1 00:00:48,800 --> 00:01:04,820 Самый малый вперёд. 2 00:01:04,820 --> 00:02:14,518 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Морское путешествие, снятое на судне «Прекрасная леди». 3 00:02:14,518 --> 00:02:26,363 Оператор и режиссер Мауро Херче. 4 00:02:26,363 --> 00:02:28,243 Монтажер Мануэль Муньоз. 5 00:02:28,243 --> 00:02:33,443 Звукорежиссеры Даниэль Фернандес, Алехандро Кастио, Карлос и Гарсиэ, Хосе М. 6 00:02:33,443 --> 00:02:34,023 Беренгуэр. 7 00:02:34,023 --> 00:02:39,103 Продюсеры Хосе Алайон, Вентура Дурал, Мауро Херче, Ясмина Сиджерчик. 8 00:02:39,103 --> 00:03:26,473 Ну вот и всё. 9 00:03:26,473 --> 00:04:25,651 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Уважаемые пилоты, мы готовы к контролю. 10 00:04:25,651 --> 00:04:33,611 Уважаемые пилоты, мы готовы к контролю. 11 00:04:33,611 --> 00:04:36,131 Понял, продолжайте. 12 00:04:36,131 --> 00:04:46,942 Вы приближаетесь к специальной области. 13 00:04:46,942 --> 00:04:54,982 Высматривайте зелёный свет по правому борту. 14 00:04:54,982 --> 00:05:00,442 По правому борту. 15 00:05:00,442 --> 00:05:01,102 Вас понял. 16 00:05:01,102 --> 00:05:01,862 Конец связи. 17 00:05:01,862 --> 00:05:02,702 Спасибо. 18 00:05:02,702 --> 00:08:56,753 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Поехали ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Угу. 19 00:08:56,753 --> 00:11:41,251 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо! 20 00:11:41,251 --> 00:12:08,231 Тихо! 21 00:12:08,231 --> 00:17:48,215 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо! 22 00:17:48,215 --> 00:18:14,675 Тихо! 23 00:18:14,675 --> 00:20:31,717 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК М-м-м... 24 00:20:31,717 --> 00:29:54,658 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Не только на мостике, но и внизу. 25 00:29:54,658 --> 00:30:00,583 Нас заливает. 26 00:30:00,583 --> 00:30:09,883 Да, еще больше воды льется снизу. 27 00:30:09,883 --> 00:30:14,743 Да, именно так. 28 00:30:14,743 --> 00:30:19,383 Вода льется. 29 00:30:19,383 --> 00:30:30,391 Алло. 30 00:30:30,391 --> 00:30:49,411 Сэр, здесь в первом отделении тоже вода. 31 00:30:49,411 --> 00:31:05,898 Меня кто-нибудь слышит? 32 00:31:05,898 --> 00:31:09,638 У нас здесь настоящая река скоро будет. 33 00:31:09,638 --> 00:31:11,358 Вода льётся через киль. 34 00:31:11,358 --> 00:31:16,018 Воды так много. 35 00:31:16,018 --> 00:31:20,278 Вода подбирается к топливным резервуарам. 36 00:31:20,278 --> 00:31:35,186 Вас понял. 37 00:31:35,186 --> 00:31:42,766 Вас понял. 38 00:31:42,766 --> 00:31:47,886 Внимание, пшеница намокает. 39 00:31:47,886 --> 00:31:55,226 Пшеница. 40 00:31:55,226 --> 00:32:09,097 Сэр, здесь настоящая катастрофа. 41 00:32:09,097 --> 00:36:29,710 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Угу. 42 00:36:29,710 --> 00:41:35,806 Поехали. 43 00:41:35,806 --> 00:44:04,593 Да. 44 00:44:04,593 --> 00:45:42,420 О, да! 45 00:45:42,420 --> 00:45:58,469 Will you come to me? 46 00:45:58,469 --> 00:46:03,749 Will you warm me, warm your love? 47 00:46:03,749 --> 00:46:12,529 I don't know how I ever lived before. 48 00:46:12,529 --> 00:46:21,089 You are my life, you always will be. 49 00:46:21,089 --> 00:46:33,335 Oh my darling, Something to me. 50 00:46:33,335 --> 00:46:45,675 There will be lonely days to come. 51 00:46:45,675 --> 00:46:53,235 This shining dawn will never shine again. 