1
00:00:01,030 --> 00:00:02,612
No episódio anterior de All American...

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,712
Ofereceram-me um novo emprego como treinador.

3
00:00:03,794 --> 00:00:04,895
Bem-vindo à Beverly High School.

4
00:00:04,995 --> 00:00:06,453
- Treinador Jordão.
- Olá, KJ.

5
00:00:06,477 --> 00:00:08,099
Este é meu pai, Cássio.

6
00:00:08,199 --> 00:00:10,382
Tori, você foi meu primeiro
amigo aqui em Beverly.

7
00:00:10,482 --> 00:00:12,985
Por favor, concorde em ser minha namorada.

8
00:00:13,085 --> 00:00:14,747
Olá, pai.
Eu já me decidi.

9
00:00:14,847 --> 00:00:16,029
Eu quero Dinsberg.

10
00:00:16,129 --> 00:00:17,427
Eles ignoraram minha mãe
quando eu era pequeno

11
00:00:17,451 --> 00:00:19,011
então sempre fomos
só meu pai e eu.

12
00:00:19,093 --> 00:00:20,234
O que você diria?

13
00:00:20,334 --> 00:00:21,796
E se eu quisesse
vem brincar para mim?

14
00:00:21,896 --> 00:00:24,075
eu sigo o dia todo
Histórias pré-turnê de Elle.

15
00:00:24,099 --> 00:00:25,280
Você vai com ela, não é?

16
00:00:25,380 --> 00:00:27,163
- Claro, absolutamente!
- Oh!

17
00:00:27,263 --> 00:00:28,805
Algo mudou em você.

18
00:00:28,905 --> 00:00:31,208
Eu tentei atribuir isso
separação de você e mãe.

19
00:00:31,308 --> 00:00:32,930
Outra coisa está acontecendo aqui.

20
00:00:33,030 --> 00:00:35,230
Cássio veio aqui
tente destruir sua família.

21
00:00:35,273 --> 00:00:37,416
Isso significa
que você e Jordan são primos?

22
00:00:37,516 --> 00:00:38,973
O campeonato nacional é para
algumas semanas, e Beverly

23
00:00:38,997 --> 00:00:40,357
tem que passar por nós
para chegar lá.

24
00:00:40,399 --> 00:00:41,439
Se eu vencer esta partida,

25
00:00:41,480 --> 00:00:42,822
você vai me deixar levá-lo para tomar um café.

26
00:00:42,922 --> 00:00:44,504
Dê esse primeiro passo
para ser melhor.

27
00:00:44,604 --> 00:00:46,607
Você não vai ganhar este jogo.

28
00:00:54,497 --> 00:00:55,834
Você sabe o que as pessoas dizem

29
00:00:55,858 --> 00:00:57,400
quando eles olham para trás em suas vidas,

30
00:00:57,500 --> 00:00:59,663
Posso identificar o momento?
quem mudou tudo?

31
00:01:01,826 --> 00:01:03,968
Naquela semana, naquele dia,
aquele momento

32
00:01:04,068 --> 00:01:05,686
quando a vida preparou para eles
a maior surpresa...

33
00:01:05,710 --> 00:01:07,132
- Olá, treinador.
- Olá, Jordânia.

34
00:01:07,232 --> 00:01:08,770
Tenha um bom dia. Que.

35
00:01:08,794 --> 00:01:10,096
Bem, eu estava pensando em...

36
00:01:10,196 --> 00:01:11,978
ei, onde você está

37
00:01:12,078 --> 00:01:13,496
O momento em que
decide sobre seu futuro

38
00:01:13,520 --> 00:01:14,982
Tudo dependia da decisão
qual trará o próximo...

39
00:01:15,082 --> 00:01:16,864
O quê?

40
00:01:16,964 --> 00:01:18,867
Não. Não, não, não, não. Não, não.

41
00:01:18,967 --> 00:01:20,184
Mas lembre-se de como respirar

42
00:01:20,208 --> 00:01:21,346
Naquele momento parecia impossível para mim...

43
00:01:21,370 --> 00:01:22,271
Que diabos?

44
00:01:22,371 --> 00:01:23,553
Muito menos como pensar.

45
00:01:23,653 --> 00:01:24,710
Ei. ei pai
você tem que ir buscá-lo.

46
00:01:24,734 --> 00:01:26,036
KJ, agora não.

47
00:01:26,136 --> 00:01:27,634
Não. Seja qual for a ligação,
não foi nada bom.

48
00:01:27,658 --> 00:01:28,875
Você não deveria estar dirigindo assim.

49
00:01:28,899 --> 00:01:30,361
Hoje é um dia importante, ok?

50
00:01:30,461 --> 00:01:31,959
Não só para mim, mas também para
todos os outros aqui.

51
00:01:31,983 --> 00:01:33,485
Não deve falhar.

52
00:01:33,585 --> 00:01:35,123
Jordan e eu
deveríamos estar no comando.

53
00:01:35,147 --> 00:01:36,929
- Não posso simplesmente sair assim.
- Não, ele é da família.

54
00:01:37,029 --> 00:01:38,571
E quer você goste ou não,

55
00:01:38,671 --> 00:01:41,135
Ele precisa de você, então vá.

56
00:01:41,235 --> 00:01:44,098
Vou ficar aqui e assistir o máximo que puder
não devolva, eu prometo.

57
00:01:44,198 --> 00:01:45,496
Bem,
Tenho a sensação de que esse momento chegou.

58
00:01:45,520 --> 00:01:46,421
Tudo bem.

59
00:01:46,521 --> 00:01:47,743
Agora.

60
00:01:47,843 --> 00:01:49,265
Para todos nós.

61
00:01:49,365 --> 00:01:50,626
A questão é...

62
00:01:52,248 --> 00:01:53,950
Estamos prontos para isso?

63
00:01:58,135 --> 00:01:59,794
Apesar
um atraso de 20 minutos devido a uma queda de energia,

64
00:01:59,818 --> 00:02:02,000
Este jogo de playoff é realmente
correspondeu às expectativas.

65
00:02:02,100 --> 00:02:03,860
E já estamos em
a última ação da partida.

66
00:02:03,943 --> 00:02:05,725
Beverly perde 24 a 20,

67
00:02:05,825 --> 00:02:07,225
e eles precisarão de um milagre.

68
00:02:07,307 --> 00:02:09,730
Azul 32! Preparar! EUA!

69
00:02:44,313 --> 00:02:45,655
Ei filho, como você está?

70
00:02:45,755 --> 00:02:47,417
Sinto muito, pai.

71
00:02:47,517 --> 00:02:49,900
Não faça isso.

72
00:02:50,000 --> 00:02:51,422
Não se desculpe.

73
00:02:51,522 --> 00:02:53,344
Olha, você deixou
coração em campo este ano.

74
00:02:53,444 --> 00:02:55,547
Tudo bem?
Vamos vencê-los na próxima temporada.

75
00:02:55,647 --> 00:02:57,649
Vá em frente, cara.

76
00:03:05,940 --> 00:03:07,942
Americano duplo, sem leite.

77
00:03:09,584 --> 00:03:11,006
Esse é o meu pedido de café.

78
00:03:11,106 --> 00:03:13,869
E sim, você ainda paga.

79
00:03:19,156 --> 00:03:20,618
Treinador.

80
00:03:20,718 --> 00:03:22,720
Treinador.

81
00:03:26,685 --> 00:03:28,688
Vamos, cara.

82
00:03:36,017 --> 00:03:37,675
Você sabe, quando eu te ofereci
para te levar para tomar um café,

83
00:03:37,699 --> 00:03:38,840
Eu estava imaginando mais algo como

84
00:03:38,940 --> 00:03:40,943
a situação em que
vamos sentar e conversar.

85
00:03:42,905 --> 00:03:44,908
Esta foi uma conversa muito interessante.

86
00:03:53,959 --> 00:03:56,062
Zero pontos. Minha bola.

87
00:04:13,664 --> 00:04:15,606
Dê aqui.
Cestas sem parar o dia todo.

88
00:04:15,706 --> 00:04:16,768
Sim, cara, ok.

89
00:04:25,438 --> 00:04:26,936
Cara, eu os deixei para você.
Ok, não posso arriscar...

90
00:04:26,960 --> 00:04:28,582
lesão antes de ir para o estado, você sabe.

91
00:04:28,682 --> 00:04:31,826
O futebol está desligado.

92
00:04:31,926 --> 00:04:35,110
Não se fala de futebol,
nem sobre rivalidade, nada.

93
00:04:35,210 --> 00:04:37,914
Todo o resto, tudo é permitido.

94
00:04:50,910 --> 00:04:52,011
Realmente?

95
00:04:52,111 --> 00:04:53,733
Ela é linda, não é?

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,896
Eu só... eu não consegui fazer isso
deixe sozinho em casa.

97
00:04:55,996 --> 00:04:57,036
Sim, você realmente poderia.

98
00:04:57,117 --> 00:04:59,120
Você sabe?

99
00:05:00,201 --> 00:05:02,184
Vamos jogar um novo jogo.
Ainda jogamos HORSE,

100
00:05:02,284 --> 00:05:03,826
mas em vez disso
nós soletramos CAMPEÕES,

101
00:05:03,926 --> 00:05:06,109
porque, você sabe, é claro.

102
00:05:06,209 --> 00:05:08,211
Já temos público!

103
00:05:11,896 --> 00:05:13,478
Vá em frente, faça isso, campeão.

104
00:05:24,511 --> 00:05:26,414
Uau, uau. Dentro e fora.

105
00:05:30,118 --> 00:05:32,181
Só um pouco. Quantas vezes
você já se casou?

106
00:05:32,281 --> 00:05:33,983
Tudo bem. Apenas dois. Devagar.

107
00:05:34,083 --> 00:05:35,545
Cara, você ainda nem tem 25 anos.

108
00:05:35,645 --> 00:05:37,387
Tudo bem. Pelo menos eu ainda tenho
sua esposa, sua companheira.

109
00:05:37,487 --> 00:05:40,712
Eu ainda tenho minha esposa. Sobre.

110
00:05:40,812 --> 00:05:42,794
Cara, me dê mais dessa maldita bola.

111
00:05:42,894 --> 00:05:44,636
Seja, realmente, você mesmo
família de vez em quando.

112
00:06:08,486 --> 00:06:11,590
Finalmente, aqui está o corredor.

113
00:06:11,690 --> 00:06:13,833
Foi reformado antes
cerca de 4 anos, mas...

114
00:06:13,933 --> 00:06:15,693
Recebi confirmação de fontes confiáveis
entre nossos fãs

115
00:06:15,735 --> 00:06:17,513
sim, agora que o futebol começou em Beverly
de volta aos holofotes

116
00:06:17,537 --> 00:06:19,115
estão prontos para deixar de lado
alguns fundos adicionais

117
00:06:19,139 --> 00:06:21,722
para este salão
feito verdadeiramente soberbo.

118
00:06:21,822 --> 00:06:23,441
- O que você acha?
- Acho que vou passar por aí

119
00:06:23,465 --> 00:06:25,207
Ir tomar um café foi uma boa ideia.

120
00:06:25,307 --> 00:06:27,309
Eu esperava que fosse assim.

121
00:06:28,311 --> 00:06:31,695
KJ. Achei que o corredor estava vazio.

122
00:06:31,795 --> 00:06:33,177
Que bom ver você, filho.

123
00:06:33,277 --> 00:06:35,279
Sim, estou apenas, uh,
fiz um pouco de treinamento extra.

