,929 --> 01:07:49,469 Hala şarkı söylemeyi seviyor mu? 218 01:07:49,469 --> 01:07:54,129 Hala şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seviyor mu? 219 01:07:54,129 --> 01:07:58,609 Kime? 220 01:07:58,609 --> 01:07:59,569 Harry mi? 221 01:07:59,569 --> 01:08:01,389 Harry mi? 222 01:08:01,389 --> 01:08:04,609 Hala şarkı söylemeyi seviyor mu? 223 01:08:04,609 --> 01:08:12,035 Dans yarışması ne zaman? 224 01:08:12,035 --> 01:08:19,655 Harry'nin dans yarışması ne zaman? 225 01:08:19,655 --> 01:08:31,515 Orada karaoke mi söylüyorsun? 226 01:08:31,515 --> 01:08:37,895 Ona şans dilediğimi söyle. 227 01:08:37,895 --> 01:08:42,645 Merhaba. 228 01:08:42,645 --> 01:08:48,565 Merhaba anne. 229 01:08:48,565 --> 01:08:53,805 Merhaba. 230 01:08:53,805 --> 01:12:25,372 ENDİŞELİ MÜZİK ENDİŞELİ MÜZİK ENDİŞELİ MÜZİK En küçük ileri.