Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:05,950
Wakamatsu Production '68
2
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
NEW UNDERGROUND HISTORY OF
JAPANESE VIOLENCE: VENGEANCE DEMON
3
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Planning and Production by Kōji Wakamatsu
4
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
Written by Izuru Deguchi
5
00:00:30,370 --> 00:00:33,610
Cinematography by Hideo Itō
Music by Takashi Sugisaki
6
00:00:46,420 --> 00:00:47,790
Starring:
7
00:00:48,490 --> 00:00:51,490
Ken Yoshizawa
8
00:00:53,230 --> 00:00:56,230
Akiko Tsushima
9
00:01:13,150 --> 00:01:17,150
Directed by Kōji Wakamatsu
10
00:01:22,770 --> 00:01:24,930
Stop!
11
00:01:25,090 --> 00:01:26,850
No!
12
00:01:29,650 --> 00:01:31,890
Brother!
13
00:01:35,770 --> 00:01:37,410
No!
14
00:01:39,510 --> 00:01:41,170
Please!
15
00:01:46,270 --> 00:01:48,710
Brother!
16
00:01:52,930 --> 00:01:55,290
Brother!
17
00:02:01,410 --> 00:02:03,130
Brother!
18
00:02:05,610 --> 00:02:07,850
Brother!
19
00:02:08,250 --> 00:02:11,010
Brother!
20
00:02:24,430 --> 00:02:26,830
Brother! Help me!
21
00:02:38,530 --> 00:02:40,890
Brother!
22
00:02:42,670 --> 00:02:45,150
Brother!
23
00:02:47,710 --> 00:02:49,230
Chie!
24
00:02:49,270 --> 00:02:50,650
Shut up!
25
00:02:50,990 --> 00:02:53,490
Brother!
26
00:02:55,230 --> 00:02:57,390
Brother!
27
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
Stop!
28
00:04:44,610 --> 00:04:45,770
Well?
29
00:04:46,130 --> 00:04:49,850
The wheat field will become community land.
30
00:04:50,230 --> 00:04:56,490
Any objections to me taking
over the mulberries and silkworms?
31
00:04:56,490 --> 00:05:00,350
- No, t-that's fine. R-right, everyone?
- Right.
32
00:05:00,430 --> 00:05:05,770
We'll make a decision about
the wheat field at harvest time.
33
00:05:06,630 --> 00:05:11,903
The Kebara son and daughter went mad
due to the disease running in their blood.
34
00:05:12,513 --> 00:05:15,733
We could report that to the
government office and the police.
35
00:05:15,874 --> 00:05:18,374
What about Ario's body?
36
00:05:18,575 --> 00:05:22,435
He despaired of the world
and decided to kill himself.
37
00:05:22,750 --> 00:05:28,290
We'll pretend that he hanged
himself. Something like that.
38
00:05:29,870 --> 00:05:33,690
Well, we've got work left to do, so...
39
00:05:33,770 --> 00:05:36,470
Let's decide on tomorrow's plan.
40
00:05:55,550 --> 00:05:58,170
Hey! Hey! Hey! Freak!
41
00:05:58,170 --> 00:06:01,990
- The Kebaras are all psychos!
- Madness runs in their blood!
42
00:06:02,070 --> 00:06:04,190
Tear down the house!
43
00:07:03,490 --> 00:07:04,630
Chie!
44
00:07:07,835 --> 00:07:08,955
Chie!
45
00:10:55,570 --> 00:10:57,270
You old hag!
46
00:10:58,231 --> 00:10:59,631
Bitch...
47
00:11:08,235 --> 00:11:09,355
Stop! Stop!
48
00:11:38,886 --> 00:11:43,146
Your husband and son did the same to me!
49
00:11:46,706 --> 00:11:47,786
Where's your husband?
50
00:11:55,486 --> 00:11:58,466
Where is he?! Huh?! Where?!
51
00:11:58,746 --> 00:12:03,466
He went to the town hall. He's not here.
52
00:12:03,806 --> 00:12:05,086
When will he be back?
53
00:12:05,326 --> 00:12:09,786
Not until evening. He has a meeting.
54
00:12:09,941 --> 00:12:12,881
Ario-san...spare me!
