Original subtitles

U prethodnoj epizodi serije All American...

Ponuđen mi je novi posao trenera.

Dobrodošli u srednju školu Beverly.

- Treneru Jordan. - Bok, KJ.

Ovo je moj otac, Cassius.

Tori, bila si mi prva prijateljica ovdje na Beverlyju.

Molim te, pristani biti moja djevojka.

Bok, tata. Već sam donio odluku.

Želim Dinsberg.

Moju su majku zaobilazili kad sam bila mala,

pa smo uvijek bili samo moj otac i ja.

Što bi rekao?

Što ako bih želio da dođeš igrati za mene?

Cijeli dan pratim Elleine priče prije turneje.

Ideš s njom, zar ne?

- Naravno, apsolutno! - Oh!

Nešto se promijenilo na tebi.

Pokušao sam to pripisati razdvojenosti tebe i mame.

Još se nešto ovdje događa.

Cassius je došao ovamo pokušati uništiti tvoju obitelj.

Znači li to da ste ti i Jordan bratići?

Državno prvenstvo je za nekoliko tjedana, a Beverly

mora proći preko nas da stigne tamo.

Ako pobijedim u ovoj utakmici,

pustit ćeš me da te izvedem na kavu.

Napravi taj prvi korak da budemo bolji.

Nećeš pobijediti u ovoj utakmici.

Znaš kako ljudi kažu

kad se osvrnu na svoje živote,

Mogu li točno odrediti trenutak koji je sve promijenio?

Taj tjedan, taj dan, taj trenutak

kad im je život priredio najveće iznenađenje...

- Bok, treneru. - Bok, Jordan.

Ugodan dan. Da.

Pa, razmišljao sam o...

Hej, gdje si?

Trenutak u kojem se odlučuje o njihovoj budućnosti

Sve je ovisilo o odluci koju će sljedeću donijeti...

Što?

Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

Ali sjetiti se kako disati

U tom mi se trenutku učinilo nemogućim...

Koji vrag?

A kamoli kako razmišljati.

Hej. Hej, tata, moraš ići po njega.

KJ, ne sada.

Ne. Što god da je bio taj poziv, nije bilo ništa dobro.

Ne bi trebao ovako voziti.

Danas je važan dan, u redu?

Ne samo za mene, već i za sve ostale ovdje.

Ne smije propasti.

Jordan i ja bismo trebali biti glavni.

- Ne mogu samo tako otići. - Ne, on je obitelj.

I sviđalo se to tebi ili ne,

Treba te, stoga idi.

Ostat ću ovdje i paziti na sve dok se ne vratite, obećavam.

Pa, imam osjećaj da je taj trenutak došao.

U redu.

Sada.

Za sve nas.

Pitanje je...

Jesmo li spremni za to?

Unatoč 20-minutnom kašnjenju zbog nestanka struje,

Ova utakmica doigravanja doista je opravdala očekivanja.

I već smo u zadnjoj akciji na utakmici.

Beverly gubi s 24 prema 20,

i trebat će im čudo.

Plavi 32! Spremni! Sad!

Hej, sine, jesi li dobro?

Žao mi je, tata.

Nemoj to raditi.

Nemoj se ispričavati.

Gledaj, ostavio si srce na terenu ove godine.

U redu? Pobijedit ćemo ih sljedeće sezone.

Samo naprijed, čovječe.

Dupli americano, bez mlijeka.

To je moja narudžba za kavu.

I da, ti i dalje plaćaš.

Treneru.

Treneru.

Ma daj, čovječe.

Znaš, kad sam ti ponudio da te izvedem na kavu,

Zamišljao sam više nešto poput

situacije u kojoj sjednemo i razgovaramo.

Bio je ovo vrlo zanimljiv razgovor.

Nula bodova. Moja lopta.

Daj to ovamo. Koševi bez prestanka cijeli dan.

Da, čovječe, u redu.

Čovječe, prepustio sam ih tebi. U redu, ne mogu riskirati...

ozljedu prije odlaska na državno, znaš.

Nogomet je isključen.

Ni govora o nogometu, ni o rivalstvu, ništa.

Sve ostalo, sve je dopušteno.

Stvarno?

Predivna je, zar ne?

Samo... nisam je mogao ostaviti samu kod kuće.

Da, zapravo jesi mogao.

Znaš?

Igrajmo novu igru. I dalje igramo HORSE,

ali umjesto toga slovkamo CHAMPS,

jer, znaš, naravno.

Već imamo publiku!

Samo naprijed, napravi to, šampione.

Ooh, hoo. Unutra i vani.

Samo malo. Koliko puta si se već ženio?

U redu. Samo dvije. Polako.

Čovječe, nemaš još ni 25 godina.

U redu. Barem još uvijek imam svoju ženu, svoju partnericu.

Još uvijek imam svoju ženu. Otprilike.

Čovječe, daj mi više tu prokletu loptu.

Budi, stvarno, vlastita obitelj s vremena na vrijeme.

Napokon, evo dvorane.

Preuređena je prije otprilike 4 godine, ali...

Dobio sam potvrdu od pouzdanih izvora među našim navijačima

da, sada kada je nogomet na Beverlyju ponovno u središtu pozornosti,

spremni su izdvojiti neka dodatna sredstva

kako bi ovu dvoranu učinili uistinu vrhunskom.

- Što misliš? - Mislim da ću svratiti tamo

Odlazak na kavu je bila dobra ideja.

Nadao sam se da će biti tako.

KJ. Mislio sam da je dvorana prazna.

Drago mi je što te vidim, sine.

