Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Nie powinno cię tu być. Masz stąd wyjść.

Gdzie jest Geraldine?

Już poszła. Nie powinno jej tu być.

Wanda stoi za wszystkim.

::PROJECT HAVEN:: przedstawia:

WandaVision [1x05] Tekst polski: Power & peciaq

Słodziutki Tommy, nie chcesz spać?

Mamusi przydałby się sen.

Jeśli zaśniesz, to zostaniesz moim ulubionym bliźniakiem.

Daj spokój, skarbie. Wiesz, że kochamy ich tak samo.

Tylko mu nie mów!

- Nie udało się z Billym? - Czytanie odpada.

„O pochodzeniu człowieka” Darwina sprawia, że płacze mocniej.

Zatańczymy, skarbie?

To prawie jak randka.

Spokojnie, chłopcy. Zaraz zarzucę nóżką.

Vis?

Przyniesiesz im smoczki?

Pewnie. Wszędzie się walają.

Rodzice nie powinni chodzić na łatwiznę,

ale w tej sytuacji nie mamy wyjścia, prawda?

Śpijcie już, moje dzieciątka.

Śpijcie już!

To nie jest zabawne.

- Dlaczego się nie słuchacie? - Co mówisz, kotku?

Smoczki do tego nie służą!

Nie stosuje się ich do wygłuszania?

Myślę, że...

Vis?

Gdzie popełniamy błąd?

Nie martw się, skarbie. Dojdziemy do tego.

Może potrzebujemy czasu, żeby się dobrze poznać.

Albo potrzebujemy trochę pomocy.

Cześć, młodzieży!

Agnes!

Właśnie poprawiałem poduszkę. Moją twarzą.

Szłam poćwiczyć przy jazzie,

ale usłyszałam, że wasze pociechy organizują strajk senny.

- Kto ci powiedział? - Moje uszy.

W każdym razie ciotka Agnes ma kilka sztuczek w zanadrzu.

Agnes, jesteś wybawieniem.

Ale uważaj na ich pępki i pamiętaj, by podtrzymywać główki.

Kiedy ostatnio myłaś rę...

Właściwie to... lepiej nie pomagaj.

Powtarzamy to?

- Słucham? - Ja miałam trzymać dzieciaki.

Kręcimy od początku?

Co?

Nie bądź głupiutki.

Vision, dajmy spróbować Agnes.

Zrzędliwe dzieciaczki, poznajcie pośladki ze stali!

Możecie sobie nie spać!

Wanda.

Co to było?

Co takiego?

Jak to co? Sytuacja z Agnes.

Zagubiła się na chwilę, ale teraz już jest w porządku.

Ale jej słowa i to spojrzenie...

- Jak spojrzała? - Ja nie...

Lawenda podobno uspokaja.

Ralph spryskuje mnie co wieczór.

Ale tego tygrysa nie da się poskromić.

- To takie dziwne. - Nie bądź taki.

To nie wina Agnes, że ma takie duże libido.

Wanda?

Naprawdę tego nie widziałaś?

Nie przeszkadzajcie sobie. Szukam tylko gorzały.

- Co? - Nie dla mnie!

Dla bliźniaków. Za jaką opiekunkę mnie macie?

Zajrzę tam.

Chłopcy nie śpią od kilku dni.

Oboje potrzebujemy przerwy, a Agnes jest życzliwa.

- Słyszysz to? - Co takiego?

Kompletną ciszę.

W końcu zasnęły!

- Łóżeczka są puste. - Gdzie dzieciaki?

- Mamusiu? - Tatusiu?

Dzieci...

Nie możesz ich kontrolować.

Nieważne, jak się starasz.

- Cześć! - Hej!

Jak leci, skarbie?

Świat zwiedzasz przepełniony marzeniami

W końcu przekonasz się Że poczekać wystarczy czasami

Różne siły rozdzielić nas chcą

Lecz nas chroni serce, miłości moc

Trzymamy kciuki Śpiewamy tę pieśń

Tworzymy historię By wspomnienia mieć

Czekają nas wzloty Lecz upadki też

Gdy będą kłopoty Wyjdziemy z nich wnet

Tworzymy historię By wspomnienia mieć

Zdarzą się dni

Gdy będziemy niepewni, w którą stronę iść

Lecz my wyżej chcemy biec

Tyko ciebie chcę

Gdy szans nam nie dają

Gdy jesteśmy pod ścianą

I tak dajemy radę!