55
00:12:13,686 --> 00:12:15,926
In the mulberry field behind the house...
56
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
Don't...don't do it! Spare me!
57
00:12:20,168 --> 00:12:21,908
If you want to scream, then scream!
58
00:13:03,666 --> 00:13:05,886
- Let's take a break.
- Alright.
59
00:16:17,404 --> 00:16:19,004
Why didn't you help me?
60
00:16:19,106 --> 00:16:20,986
I, I...
61
00:16:21,926 --> 00:16:25,466
I was being tormented.
Why didn't you help me?
62
00:16:25,946 --> 00:16:27,886
Unfortunately, I didn't die.
63
00:16:28,286 --> 00:16:31,766
My husband has sympathy for you.
64
00:16:33,286 --> 00:16:35,106
He said nothing was wrong with you.
65
00:16:35,686 --> 00:16:36,986
Sympathy?
66
00:16:37,606 --> 00:16:41,626
It's true. He spoke to the villagers.
67
00:16:42,626 --> 00:16:44,366
He thought they would spare you.
68
00:16:44,366 --> 00:16:45,741
It's true.
69
00:16:45,882 --> 00:16:49,155
But no matter how many times I told
them it was for the good of the village...
70
00:16:50,186 --> 00:16:51,706
It's too late!
71
00:16:52,686 --> 00:16:56,626
- What about my sister?
- It's true. Please listen.
72
00:16:57,806 --> 00:16:59,126
Please.
73
00:17:00,726 --> 00:17:02,266
Please spare us.
74
00:17:02,926 --> 00:17:08,326
Why did you leave me half dead?
Why did you rape my sister?!
75
00:17:08,546 --> 00:17:09,666
Why?
76
00:17:09,706 --> 00:17:12,635
Because the Kebaras
have madness in their blood?!
77
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
I, I...
78
00:17:15,236 --> 00:17:16,236
Speak!
79
00:17:16,315 --> 00:17:20,535
They all had a discussion and made the
decision. It wasn't me. It was my father.
80
00:17:21,405 --> 00:17:22,819
You bastards
81
00:17:23,335 --> 00:17:28,116
just wanted to kill my sister and I and
take our fields for your own. Right?
82
00:17:28,486 --> 00:17:31,746
You know what's going to happen
now? I'm going to have my revenge.
83
00:17:34,026 --> 00:17:36,526
- I'm going to do the same thing to you!
- Wait!
84
00:17:37,066 --> 00:17:40,666
I was killed yesterday.
I'm no longer a living man!
85
00:17:45,366 --> 00:17:47,726
Some things can't be forgiven.
86
00:17:48,266 --> 00:17:49,926
What about my sister?
87
00:17:52,126 --> 00:17:53,386
Take a good look.
88
00:17:58,986 --> 00:18:00,286
Please listen to us.
89
00:18:01,266 --> 00:18:02,686
Forgive us.
90
00:18:05,906 --> 00:18:08,586
Please, wait!
91
00:18:12,126 --> 00:18:16,626
I beg you... I beg you...
Please! It's true! Forgive us!
92
00:18:20,666 --> 00:18:21,946
Stop!
93
00:18:40,846 --> 00:18:44,566
Please! Stop! Stop!
94
00:18:45,326 --> 00:18:48,506
Stop! Stop! Please! Stop!
95
00:18:48,866 --> 00:18:50,906
It's true! Listen!
96
00:18:50,986 --> 00:18:55,326
It's true! I didn't know! Spare me!
97
00:18:55,526 --> 00:18:57,866
Stop, stop!
98
00:18:58,706 --> 00:19:01,246
Stop, stop, stop!
99
00:19:49,246 --> 00:19:51,166
Brother!
100
00:19:51,786 --> 00:19:55,626
Brother!
101
00:19:56,346 --> 00:20:00,623
Brother! Help me!
102
00:20:03,106 --> 00:20:05,966
Brother!
103
00:20:07,766 --> 00:20:11,434
Brother!
104
00:20:14,306 --> 00:20:19,162
Brother! Help me!
105
00:20:20,826 --> 00:20:24,997
Brother!
106
00:20:27,226 --> 00:20:31,788
Brother! Help me!
107
00:20:33,892 --> 00:20:37,868
Brother!