52 00:46:53,235 --> 00:47:24,590 The moon will tiptop in the sky Терпит авокадо? 53 00:47:24,590 --> 00:48:03,030 You say our love will always be Oh, my darling, I love you so You'll be everything to me Это моя варианта. 54 00:48:03,030 --> 00:50:08,033 Возьмем еще одну. 55 00:50:08,033 --> 00:50:40,666 Угу. 56 00:50:40,666 --> 00:52:08,551 Попробуем. 57 00:52:08,551 --> 00:52:40,259 Пошли. 58 00:52:40,259 --> 00:57:41,728 Алё. 59 00:57:41,728 --> 00:57:49,528 Алё. 60 00:57:49,528 --> 00:58:12,917 Извините, мы не можем вас соединить. 61 00:58:12,917 --> 00:58:14,037 Спасибо за звонок. 62 00:58:14,037 --> 00:58:17,177 Внимание всему экипажу. 63 00:58:17,177 --> 00:58:20,257 Пожалуйста, не забудьте дату проверки на содержание алкоголя в крови. 64 00:58:20,257 --> 00:58:26,557 Палубная команда, 4 января 2013-го, обслуживающий двигатель и камбус, 5 января 2013-го. 65 00:58:26,557 --> 00:58:33,997 Алло? 66 00:58:33,997 --> 00:58:38,537 Я могу поговорить с Джоан? 67 00:58:38,537 --> 00:58:39,037 Алло? 68 00:58:39,037 --> 00:58:43,732 Кто это? 69 00:58:43,732 --> 00:58:47,592 Алло? 70 00:58:47,592 --> 00:59:03,372 Пожалуйста, введите свой BIN-код. 71 00:59:03,372 --> 00:59:24,584 Алло. 72 00:59:24,584 --> 00:59:26,064 Алло, малышка. 73 00:59:26,064 --> 00:59:26,744 Привет. 74 00:59:26,744 --> 00:59:30,004 С Новым годом тебя. 75 00:59:30,004 --> 00:59:31,504 И тебя с Новым годом. 76 00:59:31,504 --> 00:59:32,184 Как ты? 77 00:59:32,184 --> 00:59:33,204 С Новым годом. 78 00:59:33,204 --> 00:59:34,464 С Новым годом. 79 00:59:34,464 --> 00:59:35,964 Как для тебя год начался? 80 00:59:35,964 --> 00:59:37,364 Я только что заснула. 81 00:59:37,364 --> 00:59:37,844 Правда? 82 00:59:37,844 --> 00:59:39,944 Осталось так много еды. 83 00:59:39,944 --> 00:59:43,964 Джаш проснулась, потому что боится фейерверки. 84 00:59:43,964 --> 00:59:46,784 Она боится фейерверки? 85 00:59:46,784 --> 00:59:47,364 Почему? 86 00:59:47,364 --> 00:59:51,484 Я только что уложила её спать. 87 00:59:51,484 --> 00:59:54,587 Как отпраздновали Новый год? 88 00:59:54,587 --> 00:59:58,227 Всё хорошо? 89 00:59:58,227 --> 01:00:00,807 У нас здесь всё хорошо. 90 01:00:00,807 --> 01:00:04,267 Здесь так много людей. 91 01:00:04,267 --> 01:00:06,267 Правда? 92 01:00:06,267 --> 01:00:07,547 Ну, это хорошо. 93 01:00:07,547 --> 01:00:11,347 У тебя там есть сотовый сигнал? 94 01:00:11,347 --> 01:00:13,407 Нет, но ведь посреди океана. 95 01:00:13,407 --> 01:00:16,347 Я тебе множество текстовых сообщений отправила. 96 01:00:16,347 --> 01:00:19,547 Здесь нет сотового сигнала, так что я их не получил. 97 01:00:19,547 --> 01:00:28,350 Как у тебя дела, любовь моя? 98 01:00:28,350 --> 01:00:33,090 Ты всё ещё красивая? 99 01:00:33,090 --> 01:00:36,550 Уродливая. 100 01:00:36,550 --> 01:00:38,670 Уродливая? 101 01:00:38,670 --> 01:00:39,110 Почему? 102 01:00:39,110 --> 01:00:41,070 Устала? 103 01:00:41,070 --> 01:00:46,590 Я здесь могу лишь фотографии рассматривать, на которых ты и девочки. 104 01:00:46,590 --> 01:00:50,810 Они уже спят. 105 01:00:50,810 --> 01:00:52,230 Они спят? 106 01:00:52,230 --> 01:00:54,490 Ну пусть спят. 107 01:00:54,490 --> 01:00:59,167 Отправь мне текстовое сообщение, как только сотовый сигнал появится. 