Da, samo sam, ovaj, odrađivao malo dodatnog treninga.

Maknut ću se da vam ne smetam.

Nije potrebno.

Samo sam, ovaj,

svom prijatelju ovdje na brzinu pokazivao prostor.

Tre Sanders. Vaš sam veliki obožavatelj.

Cijenim to.

Gledam te već neko vrijeme,

čak i prije najboljih trenutaka koje mi je London poslao.

Najboljih trenutaka? Ovaj... jeste li vi regruter?

Ne, on... on to nije.

Ali, ovaj, zapravo moramo ići.

Samo se nastavi truditi, sine.

Svi računamo na tebe sljedeće godine.

Ovo je Cassius Jeremy.

Znaš što ti je činiti.

Hej, hej, tata, ja sam.

Nazovi me čim ovo primiš.

Moramo razgovarati.

Oh! U redu.

Imamo C-H-A-M

do C-H-A-M-P.

Nema pritiska.

Samo pucaj.

Oh! Baker ponovno pobjeđuje. Ne prestaje pobjeđivati.

Nema veze, čovječe. Znaš da radiš

Taj udarac je bio slučajnost, zar ne?

- Ali sam uspio. - U redu.

Da sam pobijedio u samo 4 utakmice u zadnjih 6 mjeseci,

I ja bih slavio.

To je stvar prošlosti, u redu? Govorimo o sadašnjosti,

i u sadašnjosti, ja sam pobijedio.

U redu. Zadrži tu istu energiju

kad te razbijem sljedeće nedjelje.

Da.

Što? Nešto što sam rekao?

Ne, ne, sve je u redu.

Samo... Layla se vraća danas,

pa moje vrijeme više nije moje da radim što god poželim.

Zato ne mislim da ću moći doći sljedeće nedjelje.

Da, da. Ne, ne, naravno.

Da, ovaj, pa, jako mi je drago zbog tebe

što se konačno vratila, čovječe.

Vidimo se okolo, otprilike?

Može.

Tvoj trener je i dalje nedostupan, zar ne?

Tako je. Imamo cijelo mjesto samo za sebe.

Nije tako.

Bok. Oprosti, Coop. Nisam te čuo da ulaziš.

Aha. Pitam se zašto.

Kako si? Ja sam Coop.

Ovo je, ovaj, Lana.

- Lena. - Naravno.

Drago mi je, Lena.

Ovaj... Jordan mi pomaže odabrati neku odjeću

za moje razgovore za praksu.

Ja ću se malo opustiti uz bazen

a vi možete nastaviti s čim god.

Ovaj, usput, čestitam,

na praksi u poznatom odvjetničkom uredu.

Cijenim to.

Čekaj. Ti si odvjetnica?

Skoro. Mislim, tek sam završila

prvu godinu pravnog fakulteta.

Da, Annalise Keating! Vidim te.

Ne, to je Coop. Tko je Annalise?

Ovaj, moram ići.

Ali sad kad imaš moj broj,

Javi mi kad ti se bude dalo naći.

Daješ joj broj nakon flerta?

Valjda je samo tako ispalo.

Moramo li razgovarati o

paradi lakih djevojaka s kojima si

trčao po cijeli tjedan ovdje?

To nije ispravan zbirni naziv.

Ah, pa dobio si sjajnu ponudu iz D1,

i, odjednom, si postao Merriam-Webster.

Hej, jesi li rekao Amini za Stanford?

- Poslao sam joj poruku. - Poslao si joj poruku?

Što je, bojiš se da ako nazoveš, moraš

reći joj za sve svoje izvannastavne aktivnosti s djevojkama?

Čovječe, vi ste mi rekli da malo usporim

i uživam u tome što sam nogometna zvijezda.

Pa to i radim.

Osim toga, sve ove djevojke znaju o čemu se radi.

U redu, super. Gledam svoja posla.

Samo se pobrini da se zaštitiš.

Hej, Coop, smiri se.

Ne spavam sa svima njima.

Zapravo, ona djevojka, Miranda, ona je jedina...

Aah! La la la la.

Sačuvaj to za Jordana. Hvala.

Ha!

Ti si počeo s "paradom kuja".

Kasnim li?

Mislio sam da ćemo trenirati zajedno.

Da. Da, jesmo. Moja krivnja.

Došao sam malo ranije da odradim, da tako kažem, trening prije treninga,

ali sad moram ići.

Dodatak prije treninga?

Dušo, koliko si sati proveo

u teretani ovog vikenda?

Vjerojatno nedovoljno.

Gledaj, iskrsnulo je nešto nepredviđeno s mojim ocem,

i moram ići po njega,

Možemo li u teretanu kasnije?

Poslije je "Smash 'N Crash".

U redu. Ovaj...

Znaš? U posljednje vrijeme to radiš vrlo često.

- Radim što? - Zaboravljaš

na bilo što i bilo koga

tko nema nikakve veze s nogometom.

Usredotočen sam. U redu? Ne razumijem.

zašto je to odjednom nešto loše.

Ovo nije bilo odjednom, i zabrinuta sam za tebe.

Daješ sve od sebe već nekoliko mjeseci.

I znam cijelu situaciju s ponudom.

Hej, ovaj, što misliš o Londonu?

Ovaj, ne znam.

Pretpostavljam da je prilično jednostavan tip.

Čini se vrlo predan školi. Zašto?

Samo što nam se prije nekog vremena dogodilo nešto čudno.

Bio je prilično izbjegavajući. Ne znam,

ali moram ići po svog oca, u redu?

KJ, usred smo razgovora.