108
00:20:41,426 --> 00:20:44,347
Brother!
109
00:20:45,406 --> 00:20:48,426
Brother!
110
00:20:49,806 --> 00:20:53,602
Brother!
111
00:21:04,340 --> 00:21:05,356
Chie...
112
00:21:41,426 --> 00:21:44,626
- Hey, come over here.
- What is it?
113
00:21:48,030 --> 00:21:50,230
Let's have some fun.
114
00:21:50,640 --> 00:21:54,620
- What? It's the middle of the day.
- Don't say that. Come on.
115
00:21:55,220 --> 00:21:59,320
Fine. But Michiyo's going to be
home from school soon, dear.
116
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
So we'll hurry.
117
00:22:11,360 --> 00:22:13,815
Hurry, lie down.
118
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
Dear...
119
00:23:42,421 --> 00:23:46,301
Does it feel good, dear?
120
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Oh, god...
121
00:24:05,260 --> 00:24:08,140
Oh, dear...
122
00:24:17,509 --> 00:24:20,700
- Oh, dear...
- Darling...
123
00:24:52,403 --> 00:24:56,963
What are you doing, sneaking into someone's
home? You're filthy. Get out, freak!
124
00:25:14,683 --> 00:25:16,743
Murderer!
125
00:25:18,003 --> 00:25:20,183
Murderer!
126
00:25:22,403 --> 00:25:23,623
Spare me!
127
00:25:27,963 --> 00:25:31,903
Spare me, spare me, spare me!
128
00:25:44,403 --> 00:25:48,143
This grudge isn't just my own.
It's also my sister's. Go to hell!
129
00:25:49,443 --> 00:25:51,343
Murderer!
130
00:27:49,223 --> 00:27:51,343
Do you want some water, brother?
131
00:27:52,683 --> 00:27:53,783
Here.
132
00:28:05,903 --> 00:28:09,343
- Do it!
- What are you doing?!
133
00:28:09,423 --> 00:28:11,823
Stop! No!
134
00:28:11,843 --> 00:28:13,583
- Hold her!
- You bastards!
135
00:28:14,643 --> 00:28:15,783
Stop!
136
00:28:16,123 --> 00:28:17,643
Damn it!
137
00:28:17,643 --> 00:28:20,703
- What are you doing?! No!
- What are you doing?!
138
00:28:23,223 --> 00:28:24,403
Let me go!
139
00:28:28,443 --> 00:28:29,743
Brother!
140
00:28:29,743 --> 00:28:31,303
Tell me why!
141
00:28:32,543 --> 00:28:35,303
- Bastard!
- Let me go!
142
00:28:37,643 --> 00:28:38,823
Let me go!
143
00:28:44,283 --> 00:28:45,523
Cowards!
144
00:28:47,183 --> 00:28:48,323
Don't let him go!
145
00:28:51,756 --> 00:28:53,296
Don't torture him!
146
00:28:53,452 --> 00:28:55,912
No, stop! No!
147
00:28:59,237 --> 00:29:00,997
Brother!
148
00:29:01,643 --> 00:29:03,363
No!
149
00:29:06,153 --> 00:29:08,613
Please! Don't hit him! No!
150
00:29:10,373 --> 00:29:12,293
Brother!
151
00:29:17,853 --> 00:29:21,853
Please, stop! Please!
152
00:29:21,873 --> 00:29:23,793
Brother!
153
00:29:24,013 --> 00:29:27,933
Stop! Brother!
154
00:29:30,173 --> 00:29:31,813
Stop!
155
00:29:34,353 --> 00:29:35,753
Brother!
156
00:29:37,633 --> 00:29:39,813
Brother!
157
00:29:40,813 --> 00:29:42,273
Stop!
158
00:29:45,033 --> 00:29:49,233
Please! Stop! Don't hit him!
159
00:29:49,233 --> 00:29:50,953
Why are you doing this?
160
00:29:51,693 --> 00:29:54,193
We had a consensus. No hard feelings.
161
00:29:58,313 --> 00:30:04,713
My family was ostracized from the
village because they had tuberculosis.
162
00:30:06,353 --> 00:30:08,593
We quietly accepted that cruel treatment.
163
00:30:08,753 --> 00:30:12,133
We still do! What more can we do?