Bo kochamy się

Kochamy się

Kochamy się

Kochamy się

Skarbie, mamy

WandaVision

Co pamiętasz?

Ból.

Następnie głos Wandy w mojej głowie.

Próbowałaś się opierać?

Pewne uczucie mnie trzymało.

Uczucie rozpaczy.

Jakbym tonęła.

To była żałoba.

Może pani usiąść.

Świetnie.

To jestem wolna?

Gdy tylko obejrzę skany.

- Gdzie mój mundur? - W laboratorium.

Dobrze znów panią widzieć, kapitan.

Jak się pani czuje?

- Czuję się sobą. - Bogu niech będą dzięki.

Co wiemy?

Za dziesięć minut odprawa. Najlepiej w spodniach.

- Dziękuję. - To dr Darcy Lewis.

Ona odkryła transmisję.

- Jestem... - Monica. Uwielbiam panią.

Będziemy musieli powtórzyć. Urządzenie szwankuje.

- Nic nie widać. - Mówiłam.

- A co z badaniami? - Musimy pobrać krew jeszcze raz.

Nie ma mowy. Kończymy na dziś.

Tak już ma.

Widzimy się na odprawie.

Dzień dobry.

Ustalamy szczegóły tego kryzysu.

Dzięki kapitan Rambeau mamy dane z pierwszej ręki z anomalii Westview.

Początkowo mieliśmy Wandę Maximoff za jedną z wielu ofiar.

Teraz wiemy, że jest oprawczynią.

Jimmy.

Podsumuję przeszłość podmiotu.

Urodzona w Sokovii w 1989 roku, rodzice to Irina i Oleg Maximoff.

Oboje zginęli w nalocie, gdy Maximoff i jej brat Pietro mieli po dziesięć lat.

Bliźniaki zradykalizowano. Wstąpiły do Hydry.

To zbytnie uproszczenie, ale tak.

Przez nieokreślone eksperymenty z Kamieniem Umysłu,

Maximoff zyskała umiejętności telekinetyczne i telepatyczne.

Cofnij się, Jimmy. Maximoff posiada alias?

Nie, proszę pana.

- Zabawną ksywkę? - Nie.

Wczesne akta pokazują, że używała mocy przeciw Avengersom.

Zgadza się?

Potem zyskała ich zaufanie i wstąpiła do formacji.

Lagos oraz Niemcy. Wiemy, jak to się skończyło.

WANDA MAXIMOFF: TERRORYSTKA

Dzięki, Jimmy.

Znamy sytuację, więc omówmy strategię.

- Zwykle nie mówię źle o ludziach... - Pozwól mi. Hayward to...

Terrorysta.

Wanda nie jest terrorystką.

Sama opisałaś to doświadczenie jako...

„nieznośne, przerażające pogwałcenie”.

Wanda, co tam?

Pracuję w korporacji...

Nie wierzę, że chodzi o politykę czy tendencję do zagłady.

Rzuciła tobą przez pół stanu.

Nic mi nie jest, bo mnie chroniła.

Ma tysiące zakładników.

To mogło być o wiele więcej, gdyby się nie oddzieliła.

Nie wierzę, że to umyślny akt agresji.

Nie?

Włączyć nagranie.

Rano otrzymałem pozwolenie,

by pokazać wrażliwy materiał z siedziby SWORD.

Do niedawna była to ściśle tajna lokalizacja zwłok Visiona.

- Kiedy to było? - Dziewięć dni temu.

Maximoff zaatakowała placówkę,

ukradła ciało Visiona i go wskrzesiła.

To bezpośrednie naruszenie sekcji 36B „Porozumienia Sokovii”.

Oraz ostatniej woli Visiona.

Nie chciał być niczyją bronią.

Maximoff w żałobie zlekceważyła jego życzenie.

To by było na tyle.

Znajdźmy rozwiązanie. Rozejść się.

Jak go wskrzesiła bez Kamienia Umysłu?

Kto wie?

Ale sprawiła, że jedyny syntezoid z vibranium gra tatuśka z przedmieść.

Co się stanie, gdy pozna prawdę?

Chyba nie lubi wody.

Musimy go umyć, żeby mamusia pozwoliła nam go zatrzymać.

- Tommy, Billy! - No nie! Mamusia idzie!

Nie tęsknię za płaczem. Ale musieliście nauczyć się chodzić?

Nie możecie usiedzieć w miejscu.

Chyba że niewinnie zagradzacie dojście do zlewu.

- Na zdrowie. - Dziękuję.

Który z was zaszczekał?

Posunąć się.

A niech mnie!

Co ten pies robi w moim zlewie?

Pływa na pieska?

Możemy go zatrzymać?

Właściciel na pewno za nim tęskni.

Chodź.

Nie ma obroży.

Możemy go wziąć?

Był sam na zewnątrz i płakał.

Chłopcy, dbanie o żywą istotę to ogromna odpowiedzialność.

Psy potrzebują jedzenia, ćwiczeń, treningu,

głaskania po brzuszku i przytulasów.

I całusków pomiędzy uszkami.

Dzień dobry, żonko. Cześć, chłopaki.

Dzień dobry, nieznajome mokre zwierzę.

Kto to jest?

Nie jesteśmy pewni.

Co to za formalny strój, skarbie?

Tak się tylko zabezpieczam. Mam przeczucie, że ktoś zaraz wpadnie.

Cześć, młodzieży!

Z rzeczą, której potrzebujemy.

Moje okno kuchenne powiedziało, że macie nowego pieska.

Nazwaliście go już?

Może Nosek?

A może Elektryś?

Przypieczętujemy to?

Wanda...

- Agnes jest z nami. - Nie zauważyła.

Nie zauważyła nawet, jak chłopcy wyrośli w moment.

Nie tak się umawialiśmy.

Nie starałaś się ukryć swoich umiejętności.

Męczy mnie ukrywanie, Vis.

Może ty też nie musisz.

Wanda, zwykle się zgadzamy.

Ale teraz...

Co przede mną ukrywasz?

Elektryś to nasz piesek, tatusiu?

Chłopcy, wspólnie z tatą myślimy, że nie będziecie gotowi,

by dobrze zadbać o zwierzę, aż nie skończycie...

Dziesięć.

...dziesięciu lat.

- Chwila! - Zaczekajcie!

Co z was za chłystki!

Miejmy nadzieję, że pies nie urośnie.

Dobra, już wiem.

Potrzebny mi zbiornik na odpady radioaktywne,

wyłożony ołowiem przeciw fotonom, kadmem przeciw neutronom,

i tantalem przeciw wstrząsom. I musi być na kółkach.

Wtedy będę mogła wrócić do Westview?

Teoretycznie.

Teoretycznie mi wystarczy.

Co mnie ominęło?

Bliźniaki mają już 10 lat.

Dobry Jezu. W tym tempie przed kolacją wyfruną z gniazda.

Znam inżyniera, który stawiłby czoła temu zadaniu.

Nie mogę obiecać, że Hex nie usmaży ci mózgu.

Zaraz. Co to jest Hex?

Tak mówię na tę anomalię. Przez jej heksagonalny kształt.

Zaczyna się przyjmować.

Naprawdę chcesz tam wrócić?

Po wszystkim, co ci zrobiła?

Tak, chcę.

Zidentyfikowaliśmy tych nieletnich?

Albo te noworodki?

Bliźniaki są jej dziećmi.

To wszystko w TV wygląda na udawane, ale to, co się dzieje, jest prawdziwe.

Wanda manipuluje umysłami, wyzwala u nich halucynacje.

To musi być jakaś iluzja.

Jeśli wszystkie meble, przedmioty i odzież są z prawdziwej materii,

to Wanda musi posiadać potężne złoża mocy.

O wiele większe niż to, co pokazywała do tej pory.

Mogła sama pokonać Thanosa, gdyby nie zaczął ataku.

Nikt inny się nie zbliżył.

Kapitan Marvel była całkiem blisko.

Ona też posiada moce z Kamienia Nieskończoności, tak?

Nie rozmawiamy o niej, tylko o Wandzie.

Darcy?

Co mówiłaś o meblach, przedmiotach i...

Odzieży?

Gdzie laboratorium?

Czego szukamy?

Tego.

Kontroluje nasze umysły, że to widzimy?

Rany Julek!

To prawdziwe ubrania.

Mogę pożyczyć?

Miałaś kamizelkę kuloodporną, gdy tam wchodziłaś, nie?

Te spodnie w 87% są z kevlaru.

To nie jest iluzja. Wanda przerabia rzeczywistość.

Na stałe?

Jeśli może zmieniać rzeczy, które wchodzą do Hexa...

Użyłaś mojej nazwy!

...co się stanie, gdy wyślemy tam coś, co nie wymaga zmiany?

Czyli to maszyna do pisania, wizytownik i kalendarz w jednym?

- Może mi też znaleźć żonę? - Do tego zmierzamy.

Dobrze się patrzy, jak pracujesz przy komputerach.

Jakbyś znał ich język.

Posurfujemy po internecie, Norm?

Dawaj falę, stary.

Spójrz, mamy już elektroniczną pocztę.

To się nazywa e-mail. Czego szukasz?

Otwieracza do listów.

Nie trzeba. Jest żyleta.

„Ściśle tajny komunikat SWORD. Uwierzytelnić.

Odkrycia doktor Darcy Lewis odnośnie Anomalii Maximoff.

Wysoki poziom promieniowania w obszarze.

Oddziaływanie na mieszkańców Westview nieznane.

Proszę o informacje”.

Co odpiszemy, stary?

Ty jesteś biurowym śmieszkiem.

To żart. Nie rozumiesz?

To nie jest prawdziwe.

Proszę, pomóż mi.

Jaki jest dzień? Ile to już trwa?

Gdzie mój telefon? Muszę zadzwonić do siostry.

- Norm... - Opiekuje się chorym tatą.

- Gdzie mój telefon?! - Spokojnie, Norm.

Nie rozumiem, co chcesz powiedzieć.

- Musisz ją powstrzymać. - Kogo?

Jest w mojej głowie. To nie moje myśli.

To tak bardzo boli...

Skończ to.

Powstrzymaj ją!

Powiedz mi.

Gdzie nakleić znaczek na tym całym e-mailu?

Technologia...

Usiądź, Elektryś. Dobry piesek.

Daj głos.

Bardzo dobrze.

Obróć się.

Grzeczny psiak!

Brawo, Billy!

Elektryś też się nieźle spisał.

To było super.

- Musimy pokazać to tacie! - Jest w pracy.

Mamy sobotę.

Nie, jest poniedziałek.

Rano była sobota.

W biurze była nagła sytuacja i wasz ojciec musiał iść.

Cała historia.

On po prostu...

potrzebował odskoczni.

Od czego?

Od nas?

Nie! W żadnym razie.

Czasem nie zgadzamy się z tatą,

ale to tylko chwilowe.

Wy kłócicie się o zabawki,

ale zawsze będziecie braćmi.

Ponieważ rodzina jest na zawsze.

Masz brata, mamo?

Tak.

Ale jest daleko stąd.

Czasem mnie to smuci.

Elektryś, co jest?!

Przestraszył się czegoś.

Zostańcie tutaj.

Elektryś!

Wiem, że to technologia z lat 80., ale dostaniemy lepszy obraz?

Pracuję nad tym.

- Znalazłam Maximoff. - Dobra robota.

W telewizji nie widać drona. Wanda nie dopuszcza go do ujęcia.

Tak jak przeskoki.

Wanda decyduje, co pojawi się w serialu.

Dolecieliśmy. Twoja kolej.

Wanda, mówi kapitan Monica Rambeau.

Słyszysz mnie?

Chcę tylko porozmawiać.

Nie udało się.

Straciłam ster. Odnowić połączenie.

Zignorować. Strzelać.

Co? Dron nie jest uzbrojony.

Strzelać.

Co ty zrobiłeś?

Naruszenie, proszę pana.

To wasze?

Pocisk był tylko zabezpieczeniem.

Nie możesz nas winić, Wanda.

Myślę, że mogę.

To wasze ostatnie ostrzeżenie.

Trzymajcie się z dala od mojego domu.

Nie przeszkadzajcie mi, a odwdzięczę się tym samym.

To nie takie proste.

Uprowadziłaś całe miasto.

Ja nie mam broni, dyrektorze.

Ale ty masz kontrolę.

Nadal tu jesteś.

Wanda, nie wiedziałam, że drony są uzbrojone.

Ale ty to wiesz, prawda?

Miasto pełne cywili.

A ty, telepatka, sprowadziłaś do domu agentkę SWORD.

Zaufałaś mi, żebym pomogła przy porodzie.

Na pewno wiesz, że jestem sojuszniczką.

Chcę ci pomóc.

W jaki sposób? Co możesz mi zaoferować?

A czego chcesz?

Mam to, czego chcę

i nikt więcej już mi tego nie odbierze.

Opuścić broń!

Wanda!

Zrobił ci się bałagan i nadal używasz tej gorszej marki?

Potrzebujesz ręczników papierowych Lagos.

Najchłonniejszy dostępny ręcznik.

Mężowie też mogą go używać.

Lagos. Kiedy zrobisz bałagan, którego nie chciałaś.

Elektryś! Chodź, piesku!

W czym problem, chłopaki?

- Nie możemy znaleźć psa. - Na pewno się uda.

Wasza mama daleko go nie puści.

Proszę pani.

Nie wiem, dokąd pobiegł.

- Tutaj, piesku! - Elektryś!

Elektryś!

Chciałam go najpierw owinąć.

Co się stało?

Znalazłam go w moich azaliach.

Nie wiem, ile listków zjadł. Gdy go znalazłam, było za późno.

Tommy, Billy, tak mi przykro.

Chwila, nie!

- Co takiego? - Nie starzejcie się.

Bardzo chcecie pozbyć się tego uczucia.

Wiem to.

To zbyt smutne.

Możesz naprawić wszystko. Nawet umarłych.

Co?

Nie.

Potrafisz to?

Próbuję wam przekazać,

że w życiu są zasady.

Nie możemy przyspieszyć starzenia, bo tak nam wygodniej.

I nie możemy odwrócić śmierci.

Niezależnie od tego, jak nas smuci.

Niektóre rzeczy są na zawsze.

Mówiłaś, że rodzina jest na zawsze.

On jest rodziną.

Przywróć go, mamo.

Kogo?

Chodźcie tu, chłopcy.

Jak mają się chłopcy?

Są trochę załamani, ale nic im nie będzie.

Rzadko dostaje się psa i go chowa tego samego dnia.

Życie leci szybko na przedmieściach.

Rozmawiałem z Normem.

Odkopałem jego stłumioną osobowość

i rozmawialiśmy bez twojego nadzoru.

On cierpi, Wanda.

Vision...

- Możemy po prostu... - Co takiego?

Obejrzeć telewizję?

Iść spać, żebyś mogła znów wszystko zmienić?

Nie, Wanda.

Nie możesz mnie tak kontrolować.

Na pewno?

Idę spać.

Nie skończyliśmy!

Czym jest „Anomalia Maximoff”?

Co takiego?

Muszę uwierzyć, że to, cokolwiek to jest,

było podświadome i dopiero niedawno się o tym dowiedziałaś.

Czego się dowiedziałam?

Norm ma rodzinę!

Nie ma kontaktu z rodziną, bo mu na to nie pozwalasz!

Nie wiem, o czym mówisz!

Przestań kłamać!

Wszystko to jest dla nas.

Więc daj mi się tym zająć.

Co jest poza Westview?

Nie chcesz wiedzieć, obiecuję.

Nie możesz wybierać za mnie!

Przedtem się tak do mnie nie odzywałeś.

Przed czym?!

Nie pamiętam życia przed Westview.

Nie wiem, kim jestem!

Boję się!

Jesteś moim mężem.

Ojcem Tommy'ego i Billy'ego.

Czy to nie wystarczy?

Dlaczego w Westview nie ma innych dzieci?

Przecież są. Przestań!

Nie...

Plac zabaw jest pusty każdego ranka, gdy idę do pracy.

Dlaczego?

Naprawdę myślisz, że kontroluję wszystko?

Że jestem odpowiedzialna za wszystkich w Westview?

Że wyprowadzam ich psy, koszę trawniki,

prowadzę do dentysty na czas?

Nie wiem, jak to się zaczęło.

Wanda, to, co tutaj robisz...

jest krzywdzące.

Nie zrobiłam tego.

Nie wierzysz mi.

Bardzo chcę, ale w tej chwili całkowicie ignoruję statystykę.

Wanda, kto to jest?

Dasz się wyściskać zagionionemu braciszkowi, śmierdzielu?

Zmieniła aktora do roli Pietro?

Pietro?

Co to za rudolf?

Nasza siedziba: facebook.com/ProHaven