Razgovarat ćemo kasnije. Obećavam ti.

Jesi li siguran da je to ovaj?

Zovem se Jordan Lyle Baker?

Nažalost, po tebe.

Breonni se također sviđa ovaj.

To je u redu, ali ono što je važno su

Dodaci. Pogledaj ih.

Pokušajmo s prstenom za mali prst.

Ovaj.

U redu, JB. Nije loše.

Da. Znaš, možda nisam Layla,

ali znam ponešto o modi.

Aha. Raduje li te što napokon...

- Vraćaš se kući nakon turneje? - Naravno.

I to ne samo zato što je tvoj sin umoran od

samostalnog vođenja posla,

Razumiješ li me?

Hej, što je s obitelji u ovoj kući?

I previše informacija o njihovom seksualnom životu?

Ovaj... Ali ozbiljno govoreći, ja... ovaj... nedostaje mi moja žena,

znaš, i razgovarati s njom svake noći

nije isto kao zaspati pored nje.

Tako da jedva čekam večeras.

Pa, bit će ponosna na to kako...

Si preuzeo brigu o svemu otkad je otišla.

Mislim, kuća još uvijek stoji.

Mm-mmm, a sad čak i kuham.

I ako dobro razmisliš, kad smo se upoznali,

Nisi znao ni oprati povrće.

Da, sjećam se,

zato si me ismijavala i zvala me "El DeBarge".

Zvala sam te "Babyface".

Zvala si me i jednim i drugim.

Mislim, bi li me se moglo kriviti, zar ne?

Bio si nevjerojatna pojava.

Pa, i dalje sam.

I još uvijek ne znaš oprati ni jedan prokleti zeleni list.

Ali znam napraviti jako finu smash pljeskavicu.

Da, možeš, zahvaljujući rođaku Cassiusu

što ti je nabavio tu lijepu stražnjicu

crni roštilj za Božić.

Naravno.

Da.

Što... što je to bilo? Jesi li dobro?

Da. Dobro sam. Samo ću...

Otrčati gore i otuširati se.

Je li se nešto dogodilo između tebe i Cassiusa na košarkaškoj utakmici?

Ne. Cijelo jutro sam igrao košarku, znaš.

Samo ću isprati ovaj neugodan miris sa sebe.

Nakon što si sjedio ovdje sat vremena isprobavajući svu moju novu odjeću,

Sad te brine kako loše mirišeš?

Da.

Toliko loše, ha?

Hej, gdje si se skrivao?

Ostavio sam ti oko tri glasovne poruke.

Mobitel mi se puni. Što ima?

Reci ti meni. Ima li nešto

Što moram znati o sljedećoj godini?

Upuštaš li se u neki novi posao ili nešto slično?

Naravno da ne. Zašto?

Prilično sam siguran da sam danas upoznao tvoju zamjenu.

Ne mogu zaposliti nikog novog, a da mene prvo ne otpuste.

Siguran sam da si jednostavno pogrešno protumačio situaciju.

Ne mislim da jesam. Ravnatelj London

mu je pokazivao dvoranu.

Počeo se ponašati sumnjivo kad je shvatio da sam tamo.

I rekao ti je da "ovo je tvoj novi trener"?

Pa, ne. Predstavio ga je kao svog "prijatelja".

Ali tip je pričao o mojim najboljim potezima.

I glavni je trener u jednoj školi na Floridi.

Gledaj, on već ima posao, a ti imaš fanove.

Zato me ne čudi da je vidio tvoje najbolje trenutke.

Osim toga, da su me se htjeli riješiti,

Do sada bi to već učinili.

Ti... ti ne...

Sine, poslušaj.

Gledaj, znam da još uvijek nosiš taj teret

s teretom poraza na leđima,

i zadnjih šest mjeseci nisu bili laki,

ali ti si dobro. Mi smo dobro.

Nogomet na Beverlyju će biti u redu.

Nema ničega zbog čega bih se osjećao dobro.

Započet ću završnu godinu

Bez ijedne ponude, tata.

Nula. A sad ovo?

Ponude već pristižu, KJ.

Samo moraš ostati usredotočen.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Imam velike planove za jesen. U redu?

Hej, zašto se ne bi otišao otuširati, u redu?

Znači, ne misliš da je on loša osoba?

Zato što održava sve te usputne veze?

Otkad ti je stalo do toga?

I jesi li sposoban usredotočiti se?

Jako sam zabrinut za KJ-a.

Mislim da bi mu jako dobro došlo

da porazgovara s nekim.

I misliš da sam ja najbolja opcija?

Ne. Mislim da mu treba terapeut.

Ali znam da je to nemoguće,

i ubio bi me da kažem njegovom ocu.

Zato mi ostaješ samo ti.

Vau. Mora da si stvarno očajan.

Znaš da tvoj dečko i ja nismo pravi prijatelji u tom smislu.

Ah, stvarno? A što je sa

svim onim dvostrukim spojevima na koje smo išli?

Bilo ih je samo 5. Ali to je zato

Što se nisi htio pomiriti s "ne" kao odgovorom.

Da ne spominjemo pet puta

Tvoja je pratilja bila Miranda.

I sviđam joj se. Tako da sam te prikazao u dobrom svjetlu.

U redu, ali to nema nikakve veze sa mnom

koji zapravo pokušavam provoditi vrijeme s KJ-em.

U redu, nema veze. Ali, molim te,

Od quarterbacka do quarterbacka, razgovaraj s njim.

Natjeraj ga da se malo opusti.

Mislila sam da će mu povratak u Bay

kad je prošli mjesec išao u posjet majci dobro doći,

ali otkad se vratio, postao je još napetiji.

Evo u čemu je stvar. Napet ili distanciran?

Što to govoriš?

Radi li se o tome

koliko vremena provodi u teretani

Ili koliko vremena ne provodi s tobom?

Radi se o tome koliki si pritisak

sam sebi stvara

i psihički i fizički. I točka.

Tori, KJ je bacio presječeno dodavanje

koje je koštalo njegovu momčad prilike za naslov.

Da sam to bio ja, i mene bi to pogodilo.

Ali već znamo da KJ ima hrpu ponuda

koje ga čekaju, da se smiri

jednom kad se sve ostalo slegne.

Što? Ponude su nestale?

Nikada nisu ni postale prave ponude.

Vratio se na početnu točku. Razumiješ li sada?

Vidi ti to. Hej, hvala što si mi

Usput, hvala što si mi ovo odnio u kemijsku čistionicu.

Naravno, čovječe. Ne bih mogao biti bez vas svih

izgužvan, opet nam kvareći koordinaciju

kao prošli put.

Jesi li spreman prestati bježati?

Od čega to bježim?

Od, ovaj, mog pitanja o

Cassiusu i košarci jutros.

Gledaj, svaki put kad te vidim nakon utakmice, čovječe,

Uvijek si dobro raspoložen.

A danas te odjednom vidim kako teturaš i izbjegavaš udarce

čim se spomene njegovo ime.

Hej, gledaj, nije se ništa dogodilo. Samo je...

Situacija postala malo neugodna kad sam spomenuo

da se Layla danas vraća.

Zašto bi zbog toga situacija postala neugodna?

On i Layla su bili prvo prijatelji.

Da. U redu, pa, to je bilo prije cijele one priče o...

Prevara tipa 'Ja sam tvoj rođak i lagao sam ti'.

Naravno. Ali sve to je već prošlost, zar ne?

Zar nije?

Trudim se, Coop. U redu, stvarno. Samo...

Sviđa mi se taj dečko. U redu? I, da,

ovih zadnjih mjeseci igrajući košarku

i bolje ga upoznavajući, bili su sjajni.

Ali istina je da još nismo stavili na test opterećenja sve ovo

to pitanje obiteljskih veza izvan našeg

košarkaškog mjehurića, i što ako ne mogu jednostavno

Ostaviti prošlost u prošlosti?

Pa, postoji samo jedan način da saznamo.

A što se tiče Layle, pa, njoj je obitelj važna.

Bit će joj drago čuti da ti je Cassius sada

drugi najbolji prijatelj. Nakon mene, naravno.

Pa, zapravo, Layla mi je prva najbolja prijateljica.

A onda imamo Spencea na drugom mjestu.

Zato ćete se ti i Cassius morati boriti za treće mjesto.

Vježbaj svoj udarac.

Napokon, kakva gužva u kampusu za nedjeljno poslijepodne.

Tako sam i čuo. Samo malo unapređujem posao.

U redu.

Zapravo, ovaj, ravnatelju London,

Kad ste već tu,

Gledajte, pale su mi na pamet neke sjajne ideje

o nekim novim obrambenim strategijama,

posebno s obzirom na to da smo upravo...

Oprostite što prekidam, ali, ovaj,

Sve to zvuči kao razgovor

prikladniji za AD Becketta.

On je više u toku s time.

Naravno. Naravno. Razumije se.

U redu.

Ali, ovaj, kad ste već ovdje, heh,

Gledajte, ja... znam da je to samo tehnikalija,

Ali znate li kada bih mogao primiti službenu obavijest?

Vezano uz klauzulu u mom ugovoru?

Znate, nedjelja je i, ovaj,

to također spada u djelokrug...

Sportskog direktora Becketta.

- Da. - Da.

Ali, ovaj, u pravu ste.

Svi bismo se trebali pozabaviti time što prije.

Ja... organizirat ću nešto za nas trojicu. Što kažete na to?

Da, ovaj, zvuči odlično.

Odlično.

Odlično.

Khm. Uživajte u ostatku vikenda.

Da. I vi.

Pa, ne smeta mi što je otrcano. Nedostajao mi je.

Zato, da, zaustavila sam se kako bih kupila njegovo omiljeno vino.

Ne, na kraju su prešli s onog iz tetrapaka/kartona

u bocu, pametnjakoviću. Ha!

Jednostavno se jako veselim mirnoj večeri kod kuće s Jordanom.

Znaš, ovo vino, možda malo sushija,

Odjeća nije obavezna.

U redu, u redu, u redu, sad ću vam prestati izazivati gađenje.

Zbogom, Liv. I ja tebe volim.

Tako mi je drago što sam kod kuće.

U redu, onda.

Uživaj, molim te.

Moja se djevojčica vratila.

Evo je! Baš na vrijeme za naš "Smash 'N Crash"!

Bok.

Bok.

Stigla si rano.

Jesam, iako se čini da...

Uopće me nisi, ovaj, očekivao.

Ah, što, zabava? Da. Mislim,

"Smash 'N Crash" svake druge nedjelje u mjesecu.

- Oprosti? Smash 'N što? - Dobrodošla natrag.

Bok! Bok. O moj Bože!

Ovaj... slažete se.

Naravno. Hajde. Mi smo domaćini.

moramo se uskladiti.

I ovo je, kao, nešto što se radi svaki mjesec ili...

Super je. Pojedem ih u tren oka.

A ljudi dođu i ostanu prespavati neko vrijeme.

- Otuda i... - Smash 'N Crash.

Sad razumijem.

Oprosti. Ovo je vjerojatno previše za doživjeti po povratku kući.

Ne. Ne, ne, ne. Ne, dobro sam. Dobro sam.

Da. Ovo bi moglo poslužiti i kao, recimo, zabava za "kod kuće sam".

Da, upravo tako. U redu, super.

Da. Ostavi kofere ovdje.

Pobrinut ću se za to kasnije

nakon što ti donesem nešto za jelo.

I donijet ću ti nešto za piće.

A ja se idem, ovaj, otuširati

i presvući ovu odjeću, i odmah se vraćam.

Super.

Dobrodošla kući.

"Smash 'N Crash", dušo.

Smash 'N Crash.

Što je ovo, tvoj treći trening danas?

Stalno me prekidaju,

Ne da se to tebe tiče.

Jesi li se izgubio?

Smiri se.

Nisam ovdje da ti gnjavim.

Zašto si onda ovdje?

Tori je zabrinuta za tebe.

I mislila je da je to što me poslala k tebi rješenje.

Gledaj, čovječe, razumijem. Ali iscrpljivanje do točke

pada na pod neće dovesti do toga da se te ponude pojave

niotkuda.

Koliko si utakmica odigrao kao quarterback, koliko, četiri?

Imaš jednu ponudu

I sad misliš da znaš sve?

Samo ti govorim da ne budeš tako strog prema sebi.

Čuvaj svoje mentalno zdravlje, čovječe.

Moje mentalno zdravlje je u redu.

Gledaj, obojica znamo da si ti bolji quarterback.

Ako ja nisam zabrinut, ne bi trebao biti ni ti.

To, upravo to. Trebao bi biti zabrinut.

Čovječe, imaš uvjetnu ponudu.

Ako misliš da se stvari

ne mogu promijeniti preko noći,

Glup si kao stup.

Mislim, zar ne shvaćaš što se događa?

Pogledaj mene.

Jedan sam od najboljih 20 quarterbackova u državi,

a to trenutno ništa ne znači.

Zahvaljujući NIL-u i transfer portalu,

Vrhunske momčadi su previše zauzete međusobnim natjecanjem

da bi se brinule o nama, srednjoškolskim igračima.

Ja sam quarterback D1 razine i procjenjujem svoje mogućnosti

da prilika za igranje u D1 kao brucoš ne nestane.

I ako se to može dogoditi meni, bolje ti je da doista povjeruješ

Da se to može dogoditi i tebi, Khalile.

Probudi se!

Gledaj... Moram se vratiti svom treningu.

Ili mi pomozi ili odlazi iz moje teretane.

Pa, uputi me u ono što sam propustila.

Kako si? Kako je Breonna?

Čovječe, baš dobro. Jednostavno, sve ide dobro.

Zauzet, ali dobro.

U redu. To je u redu. Ali, želim detalje,

Želim više detalja.

Mm.

Nevjerojatno, zar ne?

Coop, ovo je nevjerojatno. Što si stavio u ovo?

Nisam ja. J. Vau, što kažeš na taj detalj?

Kuha. I stvarno, stvarno kuha.

Oprosti?

Ah, a bavi se i čišćenjem.

Vjeruj mi. Bolje da ne znaš

kako je ovo mjesto mirisalo kad smo bili samo mi momci

prvih mjesec dana kad te nije bilo.

Ali ne brini. J ima sve pod kontrolom.

Imam ih raspoređene.

Samo mu nemoj stajati na putu četvrtkom

jer je to dan za čišćenje kupaonice, a on nikad nije

dobro raspoložen nakon toga.

Oprosti. Ovaj... Jordan čisti?

Ima raspored čišćenja?

Da, upravo je tamo. Mislim,

Zar nisi razgovarala sa svojim suprugom?

Cijelo vrijeme dok si bila odsutna?

Pa, ja... mislila sam da jesam.

Ima li još nečega što bih trebala znati? Khm.

Ovaj... košarka mu je dobro došla.

Da, rekao mi je da je pokušao igrati s Cassiusom.

Pa, ne bih rekao da ono što oni rade

je prava košarka, ali tjedni treninzi

izvan kuće bili su nevjerojatni.

Ovaj, tjedni?

On i Cassius igraju košarku

Svaki tjedan već... već šest mjeseci?

Znaš što? Trebao bih...

Trebao bih provjeriti jesu li tvoji susjedi pojeli dovoljno

i da ti i J, pa, malo...

porazgovarate o svojim stvarima, znaš?

U redu. Odmah se vraćam.

U redu.

Hej, zašto...

Oh, draga,

Moraš ovo probati. Koristio sam

svoju novu mješavinu začina.

Zovem je "Jordanov hamburger".

Jordane, zašto mi nisi rekao za sebe i Cassiusa?

Na što misliš? Jesam.

Već sam ti rekao da sam se našao na kavi

i završilo je kao košarkaška utakmica.

Da, utakmica, u jednini. Ne 27 utakmica.

Više kao 20, u redu. Mislim,

pobjeglo nam je nekoliko tu i tamo...

Jordane.

U redu. Žao mi je. Nije mi bila namjera...

to skrivati od tebe. Samo...

Pa, kao što mi nisi skrivao ni da

sad kuhaš, čistiš i održavaš

mjesečne zabave u našoj kući, organizirane u suradnji s Coopom,

koji čak ni ne živi u našem bloku.

To... to nije smiješno.

To nije smiješno. U redu, slušaj.

Shvaćam kako sve to zvuči kad se zbroji,

ali, ne znam, samo sam imao osjećaj da je

to dosadna svakodnevica.

Nisam želio o tome razgovarati

kad sam konačno uspio razgovarati s tobom na telefon.

Zar ne? Želio sam da mi pričaš o tome kako si nevjerojatna.

Mislim, Lady Gaga koja pleše u VIP loži

na Elleinoj reviji. Vau!

Jay-Z i Beyoncé

koji te pozivaju na tu modnu reviju u Tokiju.

Kako cool. Obožavao sam slušati

kako ti dobro ide tamo.

Vjeruj mi kad ti kažem da je bolje da ne znaš

koliko je bilo teško natjerati WC školjku u kupaonici za goste

da ponovno bude bijela.

Fuj!

Upravo tako.

U redu. Moram odnijeti ovaj hamburger Jimu.

On nam je prvi susjed, dvoja vrata dalje.

Jako je izbirljiv oko temperature sira.

Jimbo, stižem punom brzinom.

U redu.

Oh. Oh.

Bio sam u pravu, zar ne? Dolaze ti uzeti posao.

Mislio sam da imaš planove.

Ne, nije mi se izlazilo s ljudima,

pa sam umjesto toga otišao u teretanu.

Tata?

Da. Da, bio si u pravu. Ali ne brini, u redu?

Neću dopustiti da mi uzmu posao.

Ne, to je ludost.

Proglašen si trenerom godine u diviziji.

Ali nisam uspio zaključiti posao.

Nisam donio trofej kući.

I to je moja krivnja.

Hej. Ne. KJ, pogledaj me.

Pobjeđujemo i gubimo kao tim. U redu?

Gledaj, ja... mislim da sam uvijek bio nešto privremeno

u mislima uprave, barem. Opcija niskog rizika

za program koji je prolazio kroz poteškoće.

Moram... Moram im dokazati

da sam još uvijek najbolja opcija

Sada kada program odlično napreduje.

Kako?

Još ne znam. Ja...

Dodjela američkih sportskih nagrada održava se sljedećeg vikenda.

Svi istaknuti treneri Divizije I iz SEC-a i Big Tena

bit će u gradu.

U redu. Kako ti to pomaže?

Ako ih uspijem nagovoriti da dođu na Beverly

na elitno testiranje,

to će pokazati Londonu da imam potrebne kontakte

i moć da učinim Beverly

jednim od glavnih programa za regrutiranje igrača za NCAA

u zemlji,

da i ne spominjem da će to izgledati jako dobro

za tebe i dečke što se tiče regrutiranja.

Da, ali... ali, tata, ti... ti govoriš o

Planiranju cijelog combinea u 7 dana.

Zapravo, 6.

Moram natjerati te trenere da pristanu

iako im se javljam u zadnji tren.

Zato mi treba nešto

što će ovaj događaj pretvoriti u nešto što se ne smije propustiti.

Nešto zvučno, nešto što se može lako plasirati.

Championship Combine. Pozovemo igrače Crenshawa

i ponudimo trenerima 'dva u jedan'.

Imaju priliku vidjeti najbolje iz obiju momčadi

kako se suočavaju jedni s drugima.

Oh, KJ, to je...

To je briljantno.

Ističemo naše rivalstvo.

Da. Da, a onda možemo pokazati

da smo zapravo mi najbolji tako što

ćemo ih nadmašiti jednog po jednog.

Testiranje prvaka.

Da. Oh, mediji će ovo obožavati.

Da.

U redu, gledaj, nazvat ću trenera Bobbyja

rano ujutro i uvjeriti ga da se pridruži projektu.

Ili postoji još netko s kim možeš otići razgovarati

o ovome odmah

što bi vjerojatno ubrzalo odobrenje.

Gledaj, žao mi je, ali odgovor je ne.

Zar nisi čuo dio gdje sam rekao

da mi je posao na kocki?

Da se razumijemo, mislim da Beverly

radi pogrešku.

Ali mi i dalje ne želiš pomoći.

Koji vrag smo mi radili na tom

košarkaškom terenu zadnjih nekoliko mjeseci?

Cassiuse, postoji mnogo razloga zašto ovo neće uspjeti.

Nikad ti zapravo neću postati obitelj, zar ne?

Hej, što se događa?

Čujem vas sve iz tolike daljine.

Gledaj, ne pokušavam biti seronja, u redu?

Pokušavam učiniti da ovo s obitelji funkcionira.

U redu? Ti i ja se slažemo da je ključ

za ostavljanje prošlosti u prošlosti

ne uvlačiti nogomet u to.

Ovo bi bilo upravo suprotno.

Okolnosti su se promijenile.

Jordane, tražim od tebe

jedan tjedan tvog vremena.

Hej, Cass, zašto ne uđeš na hamburger?

A onda se možete opustiti i mirno razgovarati o tome?

Nema se tu što raspravljati.

Jedino što mi treba je jednostavno "da" ili "ne" od Jordana.

Iskreno, ne mislim da je

raditi zajedno u bilo kakvoj vrsti

napete situacije dobra ideja.

Zato odgovor ostaje ne.

Ali stvarno bih voljela da ostaneš

i pojedeš taj hamburger.

Dobro sam.

Moram isplanirati taj combine.

Cassiuse. Hej. Čekaj.

Nećeš valjda otići zbog mene, zar ne?

Ne. Ovaj, imam posla.

Moram se pobrinuti za,

Ali, ovaj, svejedno, dobrodošla kući.

Hvala. I samo sam htjela reći da...

Jako mi je drago što ti i Jordan

rješavate stvari i postajete bliži.

Da, možda bi ti bilo bolje da o tome pitaš Jordana.

Počinješ me izluđivati.

Nisam ja negativac u ovoj priči.

Hej, imaš li predodžbu koliko je koštalo

tog čovjeka da ostavi po strani svoj ponos

i zamoli te da mu pomogneš zadržati posao?

Njegov posao, Jordane. Govorimo o njegovoj

sposobnosti da uzdržava svoju obitelj.

Da sam rekao da,

Ništa se ne bi promijenilo.

Otkad si postao vidovit?

Imao sam sreću iskusiti sve to iz prve ruke godinama

od Londona i Cliffa Mosleyja i svih ostalih

pompoznih hvalisavaca koji pokušavaju ocu uzeti posao

na Beverlyju.

Hej, dečki, što ima?

Pokušavam pomoći Coopu da shvati

da neki mali combine

neće natjerati Beverly da promijeni mišljenje.

Natjerati ih da promijene mišljenje o čemu?

O otpuštanju Cassiusa.

Čekaj, što?

Ono što moraš shvatiti je da je Cassius očajan.

I nakon svega toga, gledao sam vas dvojicu kako se trudite izgraditi

odnos kao bratići tijekom ovih posljednjih nekoliko mjeseci,

Ne razumijem

kako si mu mogao jednostavno okrenuti leđa.

Jordane, što je to što želiš napraviti?

Da sam rekao "da", a combine propao,

onda bi naš odnos kao bratića bio narušen

a on bi i dalje bio bez posla.

Znam da misliš najgore o meni,

uvijek pazim na svoju obitelj.

Ne mislim najgore o tebi, Jordane.

Zapravo mislim da si mogao sjesti

i porazgovarati s dečkom 5 minuta,

makar samo da mu pomogneš

shvatiti odakle dolaziš.

Ponudio sam mu taj prokleti hamburger.

On je taj koji je otišao.

U redu. Hej, koliko god da bih to voljela

Neću posredovati u svađi između vas dvojice, imamo goste, u redu?

Goste koje ste vas dvoje pozvali.

Stoga trebam da se malo smiriš i baviš svojim poslom.

A ti i ja ćemo poslije vidjeti kako ćeš pomoći Cassiusu.

Doviđenja.

Napokon. Dugo sam čekao da se vratiš kući.

Jesi li dobro?

Bok. Da. Oprosti.

Dobrodošla kući.

Ah.

Znaš, možda me nije bilo šest mjeseci,

ali i dalje znam kad si ljut.

Želiš li razgovarati o tome?

Bit ću dobro. Ali hvala što pitaš.

Je li trener JB negdje ovdje?

Ovaj, da. U stražnjem dvorištu.

Hvala.

Layla... Jako mi je drago što si se vratila.

Nedostajala si mi.

I ti si meni nedostajao.

Bok, treneru.

Da.

Mogu li vas nešto pitati?

Mm-hmm.

Zašto ste me natjerali da igram nogomet?

Na što misliš?

Zašto ste me natjerali da igram nogomet?

Pa zato što si imao dobar instinkt.

I trebalo ti je nešto na što bi se usredotočio,

nešto čemu bi se posvetio.

Jeste li ozbiljno mislili kad ste rekli da ste vidjeli

nešto posebno u meni?

One večeri kod Amine.

Tražili ste od mene da vam vjerujem i dođem igrati za vas.

Rekli ste da vidite nešto posebno u meni.

Da, mislio sam to ozbiljno.

Khalile, u čemu je problem? A?

Dođi ovamo.

Samo... uvjerili ste me da vjerujem u to, treneru.

Natjerali ste me da sanjam. A sad to želim.

Želim nogomet.

Ali nije dovoljno samo željeti da bi se to i dogodilo.

Upravo si osvojio prvenstvo.

I imaš ponudu sa Stanforda

koja čeka tvoje rezultate na SAT testu. Ja bih rekao da

si na dobrom putu da to i ostvariš.

Što ako Stanford nestane?

Nema nikog drugog tko mari za mene.

Što ako ne nestane?

Ali, što ako se to dogodi?

Nisam glup, u redu?

Nitko ne misli da si glup.

Znam da sve ovo može nestati u trenu.

Mm-hmm.

Postoje igrači koji su bolji od mene,

dečki poput KJ-a, na koje nitko ne obraća pažnju.

Što to onda znači za nekoga poput mene?

Što ako bi sve ovo jednostavno nestalo?

Imamo vremena. U redu, slušaj,

Ostala ti je još zadnja sezona.

Mnogo je različitih načina da ostvariš svoj san.

U GAU-u sam igrao kao 'walk-on'.

Pogledaj kakav sam niz tamo imao.

U redu? Sve se može dogoditi.

Ako ne dobijem ozbiljnu ponudu

s punom stipendijom, gotovo je sa mnom.

Ne mogu biti walk-on, treneru.

Nemam novca za plaćanje školarine.

Znam da su vaše namjere dobre,

ali vidi se da ste privilegirani.

Nikad se niste morali nositi s pravim očajem

kao mi ostali.

Nisam ga vidjela ovakvog već mjesecima.

Ni ne znam što je to izazvalo.

Ne mislim da si to bila ti. On je bio, ovaj,

bio je uzrujan zbog nečega što je vidio

na svom mobitelu kad je došao kući.

Što je bilo na mobitelu?

Kako da ja to znam, Jordane?

Nisam ja osoba s kojom je htio o tome razgovarati,

pa pretpostavljam da vas dvojica, barem, imate to zajedničko.

Neočekivane situacije koje ti promijene život

su lukave.

Gledajući unatrag, kristalno su jasne,

ali, u tom trenutku, ne čine se uvijek kao loptica s felšom.

Ovaj, bok, Amina. Ja sam.

Ovaj, samo sam htio ponovno vidjeti kako si.

Zapravo sam mislio da bih već čuo nešto od tebe,

Ali, ovaj, da, pretpostavit ću da je nedostatak vijesti dobar znak.

Osim ako činjenica da nema vijesti jednostavno ne znači da ne želiš razgovarati sa mnom.

Što također razumijem.

Da.

Ponekad se čine

Samo kao razgovor.

Ili zahtjev.

Ili skok vjere.

Je li to način na koji ćeš organizirati combine?

U manje od 7 dana?

Gledajući u prazan teren?

Koji vrag radiš ovdje, čovječe?

Tražim tebe.

I pozvao sam te na kavu.

Prošlo je 10 navečer.

Što bih dovraga trebao učiniti s tim?

Trebao bi to popiti, u redu,

kako bismo se mogli usredotočiti i shvatiti kako ovaj combine funkcionira.

Imamo manje od tjedan dana.

Mi?

Žao mi je zbog onoga od maloprije.

U redu, ako... ako i dalje želiš da ti pomognem

S combineom... Za sam.

Zbog čega si se predomislio?

Iskreno, Khalil.

Treba mu svaka prilika koju mu mogu pružiti.

Ovo je prilika da on pokaže za što je sposoban.

Trebaju mu ozbiljne ponude, a iz onoga što sam čuo, KJ-u također.

Pa idemo im nabaviti neke.

U redu. Još jedna stvar.

Ako doista želiš zadržati posao na Beverlyju,

Moramo ići na veliko.

U redu, govorim o tome

da im ne ostavimo nimalo sumnje.

Vau, J. Počinjem vjerovati da ti je stvarno stalo.

Stalo mi je.

Evo što ja mislim.

Mislim da bismo umjesto toga trebali organizirati showcase.

Mislim na događaj velikih razmjera na kojem neće sudjelovati samo treneri

već i mediji te skautske službe koje izrađuju rang-liste igrača,

cijela ta priča. U redu. Ujutro radimo

uobičajena zajednička testiranja, a na kraju,

Radimo revanš utakmice 7 na 7 između Beverlyja i Crenshawa.

Rivalstvo za naslov.

Upravo tako.

Sad samo trebamo smisliti kako

izvesti ovaj combine u manje od tjedan dana

a da se pritom međusobno ne poubijamo.

Pa, znaš što se kaže.

Bez pritiska nema dijamanata.

Bum!

Ponekad se čini kao dogovor.

Hvala što si došao.

Da, da. Ovaj... Zapravo mi je drago što si mi poslao poruku.

Gledaj, bio sam malo dezorijentiran maloprije.

Samo si mi zapravo pokušavao pomoći,

a ja sam... tebe povukao sa sobom.

Ne, dao si mi dozu stvarnosti koja mi je bila jako potrebna.

Jako to cijenim.

Ovaj, jesi li dobro?

Fokusiran sam.

Pretpostavljam da si čuo za showcase.

To je moja prilika.

Zato se moram pobrinuti da budem u vrhunskoj formi.

Vidio sam koliko si naporno radio proteklih mjeseci.

Zato već znam da imaš takav mentalitet.

Gledaj, razmišljao sam da bismo si mogli pomoći.

Što imaš na umu?

Dogovor.

Ja guram tebe do krajnjih granica, a ti mene do mojih.

Punom brzinom, bez usporavanja do završetka showcasea.

Mislim, mi smo suparnički quarterbackovi.

Stvarno misliš da ćemo raditi zajedno?

Hoće li to biti dobro prihvaćeno u našim momčadima?

Što misliš zašto sam te doveo ovamo u ponoć?

Nitko ne mora znati.

Može.

Čovječe, to je prvi pravi osmijeh

Koji sam vidio na tebi cijeli dan.

Pa, dnevni boravak izgleda kao dnevni boravak,

baš kako sam ga i ostavila.

Gledaj, ovaj... Ja... Došao sam ti se ispričati.

Zašto se ispričavaš?

Znam da su stvari

postale malo napete kod kuće maloprije,

i imao sam osjećaj da vjerojatno nije pomoglo

to što sam dao sve od sebe na tvom treningu prvog dana po povratku.

Coop, sve je u redu, u redu? Prekid komunikacije

koji se događa između mene i Jordana nije tvoja krivnja.

Samo moramo...

Uzeti si vremena i riješiti to.

Nećeš li biti u gradu samo nekoliko tjedana?

Uh, da. Da, tako nešto.

Ovaj, gle, daj da ti donesem piće.

Moj način da ti zahvalim što si bio tu

za Jordana i Khalila dok me nije bilo.

Pa, to mi radimo. Znam da bi i ti to učinio

za Aminu, Preacha ili Breonnu

da sam ja morao zbrisati.

Odmah se vraćam.

Bok. Dobro došli u Layla's. Što vam mogu donijeti?

Samo Chardonnay, molim.

Naravno.

U redu. Uživajte.

Oprosti. Što si govorio?

Što to radiš? Nju ne poslužujemo.

S njom uopće nemamo posla.

Tko? Žena sa Chardonnayem?

Ta žena... zove se Tash.

Tash Williams. Ona je...

Khalilova mama.

*Ali bez obzira na to u kojem obliku*

*se taj neočekivani izazov pojavi, jedno je zajamčeno,*

*a to je da će njegov utjecaj trajati zauvijek.*