Original subtitles

Ako smo ozbiljni oko ovog showcasea,

moramo danas početi slati pozivnice.

Slažem se. U redu.

Treneri će već biti u gradu

zbog dodjele nagrada, ali ih moramo nagovoriti

da ostanu na glavnom događaju--

Beverly protiv Crenshawa

u srednjoj školi South Crenshaw.

Misliš u srednjoj školi Beverly.

Ozbiljno?

Sve je ovo bila moja ideja.

Mm-hmm. A Chargersi su slučajno

državni prvaci na šampionskom showcaseu.

Oprosti.

Cover two, safety se povlači, slot fadeovi.

Koji ti je sljedeći potez?

Check down, drag out, ili duboki post,

ovisno o kretanju linebackera.

- OK. Idemo. 1-1-2. - Ajde.

South Crenshaw nema infrastrukturu.

Između terena Billyja Bakera

i onoga što je Spencer učinio s onom teretanom,

puno je bolje nego na Beverlyju.

- U najboljem slučaju su podjednaki. - Ugh!

A vaša situacija s parkingom... je katastrofa.

Parking? Parking?

Vrijeme.

Aah!

Nikad nisam mislio da ću ja biti taj koji će to reći,

ali uspori malo, čovječe.

Nemamo vremena za to sada kada je Stanford propao.

OK, o tome se dakle radi.

Bio si u pravu oko toga da se stvari mijenjaju u sekundi.

Sada, nijedan od nas nema ponude.

Ovaj showcase je sve što imamo.

Ako se uopće održi.

Ne. Kad se održi.

Imam vjere u svog starog i u JB-a.

Vratimo se na to. Idemo raditi.

15.

Ovo nije odluka koju možemo odgađati, je li tako?

Ako ćemo danas zvati trenere,

moramo im reći kamo da dođu.

Kvragu. Stisni trup, starče.

Unh! Čovječe, začepi.

Znam kako se rade zgibovi, u redu?

U redu.

Aah! Ajde, ajde, ajde!

Idemo!

Hmm. 12.

- U redu, čovječe. Pobijedio si. - Hmm.

Showcase ide na South Crenshaw.

- Čekaj. Ozbiljno? - Nemoj se umisliti, OK?

Istina je da ja trebam tebe više nego ti mene.

Dobij zeleno svjetlo od trenera Bobbyja,

i možemo početi s pozivima danas popodne, ha?

Mm-hmm. Mm-hmm. OK. U redu. Slažem se.

Razgovarat ću s njim čim dođe.

Oh, baš si nepodnošljiv kad dobiješ što želiš,

- znaš to? - Molim te. Samo si ljut

što nisi završio tu seriju zgibova...

starče.

Ohh.

Hej. Moja greška. Nisam te htio probuditi.

Oh. Nema veze.

Samo nadoknađujem san...

- Lijepo. - ali već sanjam

o našem doručku na plaži danas.

Ili ne.

Stvar je u-- u ovom showcaseu.

Moram ići razgovarati s trenerom Bobbyjem,

da dobijem njegovo odobrenje za korištenje objekata

kako bismo počeli slati pozivnice.

Dakle, ništa od doručka?

Što kažeš na ručak? Može?

Ručak je samo brunch s više obaveza. Heh.

- Onda ručak. - Super.

Dakle, um, stvari idu dobro s Cassiusom?

Uh, da. Da.

Bio sam malo oprezan oko toga da stvari odu

dalje od košarkaškog terena, ali...

Oprosti, a kad se to točno dogodilo?

Jer jučer u Smash 'N Crashu

bio si potpuno protiv toga.

Um, nakon razgovora s Khalilom

i nakon što sam imao malo mira da razmislim.

Ali ti si već bio otišao u klub, pa je to bilo...

Shvaćam.

Znači, govorio si da ćete ti i--

ti i Cassius smisliti što ćemo

s ovim showcaseom?

Da. Bilo je, uh-- zabavno je, znaš?

Znaš, razgovaramo o dovođenju

skauta, trenera, medija.

Ovo bi moglo promijeniti sve...

za South Crenshaw.

To je, uh--oprosti. Ovo je trener Bobby.

- Moram ići, pa, um... - Mm-hmm.

Da. Samo daj. Sretno. Mm-hmm.

Da.

Dobrodošao doma.

{\an8

Yo, yo.

Yo, hoćeš malo ovoga?

Uh, da, može.

Uzet ću malo kad se istuširam.

Da. Ti i Khalil ste odradili dobar trening?

- Khalil? - Da.

Dole u South Crenshawu.

Gledaj, Jordan zna tko ulazi i izlazi

iz onih objekata, znaš?