124
00:06:36,601 --> 00:06:37,822
Vou sair do caminho para não incomodar você.

125
00:06:37,922 --> 00:06:38,824
Não é necessário.

126
00:06:38,924 --> 00:06:40,506
Eu só, hum,

127
00:06:40,606 --> 00:06:43,189
para meu amigo aqui
rapidamente mostrou o espaço.

128
00:06:43,289 --> 00:06:44,831
Trey Sanders. Sou um grande fã seu.

129
00:06:44,931 --> 00:06:46,233
Eu aprecio isso.

130
00:06:46,333 --> 00:06:47,875
Eu estive observando você por um tempo,

131
00:06:47,975 --> 00:06:49,615
antes mesmo dos melhores momentos
que Londres me enviou.

132
00:06:49,657 --> 00:06:54,603
Melhores momentos?
Er... você é um recrutador?

133
00:06:54,703 --> 00:06:56,405
Não, ele... ele não é isso.

134
00:06:56,505 --> 00:06:58,508
Mas, ei, na verdade temos que ir.

135
00:06:59,589 --> 00:07:01,532
Continue tentando, filho.

136
00:07:01,632 --> 00:07:03,634
Todos nós contamos
para você no próximo ano.

137
00:07:28,745 --> 00:07:29,803
Este é Cassius Jeremy.

138
00:07:29,827 --> 00:07:31,048
Você sabe o que fazer.

139
00:07:31,148 --> 00:07:32,530
Ei, ei, pai, sou eu.

140
00:07:32,630 --> 00:07:34,813
Ligue-me assim que receber isso.

141
00:07:34,913 --> 00:07:36,916
Precisamos conversar.

142
00:07:43,444 --> 00:07:44,345
Oh! Tudo bem.

143
00:07:44,445 --> 00:07:45,466
Temos C-H-A-M

144
00:07:45,566 --> 00:07:46,868
para C-H-A-M-P.

145
00:07:46,968 --> 00:07:48,426
Sem pressão.

146
00:07:48,450 --> 00:07:50,452
Apenas atire.

147
00:07:54,457 --> 00:07:59,203
Oh! Baker vence novamente.
Ele não para de vencer.

148
00:07:59,303 --> 00:08:00,725
Não importa, cara.
Você sabe que você trabalha

149
00:08:00,825 --> 00:08:02,287
Esse tiro foi um golpe de sorte, não foi?

150
00:08:02,387 --> 00:08:03,765
- Mas eu consegui.
- OK.

151
00:08:03,789 --> 00:08:05,046
Que ganhei em apenas 4 jogos
nos últimos 6 meses,

152
00:08:05,070 --> 00:08:06,693
Eu também comemoraria.

153
00:08:06,793 --> 00:08:08,050
Isso é coisa do passado, ok? Estamos conversando
sobre o presente

154
00:08:08,074 --> 00:08:09,616
e no presente, eu ganhei.

155
00:08:09,716 --> 00:08:11,138
Tudo bem.
Mantenha essa mesma energia

156
00:08:11,238 --> 00:08:13,181
quando eu quebro você
próximo domingo.

157
00:08:13,281 --> 00:08:15,223
Que.

158
00:08:15,323 --> 00:08:16,345
O que? Algo que eu disse?

159
00:08:16,445 --> 00:08:17,586
Não, não, está tudo bem.

160
00:08:17,686 --> 00:08:20,790
É que... Layla vai voltar hoje,

161
00:08:20,890 --> 00:08:24,675
então meu tempo não existe mais
meu para fazer o que eu quiser.

162
00:08:24,775 --> 00:08:27,759
É por isso que acho que não
que posso ir no próximo domingo.

163
00:08:27,859 --> 00:08:30,061
Sim, sim. Não, não, claro.

164
00:08:32,865 --> 00:08:35,128
Sim, bem,
Estou muito feliz por você

165
00:08:35,228 --> 00:08:37,230
ela finalmente está de volta, cara.

166
00:08:39,433 --> 00:08:42,857
Vejo você por aí, eu acho?

167
00:08:42,957 --> 00:08:44,960
Pode.

168
00:08:53,651 --> 00:08:55,954
Seu treinador ainda está lá
indisponível, certo?

169
00:08:56,054 --> 00:08:58,677
Isso mesmo. Nós temos o todo
um lugar só para você.

170
00:08:58,777 --> 00:09:00,119
Não é assim.

171
00:09:00,219 --> 00:09:02,201
Oi. Desculpe, Cooper.
Eu não ouvi você entrar.

172
00:09:02,301 --> 00:09:04,004
Sim. Eu me pergunto por quê.

173
00:09:04,104 --> 00:09:05,566
Como vai você? Eu sou o Cooper.

174
00:09:05,666 --> 00:09:07,848
Esta é, hum, Lana.

175
00:09:07,948 --> 00:09:09,108
-Lena.
- Claro.

176
00:09:09,190 --> 00:09:10,852
Que bom, Lena.

177
00:09:10,952 --> 00:09:12,570
Er... Jordan está me ajudando
escolha algumas roupas

178
00:09:12,594 --> 00:09:13,976
para minhas entrevistas de estágio.

179
00:09:13,976 --> 00:09:15,118
Vou relaxar um pouco na piscina

180
00:09:15,318 --> 00:09:16,980
e você pode continuar com o que quer que seja.

181
00:09:17,080 --> 00:09:18,582
A propósito, parabéns,

182
00:09:18,682 --> 00:09:19,899
estágio em um conhecido escritório de advocacia.

183
00:09:19,923 --> 00:09:20,825
Eu aprecio isso.

184
00:09:20,925 --> 00:09:22,186
Espere. Você é advogado?

185
00:09:22,286 --> 00:09:23,424
Quase. Quer dizer, acabei de terminar

186
00:09:23,448 --> 00:09:24,629
o primeiro ano da faculdade de direito.

187
00:09:24,729 --> 00:09:26,632
Sim, Annalise Keating!
Eu vejo você.

188
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
Não, é o Cooper.
Quem é Annalize?

189
00:09:32,339 --> 00:09:34,722
Ah, eu tenho que ir.

190
00:09:34,822 --> 00:09:38,206
Mas agora que você tem meu número,

191
00:09:38,306 --> 00:09:40,309
Deixe-me saber quando você
pode ser encontrado.

192
00:09:47,037 --> 00:09:48,419
Você dá a ela seu número depois de flertar?

193
00:09:48,519 --> 00:09:50,021
Acho que acabou assim.

194
00:09:50,121 --> 00:09:51,378
Temos que conversar sobre

195
00:09:51,402 --> 00:09:52,602
desfiles de garotas fáceis com quem você está

196
00:09:52,644 --> 00:09:53,861
correu a semana toda aqui?

197
00:09:53,885 --> 00:09:55,023
Este não é um nome coletivo correto.

198
00:09:55,047 --> 00:09:56,629
Ah, então você recebeu uma ótima oferta do D1,

199
00:09:56,729 --> 00:09:58,671
e, de repente,
você se tornou um Merriam-Webster.

200
00:09:58,771 --> 00:10:01,235
Ei, você contou para Amina
para Stanford?

201
00:10:01,335 --> 00:10:02,873
- Mandei uma mensagem para ela.
- Você mandou uma mensagem para ela?

202
00:10:02,897 --> 00:10:04,394
O que é isso, você tem medo de que se
você liga, você tem que

203
00:10:04,418 --> 00:10:06,641
conte a ela sobre tudo
atividades extracurriculares com meninas?

204
00:10:06,741 --> 00:10:08,039
Cara, você somos nós
me disse para desacelerar um pouco

205
00:10:08,063 --> 00:10:09,685
e gosto de ser uma estrela do futebol.

206
00:10:09,785 --> 00:10:11,287
Então é isso que estou fazendo.

207
00:10:11,387 --> 00:10:13,650
Além disso, todas essas garotas
eles sabem do que se trata.

208
00:10:13,750 --> 00:10:15,252
Ok, ótimo.
Estou cuidando da minha vida.

209
00:10:15,352 --> 00:10:16,974
Apenas certifique-se de se proteger.

210
00:10:17,074 --> 00:10:18,656
Ei, Coop, acalme-se.

211
00:10:18,756 --> 00:10:20,659
Eu não durmo com todos eles.

212
00:10:20,759 --> 00:10:22,056
Na verdade, aquela garota, Miranda,
ela é a única...

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,262
Ah! La la la la.

214
00:10:23,362 --> 00:10:24,499
Guarde para Jordan. Obrigado.

215
00:10:24,523 --> 00:10:25,945
Ha!

216
00:10:26,045 --> 00:10:28,088
Você começou o "desfile das vadias".

217
00:10:38,421 --> 00:10:39,883
Estou atrasado?

218
00:10:39,983 --> 00:10:41,565
Eu pensei que iríamos
treinar juntos.

219
00:10:41,665 --> 00:10:44,048
Que. Sim, nós fizemos. Minha culpa.

220
00:10:44,148 --> 00:10:46,331
Cheguei um pouco mais cedo para trabalhar,
por assim dizer, treinar antes de treinar,

221
00:10:46,431 --> 00:10:47,852
mas agora tenho que ir.

222
00:10:47,952 --> 00:10:50,175
Um suplemento pré-treino?

223
00:10:50,275 --> 00:10:51,635
Querida, quantas horas você gastou?

224
00:10:51,677 --> 00:10:53,099
na academia neste fim de semana?

225
00:10:53,199 --> 00:10:55,462
Provavelmente não o suficiente.

226
00:10:55,562 --> 00:10:58,105
Olha, algo inesperado aconteceu
com meu pai

227
00:10:58,205 --> 00:10:59,463
e eu tenho que ir buscá-lo

228
00:10:59,487 --> 00:11:00,687
Podemos ir para a academia mais tarde?

229
00:11:00,768 --> 00:11:02,771
Depois disso vem "Smash 'N Crash".

230
00:11:04,052 --> 00:11:06,355
Tudo bem. Este...

231
00:11:06,455 --> 00:11:08,798
Você sabe? Você tem feito isso ultimamente
muitas vezes.

232
00:11:08,898 --> 00:11:10,440
- O que estou fazendo?
- Você esquece

233
00:11:10,540 --> 00:11:12,203
para qualquer coisa e qualquer um

234
00:11:12,303 --> 00:11:13,640
quem não tem nada a ver com isso
com futebol.

235
00:11:13,664 --> 00:11:16,608
Estou focado. Tudo bem?
Eu não entendo.

236
00:11:16,708 --> 00:11:18,170
por que de repente é algo ruim.

237
00:11:18,270 --> 00:11:20,933
Isso não foi de repente,
e estou preocupado com você.

238
00:11:21,033 --> 00:11:23,016
Você faz o seu melhor
por vários meses.

239
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
E eu sei de tudo
situação com a oferta.

240
00:11:24,918 --> 00:11:28,122
Ei, hum, o que você acha de Londres?

241
00:11:29,404 --> 00:11:31,386
Ah, eu não sei.

242
00:11:31,486 --> 00:11:33,749
Eu acho que é
cara bem simples.

243
00:11:33,849 --> 00:11:35,892
Ele parece muito comprometido
escola. Por que?

244
00:11:37,013 --> 00:11:39,316
É que isso aconteceu conosco há algum tempo
algo estranho.

245
00:11:39,416 --> 00:11:42,000
Ele foi bastante evasivo.
eu não sei

246
00:11:42,100 --> 00:11:44,082
mas eu tenho que ir
para o seu pai, ok?