164
00:30:14,073 --> 00:30:16,353
Die for the benefit of us all.
165
00:30:17,333 --> 00:30:19,913
- Die?
- That's right.
166
00:30:20,413 --> 00:30:25,833
The Kebara plague will soon
be gone from this hamlet.
167
00:30:26,453 --> 00:30:29,070
Heigo and Masaji want wives,
168
00:30:29,914 --> 00:30:32,749
but no one will send them where
tuberculosis runs in the blood.
169
00:30:33,313 --> 00:30:37,053
It causes trouble for both the
brides-to-be and those looking for them.
170
00:30:37,093 --> 00:30:41,613
But that's just a superstition.
171
00:30:42,693 --> 00:30:46,733
Tuberculosis doesn't run in the
blood. The doctor said it's infectious.
172
00:30:46,773 --> 00:30:49,433
That...
that's not what other villages think!
173
00:30:49,513 --> 00:30:52,733
They call us freaks because you're here!
174
00:30:56,453 --> 00:30:58,413
- Brother!
- Do it.
175
00:31:01,513 --> 00:31:03,233
Brother!
176
00:31:08,553 --> 00:31:10,933
Brother! Brother!
177
00:31:11,393 --> 00:31:13,633
Brother!
178
00:31:15,093 --> 00:31:16,553
Brother!
179
00:31:20,893 --> 00:31:21,993
Brother...
180
00:32:02,187 --> 00:32:04,987
Stop! Stop!
181
00:32:05,190 --> 00:32:06,830
- Stop!
- Be quiet!
182
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
- Brother! Help me!
- Hold her down.
183
00:32:13,411 --> 00:32:15,051
Let me go!
184
00:32:21,384 --> 00:32:22,644
Let me go!
185
00:32:40,346 --> 00:32:41,486
Chie...
186
00:32:43,686 --> 00:32:45,026
Chie!
187
00:32:46,846 --> 00:32:48,606
Chie!
188
00:33:57,909 --> 00:33:59,489
Stop...
189
00:34:11,909 --> 00:34:13,069
No...
190
00:34:56,969 --> 00:34:58,189
No.
191
00:34:59,909 --> 00:35:02,229
But you'll be married soon.
192
00:35:02,369 --> 00:35:04,729
- So...
- I said no.
193
00:35:04,909 --> 00:35:07,609
You did it with Masaji, didn't you?
194
00:35:07,949 --> 00:35:10,324
So let me.
195
00:35:10,605 --> 00:35:15,289
But everyone looks down
on me for things like this.
196
00:35:15,589 --> 00:35:19,995
They don't look down on you.
Everyone says you're a great girl.
197
00:35:20,305 --> 00:35:22,585
- Do you like me?
- Yeah.
198
00:35:22,694 --> 00:35:24,274
Don't tell anyone.
199
00:37:03,789 --> 00:37:05,529
Hei-chan...
200
00:37:07,309 --> 00:37:08,829
I like you...
201
00:37:11,809 --> 00:37:13,849
I like you...
202
00:37:22,789 --> 00:37:24,129
Hei-chan...
203
00:37:35,649 --> 00:37:37,589
I'm inside...
204
00:38:08,289 --> 00:38:11,309
That's right.
It's the man who died yesterday.
205
00:38:12,989 --> 00:38:16,169
They said you had no bride
coming due to my family.
206
00:38:16,789 --> 00:38:18,369
But Matsuko's here, isn't she?
207
00:38:20,629 --> 00:38:22,089
Marry Matsuko.
208
00:38:22,749 --> 00:38:25,609
But she does it with everyone...
209
00:38:26,429 --> 00:38:27,529
Including you, right?!
210
00:38:28,909 --> 00:38:33,589
P-Please, don't point that at me.
211
00:38:34,029 --> 00:38:36,149
Promise to marry Matsuko.
212
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
I will.
213
00:38:39,689 --> 00:38:43,749
Good. Do it. Fuck her!
214
00:38:49,369 --> 00:38:53,069
Listen,
from now on you two are husband and wife.
215
00:38:53,689 --> 00:38:57,769
You couldn't get a wife due to my
family, and she wanted to be a bride.