OK, gle, znam da smo rivali i sve to,

ali, gle, stvarno smo tjerali jedan drugog,

- i bilo je-- - Čekaj.

Gle. Slažem se. Zapravo, ja--

drago mi je da nisi više samo ti unutra.

Oslanjaš se na druge.

To je napredak.

Da. Vau.

Valjda ne moramo više brinuti o tome

da ostane tajna.

Ooh. Ja ne bih to svima razglasio.

Znaš, nekim tvojim suigračima

možda se ne bi svidjela ta ideja.

Meni? Ja mislim da se željezo željezom oštri,

i trebam te najoštrijeg mogućeg

za ovaj šampionski showcase.

Bit ću.

Znači ovo je combine?

Da, ali veće, zar ne?

Dovođenjem Beverlyja, možemo to--možemo to

napraviti pravim showcaseom.

Sredit ćemo marketing za rivalstvo na prvom mjestu.

To će nam donijeti skaute i medije, točno,

a što se tiče trenera, ionako će biti

u gradu zbog Američkih sportskih nagrada,

pa će ih biti lako nagovoriti.

E pa ne znam ja baš za to, Jordane.

Što tu imaš ne znati?

Gle, znam da još uvijek imaš slabu točku

na svoju staru školu, ali to rivalstvo

između Beverlyja i South Crenshawa je duboko.

Jesi siguran da ne radiš samo

uslugu svojoj almi mater?

Ovo nije o Beverlyju.

Ovo je o Khalilu i svakom drugom

klincu sa South Crenshawa koji prolazi ispod radara, treneru.

Gle. Ostavljaju svoja srca i svoja tijela

na crti, na tom terenu za nas.

Najmanje što možemo je pružiti im priliku

da budu viđeni, da dođu na sljedeću razinu.

Čekaj. Stani, stani, stani.

Dovodimo skaute svake godine tijekom sezone.

Tako se to uvijek radilo.

Da, ali igra se promijenila, treneru, OK?

NIL sad dopušta klincima da ih regrutiraju agenti

i sponzori cijele godine, i ne samo u srednjoj školi.

I na koledžu također.

Gle. Prije je bilo da bi timovi mogli čekati

na srednjoškolske talente, a sada treneri mogu samo zgrabiti

transfer iz drugog D1 programa.

Jasno mi je kako danas funkcionira regrutiranje, Jordane.

Onda ti je jasno da to znači manje prilika

i manje vremena za naše dečke da budu viđeni,

a kamoli da zarade stipendiju.

Gle. Treneru, regrutiranje za koledže postalo je

sasvim nova zvijer preko noći.

Ako se ne prilagodimo, onda iznevjeravamo naše igrače.

Ja to ne želim,

i znam da ni ti to ne želiš.

Ne, ne želim.

Ovim se bavim dovoljno dugo

da osjetim kako se tlo pomiče, ali...

Ne mogu ovo odobriti kao službeni školski događaj.

Što? Zašto ne?

Ne mogu se spajati s konkurentom,

ali ako želite napraviti nešto što pomaže

našim dečkima, to je druga priča.

Što misliš? Pa to i pokušavam napraviti.

Upravo si rekao da ne mogu to učiniti.

Slušaj, Bakeru, slušaj. Rekao sam da ♪ja♪ ne mogu,

ali netko drugi...

Znači, ne može biti službeno.

Ne na papiru

i definitivno ne ovdje u South Crenshawu.

Mislim, obnavljaju parking.

- Parking? Ozbiljno? - Da. Katastrofa je.

- Čuo sam. - Poanta je

ako će se ova šampionska smotra

uopće održati,

mora se održati negdje drugdje.

Onda ćemo je održati na Beverlyju.

Ne. Ne. Nisam to čuo. Ne.

Neću lagati. Stvari su trenutno užarene.

Imam intervju kod Jefferson i Rimmer ovaj tjedan.

To je onaj odvjetnički ured čiji su vlasnici crnci

koji ti je Breonna sredila?

Da. Sjajni su

i jedni od najboljih u državi.

Sredila sam životopis.

Radila sam probne intervjue s Breonnom,

i čak sam naučila sudsku praksu staru

10 godina napamet.

- Streberice. - Samo sam spremna.

Plus, radi se o odštetnom pravu. To je moje područje.

- Što? - Ništa. Um, samo,

još uvijek si razmišljala o tome prije nego sam otišla,

a čak je i Breonna mislila da ćeš

specijalizirati nešto drugo.

OK. Pa, nije me prisiljavala

na to ili tako nešto.

Nisam ni mislila da jest.

Osim toga, stvarno sam-- jako sam dobra u tome.