247
00:11:44,182 --> 00:11:45,800
KJ, estamos no meio de uma conversa.

248
00:11:45,824 --> 00:11:48,207
Conversaremos mais tarde. Eu prometo.

249
00:11:54,915 --> 00:11:56,458
Tem certeza que é este?

250
00:11:56,558 --> 00:11:58,260
Meu nome é Jordan Lyle Baker?

251
00:11:58,360 --> 00:12:00,663
Infelizmente, para você.

252
00:12:00,763 --> 00:12:02,906
Breonna também gosta deste.

253
00:12:03,006 --> 00:12:05,268
Tudo bem,
mas o que é importante é

254
00:12:05,368 --> 00:12:07,952
Extras. Olhe para eles.

255
00:12:08,052 --> 00:12:09,233
Vamos experimentar o anel no dedo mínimo.

256
00:12:09,333 --> 00:12:10,395
Esse.

257
00:12:10,495 --> 00:12:12,317
Tudo bem, JB. Nada mal.

258
00:12:12,417 --> 00:12:14,119
Que. você sabe,
talvez eu não seja Layla

259
00:12:14,219 --> 00:12:15,779
mas sei uma coisa ou duas sobre moda.

260
00:12:15,821 --> 00:12:17,283
Sim. Isso te deixa feliz?
o que finalmente...

261
00:12:17,383 --> 00:12:18,961
- Você volta para casa depois do passeio?
- Claro.

262
00:12:18,985 --> 00:12:20,163
E não apenas porque é
seu filho está cansado de

263
00:12:20,187 --> 00:12:21,444
gestão empresarial independente,

264
00:12:21,468 --> 00:12:22,850
Você me entende?

265
00:12:22,950 --> 00:12:24,408
Ei, o que há com
família nesta casa?

266
00:12:24,432 --> 00:12:26,295
E muita informação sobre sua vida sexual?

267
00:12:26,395 --> 00:12:30,740
Er... Mas falando sério,
eu... hum... sinto falta da minha esposa,

268
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
você sabe, e falar
com ela todas as noites

269
00:12:32,482 --> 00:12:34,505
não é a mesma coisa que adormecer ao lado dela.

270
00:12:34,605 --> 00:12:36,707
Então mal posso esperar por esta noite.

271
00:12:36,807 --> 00:12:38,269
Bem, ela ficará orgulhosa de como...

272
00:12:38,369 --> 00:12:40,552
Você cuidou de tudo
desde que ela saiu.

273
00:12:40,652 --> 00:12:42,074
Quer dizer, a casa ainda está de pé.

274
00:12:42,174 --> 00:12:43,516
Mm-mmm, e agora eu até cozinho.

275
00:12:43,616 --> 00:12:45,394
E se você pensar sobre isso,
quando nos conhecemos

276
00:12:45,418 --> 00:12:46,800
Você nem sabia lavar legumes.

277
00:12:46,900 --> 00:12:48,322
sim, eu me lembro

278
00:12:48,422 --> 00:12:49,920
é por isso que você zombou de mim
e ela me chamou de "El DeBarge".

279
00:12:49,944 --> 00:12:51,085
Eu te chamei de "Babyface".

280
00:12:51,185 --> 00:12:52,487
Você me ligou para ambos.

281
00:12:52,587 --> 00:12:53,805
Quer dizer, eu poderia?
culpar, certo?

282
00:12:53,829 --> 00:12:54,829
Você foi um fenômeno incrível.

283
00:12:54,910 --> 00:12:56,132
Bem, ainda estou sozinho.

284
00:12:56,232 --> 00:12:57,792
E você ainda não sabe
não lave uma maldita folha verde.

285
00:12:57,874 --> 00:12:59,255
Mas eu posso ganhar muito
bom hambúrguer.

286
00:12:59,355 --> 00:13:01,018
sim, você pode
obrigado ao primo Cássio

287
00:13:01,118 --> 00:13:02,379
o que te deu essa bunda linda

288
00:13:02,479 --> 00:13:03,697
churrasco preto para o Natal.

289
00:13:03,721 --> 00:13:05,343
Claro.

290
00:13:05,443 --> 00:13:07,385
Que.

291
00:13:07,485 --> 00:13:09,628
O que... o que foi isso? você está bem

292
00:13:09,728 --> 00:13:11,591
Isso. Estou bem. Eu só vou...

293
00:13:11,691 --> 00:13:13,193
Suba as escadas e tome um banho.

294
00:13:13,293 --> 00:13:15,311
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
e Cassius em um jogo de basquete?

295
00:13:15,335 --> 00:13:18,199
Não. Joguei basquete a manhã toda,
você sabe

296
00:13:18,299 --> 00:13:20,041
Só vou tirar esse cheiro desagradável de mim.

297
00:13:20,141 --> 00:13:22,160
Depois de ficar sentado aqui por uma hora
experimentando todas as minhas roupas novas,

298
00:13:22,184 --> 00:13:23,722
Você está preocupado com o quão ruim você cheira?

299
00:13:23,746 --> 00:13:25,748
Que.

300
00:13:26,469 --> 00:13:28,472
Tão ruim, hein?

301
00:13:33,638 --> 00:13:35,020
Ei, onde você estava se escondendo?

302
00:13:35,120 --> 00:13:36,822
Deixei para você cerca de três mensagens de voz.

303
00:13:36,922 --> 00:13:38,264
Meu celular está carregando. E aí?

304
00:13:38,364 --> 00:13:39,986
Você me diz. Existe alguma coisa

305
00:13:40,086 --> 00:13:41,548
O que preciso saber sobre o próximo ano?

306
00:13:41,648 --> 00:13:43,306
Você está embarcando em um novo?
trabalho ou algo assim?

307
00:13:43,330 --> 00:13:45,032
Claro que não. Por que?

308
00:13:45,132 --> 00:13:48,196
Tenho certeza que me conheci hoje
seu substituto.

309
00:13:48,296 --> 00:13:50,679
Não posso contratar ninguém novo, e sim
não me demita primeiro.

310
00:13:50,779 --> 00:13:52,642
Tenho certeza que você apenas interpretou mal
a situação.

311
00:13:52,742 --> 00:13:54,564
Eu não acho que estou.
Diretor Londres

312
00:13:54,664 --> 00:13:56,406
ele estava lhe mostrando o corredor.

313
00:13:56,506 --> 00:13:58,525
Ele começou a se comportar de forma suspeita
quando ele percebeu que eu estava lá.

314
00:13:58,549 --> 00:14:00,167
E ele te disse sim
"este é o seu novo treinador"?

315
00:14:00,191 --> 00:14:02,614
Bem, não. Ele apresentou
como seu "amigo".

316
00:14:02,714 --> 00:14:04,616
Mas ele é um cara
falei sobre meus melhores movimentos.

317
00:14:04,716 --> 00:14:07,260
E ele é o treinador principal
em uma escola na Flórida.

318
00:14:07,360 --> 00:14:10,304
Olha, ele já tem um emprego,
e você tem fãs.

319
00:14:10,404 --> 00:14:12,907
É por isso que não estou surpreso que seja
vi seus melhores momentos.

320
00:14:13,007 --> 00:14:14,949
Além disso, que eles são
eles queriam se livrar de mim,

321
00:14:15,049 --> 00:14:16,391
Eles já teriam feito isso.

322
00:14:16,491 --> 00:14:17,633
Você... você não...

323
00:14:17,733 --> 00:14:19,195
Filho, ouça.

324
00:14:19,295 --> 00:14:20,913
Olha, eu sei disso
você ainda carrega esse fardo

325
00:14:20,937 --> 00:14:22,479
com o peso da derrota nas costas,

326
00:14:22,579 --> 00:14:24,321
e nos últimos seis meses
eles não foram fáceis

327
00:14:24,421 --> 00:14:27,365
mas você está bem. Nós estamos bem.

328
00:14:27,465 --> 00:14:28,806
Futebol em Beverly
vai ficar bem.

329
00:14:28,906 --> 00:14:31,029
Não há nada que me faça sentir bem.

330
00:14:32,631 --> 00:14:34,293
Vou começar meu último ano

331
00:14:34,393 --> 00:14:36,616
Nenhuma oferta, pai.

332
00:14:36,716 --> 00:14:39,019
Zero. E agora isso?

333
00:14:39,119 --> 00:14:40,741
As ofertas já estão chegando, KJ.

334
00:14:40,841 --> 00:14:42,183
Você apenas tem que manter o foco.

335
00:14:42,283 --> 00:14:43,585
Eu cuidarei do resto.

336
00:14:43,685 --> 00:14:45,687
Eu tenho grandes planos para
outono. Tudo bem?

337
00:14:47,289 --> 00:14:50,333
Ei, por que você não vai
tome um banho, ok?

338
00:14:57,982 --> 00:14:59,725
Então você não pensa assim
que ele é uma pessoa má?

339
00:14:59,825 --> 00:15:00,882
Porque sustenta todos vocês
conexões casuais?

340
00:15:00,906 --> 00:15:01,928
Desde quando você se preocupa com isso?

341
00:15:02,028 --> 00:15:03,209
E você consegue se concentrar?

342
00:15:03,309 --> 00:15:05,011
Estou muito preocupado com KJ.

343
00:15:05,111 --> 00:15:06,249
Acho que seria muito bom para ele

344
00:15:06,273 --> 00:15:07,655
para falar com alguém.

345
00:15:07,755 --> 00:15:08,892
E você acha que eu sou o melhor
opção?

346
00:15:08,916 --> 00:15:10,899
Não. Eu acho que ele precisa disso
terapeuta.

347
00:15:10,999 --> 00:15:12,340
Mas eu sei que é impossível,

348
00:15:12,440 --> 00:15:14,223
e me mataria
para contar ao pai.

349
00:15:14,323 --> 00:15:16,425
É por isso que só me resta você.

350
00:15:16,525 --> 00:15:18,308
Uau. Você deve estar
realmente desesperado.

351
00:15:18,408 --> 00:15:20,608
Você sabe que seu namorado e eu não somos
verdadeiros amigos nesse sentido.

352
00:15:20,651 --> 00:15:22,032
Oh sério? E quanto

353
00:15:22,132 --> 00:15:23,715
todos aqueles compostos duplos
em quais fomos?

354
00:15:23,815 --> 00:15:25,397
Havia apenas 5 deles.
Mas é por isso

355
00:15:25,497 --> 00:15:26,714
Por que você não quis se reconciliar
com "não" como resposta.

356
00:15:26,738 --> 00:15:28,520
Sem mencionar cinco vezes

357
00:15:28,620 --> 00:15:29,882
Sua companheira era Miranda.

358
00:15:29,982 --> 00:15:31,622
E ela gosta de mim.
Então eu retratei você sob uma boa luz.

359
00:15:31,664 --> 00:15:33,144
Ok, mas isso
não tem nada a ver comigo

360
00:15:33,186 --> 00:15:34,666
que estou realmente tentando
passando um tempo com KJ.

361
00:15:34,708 --> 00:15:37,291
Ok, não importa. Mas por favor

362
00:15:37,391 --> 00:15:39,294
De quarterback para quarterback, fale com ele.

363
00:15:39,394 --> 00:15:40,736
Faça-o relaxar um pouco.

364
00:15:40,836 --> 00:15:42,258
Eu pensei que ele voltaria
na baía

365
00:15:42,358 --> 00:15:44,620
quando ele foi visitar sua mãe no mês passado
bem vindo

366
00:15:44,720 --> 00:15:47,384
mas desde que ele voltou,
ele ficou ainda mais tenso.