216
00:38:58,289 --> 00:39:02,169
So now we'll have a makeshift
ceremony for the two of you.
217
00:39:03,209 --> 00:39:04,229
Sound good?
218
00:39:07,229 --> 00:39:10,749
Consummate your vow so that
you have no reason to resent us.
219
00:39:23,769 --> 00:39:26,129
Don't hold back. Fuck her!
220
00:39:33,649 --> 00:39:35,609
F-Forgive me!
221
00:39:35,689 --> 00:39:36,719
Fuck her!
222
00:39:39,629 --> 00:39:42,009
- I can't!
- Don't give me that!
223
00:39:43,489 --> 00:39:45,449
What about when it was my sister?
224
00:39:46,589 --> 00:39:49,009
You didn't hold back then!
225
00:39:49,419 --> 00:39:50,450
Well?!
226
00:39:52,229 --> 00:39:53,429
Please!
227
00:40:00,109 --> 00:40:01,729
It's my fault.
228
00:40:03,169 --> 00:40:04,549
Forgive me!
229
00:40:06,209 --> 00:40:07,669
I won't!
230
00:40:40,669 --> 00:40:42,769
I won't spare you.
231
00:41:28,469 --> 00:41:31,069
The brother's already dead,
so that will be easy.
232
00:41:31,509 --> 00:41:36,049
- Killing crazy Chie is a pity, though.
- Yeah.
233
00:41:36,609 --> 00:41:40,229
We'll say the two of them
hanged themselves.
234
00:41:40,889 --> 00:41:44,209
A government official or police
officer will come take a look, right?
235
00:41:44,468 --> 00:41:47,905
First we should get them drunk and then
show them in the middle of the night.
236
00:41:48,109 --> 00:41:49,376
They'll never know.
237
00:41:49,709 --> 00:41:52,509
We'll hang the sister after we kill her.
238
00:41:53,294 --> 00:41:56,431
It'll be easy if we get
the young ones to help.
239
00:41:56,900 --> 00:41:59,377
It's still a shame
240
00:41:59,682 --> 00:42:02,306
we have to kill a good-looking girl like
Chie though, right?
241
00:43:47,917 --> 00:43:48,932
Chie...
242
00:43:59,199 --> 00:44:00,973
Ch...Chie...
243
00:44:02,662 --> 00:44:03,692
You...
244
00:44:07,763 --> 00:44:10,497
It's me. Your big brother.
245
00:44:16,197 --> 00:44:17,197
Chie!
246
00:44:26,157 --> 00:44:27,317
I see...
247
00:44:30,137 --> 00:44:31,437
I understand...
248
00:44:33,357 --> 00:44:34,397
Damn it.
249
00:44:42,237 --> 00:44:43,597
Damn it.
250
00:44:45,277 --> 00:44:47,497
Such inhumanity...
251
00:44:48,997 --> 00:44:50,857
I'll have my revenge on them.
252
00:44:52,177 --> 00:44:54,877
I'll slaughter each and
every person in this hamlet.
253
00:44:55,537 --> 00:44:58,877
Sakuji? Heigo? Where are you?
254
00:45:03,137 --> 00:45:04,497
Not here yet?
255
00:45:09,737 --> 00:45:10,752
Are you alone?
256
00:45:12,317 --> 00:45:14,897
You wouldn't know, would you?
257
00:45:21,577 --> 00:45:23,217
Everyone's late.
258
00:45:38,741 --> 00:45:42,155
Hey, come here.
There's nothing to be afraid of.
259
00:45:42,375 --> 00:45:44,855
I'll treat you nice.
260
00:46:20,577 --> 00:46:21,657
You bastard!
261
00:46:22,617 --> 00:46:24,037
You...
262
00:46:24,597 --> 00:46:26,797
Sakuji and Heigo died instead of me.
263
00:46:29,435 --> 00:46:31,975
I'll have you die in a fitting way too,
of course.
264
00:46:32,597 --> 00:46:34,617
Spare me...
265
00:46:34,617 --> 00:46:37,497
And not just you. They'll all
get what's coming to them.
266
00:46:58,337 --> 00:47:00,457
Do you remember how many times you hit me?
267
00:47:00,457 --> 00:47:02,277
I didn't hit you.
268
00:47:03,037 --> 00:47:04,657
Liar!
