Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Schiet op. Ik heb niet de hele dag.

Lekker fruit, stelletje sukkels.

Rond het hier af en zorg dan voor de blauwe.

Jij krijgt een bonus. Goed gedaan.

MORPHEUS

Ik heb je, eikel.

Geboren voor succes. - Zeker weten.

Ik heb de gast die...

Wat is dat nou? - Is het systeem uitgevallen?

Heb je herstarten geprobeerd?

Dit is het nummer van de inspecteur. Bel haar.

Ik ben blij dat je hier bent.

Ja? Spreekt u mee.

Hallo. - Hallo.

Is Jacek thuis?

Hallo, baas. Hoe gaat het?

Ik heb de slechteriken neergeschoten, zoals altijd.

Ik ben alleen niet meer zo snel.

Bij lange na niet.

Anders zou ik het niet met jou doen.

Het was niet mijn fout. - Nee?

Je weet wat er gebeurd is. - Nee. Vertel het me maar.

Want ik weet niet meer hoe ik van de derde etage gevallen ben.

Wat helpt het als ze me ontslaan?

Dat wilde ik niet.

Ik heb de aanklachten ingetrokken en niemand schonk er nog aandacht aan.

Heb je geld nodig? - Wil je me omkopen?

Ik wil je helpen. - Regel dan dat ik weer kan neuken.

Jacek, ik vroeg je niet binnen te roken.

Misschien luistert hij wel naar jou.

Ga weg.

Als zij er niet was geweest...

dan had ik...

Zorg er goed voor.

Links, rechts.

En nu: hou je verdediging. Ga nu maar sparren.

Een, twee. Let op je dekking. Je moet je dekking houden.

Goed zo. Sla hem.

Je bent al dood.

Wat gebeurt er?

Het is geen gevecht, het is een sport, jongens.

Nog een keer sparren.

Wie heeft u gestuurd?

Niemand.

Waarom bent u dan naar mij toegekomen?

Ik hoorde hoe u van het ministerie had gewonnen.

Dus u neemt de zaak?

U weet niet wie het gedaan heeft? - Nog nooit gezien.

Het is vast een pooier.

Ze trokken dat arme meisje eruit...

Medisch onderzoek.

Het zicht in mijn linkeroog komt nooit meer helemaal terug.

En de politie doet praktisch niks.

Ze bekijken de video, wachten op de expert.

Om eerlijk te zijn...

U had geen betere advocaat kunnen treffen.

U hebt geluk gehad.

Shit, ik had toch gezegd de teddybeer te pakken.

Je had je cover kunnen verpesten. - Voor operatie Morpheus? Die naam.

Wat is er met je? Je hebt een onschuldige man in elkaar geslagen.

Hoe weet je dat? - Niet van de tv.

Oké. - Een getuige had een video.

Je weet niks. - Je kan de wet niet overtreden.

Wat moest ik? Hem aaien? - Je had hem niet hoeven slaan.

Ze moeten me vertrouwen. - Die gast had dood kunnen gaan.

Godver. - Moro. Je moet voor misdadiger doorgaan.

Wat doen we nu? - Ik moet dit regelen.

Maar niet je cover verpesten.

Je hebt nog niet gegeten. Eet pizza met de jongens.

Ik heb geen trek.

Je hebt niet gezegd wat je hiervan vond. - Maakt dat wat uit?

Het is een prachtig huis. Ik zou graag een keuze willen hebben.

We kunnen iets anders bekijken. Ik wilde gewoon dat je...

wij, veilig zijn.

Maak je geen zorgen, schat. - Mijn deur is in de fik gestoken.

Dat zal niet meer gebeuren.

Marta. Wat kan ik doen om te zorgen dat je niet meer zo kwaad bent?

Hou op met liegen en begin te praten. Vraag of ik bij je vader wil wonen.

Ik wil wel dat hij blijft. - Het gaat dus niet om onze veiligheid.

Het is mijn prioriteit.

Prioriteit.

Juist.

Heb je hem gevonden?

Waar?

Kom me ophalen.

Sorry, ik moet gaan.

Onthoud je droom vannacht.

Vroeger was het een gewoon gasfornuis. Hoe werkt dit ding?

Kan ik zo koken?

Het is nog niet eens warm.

Marta. Geef hier. Ik zal je leren hoe je een fles openmaakt.

Je moet het zo doen...

Kijk, alsjeblieft.

Goedenavond, Mr Wencel.

Mag ik erbij komen zitten?

Rondje? - Bedankt.

Ik sta erop, raadsman.

U kent me? Dat doet me deugd. Dat maakt de dingen wat makkelijker.

Zullen we ons voorstellen?

Ik ben Marek. - Piotr.

Sterk spul.

Het is zijn eerste keer.

Meisjes. Willen jullie...

Kom mee.

Je kende mijn broer, toch?

Ik denk het niet.

Interessant, ik hoorde dat jullie een paar jaar samen hebben gewerkt.

Niet dat ik weet.

En ik weet ook dat je niet alleen de directeur van de Douane bent...

je bent ook een connaisseur van vrouwen.

Schuldig bevonden.

Leuk, als mensen een hobby hebben.

Ik wil er wel in investeren.

Ik heb geen advocaat nodig, raadsman.

Ik ben niet alleen advocaat, maar ook lid van een familie waar jij mee bevriend was.

Je zou er goed aan kunnen verdienen...

als je bij vistransporten een oogje toeknijpt.

Alles zou gratis voor je zijn. Niet zoals bij Roman.

Wie is Roman?

Onze douanebeambten sluiten onze container in Turkije...

En?

Je maakt hem hier in Polen pas open. Kind kan de was doen.

Mijn broer werd in zo'n container vervoerd.

Wil je de foto's zien?

Prima.

Wanneer? - Ik laat het je weten.

Ik betaal voor je suite en de meisjes. - Kom op, zeg.

Ik sta erop.

Je zeemeermin is er.

Was dat het voor vandaag? - Nee, laten we nog even wat drinken.

Nee, dank je. - Later bedank je me. Zeker weten.

Wat bedoel je? - Je hebt mazzel, Moro.

Die gast die je in elkaar geslagen had kwam langs.

De politie doet er te lang over, dus hij zoekt een advocaat.

Hij wil een aanklacht indienen.

Ik heet Piotr Leyer, advocaat. Op welke grond worden we gearresteerd?

Ik heet Witkowski, we praten wel op het bureau.

Bedankt, jongens.

Raad eens wie ik zag.

Ik heb geen zin om te raden.

Wie heb je gezien, vriend?

De advocaat. De Leyers kwamen terug.

En?

Vistransport wordt mogelijk onderbroken.

Het smaakt niet lekker.

Het is eigenlijk gewoon smerig.

Kook iets eetbaars, in godsnaam.

Wat sta je nou te kijken? Wegwezen.

Ik heb je meteen gebeld.

Vertel wat hij wil.

Bedankt. - Ga maar vast geld vergaren.

De zaak wordt niet vanzelf gesloten. En ik ben zeker niet goedkoop.

Goedemorgen, meneer. - Eindelijk, jullie sukkels.

Ga even roken.

Ik ben gestopt, baas. Het beïnvloedde mijn werkprestaties.

Wil je kebab? - Tuurlijk.

Jij, baas? - Glenda.

De inspecteur is hier vanuit Warschau om jou te zien. Beschaam me niet.

Dat is niet makkelijk, maar ik zal het proberen.

Wie sloeg de chauffeur op de Gryfinoroute? - Wat kan jou dat schelen?

We willen dat je iets voor ons doet.

We sluiten Wolny's zaak.

Kun je me geld lenen? - Voor een meid?

Ja.

Hoeveel? - Vijftig.

Abortus is goedkoper.

Ik betaal je terug. - Dat weet ik.

Of ik stuur Lolek om het te halen. We regelen dit wel.

Waarom duurt het zo lang?

Waarom willen ze niet hier komen? - Dat weet ik niet.

Ik check mijn e-mail. Misschien hebben ze een bericht gestuurd.

Niks.

We moeten nog even wachten. - Maar hij gaat achteruit.

Ik heb ze het geld gestuurd. - Dat heb je niet.

Waar is het?

Ik begrijp het niet. - Nee?

Mijn neef heeft een mail naar de kliniek gestuurd. Ze kennen ons helemaal niet.

Er moet een groot misverstand zijn.

Ik dacht dat het een goed ziekenhuis was. - Ik dacht dat jij goed was.

Iza... - Ik heb er genoeg van.

Ik ga naar de politie. Ik vertel het aan de media.

Iza... - Kom mee.

Laat me met rust. - Iza. Wacht nou even.

Wacht even.

Ik werk al drie jaar voor je.

Gratis. We hebben gewonnen en nu vertrouw je me niet?

Je beledigt me en probeert me te chanteren?

Ik ben het, Iza.

Het spijt me. - Geeft niks.

Het spijt me.

Ik ga ze bellen. We kunnen deze week vast een datum vastleggen.

Je bent erg moedig.

Dit is Brick. Hij werkt voor Roman. Niks mis mee.

Wat is dat nou, verdomme?

Rot op.

Goed gedaan.

Allebei 15.000. - Voor vijf minuten werk, mooi.

Bedankt, bro.

Makkelijker dan een pinautomaat. - Zonder pin.

Nog twee en we zijn klaar. - O, ja?

Ik haal een schop voor je, graaf door. - Het is een verrassing.

Mamuka. Drink vandaag met ons. Alleen deze keer.

Hij is zo hard en eigenwijs.

Proost, Bogdan. - Ad fundum.

Meisjes. Mamuka wil niet drinken.

Jullie moeten hem overtuigen.

Sta stil.

Dit is de politie.

Marika. Ben je daar?

Ik moet gaan.

Laura.

Laura.

Ik heb 500 km gereden.

Milena. Doe open, ik ben het, pa.

Hou je kop, man.

Ik kan niet slapen.

Hou je kop. - Ik bel de politie.

Ik ben de politie. Ga slapen. Je moet straks werken.

Bij zo'n klotemagazijn.

Wat is er aan de hand? - Ik ben bang.

Ja?

Prima, bedankt.

Het pakket is afgeleverd.

Hoe gaat het, Sadik?

Alles in orde hier, het transport is al in Polen.

Oké, tot snel.

Hoe gaat het?

Wat is dit, verdomme? - Rijden.

Wat is dat? Stap in.

Verdomde lul.

Waar gaat hij heen?

Haal hem in. - Dat lukt niet.

Wie is dat verdomme?

Verdomme.

Godver.

Trap op de rem.

Wat ga je nou zeggen? Lolek.

Shit.

Godverdomme.

Eruit.

En hij?

Leg hem om. - Nee, godverdomme.

Sta op.

Je bent vast erg ziek, Piotr, als je zoveel pillen koopt.

Wacht. Ik kan een deal met je maken.

Wil je van me jatten? - Je hebt mijn broer vermoord.

Ben je helemaal gek geworden, idioot? - Wat wil je, Roman?

Rustig maar, niks van jou.

Hallo?

Hallo.

Godver.

Schenk me wat sterks in.

We moeten praten.

Dan gaan we praten.

Iemand heeft het verpest. - Mijn mensen?

Nee, ik denk Wencel. - Wat ga je daaraan doen?

Niks.

We mikken hoger.

Je moet iets op jouw manier doen.

Botten breken?

Indien nodig.

Vertaling: Carolijn Pereira

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-