367
00:15:47,484 --> 00:15:49,867
Aqui está a questão.
Tenso ou distante?

368
00:15:49,967 --> 00:15:51,469
O que você está dizendo?

369
00:15:51,569 --> 00:15:52,991
É sobre isso

370
00:15:53,091 --> 00:15:54,571
quanto tempo
gasto na academia

371
00:15:54,653 --> 00:15:55,830
Ou quanto tempo não
gastar com você?

372
00:15:55,854 --> 00:15:56,912
É sobre quanta pressão você está sob

373
00:15:56,936 --> 00:15:58,037
ele cria para si mesmo

374
00:15:58,137 --> 00:15:59,719
tanto mental quanto fisicamente. E ponto final.

375
00:15:59,819 --> 00:16:01,281
Tori, KJ lançou uma interceptação

376
00:16:01,381 --> 00:16:03,203
que custou à sua equipe
oportunidades de título.

377
00:16:03,303 --> 00:16:05,767
Se fosse eu
isso me afetaria também.

378
00:16:05,867 --> 00:16:07,427
Mas já sabemos que KJ
tem um monte de ofertas

379
00:16:07,509 --> 00:16:09,692
que estão esperando que ele se acalme

380
00:16:09,792 --> 00:16:11,794
uma vez que tudo o resto se acalme.

381
00:16:13,596 --> 00:16:15,599
O que? As ofertas acabaram?

382
00:16:16,960 --> 00:16:19,183
Eles nunca se tornaram ofertas reais.

383
00:16:19,283 --> 00:16:22,848
Ele está de volta à estaca zero.
Você entende agora?

384
00:16:26,452 --> 00:16:28,034
Veja isso. Ei, obrigado por ser nós

385
00:16:28,134 --> 00:16:29,837
A propósito, obrigado por ser isso para mim
levado para a lavanderia.

386
00:16:29,937 --> 00:16:31,377
Claro, cara.
Eu não poderia ficar sem todos vocês

387
00:16:31,458 --> 00:16:33,161
amassado, para nós novamente
estragando a coordenação

388
00:16:33,261 --> 00:16:35,243
como da última vez.

389
00:16:35,343 --> 00:16:38,367
Você está pronto para parar de correr?

390
00:16:38,467 --> 00:16:39,609
Do que estou fugindo?

391
00:16:39,709 --> 00:16:41,090
Da, hum, minha pergunta sobre

392
00:16:41,190 --> 00:16:43,193
Cassius e basquete esta manhã.

393
00:16:44,314 --> 00:16:46,217
Olha, toda vez que te vejo
depois do jogo cara

394
00:16:46,317 --> 00:16:48,019
Você está sempre de bom humor.

395
00:16:48,119 --> 00:16:50,262
E hoje de repente vejo você cambaleando e desviando de golpes

396
00:16:50,362 --> 00:16:51,784
assim que seu nome for mencionado.

397
00:16:51,884 --> 00:16:53,422
Ei, olhe, não é
nada aconteceu. É só...

398
00:16:53,446 --> 00:16:55,064
A situação ficou um pouco
desconfortável quando mencionei

399
00:16:55,088 --> 00:16:56,309
que Layla está voltando hoje.

400
00:16:56,409 --> 00:16:57,991
Por que você faria isso por causa disso
situação se tornou desconfortável?

401
00:16:58,091 --> 00:17:00,314
Ele e Layla estavam
amigos primeiro.

402
00:17:00,414 --> 00:17:02,157
Que. Ok, bem, isso
foi antes de toda aquela história sobre...

403
00:17:02,257 --> 00:17:04,680
Golpe 'Eu sou seu primo'
e eu menti para você'.

404
00:17:04,780 --> 00:17:07,063
Claro. Mas tudo isso já está
o passado, certo?

405
00:17:08,624 --> 00:17:10,927
Não é?

406
00:17:11,027 --> 00:17:13,711
Estou tentando, Cooper.
Ok, sério. Apenas...

407
00:17:15,313 --> 00:17:18,056
Eu gosto daquele garoto. Tudo bem? E, sim,

408
00:17:18,156 --> 00:17:19,694
estes últimos meses
jogando basquete

409
00:17:19,718 --> 00:17:21,581
e conhecê-lo melhor,
eles foram ótimos.

410
00:17:21,681 --> 00:17:23,219
Mas a verdade é que ainda não
coloque tudo isso no teste de carga

411
00:17:23,243 --> 00:17:24,745
aquela questão dos laços familiares além dos nossos

412
00:17:24,845 --> 00:17:27,027
bolha de basquete,
e se eu não puder simplesmente

413
00:17:27,127 --> 00:17:29,130
Deixar o passado no passado?

414
00:17:30,972 --> 00:17:33,395
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

415
00:17:33,495 --> 00:17:36,079
E quanto a Layla, bem,
a família é importante para ela.

416
00:17:36,179 --> 00:17:37,859
Ela ficará feliz em ouvir
que Cassius é seu agora

417
00:17:37,941 --> 00:17:40,524
segundo melhor amigo.
Depois de mim, é claro.

418
00:17:40,624 --> 00:17:43,928
Bem, na verdade,
Layla é minha primeira melhor amiga.

419
00:17:44,028 --> 00:17:46,291
E então temos
Spence em segundo lugar.

420
00:17:46,391 --> 00:17:48,614
Então você e Cassius terão que
lutar pelo terceiro lugar.

421
00:17:48,714 --> 00:17:50,717
Pratique seu tiro.

422
00:17:57,485 --> 00:18:01,270
Finalmente, que multidão no campus
para uma tarde de domingo.

423
00:18:01,370 --> 00:18:03,753
Isso é o que eu ouvi. Só um pouco
Estou melhorando o negócio.

424
00:18:03,853 --> 00:18:05,275
Tudo bem.

425
00:18:05,375 --> 00:18:06,797
Na verdade, isto, Diretor London,

426
00:18:06,897 --> 00:18:08,198
Quando você estiver lá,

427
00:18:08,298 --> 00:18:10,121
Olha, eu tive ótimas ideias

428
00:18:10,221 --> 00:18:11,501
sobre alguns novos
estratégias defensivas,

429
00:18:11,543 --> 00:18:13,485
especialmente considerando que
que nós apenas...

430
00:18:13,585 --> 00:18:15,407
Desculpe interromper, mas, uh,

431
00:18:15,507 --> 00:18:16,929
Tudo parece uma conversa

432
00:18:17,029 --> 00:18:18,411
mais apropriado para AD Beckett.

433
00:18:18,511 --> 00:18:21,615
Ele está mais atualizado com isso.

434
00:18:21,715 --> 00:18:23,017
Claro. Claro. Está entendido.

435
00:18:23,117 --> 00:18:24,178
Tudo bem.

436
00:18:24,278 --> 00:18:27,142
Mas, hum, já que você está aqui, heh,

437
00:18:27,242 --> 00:18:29,024
Olha, eu... eu sei que é
apenas detalhes técnicos,

438
00:18:29,124 --> 00:18:32,949
Mas você sabe quando eu poderia
receber uma notificação oficial?

439
00:18:33,049 --> 00:18:35,052
Relacionado a uma cláusula do meu contrato?

440
00:18:36,373 --> 00:18:38,796
Você sabe, é domingo e, hum,

441
00:18:38,896 --> 00:18:40,456
também está sob a alçada de…

442
00:18:40,538 --> 00:18:41,920
Diretor de Esportes Beckett.

443
00:18:42,020 --> 00:18:43,682
- Sim.
- Sim.

444
00:18:43,782 --> 00:18:46,286
Mas, ei, você está certo.

445
00:18:46,386 --> 00:18:48,969
Todos nós deveríamos
lidar com isso o mais rápido possível.

446
00:18:49,069 --> 00:18:51,512
Eu... vou organizar algo para
nós três. Que tal isso?

447
00:18:52,994 --> 00:18:55,657
Sim, hum, isso parece ótimo.

448
00:18:55,757 --> 00:18:56,779
Excelente.

449
00:18:56,879 --> 00:18:58,881
Excelente.

450
00:18:59,802 --> 00:19:02,105
Hum. Aproveite o resto
o fim de semana.

451
00:19:02,205 --> 00:19:04,208
Sim. E você.

452
00:19:10,456 --> 00:19:12,839
Bem, eu não me importo
é pobre. Eu senti falta dele.

453
00:19:12,939 --> 00:19:15,762
Então sim, parei para comprar
seu vinho favorito.

454
00:19:15,862 --> 00:19:17,765
Não, eles eventualmente superaram
daquele de tetrapak/papelão

455
00:19:17,865 --> 00:19:20,448
em uma garrafa, espertinho. Ha!

456
00:19:20,548 --> 00:19:22,691
Estou realmente ansioso pelo pacífico
noites em casa com Jordan.

457
00:19:22,791 --> 00:19:25,054
Você sabe, este vinho,
talvez um pouco de sushi,

458
00:19:25,154 --> 00:19:27,417
A roupa é opcional.

459
00:19:27,517 --> 00:19:30,981
Ok, ok, ok, vou parar agora
para desgosto.

460
00:19:31,081 --> 00:19:33,084
Adeus, Liv. Eu também te amo.

461
00:19:36,288 --> 00:19:40,032
Estou tão feliz por estar em casa.

462
00:20:04,723 --> 00:20:05,824
Ok, então.

463
00:20:05,924 --> 00:20:07,587
Aproveite, por favor.

464
00:20:11,171 --> 00:20:12,993
Minha garotinha está de volta.

465
00:20:13,093 --> 00:20:15,737
Aqui está ela! Bem na hora
para o nosso "Smash 'N Crash"!

466
00:20:24,267 --> 00:20:25,288
Oi.

467
00:20:25,388 --> 00:20:26,650
Oi.

468
00:20:26,750 --> 00:20:27,852
Você chegou cedo.

469
00:20:27,952 --> 00:20:29,293
Eu fiz, embora pareça que...

470
00:20:29,393 --> 00:20:31,176
Você não estava me esperando.

471
00:20:31,276 --> 00:20:33,018
Ah, o que, uma festa?
Que. Quero dizer,

472
00:20:33,118 --> 00:20:34,998
"Smash 'N Crash" de cada
segundo domingo do mês.

473
00:20:35,040 --> 00:20:36,979
- Com licença? Esmague e o quê?
- Bem vindo de volta.

474
00:20:37,003 --> 00:20:39,226
Oi! Oi. Oh meu Deus!

475
00:20:39,326 --> 00:20:41,388
Er... você concorda.

476
00:20:41,488 --> 00:20:43,591
Claro. Vamos.
Nós somos os anfitriões.

477
00:20:43,691 --> 00:20:45,171
temos que nos alinhar.

478
00:20:45,213 --> 00:20:47,596
E isso é, tipo,
algo que é feito todo mês ou...

479
00:20:47,696 --> 00:20:49,158
Isso é ótimo. Eu como-os num instante.

480
00:20:49,258 --> 00:20:50,680
E as pessoas vêm
e fique para dormir um pouco.

481
00:20:50,780 --> 00:20:52,763
- Daí...
- Smash 'N Crash.

482
00:20:52,863 --> 00:20:54,925
Agora eu entendo.

483
00:20:55,025 --> 00:20:57,689
Desculpe. Isto é provável
muito para experimentar ao voltar para casa.

484
00:20:57,789 --> 00:20:59,731
Não. Não, não, não.
Não, estou bem. Estou bem.

485
00:20:59,831 --> 00:21:02,294
Que. Isso também poderia servir como,
digamos, uma festa do tipo "estou em casa".

486
00:21:02,394 --> 00:21:04,217
Sim, está certo. Ok, ótimo.

487
00:21:04,317 --> 00:21:05,534
Que. Deixe as malas aqui.

488
00:21:05,558 --> 00:21:06,700
Eu cuidarei disso mais tarde

489
00:21:06,800 --> 00:21:08,863
depois que eu trouxer algo para você comer.

490
00:21:08,963 --> 00:21:10,003
E vou pegar algo para você beber.

491
00:21:10,084 --> 00:21:11,786
E eu vou, hum, tomar um banho

492
00:21:11,886 --> 00:21:13,909
e mude este
roupas, e já volto.

493
00:21:14,009 --> 00:21:15,471
Super.

494
00:21:15,571 --> 00:21:17,633
Bem-vindo ao lar.

495
00:21:17,733 --> 00:21:18,995
"Smash 'N Crash", querido.

496
00:21:19,095 --> 00:21:21,098
Smash 'N Crash.

497
00:21:39,040 --> 00:21:41,042
O que é isso, seu terceiro
treino hoje?

498
00:21:41,923 --> 00:21:43,546
Eu continuo sendo interrompido,

499
00:21:43,646 --> 00:21:45,548
Não que isso seja da sua conta.

500
00:21:45,648 --> 00:21:46,830
Você está perdido?

501
00:21:46,930 --> 00:21:48,351
Acalmar.

502
00:21:48,451 --> 00:21:49,709
Não estou aqui para incomodar você.

503
00:21:49,733 --> 00:21:51,115
Então por que você está aqui?

504
00:21:51,215 --> 00:21:52,997
Tori está preocupada com você.

505
00:21:53,097 --> 00:21:54,960
E ela pensou que era o que
me enviou para você com uma solução.

506
00:21:56,060 --> 00:21:57,758
Olha, cara, entendi.
Mas exaustão até certo ponto

507
00:21:57,782 --> 00:21:58,079
cair no chão não vai levar
até que essas ofertas apareçam

508
00:21:58,103 --> 00:21:59,525
do nada.

509
00:22:01,027 --> 00:22:03,851
Quantos jogos você jogou como quarterback?
quantos, quatro?

510
00:22:03,951 --> 00:22:05,453
Você tem uma oferta

511
00:22:05,553 --> 00:22:06,850
E agora você acha que sabe tudo?

512
00:22:06,874 --> 00:22:08,897
Eu só estou dizendo a você
não seja tão duro consigo mesmo.

513
00:22:08,997 --> 00:22:10,014
Cuide da sua saúde mental, cara.

514
00:22:10,038 --> 00:22:12,041
Minha saúde mental está bem.

515
00:22:18,529 --> 00:22:20,672
Olha, nós dois sabemos
que você é um quarterback melhor.

516
00:22:20,772 --> 00:22:22,350
Se eu não estou preocupado,
nem você deveria.

517
00:22:22,374 --> 00:22:26,038
Isso, exatamente isso.
Você deveria estar preocupado.

518
00:22:26,138 --> 00:22:28,722
Cara, você recebeu uma oferta condicional.

519
00:22:28,822 --> 00:22:30,243
Se você acha que as coisas

520
00:22:30,343 --> 00:22:31,966
não posso mudar durante a noite,

521
00:22:32,066 --> 00:22:33,848
Você é burro como um poste.

522
00:22:33,948 --> 00:22:36,772
Quero dizer, certo?
você entende o que está acontecendo?

523
00:22:36,872 --> 00:22:38,253
Olhe para mim.

524
00:22:38,353 --> 00:22:40,977
Eu sou um dos 20 melhores
zagueiros do estado,

525
00:22:41,077 --> 00:22:43,540
e isso não significa nada agora.

526
00:22:43,640 --> 00:22:45,703
Graças a NIL
e portal de transferência,

527
00:22:45,803 --> 00:22:48,506
As principais equipes estão muito ocupadas
competição mútua

528
00:22:48,606 --> 00:22:50,989
se preocupar com
sobre nós, jogadores do ensino médio.

529
00:22:51,089 --> 00:22:53,953
Sou um quarterback nível D1
e avaliando minhas opções

530
00:22:54,053 --> 00:22:56,756
sim, a oportunidade de jogar no D1 como calouro
não desaparece.

531
00:22:56,856 --> 00:23:00,161
E se isso pode acontecer comigo,
é melhor você realmente acreditar

532
00:23:00,261 --> 00:23:02,163
Que isso pode acontecer
e você, Khalil.

533
00:23:02,263 --> 00:23:04,265
Acordar!

534
00:23:07,750 --> 00:23:11,134
Olha... eu tenho que voltar
seu treinamento.

535
00:23:11,234 --> 00:23:13,237
Ou me ajude
ou sair da minha academia.

536
00:23:25,332 --> 00:23:27,434
Bem, direcione-me para isso
o que eu perdi.

537
00:23:27,534 --> 00:23:29,116
Como vai você? Como está Breona?

538
00:23:29,216 --> 00:23:31,640
Cara, muito bom.
Simplesmente, tudo está indo bem.

539
00:23:31,740 --> 00:23:33,442
Ocupado, mas bom.

540
00:23:33,542 --> 00:23:36,606
Tudo bem. Isso é bom. Mas,
Eu quero detalhes

541
00:23:36,706 --> 00:23:38,808
Quero mais detalhes.

542
00:23:38,908 --> 00:23:39,810
Hum.

543
00:23:39,910 --> 00:23:41,492
Incrível, não é?

544
00:23:41,592 --> 00:23:43,050
Cooper, isso é incrível.
O que você colocou nisso?

545
00:23:43,074 --> 00:23:45,817
Não sou eu. J.
Nossa, que tal esse detalhe?

546
00:23:45,917 --> 00:23:47,699
Ela cozinha. E ele realmente cozinha.

547
00:23:47,799 --> 00:23:48,901
Com licença?

548
00:23:49,001 --> 00:23:50,102
Ah, e ele também faz limpeza.

549
00:23:50,202 --> 00:23:51,584
Confie em mim.
É melhor você não saber

550
00:23:51,684 --> 00:23:52,902
como esse lugar cheirava
quando éramos só nós, rapazes

551
00:23:52,926 --> 00:23:54,147
o primeiro mês em que você se foi.

552
00:23:54,247 --> 00:23:56,510
Mas não se preocupe.
J tem tudo sob controle.

553
00:23:56,610 --> 00:23:58,353
Eu os organizei.

554
00:23:58,453 --> 00:24:00,435
Apenas não fique no caminho dele
às quintas-feiras

555
00:24:00,535 --> 00:24:01,953
porque é dia de limpar o banheiro,
e ele nunca fez

556
00:24:01,977 --> 00:24:03,199
de bom humor depois disso.

557
00:24:03,299 --> 00:24:04,961
Desculpe. Hum... Jordan está limpando?

558
00:24:05,061 --> 00:24:06,563
Possui cronograma de limpeza?

559
00:24:06,663 --> 00:24:08,645
Sim, está bem aí.
Quero dizer,

560
00:24:08,745 --> 00:24:10,167
Não é você?
conversou com seu marido?

561
00:24:10,267 --> 00:24:11,970
O tempo todo que você esteve fora?

562
00:24:12,070 --> 00:24:14,252
Bem, eu... pensei que estava.

563
00:24:14,352 --> 00:24:17,016
Há mais alguma coisa que eu preciso
sabe? Km.

564
00:24:17,116 --> 00:24:22,583
Er... ele gosta de basquete
bem-vindo.

565
00:24:22,683 --> 00:24:24,060
Sim, ele me disse que tentou
brincar com Cássio.

566
00:24:24,084 --> 00:24:25,827
Bem, eu não diria sim
o que eles fazem

567
00:24:25,927 --> 00:24:28,110
é basquete de verdade, mas sessões de treinamento semanais

568
00:24:28,210 --> 00:24:30,412
fora de casa eles eram incríveis.

569
00:24:32,174 --> 00:24:33,957
Uh, semanas?

570
00:24:34,057 --> 00:24:36,320
Ele e Cassius estão jogando basquete

571
00:24:36,420 --> 00:24:38,422
Toda semana durante... seis meses agora?

572
00:24:39,704 --> 00:24:41,286
Você sabe o que? Eu deveria...

573
00:24:41,386 --> 00:24:43,529
Eu deveria verificar se eles são seus
os vizinhos comeram o suficiente

574
00:24:43,629 --> 00:24:45,171
e que você e J, bem, um pouco...

575
00:24:45,271 --> 00:24:49,056
você fala
sobre suas coisas, sabe?

576
00:24:49,156 --> 00:24:50,177
Tudo bem. Já volto.

577
00:24:50,277 --> 00:24:52,279
Tudo bem.

578
00:24:58,527 --> 00:24:59,428
Ei, por que...

579
00:24:59,528 --> 00:25:00,830
ah querido

580
00:25:00,930 --> 00:25:02,148
Você tem que tentar isso.
eu usei

581
00:25:02,172 --> 00:25:03,353
sua nova mistura de especiarias.

582
00:25:03,453 --> 00:25:05,276
Eu chamo isso de "Hambúrguer do Jordan".

583
00:25:05,376 --> 00:25:07,354
Jordan, por que você não me contou
para ele e Cássio?

584
00:25:07,378 --> 00:25:08,600
O que você quer dizer? Eu sou.

585
00:25:08,700 --> 00:25:10,100
Eu já te disse que sou
se viu tomando café

586
00:25:10,182 --> 00:25:11,644
e acabou assim
jogo de basquete.

587
00:25:11,744 --> 00:25:14,968
Sim, combine, no singular.
Não 27 jogos.

588
00:25:15,068 --> 00:25:16,369
Mais uns 20, ok. Quero dizer,

589
00:25:16,469 --> 00:25:17,687
alguns nos escaparam
aqui e ali...

590
00:25:17,711 --> 00:25:19,713
Jordânia.

591
00:25:20,514 --> 00:25:22,056
Tudo bem. Desculpe. Não foi minha intenção...

592
00:25:22,156 --> 00:25:23,859
para escondê-lo de
você. Apenas...

593
00:25:23,959 --> 00:25:25,296
Bem, como você não sou eu
nem escondi isso

594
00:25:25,320 --> 00:25:27,303
agora você cozinha, limpa e mantém

595
00:25:27,403 --> 00:25:29,986
festas mensais em
à nossa casa, organizado em cooperação com a Coop,

596
00:25:30,086 --> 00:25:31,909
quem nem mora
em nosso bloco.

597
00:25:32,009 --> 00:25:34,672
Isso... isso não é engraçado.

598
00:25:34,772 --> 00:25:36,194
Isso não é engraçado. Ok, ouça.

599
00:25:36,294 --> 00:25:38,637
Eu entendo como tudo isso soa
quando somado,

600
00:25:38,737 --> 00:25:40,359
mas eu não sei
Eu apenas tive a sensação de que era

601
00:25:40,459 --> 00:25:41,761
aquela vida cotidiana chata.

602
00:25:41,861 --> 00:25:43,118
eu não queria falar sobre isso

603
00:25:43,142 --> 00:25:44,685
quando finalmente consegui
falar com você ao telefone.

604
00:25:44,785 --> 00:25:46,607
Não é? Eu queria que você falasse comigo
sobre o quão incrível você é.

605
00:25:46,707 --> 00:25:48,850
Quero dizer, Lady Gaga
quem dança no camarote VIP

606
00:25:48,950 --> 00:25:50,652
no desfile de moda de Elle. Uau!

607
00:25:50,752 --> 00:25:52,174
Jay-Z e Beyoncé

608
00:25:52,274 --> 00:25:54,016
quem te convidou para isso
desfile de moda em Tóquio.

609
00:25:54,116 --> 00:25:56,659
Que legal. adorei ouvir

610
00:25:56,759 --> 00:25:59,102
como você está aí

611
00:25:59,202 --> 00:26:01,305
Acredite em mim quando eu te digo
que é melhor não saber

612
00:26:01,405 --> 00:26:03,187
quão difícil foi forçar
WC no banheiro de hóspedes

613
00:26:03,287 --> 00:26:04,189
ser branco novamente.

614
00:26:04,289 --> 00:26:05,289
Ufa!

615
00:26:05,330 --> 00:26:06,632
Exatamente.

616
00:26:06,732 --> 00:26:09,515
Tudo bem. eu tenho que pegar
este hambúrguer para Jim.

617
00:26:09,615 --> 00:26:11,598
Ele é nosso primeiro vizinho,
duas portas de distância.

618
00:26:11,698 --> 00:26:13,676
Ele é um olho muito exigente
temperatura do queijo.

619
00:26:13,700 --> 00:26:15,703
Jimbo, estou chegando a toda velocidade.

620
00:26:16,304 --> 00:26:17,205
Tudo bem.

621
00:26:17,305 --> 00:26:18,305
Oh. Oh.

622
00:26:36,489 --> 00:26:39,432
Eu estava certo, não estava?
Eles estão vindo para tomar seu trabalho.

623
00:26:39,532 --> 00:26:40,834
Achei que você tinha planos.

624
00:26:40,934 --> 00:26:42,516
Não, eu não estava com vontade de sair
com pessoas

625
00:26:42,616 --> 00:26:44,619
então fui para a academia.

626
00:26:46,381 --> 00:26:48,383
Pai?

627
00:26:49,144 --> 00:26:53,089
Que. Sim, você estava certo.
Mas não se preocupe, ok?

628
00:26:53,189 --> 00:26:54,611
Não vou deixar que eles tomem meu trabalho.

629
00:26:54,711 --> 00:26:56,373
Não, isso é loucura.

630
00:26:56,473 --> 00:26:58,176
Você está declarado
técnico do ano na divisão.

631
00:26:58,276 --> 00:27:00,298
Mas não consegui fechar o negócio.

632
00:27:00,398 --> 00:27:02,401
Não levei o troféu para casa.

633
00:27:03,002 --> 00:27:04,063
E a culpa é minha.

634
00:27:04,163 --> 00:27:07,187
Ei. Não. KJ, olhe para mim.

635
00:27:07,287 --> 00:27:10,851
Ganhamos e perdemos
como uma equipe. Tudo bem?

636
00:27:13,374 --> 00:27:16,879
Olha, eu... eu acho
que eu sempre fui algo temporário

637
00:27:16,979 --> 00:27:19,522
na mente da administração,
pelo menos. Opção de baixo risco

638
00:27:19,622 --> 00:27:20,982
para o programa
que estava passando por dificuldades.

639
00:27:21,024 --> 00:27:22,606
Eu tenho que...
Eu tenho que provar isso para eles

640
00:27:22,706 --> 00:27:23,928
que ainda sou a melhor opção

641
00:27:24,028 --> 00:27:25,409
Agora que o programa está fazendo grandes progressos.

642
00:27:25,509 --> 00:27:26,411
Como?

643
00:27:26,511 --> 00:27:28,293
Eu não sei ainda. eu...

644
00:27:35,682 --> 00:27:38,786
Prêmios Esportivos Americanos
acontece no próximo fim de semana.

645
00:27:38,886 --> 00:27:41,309
Todos os treinadores notáveis ​​da Divisão I
da SEC e Big Ten

646
00:27:41,409 --> 00:27:42,591
estará na cidade.

647
00:27:42,691 --> 00:27:43,992
Tudo bem. Como isso ajuda você?

648
00:27:44,092 --> 00:27:45,470
Se eu puder convencê-los a
eles vêm para Beverly

649
00:27:45,494 --> 00:27:47,317
para testes de elite,

650
00:27:47,417 --> 00:27:49,155
vai mostrar a Londres que
Tenho os contactos necessários

651
00:27:49,179 --> 00:27:50,641
e o poder de fazer Beverly

652
00:27:50,741 --> 00:27:52,163
um dos principais
do programa de recrutamento de jogadores da NCAA

653
00:27:52,263 --> 00:27:53,725
no país,

654
00:27:53,825 --> 00:27:55,767
sem falar que vai
parece muito bom

655
00:27:55,867 --> 00:27:57,329
para você e os meninos
no que diz respeito ao recrutamento.

656
00:27:57,429 --> 00:27:59,772
Sim, mas... mas, pai, você...
você está falando sobre

657
00:27:59,872 --> 00:28:02,015
Planejando toda a combinação
em 7 dias.

658
00:28:02,115 --> 00:28:03,657
Na verdade, 6.

659
00:28:03,757 --> 00:28:05,077
Eu tenho que colocar esses treinadores em ação
concordar

660
00:28:05,159 --> 00:28:06,661
embora eu ligue para eles no último minuto.

661
00:28:06,761 --> 00:28:08,583
É por isso que preciso de algo

662
00:28:08,683 --> 00:28:10,505
o que esse evento vai transformar
em algo a não perder.

663
00:28:10,605 --> 00:28:13,569
Algo audível,
algo que pode ser facilmente comercializado.

664
00:28:15,291 --> 00:28:19,356
Combinação de Campeonato.
Chamando jogadores de Crenshaw

665
00:28:19,456 --> 00:28:21,439
e oferecer aos treinadores
'dois em um'.

666
00:28:21,539 --> 00:28:23,041
Eles têm a chance de ver
o melhor de ambas as equipes

667
00:28:23,141 --> 00:28:24,282
como eles se enfrentam.

668
00:28:24,382 --> 00:28:25,404
Ah, KJ, isso é...

669
00:28:25,504 --> 00:28:27,246
Isso é brilhante.

670
00:28:27,346 --> 00:28:29,249
Destacamos nossa rivalidade.

671
00:28:29,349 --> 00:28:31,612
Que. Sim, e então
podemos mostrar

672
00:28:31,712 --> 00:28:33,173
que somos realmente os melhores por

673
00:28:33,273 --> 00:28:35,416
nós os superaremos
um por um.

674
00:28:35,516 --> 00:28:38,420
Testando campeões.

675
00:28:38,520 --> 00:28:40,062
Que. Ah, a mídia
vou adorar isso.

676
00:28:40,162 --> 00:28:41,344
Que.

677
00:28:41,444 --> 00:28:43,026
Tudo bem, vou ligar para o treinador Bobby

678
00:28:43,126 --> 00:28:44,584
de manhã cedo
e convencê-lo a aderir ao projeto.

679
00:28:44,608 --> 00:28:46,750
Ou há outra pessoa
com quem você pode conversar

680
00:28:46,850 --> 00:28:48,673
sobre isso agora

681
00:28:48,773 --> 00:28:50,775
o que provavelmente aceleraria
aprovação.

682
00:28:56,302 --> 00:28:58,084
olha, me desculpe
mas a resposta é não.

683
00:28:58,184 --> 00:28:59,562
Você não ouviu a parte onde eu disse

684
00:28:59,586 --> 00:29:00,728
que meu trabalho está em jogo?

685
00:29:00,828 --> 00:29:01,965
Vamos ser sinceros, acho que Beverly

686
00:29:01,989 --> 00:29:03,131
comete um erro.

687
00:29:03,231 --> 00:29:04,652
Mas você ainda não quer me ajudar.

688
00:29:04,752 --> 00:29:06,090
Em que diabos estávamos trabalhando?

689
00:29:06,114 --> 00:29:07,652
quadra de basquete
nos últimos meses?

690
00:29:07,676 --> 00:29:09,695
Cássio, há muitos
razões pelas quais isso não funcionará.

691
00:29:09,719 --> 00:29:11,661
Eu realmente nunca irei
virar uma família, certo?

692
00:29:11,761 --> 00:29:13,103
Ei, o que está acontecendo?

693
00:29:13,203 --> 00:29:14,581
Posso ouvir todos vocês de tão longe.

694
00:29:14,605 --> 00:29:16,587
Olha, eu não estou tentando
seja um idiota, ok?

695
00:29:16,687 --> 00:29:18,470
Estou tentando fazer isso
isso funciona com a família.

696
00:29:18,570 --> 00:29:20,272
Tudo bem? Você e eu
concordamos que essa é a chave

697
00:29:20,372 --> 00:29:21,612
deixar o passado no passado

698
00:29:21,693 --> 00:29:23,155
não inclua futebol nisso.

699
00:29:23,255 --> 00:29:25,118
Isto seria exatamente o oposto.

700
00:29:25,218 --> 00:29:26,760
As circunstâncias mudaram.

701
00:29:26,860 --> 00:29:28,082
Jordan, estou perguntando a você

702
00:29:28,182 --> 00:29:29,844
uma semana do seu tempo.

703
00:29:29,944 --> 00:29:32,447
Ei, Cass, por que não
entra para comer um hambúrguer?

704
00:29:32,547 --> 00:29:34,147
E então você pode relaxar
e falar calmamente sobre isso?

705
00:29:34,229 --> 00:29:36,452
Não há nada para discutir aqui.

706
00:29:36,552 --> 00:29:39,696
A única coisa que preciso é simples
"sim" ou "não" da Jordânia.

707
00:29:39,796 --> 00:29:41,899
Sinceramente, acho que não

708
00:29:41,999 --> 00:29:43,621
trabalhar juntos
de qualquer tipo

709
00:29:43,721 --> 00:29:46,665
situações tensas são uma boa ideia.

710
00:29:46,765 --> 00:29:48,767
É por isso que a resposta continua sendo não.

711
00:29:54,614 --> 00:29:56,134
Mas eu realmente gostaria de
ficar

712
00:29:56,176 --> 00:29:58,179
e você come aquele hambúrguer.

713
00:29:59,701 --> 00:30:01,843
Estou bem.

714
00:30:01,943 --> 00:30:03,946
Eu tenho que planejar essa combinação.

715
00:30:07,751 --> 00:30:09,253
Cássio. Ei. Espere.

716
00:30:09,353 --> 00:30:11,451
Você não vai embora, vai?
por minha causa, certo?

717
00:30:11,475 --> 00:30:13,298
Não. Ei, tenho trabalho a fazer.

718
00:30:13,398 --> 00:30:14,900
Eu tenho que cuidar,

719
00:30:15,000 --> 00:30:16,421
Mas, de qualquer forma, bem-vindo ao lar.

720
00:30:16,521 --> 00:30:18,504
Obrigado. E eu só queria dizer isso...

721
00:30:18,604 --> 00:30:19,964
Estou tão feliz que você e Jordan

722
00:30:20,006 --> 00:30:23,310
você resolve as coisas
e você se torna mais próximo.

723
00:30:23,410 --> 00:30:25,490
Sim, você pode estar melhor
perguntar a Jordan sobre isso.

724
00:30:27,335 --> 00:30:28,592
Você está começando a me deixar louco.

725
00:30:28,616 --> 00:30:29,998
Eu não sou o vilão desta história.

726
00:30:30,098 --> 00:30:31,636
Ei, você tem
uma ideia de quanto custou

727
00:30:31,660 --> 00:30:33,603
deixar aquele homem
deixe seu orgulho de lado

728
00:30:33,703 --> 00:30:36,246
e pede que você o ajude
manter um emprego?

729
00:30:36,346 --> 00:30:37,928
O trabalho dele, Jordan.
Estamos falando sobre o dele

730
00:30:38,028 --> 00:30:39,770
capacidade de sustentar sua família.

731
00:30:39,870 --> 00:30:40,972
Se eu dissesse sim,

732
00:30:41,072 --> 00:30:42,392
Nada mudaria.

733
00:30:42,474 --> 00:30:43,571
Desde quando você se tornou clarividente?

734
00:30:43,595 --> 00:30:45,417
Tive a sorte de experimentar tudo em primeira mão ao longo dos anos

735
00:30:45,517 --> 00:30:47,420
por Londres e Cliff Mosley
e todos os outros

736
00:30:47,520 --> 00:30:49,422
fanfarrões pomposos tentando tirar o emprego do pai

737
00:30:49,522 --> 00:30:51,265
em Beverly.

738
00:30:51,365 --> 00:30:52,787
Olá pessoal, tudo bem?

739
00:30:52,887 --> 00:30:54,144
Estou tentando ajudar Coop a entender

740
00:30:54,168 --> 00:30:55,550
que alguns pequenos combinam

741
00:30:55,650 --> 00:30:57,032
não vai fazer Beverly
para mudar de ideia.

742
00:30:57,132 --> 00:30:58,189
Faça-os mudar de ideia
sobre o quê?

743
00:30:58,213 --> 00:30:59,275
Sobre a demissão de Cássio.

744
00:30:59,375 --> 00:31:00,596
Espere, o que?

745
00:31:00,696 --> 00:31:02,799
O que você tem que entender
é que Cassius está desesperado.

746
00:31:02,899 --> 00:31:04,837
E depois de tudo isso, eu observei vocês dois
como você tenta construir

747
00:31:04,861 --> 00:31:06,604
relacionamento como primos
durante estes últimos meses,

748
00:31:06,704 --> 00:31:08,086
eu não entendo

749
00:31:08,186 --> 00:31:09,603
como você poderia tornar isso simples para ele
vire as costas.

750
00:31:09,627 --> 00:31:11,027
Jordão, o que é isso?
o que você quer fazer?

751
00:31:11,069 --> 00:31:13,292
Se eu dissesse "sim" e a colheitadeira falhasse,

752
00:31:13,392 --> 00:31:15,010
então nosso relacionamento seria
como um primo foi violado

753
00:31:15,034 --> 00:31:16,896
e ele ainda estaria desempregado.

754
00:31:16,996 --> 00:31:18,579
Eu sei que você pensa o pior de mim,

755
00:31:18,679 --> 00:31:20,941
Sempre cuido da minha família.

756
00:31:20,941 --> 00:31:22,564
Não penso o pior de você, Jordan.

757
00:31:22,764 --> 00:31:24,226
Na verdade eu acho que sim
se você pudesse sentar

758
00:31:24,326 --> 00:31:26,108
e fale com o garoto por 5 minutos,

759
00:31:26,208 --> 00:31:27,590
nem que seja para ajudá-lo

760
00:31:27,690 --> 00:31:28,947
entenda de onde você vem.

761
00:31:28,971 --> 00:31:30,874
Ofereci a ele aquele maldito hambúrguer.

762
00:31:30,974 --> 00:31:32,155
Foi ele quem saiu.

763
00:31:32,255 --> 00:31:34,158
Tudo bem. Ei, por mais que eu adorasse

764
00:31:34,258 --> 00:31:37,041
Não vou mediar a briga entre
vocês dois, temos convidados, ok?

765
00:31:37,141 --> 00:31:39,044
Os convidados que vocês dois convidaram.

766
00:31:39,144 --> 00:31:41,527
Então eu preciso que você se acalme um pouco
e você cuida de seus negócios.

767
00:31:41,627 --> 00:31:44,951
E você e eu veremos mais tarde
como você vai ajudar Cássio.

768
00:32:11,224 --> 00:32:13,226
Adeus.

769
00:32:13,747 --> 00:32:16,691
Finalmente. Eu esperei muito tempo
para voltar para casa.

770
00:32:16,791 --> 00:32:17,892
você está bem

771
00:32:17,992 --> 00:32:19,774
Olá. Que. Desculpe.

772
00:32:19,874 --> 00:32:21,176
Bem-vindo ao lar.

773
00:32:21,276 --> 00:32:23,279
Ah.

774
00:32:23,919 --> 00:32:25,618
Você sabe, talvez eu não estivesse lá
seis meses,

775
00:32:25,642 --> 00:32:27,784
mas ainda sei quando você está com raiva.

776
00:32:27,884 --> 00:32:29,547
Você quer falar sobre isso?

777
00:32:29,647 --> 00:32:33,271
Eu ficarei bem.
Mas obrigado por perguntar.

778
00:32:33,371 --> 00:32:35,354
O treinador JB está aqui em algum lugar?

779
00:32:35,454 --> 00:32:37,076
Este, sim. No quintal.

780
00:32:37,176 --> 00:32:39,178
Obrigado.

781
00:32:39,899 --> 00:32:43,384
Layla... estou tão feliz
por que você voltou

782
00:32:44,705 --> 00:32:45,927
Eu senti sua falta.

783
00:32:46,027 --> 00:32:48,029
Eu também senti sua falta.

784
00:32:51,634 --> 00:32:52,775
Olá, treinador.

785
00:32:52,875 --> 00:32:53,777
Que.

786
00:32:53,877 --> 00:32:55,178
Posso te perguntar uma coisa?

787
00:32:55,278 --> 00:32:57,281
Hum-hmm.

788
00:32:57,922 --> 00:32:59,924
Por que você me fez jogar futebol?

789
00:33:01,045 --> 00:33:03,509
O que você quer dizer?

790
00:33:03,609 --> 00:33:05,611
Por que você me fez jogar futebol?

791
00:33:07,493 --> 00:33:09,276
Bem, porque você tinha
bom instinto.

792
00:33:09,376 --> 00:33:10,918
E você precisava disso
algo para focar

793
00:33:11,018 --> 00:33:13,020
algo com que se comprometer.

794
00:33:15,824 --> 00:33:17,286
Você quis dizer isso quando disse que viu

795
00:33:17,386 --> 00:33:19,529
algo especial em mim?

796
00:33:19,629 --> 00:33:22,092
Naquela noite na casa de Amina.

797
00:33:22,192 --> 00:33:24,895
Você me pediu para confiar em você
e eu venho tocar para você.

798
00:33:24,995 --> 00:33:26,998
Você disse que vê
algo especial em mim.

799
00:33:28,319 --> 00:33:30,322
Sim, eu quis dizer isso.

800
00:33:31,964 --> 00:33:34,687
Khalil, qual é o problema? E?

801
00:33:35,929 --> 00:33:37,931
Venha aqui.

802
00:33:42,537 --> 00:33:46,141
Você apenas... convencido
que eu acredite nisso, treinador.

803
00:33:47,944 --> 00:33:51,408
Você me fez sonhar.
E agora eu quero isso.

804
00:33:51,508 --> 00:33:53,290
Eu quero futebol.

805
00:33:53,390 --> 00:33:55,270
Mas não basta apenas querer
para que isso aconteça.

806
00:33:55,353 --> 00:33:57,215
Você acabou de ganhar o campeonato.

807
00:33:57,315 --> 00:33:58,675
E você tem uma oferta de Stanford

808
00:33:58,717 --> 00:34:00,419
que está aguardando os resultados do seu teste SAT.
eu diria que sim

809
00:34:00,519 --> 00:34:02,239
você está no caminho certo
para fazer isso acontecer.

810
00:34:02,281 --> 00:34:04,384
E se Stanford desaparecesse?

811
00:34:04,484 --> 00:34:06,106
Não há mais ninguém
quem se importa comigo

812
00:34:06,206 --> 00:34:07,348
E se não desaparecer?

813
00:34:07,448 --> 00:34:09,070
Mas e se isso acontecer?

814
00:34:09,170 --> 00:34:11,172
Eu não sou estúpido, ok?

815
00:34:12,334 --> 00:34:14,336
Ninguém pensa que você é estúpido.

816
00:34:16,859 --> 00:34:18,642
Eu sei que ele pode fazer tudo isso
desaparecer em um instante.

817
00:34:18,742 --> 00:34:20,364
Hum-hmm.

818
00:34:20,464 --> 00:34:22,162
Existem jogadores que são melhores que eu,

819
00:34:22,186 --> 00:34:24,169
caras como KJ, para o qual
ninguém presta atenção.

820
00:34:24,269 --> 00:34:25,887
Então, o que isso significa?
para alguém como eu?

821
00:34:25,911 --> 00:34:27,533
E se tudo isso simplesmente desaparecesse?

822
00:34:27,633 --> 00:34:29,776
Temos tempo. ok, ouça

823
00:34:29,876 --> 00:34:31,498
Você ainda tem a última temporada restante.

824
00:34:31,598 --> 00:34:34,461
Existem muitas maneiras diferentes
para realizar seu sonho.

825
00:34:34,561 --> 00:34:37,425
Joguei como walk-on na GAU.

826
00:34:37,525 --> 00:34:39,348
Olha a sequência que eu tive lá.

827
00:34:39,448 --> 00:34:41,470
Tudo bem? Qualquer coisa pode acontecer.

828
00:34:41,570 --> 00:34:43,473
Se eu não receber uma oferta séria

829
00:34:43,573 --> 00:34:46,677
com bolsa integral,
acabou comigo.

830
00:34:46,777 --> 00:34:48,158
Não posso ser um acompanhante, treinador.

831
00:34:48,258 --> 00:34:50,261
Eu não tenho nenhum
dinheiro para pagar as mensalidades escolares.

832
00:34:51,302 --> 00:34:53,845
Eu sei que suas intenções são boas,

833
00:34:53,945 --> 00:34:55,948
mas pode-se ver que você é privilegiado.

834
00:34:57,149 --> 00:34:59,069
Você nunca teve que lidar
com verdadeiro desespero

835
00:34:59,152 --> 00:35:01,154
como o resto de nós.

836
00:35:09,565 --> 00:35:12,308
Eu nunca o vi assim
há meses.

837
00:35:12,408 --> 00:35:13,950
Eu nem sei o que causou isso.

838
00:35:14,050 --> 00:35:16,113
Eu não acho que foi você.
Ele era, ah,

839
00:35:16,213 --> 00:35:17,675
ele estava chateado com
algo que ele viu

840
00:35:17,775 --> 00:35:19,197
no celular quando chegou em casa.

841
00:35:19,297 --> 00:35:20,438
O que havia no celular?

842
00:35:20,538 --> 00:35:21,880
Como posso saber disso, Jordan?

843
00:35:21,980 --> 00:35:23,478
Eu não sou a pessoa com quem ele queria estar
fale sobre isso

844
00:35:23,502 --> 00:35:25,505
então acho que vocês dois, pelo menos,
você tem isso em comum.

845
00:35:48,133 --> 00:35:49,751
Situações inesperadas que mudam sua vida

846
00:35:49,775 --> 00:35:51,557
são astutos.

847
00:35:51,657 --> 00:35:54,441
Olhando para trás,
são cristalinos,

848
00:35:54,541 --> 00:35:58,966
mas, naquele momento, não
eles sempre parecem um softball.

849
00:36:01,990 --> 00:36:05,294
Olá, olá, Amina. Sou eu.

850
00:36:05,394 --> 00:36:07,437
Ei, eu só queria ver isso de novo
como você está

851
00:36:09,079 --> 00:36:12,103
Na verdade eu pensei assim
Eu teria ouvido algo de você

852
00:36:12,203 --> 00:36:15,026
Mas, uh, sim, eu acho
que a falta de notícias é um bom sinal.

853
00:36:18,210 --> 00:36:22,075
A menos que o fato de não haver notícias signifique apenas sim
você não quer falar comigo

854
00:36:22,175 --> 00:36:24,177
O que eu também entendo.

855
00:36:26,420 --> 00:36:27,882
Que.

856
00:36:27,982 --> 00:36:29,480
Às vezes eles fazem

857
00:36:29,504 --> 00:36:31,506
Assim como uma conversa.

858
00:36:37,394 --> 00:36:39,136
Ou um pedido.

859
00:36:42,120 --> 00:36:44,222
Ou um salto de fé.

860
00:36:44,322 --> 00:36:45,940
É assim que você vai
organizar uma colheitadeira?

861
00:36:45,964 --> 00:36:48,347
Em menos de 7 dias?

862
00:36:48,447 --> 00:36:50,750
Olhando para um campo vazio?

863
00:36:50,850 --> 00:36:52,993
O que diabos você está fazendo aqui, cara?

864
00:36:53,093 --> 00:36:55,316
Estou procurando por você.

865
00:36:55,416 --> 00:36:57,419
E eu convidei você para um café.

866
00:36:58,780 --> 00:37:00,242
Já passa das 10 da noite.

867
00:37:00,342 --> 00:37:01,440
O que diabos eu deveria fazer
fazer com isso?

868
00:37:01,464 --> 00:37:03,006
Você deveria beber, ok

869
00:37:03,106 --> 00:37:04,844
para que possamos nos concentrar e
entenda como essa combinação funciona.

870
00:37:04,868 --> 00:37:06,330
Temos menos de uma semana.

871
00:37:06,430 --> 00:37:08,432
Meu?

872
00:37:09,474 --> 00:37:11,777
Sinto muito por aquele de um tempo atrás.

873
00:37:11,877 --> 00:37:14,740
Ok, se... se ainda
você quer que eu te ajude

874
00:37:14,840 --> 00:37:17,443
Com combinar... Para mim.

875
00:37:18,805 --> 00:37:20,808
O que fez você mudar de ideia?

876
00:37:21,288 --> 00:37:24,352
Sinceramente, Khalil.

877
00:37:24,452 --> 00:37:26,030
Ele precisa de todas as oportunidades
que posso fornecer a ele.

878
00:37:26,054 --> 00:37:27,917
Esta é uma oportunidade para ele
mostrar do que ele é capaz.

879
00:37:28,017 --> 00:37:31,941
Ele precisa de ofertas sérias, e de
pelo que ouvi, para KJ também.

880
00:37:33,503 --> 00:37:36,647
Então vamos pegar alguns para eles.

881
00:37:40,192 --> 00:37:43,856
Tudo bem. Mais uma coisa.

882
00:37:43,956 --> 00:37:46,460
Se você realmente quer mantê-lo
trabalho em beverly,

883
00:37:46,560 --> 00:37:47,981
Temos que crescer.

884
00:37:48,081 --> 00:37:49,543
Ok, é disso que estou falando

885
00:37:49,643 --> 00:37:51,746
para não deixá-los em dúvida.

886
00:37:51,846 --> 00:37:55,831
Uau, J. estou começando
acreditar que você realmente se importa.

887
00:37:55,931 --> 00:37:57,914
Eu me importo.

888
00:37:59,015 --> 00:38:00,357
Aqui está o que eu penso.

889
00:38:00,457 --> 00:38:02,800
Eu acho que nós faríamos
deveria organizar uma vitrine.

890
00:38:02,900 --> 00:38:05,283
Quero dizer um evento de grande escala
em que não só os treinadores participarão

891
00:38:05,383 --> 00:38:08,527
mas também os meios de comunicação social e os serviços de escuteiros
que fazem as classificações dos jogadores,

892
00:38:08,627 --> 00:38:10,329
toda essa história.
Tudo bem. Trabalhamos de manhã

893
00:38:10,429 --> 00:38:13,413
testes conjuntos comuns,
e finalmente,

894
00:38:13,513 --> 00:38:17,017
Estamos fazendo uma revanche
7 contra 7 entre Beverly e Crenshaw.

895
00:38:17,117 --> 00:38:19,500
Rivalidade pelo título.

896
00:38:19,600 --> 00:38:21,102
Exatamente.

897
00:38:21,202 --> 00:38:22,905
Agora só precisamos descobrir como

898
00:38:23,005 --> 00:38:24,342
execute esta combinação
em menos de uma semana

899
00:38:24,366 --> 00:38:25,548
sem matar uns aos outros.

900
00:38:27,931 --> 00:38:29,833
Bem, você sabe o que eles dizem.

901
00:38:29,933 --> 00:38:31,595
Sem pressão não há diamantes.

902
00:38:31,695 --> 00:38:33,318
Bum!

903
00:38:33,418 --> 00:38:35,396
Às vezes parece um acordo.

904
00:38:44,151 --> 00:38:45,533
Obrigado por ter vindo.

905
00:38:45,633 --> 00:38:48,777
Sim, sim. Er... Na verdade
Estou feliz que você me enviou uma mensagem.

906
00:38:48,877 --> 00:38:51,020
Olha, eu estava um pouco
desorientado há pouco.

907
00:38:51,120 --> 00:38:53,022
Você é realmente só eu
tentei ajudar

908
00:38:53,122 --> 00:38:56,386
e eu... puxei você
comigo mesmo.

909
00:38:56,486 --> 00:38:58,769
Não, você deu para mim
uma dose de realidade que eu realmente precisava.

910
00:39:00,491 --> 00:39:02,494
Eu realmente aprecio isso.

911
00:39:03,375 --> 00:39:04,516
Ei, você está bem?

912
00:39:04,616 --> 00:39:06,619
Estou focado.

913
00:39:07,900 --> 00:39:10,083
Eu acho que você ouviu
para a vitrine.

914
00:39:10,183 --> 00:39:11,685
Esta é minha chance.

915
00:39:11,785 --> 00:39:13,808
Então eu tenho que tomar cuidado
estar na melhor forma.

916
00:39:13,908 --> 00:39:16,006
Eu vi o quão duro você trabalha
trabalhou nos últimos meses.

917
00:39:16,030 --> 00:39:18,033
É por isso que eu já sei
que você tem essa mentalidade.

918
00:39:20,396 --> 00:39:22,398
Olha, eu estava pensando
para que possamos ajudar uns aos outros.

919
00:39:23,560 --> 00:39:24,821
O que você tem em mente?

920
00:39:24,921 --> 00:39:26,824
Acordo.

921
00:39:26,924 --> 00:39:29,547
Eu te empurro até o limite,
e você eu para o meu.

922
00:39:29,647 --> 00:39:32,871
Velocidade total, sem desaceleração
até o final da vitrine.

923
00:39:32,971 --> 00:39:35,955
Quero dizer, somos zagueiros rivais.

924
00:39:35,955 --> 00:39:37,537
Você realmente quer dizer isso
que trabalharemos juntos?

925
00:39:37,737 --> 00:39:39,840
Será bem recebido
em nossas equipes?

926
00:39:39,940 --> 00:39:41,943
Por que você acha que eu fiz isso com você?
trouxe aqui à meia-noite?

927
00:39:42,824 --> 00:39:44,826
Ninguém precisa saber.

928
00:39:52,996 --> 00:39:54,999
Pode.

929
00:40:16,345 --> 00:40:18,007
cara,
é o primeiro sorriso verdadeiro

930
00:40:18,107 --> 00:40:19,489
Que eu vi em você o dia todo.

931
00:40:19,589 --> 00:40:21,171
Bem, a sala de estar
parece uma sala de estar,

932
00:40:21,271 --> 00:40:22,693
assim como eu deixei.

933
00:40:22,793 --> 00:40:26,498
Olha, hum... eu... eu vim
você se desculpa.

934
00:40:26,598 --> 00:40:27,598
Por que você está se desculpando?

935
00:40:27,679 --> 00:40:29,141
Eu sei que as coisas são

936
00:40:29,241 --> 00:40:30,819
ficou um pouco tenso
em casa há um tempo atrás,

937
00:40:30,843 --> 00:40:32,323
e eu tive a sensação de que
provavelmente não ajudou

938
00:40:32,405 --> 00:40:34,268
que eu fiz o meu melhor no seu
treino no primeiro dia após o retorno.

939
00:40:34,368 --> 00:40:36,150
Coop, está tudo bem, ok?
Interrupção de comunicação

940
00:40:36,250 --> 00:40:37,712
isso acontece entre mim
e Jordana não é culpa sua.

941
00:40:37,812 --> 00:40:39,194
Nós apenas temos que...

942
00:40:39,294 --> 00:40:40,796
Não tenha pressa e resolva o problema.

943
00:40:40,896 --> 00:40:43,479
Você não vai estar na cidade?
apenas algumas semanas?

944
00:40:43,579 --> 00:40:46,563
Ah, sim.
Sim, algo assim.

945
00:40:46,663 --> 00:40:48,445
Oh, olhe, dê para você
Vou trazer uma bebida para você.

946
00:40:48,545 --> 00:40:50,167
Minha maneira de te agradecer
por que você estava lá

947
00:40:50,267 --> 00:40:51,970
para Jordânia e Khalil
enquanto eu estava fora.

948
00:40:52,070 --> 00:40:53,852
Bem, é isso que fazemos.
Eu sei que você também faria

949
00:40:53,952 --> 00:40:55,934
para Amina, Pregar
ou Breona

950
00:40:56,034 --> 00:40:57,777
que eu tive que deletar.

951
00:40:57,877 --> 00:40:59,879
Já volto.

952
00:41:02,322 --> 00:41:03,904
Oi. Bem-vindo à casa de Layla.
O que posso trazer para você?

953
00:41:04,004 --> 00:41:05,426
Apenas Chardonnay, por favor.

954
00:41:05,526 --> 00:41:07,529
Claro.

955
00:41:13,536 --> 00:41:15,879
Tudo bem. Aproveitar.

956
00:41:15,979 --> 00:41:17,802
Desculpe.
O que você estava dizendo?

957
00:41:17,902 --> 00:41:20,765
O que você está fazendo?
Nós não servimos.

958
00:41:20,865 --> 00:41:22,247
Com ela em tudo
não temos trabalho.

959
00:41:22,347 --> 00:41:23,569
Quem? Uma mulher
com Chardonnay?

960
00:41:23,669 --> 00:41:27,333
Aquela mulher... o nome dela é Tash.

961
00:41:27,433 --> 00:41:29,756
Tash Williams. Ela é...

962
00:41:30,878 --> 00:41:32,880
A mãe de Khalil.

963
00:41:33,481 --> 00:41:34,943
*Mas não importa de que forma*

964
00:41:35,043 --> 00:41:38,187
*quando aquele desafio inesperado aparece,
uma coisa é garantida,*

965
00:41:38,287 --> 00:41:41,451
*e é isso que sua influência irá
durar para sempre.*