269
00:47:07,017 --> 00:47:08,837
Sp-sp-spare me...
270
00:47:11,017 --> 00:47:14,317
You were going to make it seem
like the two of us died in madness.
271
00:47:15,237 --> 00:47:18,037
I'll slaughter every one of
you before that happens.
272
00:47:27,897 --> 00:47:29,197
Damn you!
273
00:47:31,457 --> 00:47:36,837
It was never for the sake of the hamlet.
You're just a bunch of greedy animals!
274
00:47:41,517 --> 00:47:42,597
Die!
275
00:47:53,617 --> 00:47:55,037
Brother...
276
00:48:07,437 --> 00:48:08,477
Chie...
277
00:48:13,897 --> 00:48:15,717
Brother!
278
00:48:16,101 --> 00:48:19,721
Don't cry, don't cry.
Everything's alright now.
279
00:48:34,037 --> 00:48:35,097
I...
280
00:48:37,557 --> 00:48:38,977
I have to die!
281
00:48:51,177 --> 00:48:52,357
Chie!
282
00:48:53,517 --> 00:48:54,532
Chie!
283
00:49:02,817 --> 00:49:04,077
Chie!
284
00:49:13,937 --> 00:49:15,577
Brother...
285
00:49:22,717 --> 00:49:23,957
Chie!
286
00:49:36,897 --> 00:49:38,157
That's it.
287
00:49:39,477 --> 00:49:41,197
It's over.
288
00:49:54,764 --> 00:49:57,685
You were the one who had to live.
Now...
289
00:49:59,717 --> 00:50:01,317
.. I'm all alone.
290
00:51:30,684 --> 00:51:33,624
If only you hadn't died...
291
00:51:34,724 --> 00:51:37,793
Mom told you to get
along with me, didn't she?
292
00:51:39,284 --> 00:51:40,684
Stupid, right?
293
00:51:41,984 --> 00:51:43,124
No...
294
00:51:44,844 --> 00:51:47,964
You didn't die. You were killed.
295
00:51:54,484 --> 00:51:55,484
But...
296
00:51:56,464 --> 00:51:59,844
...maybe you were happier this way.
297
00:52:01,224 --> 00:52:03,424
We shouldn't have been born.
298
00:52:05,164 --> 00:52:06,664
We were pathetic.
299
00:52:08,204 --> 00:52:10,524
We didn't know a single pleasure.
300
00:52:11,564 --> 00:52:13,884
We lived a life of unending torment.
301
00:52:18,344 --> 00:52:19,944
I've had my fill.
302
00:52:21,664 --> 00:52:23,544
I'll die after I finish my task.
303
00:52:24,884 --> 00:52:28,284
Before I do, they will all
come to understand this pain.
304
00:52:30,644 --> 00:52:33,424
How many heartless things have they done?
305
00:52:36,944 --> 00:52:40,044
Chie, why did you have to die?
306
00:53:01,324 --> 00:53:03,784
I just slipped.
307
00:53:05,484 --> 00:53:07,364
How dare you laugh at me?
308
00:53:07,424 --> 00:53:11,229
Because it was funny when you
fell and started flailing around.
309
00:53:11,323 --> 00:53:14,385
- Take that, take that!
- Ah, that's cold, that's cold!
310
00:53:14,487 --> 00:53:15,776
You missed me!
311
00:53:17,209 --> 00:53:18,809
Take that!
312
00:53:20,084 --> 00:53:23,204
Take that! Take that!
313
00:53:26,417 --> 00:53:29,628
I've heard of guys fucking mother and
daughter, but siblings fucking each other?
314
00:53:29,783 --> 00:53:31,843
And in broad daylight, no less.
315
00:53:32,475 --> 00:53:35,519
It must run strong in that lunatic blood.
316
00:53:35,748 --> 00:53:38,688
If you two get carried away
a monster will be born.
317
00:53:39,364 --> 00:53:42,404
Well, will your brother be gentle?
318
00:53:42,684 --> 00:53:45,284
He'll give it to her rough!
319
00:53:45,724 --> 00:53:47,224
Freaks!
320
00:54:13,404 --> 00:54:15,224
Confess already.