108 01:00:59,167 --> 01:01:02,087 Хорошо, отправлю, как только сигнал появится. 109 01:01:02,087 --> 01:01:06,347 Я очень сильно тебя люблю. 110 01:01:06,347 --> 01:01:07,387 Береги себя. 111 01:01:07,387 --> 01:01:09,967 И ты себя береги там. 112 01:01:09,967 --> 01:01:11,327 Хорошо. 113 01:01:11,327 --> 01:01:14,527 И позаботься о наших двух принцессах. 114 01:01:14,527 --> 01:01:17,047 Пока-пока. 115 01:01:17,047 --> 01:01:35,004 Аллё? 116 01:01:35,004 --> 01:01:36,084 Аллё? 117 01:01:36,084 --> 01:01:38,564 Аллё, отец? 118 01:01:38,564 --> 01:01:39,204 Аллё? 119 01:01:39,204 --> 01:01:43,404 Отец, где ты сейчас? 120 01:01:43,404 --> 01:01:45,864 Недалеко от Мальты. 121 01:01:45,864 --> 01:01:47,644 Мальта, Мальта, Мальта. 122 01:01:47,644 --> 01:01:51,164 Знаешь, где Мальта находится? 123 01:01:51,164 --> 01:01:52,684 Что? 124 01:01:52,684 --> 01:01:54,404 Где находится Мальта? 125 01:01:54,404 --> 01:02:00,584 Мальта, она напротив острова Сицилия, неподалёку от Италии. 126 01:02:00,584 --> 01:02:05,037 Это в Европе? 127 01:02:05,037 --> 01:02:09,977 Мы идём по курсу. 128 01:02:09,977 --> 01:02:11,917 Мы посреди океана. 129 01:02:11,917 --> 01:02:18,017 По-прежнему не знаем, куда направляемся. 130 01:02:18,017 --> 01:02:20,357 Просто идём и идём. 131 01:02:20,357 --> 01:02:26,057 Ну, как ты там? 132 01:02:26,057 --> 01:02:30,537 Что? 133 01:02:30,537 --> 01:02:33,514 Как ты? 134 01:02:33,514 --> 01:02:35,674 Всё хорошо? 135 01:02:35,674 --> 01:02:38,314 Да, всё хорошо, никаких проблем. 136 01:02:38,314 --> 01:02:39,714 Всё хорошо. 137 01:02:39,714 --> 01:02:41,694 Хорошо. 138 01:02:41,694 --> 01:02:47,834 Здорово, что смог позвонить, отец. 139 01:02:47,834 --> 01:02:48,794 Да. 140 01:02:48,794 --> 01:02:52,754 Береги себя, хорошо? 141 01:02:52,754 --> 01:02:54,394 С Новым годом, папа. 142 01:02:54,394 --> 01:02:55,954 С Новым годом, с Новым годом. 143 01:02:55,954 --> 01:02:57,834 Пока, пап. 144 01:02:57,834 --> 01:03:31,638 Счётчик вращающегося клапана. 145 01:03:31,638 --> 01:03:49,518 Алло? 146 01:03:49,518 --> 01:03:50,238 Алло? 147 01:03:50,238 --> 01:03:54,298 Как дела? 148 01:03:54,298 --> 01:03:55,458 Что нового? 149 01:03:55,458 --> 01:03:59,178 Как дела у тебя и у ребёнка? 150 01:03:59,178 --> 01:04:04,585 У меня живот болит. 151 01:04:04,585 --> 01:04:05,765 Почему? 152 01:04:05,765 --> 01:04:08,705 Уже не в первый раз. 153 01:04:08,705 --> 01:04:10,285 Почему? 154 01:04:10,285 --> 01:04:14,465 Потому что было много дыма. 155 01:04:14,465 --> 01:04:17,305 И я много кашляла. 156 01:04:17,305 --> 01:04:21,665 Возможно, ребенок тоже учуял дым. 157 01:04:21,665 --> 01:04:26,665 Юнис тоже его учуяла. 158 01:04:26,665 --> 01:04:27,305 Что? 159 01:04:27,305 --> 01:04:29,605 Юнис тоже учуяла дым. 160 01:04:29,605 --> 01:04:31,745 Какое имя ты произнёс? 161 01:04:31,745 --> 01:04:32,525 Юнис. 162 01:04:32,525 --> 01:04:36,045 А это девочка? 163 01:04:36,045 --> 01:04:39,185 Ну ты же сама так сказала недавно, разве нет? 164 01:04:39,185 --> 01:04:43,625 Твои подруги сказали, что родится девочка. 165 01:04:43,625 --> 01:04:46,885 Они так сказали, да, но я всё ещё не знаю. 166 01:04:46,885 --> 01:04:55,605 Органы всё ещё формируются. 167 01:04:55,605 --> 01:05:00,078 Ну, понимаешь? 168 01:05:00,078 --> 01:05:02,858 Как там по-английски? 169 01:05:02,858 --> 01:05:06,758 Руки, и мозг, и все органы. 170 01:05:06,758 --> 01:05:11,338 Она будет умной, вся в меня. 171 01:05:11,338 --> 01:05:14,418 Она будет умной. 172 01:05:14,418 --> 01:05:15,038 Да. 173 01:05:15,038 --> 01:05:21,038 Разговор сейчас прервется. 174 01:05:21,038 --> 01:05:32,001 Каково будет, когда ты родишь, а меня там нет? 175 01:05:32,001 --> 01:05:37,021 А кто, по-твоему, повезёт меня в больницу? 176 01:05:37,021 --> 01:05:40,101 Так ведь? 177 01:05:40,101 --> 01:05:47,601 Кто знает, успею ли я вернуться к тому времени. 178 01:05:47,601 --> 01:05:49,321 Будет уже октябрь. 179 01:05:49,321 --> 01:05:50,941 Так ведь? 180 01:05:50,941 --> 01:05:53,341 Особенно, если ты родишь в последнюю неделю месяца. 181 01:05:53,341 --> 01:05:55,881 Ваш кредит израсходован. 182 01:05:55,881 --> 01:06:10,642 Алло. 183 01:06:10,642 --> 01:06:14,662 С двумя твоими детьми проблем никаких нет. 184 01:06:14,662 --> 01:06:15,802 Алло. 185 01:06:15,802 --> 01:06:19,502 Твои дети хорошие мальчики. 186 01:06:19,502 --> 01:06:25,782 Алло. 187 01:06:25,782 --> 01:06:29,582 Алло. 188 01:06:29,582 --> 01:06:43,409 Алло! 189 01:06:43,409 --> 01:06:44,769 Алло! 190 01:06:44,769 --> 01:06:45,049 Алло! 191 01:06:45,049 --> 01:06:45,709 Алло! 192 01:06:45,709 --> 01:06:46,829 Алло! 193 01:06:46,829 --> 01:06:47,109 Мама! 194 01:06:47,109 --> 01:06:48,069 Алло! 195 01:06:48,069 --> 01:06:48,109 Мама! 196 01:06:48,109 --> 01:06:48,149 Алло! 197 01:06:48,149 --> 01:06:48,509 Мама! 198 01:06:48,509 --> 01:06:49,969 Как дела? 199 01:06:49,969 --> 01:06:52,529 Да, все хорошо. 200 01:06:52,529 --> 01:06:54,949 Что? 201 01:06:54,949 --> 01:06:55,789 Они не спят? 202 01:06:55,789 --> 01:06:57,769 Дети еще не спят? 203 01:06:57,769 --> 01:06:59,329 Что? 204 01:06:59,329 --> 01:07:04,129 Дети не спят? 205 01:07:04,129 --> 01:07:07,169 Дети не спят? 206 01:07:07,169 --> 01:07:11,669 Ясно, не спят. 207 01:07:11,669 --> 01:07:13,878 Иман всё ещё спит? 208 01:07:13,878 --> 01:07:15,158 А Рокки? 209 01:07:15,158 --> 01:07:17,378 Он уже спит. 210 01:07:17,378 --> 01:07:18,558 Рокки спит? 211 01:07:18,558 --> 01:07:21,478 Хороший мальчик. 212 01:07:21,478 --> 01:07:22,898 Что? 213 01:07:22,898 --> 01:07:25,098 Я не расслышал. 214 01:07:25,098 --> 01:07:27,498 Что ты спрашиваешь? 215 01:07:27,498 --> 01:07:34,158 Как у детей в школе дела? 216 01:07:34,158 --> 01:07:45,929 Гарри всё ещё занимается пением? 217 01:07:45,929 --> 01:07:49,469 Ему всё ещё нравится петь? 218 01:07:49,469 --> 01:07:54,129 Ему всё ещё нравится петь и танцевать? 219 01:07:54,129 --> 01:07:58,609 Кому? 220 01:07:58,609 --> 01:07:59,569 Гарри? 221 01:07:59,569 --> 01:08:01,389 Гарри? 222 01:08:01,389 --> 01:08:04,609 Ему всё ещё нравится петь? 223 01:08:04,609 --> 01:08:12,035 Когда будет танцевальный конкурс? 224 01:08:12,035 --> 01:08:19,655 Когда у Гарри танцевальный конкурс? 225 01:08:19,655 --> 01:08:31,515 Вы там поёте караоке? 226 01:08:31,515 --> 01:08:37,895 Передай, что я желаю ему удачи. 227 01:08:37,895 --> 01:08:42,645 Алло. 228 01:08:42,645 --> 01:08:48,565 Алло, мама. 229 01:08:48,565 --> 01:08:53,805 Алло. 230 01:08:53,805 --> 01:12:25,372 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Самый малый вперед.