Mislim, probala sam puno stvari,

ali odštetno pravo je ostalo.

Da. Um, ako si ti sretna, i ja sam.

Jesam.

Super.

Um, pa ima li ovaj intervju ikakve veze

s događajem koji se večeras održava

u loungeu?

Oh, ne. To je samo nešto što Breonna radi.

Mislim, ima puno moćnih crnkinja

u ovoj industriji, a ona je samo htjela

okupiti na jednom mjestu najbolje od najboljih.

- Oh. Poput tebe. - Zapravo, bit će to

moj prvi put tamo, i iskreno,

malo sam nervozna. Mislim, prave odvjetnice

koje rasturaju po sudnicama, vladaju upravnim odborima.

Samo ne želim izgledati kao neka studentica koja se pretvara.

Coop, ti si prava stvar, OK?

Ti pripadaš u tu sobu.

- Amina? - O, moj Bože!

Prestrašili ste me. Što vi radite ovdje?

Ja živim ovdje. Što ti radiš ovdje?

Ne bi li trebala biti na Dinsbergu?

Pa, da. Odlučila sam

doći doma za mrtvi tjedan.

Mrtvi što?

To je tjedan prije finalnih ispita.

Nemamo predavanja, pa se možemo fokusirati na učenje.

Što je to? Neka snobovska fora iz privatnih škola?

Na Beverlyju smo imali samo, tipa, par dana, pa...

Stvarno ćeš me nazvati snobom, teto Layla?

Ima pravo.

OK. Ja sam samo sretna što se moja omiljena fensi tinejdžerica vratila

da je mogu vidjeti prije nego što se vratim na turneju.

Da. Ona i sve njene zemaljske stvari.

Kako lijepo.

Uh, izgleda da si sve odnijela gore

sa sobom.

Hej, školsko pranje rublja košta.

Kućna perilica? Besplatno!

OK, moram se naći s prijateljem, pa se vidimo kasnije.

Hmm.

Hej, što ima, treneru?

Hej. Nisi li trebao biti na nastavi?

Zar ne prepoznajete ponižavajuću propusnicu

gospođe Brinkman?

Heh heh heh. Pošteno.

Slušaj. Um, dok si tu, vidio sam te

i KJ-a kako se šuljate u dvoranu, rano jutros.

Jesam li u nevolji?

Samo učim iz tvoje knjige, znaš,

udruživanje s neprijateljem.

Ne, nisi u nevolji, OK,

i oni nisu neprijatelji.

Oni su prijateljski... otprilike, rivali.

OK, ali ovaj showcase se održava, zar ne?

Da. Cassius i ja još radimo na tome. Da.

Um, Crenshaw otpada, ali sad idem

na Beverly razgovarati sa svojim starim ravnateljem, pa...

Što te tjera na to da misliš da će pristati?

Pa, oduvijek me volio, znaš?

Iskreno, nemoj se uopće brinuti oko toga, OK?

Sredit ću da se ovo ostvari.

- U redu. - Cool.

- Hej, treneru. - Hmm?

Gle, siguran sam da imaš sve pod kontrolom,

ali jesi li ikada čuo izreku

"Bolje tražiti oprost nego dopuštenje"?

Ne znam. Samo razmišljam.

Hmm.

Hej.

Vratila si se.

Nismo još otvoreni.

Pretpostavljam da sad znaš tko sam.

Znam, Tash.

Ono što ne znam je zašto se stalno vraćaš.

Ne želim stvarati dramu.

Samo...

Gle. Znam da sam zeznula.

Imala sam 16 kad sam rodila Khalila.

Jedva sam se brinula sama za sebe,

a kamoli za dijete, pa sam otišla,

napravila vrstu greške koju ne možeš povući.

Ne želim izbrisati prošlost.

Samo sam mislila da bi me Khalil možda htio

upoznati.

Barem mi naći na pola puta.

On mi ne duguje ništa...

ali ako postoji išta što ti možeš učiniti da pomogneš,

bila bih ti zahvalna.

Znam da tebe sluša.

Yo, što ima, brate?

Hej. Što ima?

KJ.

Amina?

Pa, ovo je iznenađenje.

- Tori, hej. - Hej.

KJ mi nije rekao da si se vratila u grad.

Da, bilo je nekako u zadnji tren.

Mrtvi je tjedan na Dinsbergu,

to je kad nemamo nastavu,

pa se možemo fokusirati na učenje za završne ispite.

Samo sam svratila na putu do The Hangouta.

Imam puno za učiti,

zato sam i došla doma.

Učiti.

Pa, kad si već u gradu, um,

možda se vidimo kasnije.

Možeš napraviti pauzu od svog... učenja.

O čemu se tu radi?

Uh, nisam baš siguran.

Radit ćemo showcase na Beverlyju.

Misliš South Crenshaw.

Ne. Dobio sam odobrenje za showcase,

ali ne za objekte.

Mora biti ovdje.

OK. Da, pričat ću s Londonom.

Ne. Opet krivo.

OK. Tražit ćemo oprost,

a ne dopuštenje.

To ti je malo ulične mudrosti.

Ne, to je prilično česta izreka,

ali neću lagati.

Sviđa mi se kako razmišljaš o ovome.

Puno je teže zaustaviti vlak

kad je već u pokretu.

Tako da ćemo samo početi zvati trenere,

medije i sve to.

Ako bude nekih problema s Londonom,

riješit ćemo to tad.

OK, ali London nije tvoj šef.

Ne.

Tvoj je, ali već vidim

da ti se ovo sviđa.

- U redu. Ajmo to odraditi. - To je ta energija.

Možemo početi zvati trenere odmah.

Mislim, imam kontakte od--

Moj tata ima više kontakata od nas obojice zajedno.

Heh. Pošteno.

Mm-hmm. Da. Gledaj ovo.

Polako. Mislim da, znaš,

ako čuje to od njegovog sina, to bi moglo imati malo više težine.

Treneru Henry, Cassius Jeremy je,

glavni trener dole u Beverly Highu.

Imaš vlastite kartice.

Neka pobijedi onaj tko dovede najviše trenera.

Može.

Imamo natjecanje.

Govorimo o najboljem od najboljeg

što južna Kalifornija može ponuditi, treneru.

Nećete to htjeti propustiti.

Dva nula, Bakeru. Pokušaj pratiti!

Odlično. OK. Da. Znaš, moj tata je uvijek govorio

da imaš jedno od najboljih očiju za talente.

Vidimo se tamo.

Uh-huh. To je 4 zaredom. Gdje si ti?

Da, gospođo. Ne, ne, nisam čuo.

Da. Uh, pa ćete izaći na Sunsetu, skrenuti lijevo.

Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

Znate, ako samo ubacite adresu

u svoj mobitel, to bi--

Oh, naravno, ovo je puno lakše.

To zvuči sjajno.

OK. Kvragu!

Ne. Ne, ne, ne. Oprostite. Nije za vas. Heh heh heh.

Uh, vidimo se ovaj vikend, treneru.

Zvuči dobro.

Hej, nisam mislio da ću te zateći ovdje.

Oh, samo sam pregledavao neke snimke utakmica

za vrijeme pauze za ručak.

Oh, da. Jordan je spomenuo kako snažno

treniraš za showcase.

Uh, hej, nisam siguran jesam li ti rekao koliko

cjenim to što si ostao u kontaktu dok sam bio odsutan,

znaš, sa svim tim porukama, memovima i playlistama.

Znaš, netko te mora održavati mladim.

Stvarno? Ideš u tom smjeru?

Heh. Samo se šalim.

Um, spomenuo si da ti se mama ponovno pojavila,

i, znaš, stvari nisu išle baš najbolje,

ali zapravo nikad nismo pričali o tome što je točno

pošlo po zlu.

Pričala je s tobom, zar ne?

Zašto to misliš?

Jer se predstavlja vrlo dobro kad to želi.

Mene je dobila na trenutak. Sad vidim da je dobila i tebe.

Svratila je u lounge.

U početku nisam ni znala tko je.

To je njen najdraži potez.

Pojavi se sva sjajna i sređena,

govori sve prave stvari.

Već sam joj dao drugu šansu.

Barem sam pokušao.

Khalil, ne pokušavam njuškati, OK,

i znam da nije isto za tebe i mene,

ali kao netko tko je rano izgubio majku,

ja--ja znam kako ogromna ta praznina može biti,

pa čak i ako ima barem nečega

- što je još tu-- - Nema.

I u pravu si.

Nije isto za tebe i mene.

- Pustit ću te da nastaviš. - OK.

Mislim, ako već

pozivaju trenere, izgleda da

će se ovaj showcase održati.

Yo, tiše malo, OK?

Navodno još uvijek nisu dobili potpuno

odobrenje, ali...

ide to u pravom smjeru.

Pa, drago mi je zbog tebe.

Znaš, pitam se hoće li Londonu biti u redu

da uzmete slobodan tjedan za pripreme.

Nazovimo to, ne znam, mrtvi tjedan.

OK. Prestat ću, obećavam.

Samo to da se Amina pojavi niotkuda?

Usred semestra pauza za učenje?

Mislim, tebi to nije čudno?

Uh, dušo, ja--ja ne znam,

a osim toga, nemoj se ponašati kao da ovi privatni PWI-jevi

okolo ne daju svojim studentima

lude slobodne dane bez razloga.

- OK. - Da.

Vidimo se.

Ti, uh, još uvijek razmišljaš naručiti neku hranu,

ili si dobra s tim jednim ledenim čajem?

Ne, dobro mi je, hvala.

- Hej, teto. - Hej.

Jem nešto kod Layle

prije nego događaj počne.

Mislila sam, želiš li možda svratiti, da se ispričamo.

Voljela bih, ali pretrpana sam učenjem.

- Završni ispiti, znaš. - Jesi li sigurna?

Mislim, moglo bi biti dobro izaći malo van.

Možda kasnije, OK? Hvala ti, ipak.

OK. U redu. Pa, čujemo se kasnije.

OK.

Što ima?

- Hej. - Oh, fensi si.

Baš si se potrudila, zar ne?

Pa, velika je noć.

Htjela sam nešto malo luksuznije

od našeg uobičajenog stila.

- Amazon je spas. - OK.

Dolazi li Amina?

Ne. Prezauzeta je učenjem.

- Hmm. - Je li ti se--činila

nekako čudna?

Da, malo, ali, mislim, da budem iskrena,

svi mi se čine čudnima otkad sam se vratila s turneje,

pa to uzmi s dozom jet laga.

Svi, ha? Uključujući mene?

Da. Um, nije nužno loša stvar.

Mislim da se samo navikavam na to da ste ti i Breonna

taj veliki odvjetnički super-par.

Što? Ne kupuješ to?

Mislim, ti si me poticala

da budem iskrena oko toga da tu nečega ima,

čak i dok sam joj bila studentica.

Zaboravi. Um, mislim da to ima puno više

veze sa mnom, da sam ja čudna nego itko drugi,

a plus, kad te netko otkaže dvaput u jednom danu,

nisam baš u najboljem raspoloženju,

zato samo zaboravi da sam išta rekla.

Hej, baš si mi govorila kako se osjećaš spremno

za ovaj trenutak.

Prihvati to, OK? I ti i Breonna obje.

Da. U redu.

Da. Naravno, treneru. Heh.

Rado ću potpisati autogram za vašeg sina.

Vidimo se ovaj vikend. OK.

Hmm, hmm, hmm.

Što je ovo što slušam o nekakvom

šampionskom showcaseu...

u mojoj školi ovog vikenda?

Ahem. Gle, uh, oprostite što nismo došli do vas ranije,

ali samo smo htjeli biti sigurni da ćemo

moći to izvesti, i možemo.

Gledajte, s Beverlyjem i South Crenshawom

ujedinjenima, možemo dovesti vrhunske trenere,

skaute, medije.

Govorimo o SEC-u, Big Tenu,

o pravoj izloženosti za ove klince.

Mm-hmm. Mm-hmm. I sve će se to dogoditi

upravo ovdje na Beverly Highu.

Zamislite to, Londone, OK?

Pune tribine, snimateljske ekipe,

Chargersi i Eaglesi se suočavaju

jedan na jedan u testovima snage, brzine,

agilnosti,

atletska vještina u punom sjaju,

a onda sve to zamotamo u vrhunski

7-na-7 šampionski revanš.

Mislim, zamislite naslove, novinare,

viralne videe,

hashtag BeverlyEaglesSoar.

Vaši sponzori će biti u sedmom nebu.

Svi dobivaju.

Koliko programa je reklo da?

28, a počeli smo tek jutros.

I to bez brojanja medija.

Imaš Beverly.

Da!

Da!

- Hvala. - Nema na čemu.

Hej. Što ima?

- Kako si? - Dobro sam.

Kako si ti? - Dobro sam.

Hej, Amina.

O, moj Bože. Khalil. Hej.

Ti si Amina?

Da. Tko si ti?

Ja sam Miranda.

Da. Mi smo, um--

mi se družimo.

Super. Pa, drago mi je, Miranda.

Ja sam--ja sam zapravo baš kretala,

pa... vidimo se uokolo.

Čekaj. K-k-kako to da si u gradu?

Mislio sam da si na sjeveru.

Amina, ipak si tu.

Zapravo, taman sam-- taman sam krenula.

Ne. Ostani. Je li tako, KJ?

Oh, ne, ne, ne.

Ne želim vam upropastiti spoj.

Nije to spoj. Bit će zabavno. Ajde.

Da. Mislim, ionako smo mislili podružiti se

s Khalilom i Mirandom.

Da. Mislim, smjena mi je ionako gotova,

pa ću nam uzeti nekoliko jelovnika, OK?

Uzmi stolicu.

Znači, uh, jesi li upoznao Mirandu?

Zakon je. Obožavat ćeš ju.

Da, da. Miranda me održavala hidriranim cijeli dan.

Dok si učila?

Da. 4 ledena čaja i gomila provjeravanja

tvog mobitela je i moja najdraža tehnika učenja.

Ne, učila sam.

Većina mojih bilješki je na mobitelu,

- pa sam učila. - OK.

Znači, uh, kako je na Dinsbergu?

- Super. - Lijepo.

Kako je sve ovdje?

Uh, dobro. Da.

Da. Dobro.

Dobro.

Dobar je odaziv, dušo.

- Da. Lijepo je. - Da.

Oh, dušo, ono je Giselle-- Jefferson i Hodges--

- Da. - Ona voli svoju djecu

skoro koliko voli i tulumariti, pa...

OK?

Izvoli.

- Imam to. - Giselle, ovo je Coop.

Kako si?

Oh. Tako mi je drago što smo se upoznale.

Oprosti. Morala sam provjeriti blizance.

Ooh. Blizanci? Sigurno si superjunakinja.

Zapravo, uzela sam slobodnu večer

i pustila muža da bude heroj.

Klađenje tko će prvi imati slom živaca,

muž ili blizanci?

Oh, ne. Sigurno muž.

Večeras, to nije moj problem.

Daj da ti pomognem s tim.

- Oh! - Vidim da si pri kraju.

Oh. Hvala. Ne smeta mi.

Gle tko je sad superjunak.

Popit ću na to. Živjeli.

- Živjeli. - Živjeli.

Cassius i ja smo rasturali danas.

Mislim, na način na koji je ravnatelj London

pristao.

- Mislim, to se--to se događa. - To je super.

Ovaj showcase će biti epski.

To je sjajno, dušo.

Oh, i slušaj ovo, OK?

Mislim, našao sam tatin stari Rolodex.

Zvali smo trenere koje je znao

od davnih dana.

Mm-hmm. Zvuči kao veliki dan.

Da. Nizao sam trenere na svojoj strani

ploče kao bing bing bing.

Heh heh heh.

Oh, to je Cassius. Moram se javiti.

Možeš li mi pripaziti na to?

Hvala ti. Hej!

Moj tata je rekao da za sada većina velikih programa

poslat će barem jednog skauta.

Mislim, ovaj showcase će biti velika stvar za nas.

Da, fora je da se to zapravo događa.

Da, kladim se, pogotovo sada

kad je Stanford otpao.

Gle. Žao mi je zbog toga, K.

Sve je u redu.

Mislim, u redu je

jer ćemo se pokazati ovog vikenda.

Pbb! Znam to već.

Uh, idem uzeti još cuge.

Amina, hoćeš li--

Pusti ju da odmori, dušo. Ja ću.

OK.

- Cijenim to, brate. - Tu sam.

Um, pa što je bilo sa Stanfordom?

Uh, jednostavno je propalo.

Znam, ali kako točno?

Samo se trudim fokusirati na ono što je sljedeće.

Teško je ne osjećati se kao da već zaostajem.

Osvojio si prvenstvo, Khalil.

Mislim, razvalio si.

To ne nestaje tek tako.

Bilo je to samo 4 utakmice,

i možda to jednostavno ne nestaje,

ali moja snimka najboljih trenutaka je kraća od reklame na YouTubeu.

Gle, K. Stanford je ionako bio teško ostvariv,

ali zvuči kao da će tamo biti brdo škola

na showcaseu,

pa samo napravi još malo snimki.

Zapet ćeš nekom za oko, makar to bio JUCO.

Teško ostvarivo? Zvučiš kao da bi on trebao

samo prihvatiti rezervni plan.

Postoji više od jednog puta do uspjeha.

To ne znači da je taj put krivi.

Da, sigurno. Samo se čini

malo prerano za potpunu

promjenu smjera, ne?

U redu. Nova cuga za sve.

Izvolite.

Hvala.

Um, dakle, je li tko za partiju biljara?

Da, idemo.

Hvala Bogu.

Cure protiv dečki?

Mislim, osim ako nam se Amina želi pridružiti.

Ne, ona želi biti u pobjedničkom timu, zar ne?

Uživajte. Laku noć.

- Ona u plavom--Audrey-- - Mm-hmm?

ona je jako u radu sa zajednicom,

posebno pravna pomoć za mlade pod rizikom,

i ona je imenovana partnerica u Jefferson i Rimmer.

Kao u--

Kao u jedan od osnivača odvjetničkog ureda

gdje ćeš uskoro biti pripravnica, da.

Breonna, kad si nas

mislila upoznati?

Audrey Jefferson.

Ja sam Tamia Cooper,

buduća pripravnica u vašem uredu.

Oh, volim ženu koja zna što želi.

Izvrsno si počela.

Dakle, o čemu se radi s Mirandom?

- Što misliš? - Ne znam.

Kao, gdje ide u školu, znaš.

Zapravo, ona je na faksu.

Brucošica na SoCal Stateu.

Nije mogla naći brucoša za spojeve?

Gotovo su istih godina

i zapravo su prilično super skupa

ako želiš znati istinu.

Osim toga, um, postala mi je jako dobra prijateljica.

Ti igraš, zar ne?

Imamo pobjednički niz.

Da, da. Igrao sam već prije.

OK.

Oprosti.

Onog trenutka kad sam pročitala

o J&R-ovom slučaju protuzakonite deložacije

u Južnom L.A.-u, bila sam za.

Mislim, to je vrsta prava

koja mijenja živote.

Ne bi puno studenata prava spomenulo reformu odšteta

i prava stanara u istom dahu.

Mislim, sve je povezano, zar ne?

Mislim, tko--tko je zaštićen?

Tko se drži odgovornim?

Pa, sa svim tim novcem

koji ćete zaraditi, gospođice Cooper,

ne bi se činilo ispravnim

bez vraćanja barem malog dijela nazad.

Oh. Dopustite da vam donesem svježu čašu.

Oh, hvala.

Još samo malo.

Jesi dobro?

Da. Da.

Samo, uh, uzimam sekundu.

Rasturaš. Znaš to.

Hvala ti.

- Vraćamo se na to? - Vraćamo se na to.

Stvarno je tako. Mislim, Caz još ima

nekoliko trenera za nazvati, ali, mislim,

svi su rekli da će doći barem...

Jordan, oprosti. Um...

možemo li--možemo li pričati o nečem drugom?

Naravno. Da. Um, kao što?

Ne znam. Uh, poput... Coop.

Provodio si dosta vremena s njom

dok sam bila na turneji,

i čini se kao da se stvarno posvećuje

ovoj cijeloj priči s moćnim parom

s Breonnom i odštetnim pravom.

Da.

Čini li se tebi sretnom, ili...

Um, da, mislim da da.

OK.

Želiš li pričati o europskom dijelu turneje?

Kako se osjećaš oko toga?

Osjećam se kao da bih voljela biti kod kuće na više

od minute, a da ne pričamo

o mom ponovnom odlasku.

OK? Samo želim biti ovdje s tobom.

OK. Mislim da samo ne znam što to znači.

Kao, želiš li tišinu, ili želiš--

- Jordan. - OK. Znači...

ne želiš tišinu,

ne smijem pričati o svom showcaseu ili tvojoj turneji,

a očito sam i u nevolji jer nisam u stanju

čitati misli o Coop, je li tako?

Zato, molim te, dušo, molim te, reci mi što je

na odobrenoj listi stvari o kojima

smijemo pričati.

Ma zaboravi. Um, trebao bi se vratiti

planiranju showcasea s Cassiusom

jer očito bi radije bio tamo.

OK.

Znaš, um, jako si dobrog raspoloženja

za nekoga kome je upravo prekinut niz pobjeda.

Oh, da. Predala sam se čim sam vidjela

Aminin tragičan početni udarac.

OK. I o čemu se radi?

Večeras mi je jedna stvar postala vrlo jasna.

Amina--ona je sad Mirandin problem, ne moj...

i na našu sreću, tvoj tata radi do kasno.

Čestitke, Jordane.

Naučit ćeš da se ne kladiš protiv mene

dovoljno brzo, rođače.

Sigurno se neću kladiti protiv tebe koji se razbacuješ

tim Baker imenom da bi dobio.

Molim te. Ljudi me jednostavno vole.

Ahh. Imaš li išta tu da proslavimo

moju pobjedu ili što?

- Scotch. - Hmm.

Heh heh. Nego, uh, što je bilo

s tvojim planovima za večeru?

Nisu išli po planu.

Kužim. Znaš, um... ponekad

nakon duge sezone,

bio bih tako uzbuđen

provesti malo vremena s Avom.

Hmm.

Ali kad smo napokon našli to vrijeme--heh--

činilo se kao da samo pokušavamo pohvatati

što se događa u tuđem životu.

Osjećalo se kao posao.

Znaš zašto?

Jer je to i bio posao.

Zato što je posao ono što je potrebno

da bi se ponovno zbližili,

pa umjesto ispijanja pića,

zašto se ne bi vratio, i odradio taj posao?

Čovječe.

Slušaj. Bila si stvarno odlična.

Mm-hmm?

- Da. - Da.

Što mi više budeš to govorila,

to ću ti manje vjerovati.

- Prestani. - Ozbiljno, sad.

Mislim, znam da smo razgovarale o pripremi za intervju.

A onda si me samo bacila vukovima.

Samo nisam mislila da trebaš znati

da će Audrey biti tamo,

i bila sam u pravu jer sad nema potrebe

za pripremom za intervju.

Audrey mi je upravo poslala poruku, i rekla je da joj ne

treba vidjeti ništa više.

Dobila si praksu.

- Čekaj, što? - Heh heh heh.

Da. Nije potreban intervju.

Da, stvarno to radimo, Coop.

Ti i ja ćemo vladati svijetom.

Prokletstvo da hoćemo.

Mm-hmm.

Hej, Gia. Samo idem do ureda na kratko.

Ne, ne čekaj me.

Oprosti. Nisam bila sigurna oko toga da dođem tebe vidjeti ovdje.

Pa ipak si tu. Za zapisnik,

neće ti se svidjeti ono što imam za reći.

- Jesi li pričala s Khalilom? - Rekao je da ti je dao priliku.

Ne razumiješ.

Vidjela sam dubine Khalilovog opraštanja.

Ako on tebi ne može oprostiti, onda to govori sve.

Moraš se prestati pojavljivati ovdje

kao da ti on nešto duguje.

- Ne duguje. - Slušaj.

Možda misliš da možeš govoriti u ime mog djeteta

zato što si bila tu oko njega,

ali na kraju dana,

ti mu nisi krv,

i dosta mi je stranaca koji govore--

Jedini stranac ovdje si ti.

Moraš napustiti moju kuću, odmah.

Čula si moju ženu.

Mm-hmm. Ne. Ne mogu vjerovati da je imala hrabrosti za to.

Pa, hvala ti što si mi čuvao leđa.

Mm-hmm.

- Ali budi iskren. - Hmm?

Koliko je te ljutnje zapravo bilo namijenjeno meni?

- Mmm. - Mm-hmm.

Heh heh heh.

Slušaj. Oprosti mi, OK?

Ja samo--ja sam se zanio sa showcaseom,

i zaboravio sam te povesti sa sobom.

Pa, i meni je žao.

Samo sam se osjećala čudno otkad sam se vratila,

i znam da je bilo samo 6 mjeseci,

ali imam osjećaj kao da je svijet

nastavio dalje bez mene...

i, um, svijet

smije nastaviti bez mene,

ali ti ne smiješ.

- Dogovoreno, OK? - Heh. Da.

Mislim da imam prilično super ideju.

- Hmm. - Slijedi me. Dođi ovamo.

Hej. Zauzet dan, ha?

Ispalo je tako.

A sad će biti zauzet tjedan.

Hej. Uh, samo sam ti htio, reći hvala,

znaš, za podržavanje showcasea.

To je sjajna ideja.

Izveli ste nešto impresivno.

Ti i Baker.

Laku noć.

Znaš, nisi morala ostati tu sa mnom

dok zatvaram večeras.

Gle. Morala sam biti sigurna da nisi previše uzrujan

zbog gubitka u biljaru.

Pa, možda idući put, nećemo imati

ozloglašenu Aminu u svom timu.

Ozloglašenu, ha?

Barem kako Tori to priča.

Znači razmišljao sam...

držimo sve ovo

nekako opušteno, što je bilo super,

ali...

što misliš o tome da nas učinimo manje opuštenima?

Mogu se složiti s tim.

- Da? - Da.

OK.

- Idem samo uzeti torbu. - OK.

49 za Mikea. 49 za Mikea.

Idemo!

Kažem ti Breonna se nikad ne smije mojim šalama.

To ti je zaključak nakon mjeseci

druženja s njima? Ha!

Gle. Ja samo kažem da sam smiješan.

- Ljudi me vole. - Vidiš, Jordane, dušo,

ne mislim da si ti onaj tko bi trebao

biti taj koji to kaže.

Da, ali oni to misle.

Hmm.

- Misle. - Da, misle.

Da, misle.

Nedostajala si mi.

KJ, što ti radiš ovdje?

Navodno vani na ponoćnom trčanju.

Znači, um...

Pretpostavljam da to što nema novosti nisu bile dobre novosti.

Dinsberg je saznao?

KJ, loše je. Jako je loše.

I ne znam što ću učiniti,

i iste minute kad moj tata sazna, gotova sam.

Oh, ne. Dođi-- dođi ovamo.

Dođi, dođi, dođi.

Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

Gle. Bit će u redu.