321
00:54:15,544 --> 00:54:18,704
You know you're not supposed to
go up on the hamlet's mountain.
322
00:54:18,970 --> 00:54:21,850
But here you are making charcoal.
323
00:54:22,570 --> 00:54:25,683
Y-Y-Y-You cut down trees
from the m-m-mountain!
324
00:54:25,847 --> 00:54:28,925
No! My son cut down trees
from two mountains down.
325
00:54:29,019 --> 00:54:30,359
Liar!
326
00:54:31,399 --> 00:54:32,449
What're you doing?
327
00:54:32,474 --> 00:54:33,703
- What?
- Ario...
328
00:54:33,852 --> 00:54:35,472
Perfect timing.
329
00:54:36,122 --> 00:54:38,734
Where did this cedar tree come from?
330
00:54:38,854 --> 00:54:40,399
The forest two mountains down.
331
00:54:40,478 --> 00:54:41,641
Bullshit!
332
00:54:41,954 --> 00:54:45,649
You stole from community
land. Even though we kicked you out...
333
00:54:46,537 --> 00:54:49,380
No! It's really from the forest
two mountains down!
334
00:54:49,458 --> 00:54:51,678
It's true. It's just like my brother says.
335
00:54:51,789 --> 00:54:53,809
- Shut up!
- Stop!
336
00:55:00,524 --> 00:55:03,524
Please stop! Please stop!
337
00:55:06,124 --> 00:55:07,504
Please stop!
338
00:55:19,064 --> 00:55:20,364
Stop!
339
00:55:23,182 --> 00:55:25,307
Come on, Mom!
340
00:55:25,388 --> 00:55:27,584
Next time we catch you making charcoal,
341
00:55:27,982 --> 00:55:30,951
we'll find out for sure
where the tree's from.
342
00:55:32,044 --> 00:55:34,244
Got it?
Make sure you don't forget.
343
00:55:34,888 --> 00:55:36,388
Come on, Mom!
344
00:55:36,824 --> 00:55:37,824
Are you alright?
345
00:55:38,364 --> 00:55:39,384
Mom!
346
00:55:43,624 --> 00:55:44,924
- Are you alright?
- Mom!
347
00:55:45,315 --> 00:55:46,855
Come on!
348
00:55:50,024 --> 00:55:51,336
It's alright.
349
00:55:51,579 --> 00:55:54,305
You two get along.
350
00:55:55,784 --> 00:56:00,724
Chie, listen to what your brother says.
351
00:56:02,062 --> 00:56:03,302
Mom!
352
00:56:03,517 --> 00:56:08,837
It's alright.
I know I don't have much time left.
353
00:56:11,358 --> 00:56:13,404
Try to avoid
354
00:56:13,624 --> 00:56:16,024
the people in the hamlet if you can.
355
00:56:17,164 --> 00:56:22,610
Nothing else will happen if you do that.
356
00:56:23,330 --> 00:56:24,759
Alright?
357
00:56:29,301 --> 00:56:32,161
Alright.
358
00:56:35,244 --> 00:56:36,344
Mom!
359
00:56:40,004 --> 00:56:41,464
Mom!
360
00:56:48,484 --> 00:56:49,924
Damn it!
361
00:56:52,104 --> 00:56:53,884
Mom!
362
00:56:54,144 --> 00:56:57,964
Murderers! You'll get what's
coming to you before long.
363
00:57:02,184 --> 00:57:05,363
Listen, Chie.
Remember this moment well.
364
00:57:06,722 --> 00:57:09,622
The people in the hamlet are savages.
Beasts.
365
00:57:21,633 --> 00:57:24,141
Chie, don't cry anymore.
366
00:57:25,664 --> 00:57:28,644
Crying won't bring Mom back to life.
367
00:57:29,984 --> 00:57:31,004
Chie...
368
00:57:32,864 --> 00:57:35,324
They don't just hate us.
369
00:57:35,955 --> 00:57:37,635
We're in their way.
370
00:57:38,664 --> 00:57:41,374
They want to take our charcoal hut,
mulberry field,
371
00:57:41,781 --> 00:57:44,048
and wheat field all for their own.
372
00:57:44,884 --> 00:57:47,304
It's nothing but greed.
373
00:57:52,084 --> 00:57:54,084
Tuberculosis doesn't run in the blood.
374
00:57:54,944 --> 00:57:58,491
We were able to live a healthy life.
375
00:57:59,202 --> 00:58:02,788
We were ostracized by
everyone, but I wasn't a bit lonely.
376
00:58:03,637 --> 00:58:05,697
Those... Those...
377
00:58:06,424 --> 00:58:07,644
Bastards...
378
00:58:08,359 --> 00:58:09,460
Look!
379
00:58:09,718 --> 00:58:12,437
They tried to kill me,
but I couldn't be killed.
380
00:58:14,624 --> 00:58:16,655
They'll get what's coming
to them before long.
381
00:58:16,843 --> 00:58:19,776
Each and every one of them.
I'm not afraid.
382
01:00:34,364 --> 01:00:36,824
I'll have my revenge.
383
01:03:02,615 --> 01:03:03,623
Die!
384
01:03:21,876 --> 01:03:23,136
We're almost there.
385
01:03:23,136 --> 01:03:27,096
- It's my first time out here.
- Thanks for your help.
386
01:03:27,176 --> 01:03:29,456
- And for coming all this way.
- Not at all.
387
01:03:29,616 --> 01:03:33,776
You only need to take a quick
look, though. I've got business later.
388
01:03:34,576 --> 01:03:37,316
- Need a break?
- No, it's just a bit farther. Let's go.
389
01:03:41,256 --> 01:03:46,256
What's wrong? I told them to come greet us.
390
01:04:12,196 --> 01:04:13,376
Damn you!
391
01:04:21,416 --> 01:04:22,736
Sakuji!
392
01:04:23,558 --> 01:04:25,118
Are you there?
393
01:04:25,869 --> 01:04:26,929
Hey!
394
01:06:09,965 --> 01:06:11,105
Die!
395
01:06:41,339 --> 01:06:42,419
Die!
396
01:06:45,469 --> 01:06:46,709
Spare me!
397
01:06:47,604 --> 01:06:50,104
Die! Die!
398
01:06:54,802 --> 01:06:56,002
Spare me!
399
01:06:59,806 --> 01:07:01,386
Ari...Ario!
400
01:07:27,383 --> 01:07:28,623
Damn you!
401
01:07:29,343 --> 01:07:30,351
Die!
402
01:07:38,282 --> 01:07:41,642
Hey! Is anyone there? Hey!
403
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
Hey!
404
01:07:50,827 --> 01:07:54,796
- But who? Maybe...
- Was there a fight? Or a war...
405
01:08:14,390 --> 01:08:17,310
Katsu, are you there? Katsu!
406
01:08:18,803 --> 01:08:19,803
Katsu!
407
01:08:29,863 --> 01:08:30,963
Katsu...
408
01:08:32,003 --> 01:08:33,083
Katsu!
409
01:08:33,463 --> 01:08:36,563
We have to go. We have to report this.
410
01:08:51,063 --> 01:08:52,219
It was you?!
411
01:08:56,095 --> 01:08:59,415
Stop resisting! Just let me tie you up!
412
01:09:04,029 --> 01:09:06,549
You wouldn't understand a thing,
you bastard.
413
01:09:06,659 --> 01:09:10,018
They tried to kill me.
They all raped my sister.
414
01:09:10,299 --> 01:09:12,213
How could you understand?
415
01:09:12,710 --> 01:09:16,410
How dare you speak to me like that!
416
01:09:17,063 --> 01:09:18,403
Shut up!
417
01:09:22,263 --> 01:09:24,563
- You son of a bitch!
- Bastard!
418
01:09:26,023 --> 01:09:27,403
Greedy old geezer!
419
01:09:28,243 --> 01:09:31,363
Do you finally understand
how I feel? Damn you!
420
01:09:32,283 --> 01:09:33,883
You bastard!
421
01:09:46,251 --> 01:09:51,831
Look! How is the color of your
blood any different than mine?!
422
01:09:52,603 --> 01:09:55,863
What was it you said ran in my blood?!
423
01:09:58,850 --> 01:10:00,530
Die!
424
01:11:42,283 --> 01:11:45,793
THE END
425
01:11:49,898 --> 01:11:51,910
Subtitles by nitroblast
27828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof