1 00:00:02,950 --> 00:00:05,950 Wakamatsu Production '68 2 00:00:11,960 --> 00:00:16,960 NEW UNDERGROUND HISTORY OF JAPANESE VIOLENCE: VENGEANCE DEMON 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,500 Planning and Production by Kōji Wakamatsu 4 00:00:28,010 --> 00:00:30,010 Written by Izuru Deguchi 5 00:00:30,370 --> 00:00:33,610 Cinematography by Hideo Itō Music by Takashi Sugisaki 6 00:00:46,420 --> 00:00:47,790 Starring: 7 00:00:48,490 --> 00:00:51,490 Ken Yoshizawa 8 00:00:53,230 --> 00:00:56,230 Akiko Tsushima 9 00:01:13,150 --> 00:01:17,150 Directed by Kōji Wakamatsu 10 00:01:22,770 --> 00:01:24,930 Stop! 11 00:01:25,090 --> 00:01:26,850 No! 12 00:01:29,650 --> 00:01:31,890 Brother! 13 00:01:35,770 --> 00:01:37,410 No! 14 00:01:39,510 --> 00:01:41,170 Please! 15 00:01:46,270 --> 00:01:48,710 Brother! 16 00:01:52,930 --> 00:01:55,290 Brother! 17 00:02:01,410 --> 00:02:03,130 Brother! 18 00:02:05,610 --> 00:02:07,850 Brother! 19 00:02:08,250 --> 00:02:11,010 Brother! 20 00:02:24,430 --> 00:02:26,830 Brother! Help me! 21 00:02:38,530 --> 00:02:40,890 Brother! 22 00:02:42,670 --> 00:02:45,150 Brother! 23 00:02:47,710 --> 00:02:49,230 Chie! 24 00:02:49,270 --> 00:02:50,650 Shut up! 25 00:02:50,990 --> 00:02:53,490 Brother! 26 00:02:55,230 --> 00:02:57,390 Brother! 27 00:02:58,250 --> 00:03:00,710 Stop! 28 00:04:44,610 --> 00:04:45,770 Well? 29 00:04:46,130 --> 00:04:49,850 The wheat field will become community land. 30 00:04:50,230 --> 00:04:56,490 Any objections to me taking over the mulberries and silkworms? 31 00:04:56,490 --> 00:05:00,350 - No, t-that's fine. R-right, everyone? - Right. 32 00:05:00,430 --> 00:05:05,770 We'll make a decision about the wheat field at harvest time. 33 00:05:06,630 --> 00:05:11,903 The Kebara son and daughter went mad due to the disease running in their blood. 34 00:05:12,513 --> 00:05:15,733 We could report that to the government office and the police. 35 00:05:15,874 --> 00:05:18,374 What about Ario's body? 36 00:05:18,575 --> 00:05:22,435 He despaired of the world and decided to kill himself. 37 00:05:22,750 --> 00:05:28,290 We'll pretend that he hanged himself. Something like that. 38 00:05:29,870 --> 00:05:33,690 Well, we've got work left to do, so... 39 00:05:33,770 --> 00:05:36,470 Let's decide on tomorrow's plan. 40 00:05:55,550 --> 00:05:58,170 Hey! Hey! Hey! Freak! 41 00:05:58,170 --> 00:06:01,990 - The Kebaras are all psychos! - Madness runs in their blood! 42 00:06:02,070 --> 00:06:04,190 Tear down the house! 43 00:07:03,490 --> 00:07:04,630 Chie! 44 00:07:07,835 --> 00:07:08,955 Chie! 45 00:10:55,570 --> 00:10:57,270 You old hag! 46 00:10:58,231 --> 00:10:59,631 Bitch... 47 00:11:08,235 --> 00:11:09,355 Stop! Stop! 48 00:11:38,886 --> 00:11:43,146 Your husband and son did the same to me! 49 00:11:46,706 --> 00:11:47,786 Where's your husband? 50 00:11:55,486 --> 00:11:58,466 Where is he?! Huh?! Where?! 51 00:11:58,746 --> 00:12:03,466 He went to the town hall. He's not here. 52 00:12:03,806 --> 00:12:05,086 When will he be back? 53 00:12:05,326 --> 00:12:09,786 Not until evening. He has a meeting. 54 00:12:09,941 --> 00:12:12,881 Ario-san...spare me! 55 00:12:13,686 --> 00:12:15,926 In the mulberry field behind the house... 56 00:12:16,026 --> 00:12:20,030 Don't...don't do it! Spare me! 57 00:12:20,168 --> 00:12:21,908 If you want to scream, then scream! 58 00:13:03,666 --> 00:13:05,886 - Let's take a break. - Alright. 59 00:16:17,404 --> 00:16:19,004 Why didn't you help me? 60 00:16:19,106 --> 00:16:20,986 I, I... 61 00:16:21,926 --> 00:16:25,466 I was being tormented. Why didn't you help me? 62 00:16:25,946 --> 00:16:27,886 Unfortunately, I didn't die. 63 00:16:28,286 --> 00:16:31,766 My husband has sympathy for you. 64 00:16:33,286 --> 00:16:35,106 He said nothing was wrong with you. 65 00:16:35,686 --> 00:16:36,986 Sympathy? 66 00:16:37,606 --> 00:16:41,626 It's true. He spoke to the villagers. 67 00:16:42,626 --> 00:16:44,366 He thought they would spare you. 68 00:16:44,366 --> 00:16:45,741 It's true. 69 00:16:45,882 --> 00:16:49,155 But no matter how many times I told them it was for the good of the village... 70 00:16:50,186 --> 00:16:51,706 It's too late! 71 00:16:52,686 --> 00:16:56,626 - What about my sister? - It's true. Please listen. 72 00:16:57,806 --> 00:16:59,126 Please. 73 00:17:00,726 --> 00:17:02,266 Please spare us. 74 00:17:02,926 --> 00:17:08,326 Why did you leave me half dead? Why did you rape my sister?! 75 00:17:08,546 --> 00:17:09,666 Why? 76 00:17:09,706 --> 00:17:12,635 Because the Kebaras have madness in their blood?! 77 00:17:12,690 --> 00:17:13,690 I, I... 78 00:17:15,236 --> 00:17:16,236 Speak! 79 00:17:16,315 --> 00:17:20,535 They all had a discussion and made the decision. It wasn't me. It was my father. 80 00:17:21,405 --> 00:17:22,819 You bastards 81 00:17:23,335 --> 00:17:28,116 just wanted to kill my sister and I and take our fields for your own. Right? 82 00:17:28,486 --> 00:17:31,746 You know what's going to happen now? I'm going to have my revenge. 83 00:17:34,026 --> 00:17:36,526 - I'm going to do the same thing to you! - Wait! 84 00:17:37,066 --> 00:17:40,666 I was killed yesterday. I'm no longer a living man! 85 00:17:45,366 --> 00:17:47,726 Some things can't be forgiven. 86 00:17:48,266 --> 00:17:49,926 What about my sister? 87 00:17:52,126 --> 00:17:53,386 Take a good look. 88 00:17:58,986 --> 00:18:00,286 Please listen to us. 89 00:18:01,266 --> 00:18:02,686 Forgive us. 90 00:18:05,906 --> 00:18:08,586 Please, wait! 91 00:18:12,126 --> 00:18:16,626 I beg you... I beg you... Please! It's true! Forgive us! 92 00:18:20,666 --> 00:18:21,946 Stop! 93 00:18:40,846 --> 00:18:44,566 Please! Stop! Stop! 94 00:18:45,326 --> 00:18:48,506 Stop! Stop! Please! Stop! 95 00:18:48,866 --> 00:18:50,906 It's true! Listen! 96 00:18:50,986 --> 00:18:55,326 It's true! I didn't know! Spare me! 97 00:18:55,526 --> 00:18:57,866 Stop, stop! 98 00:18:58,706 --> 00:19:01,246 Stop, stop, stop! 99 00:19:49,246 --> 00:19:51,166 Brother! 100 00:19:51,786 --> 00:19:55,626 Brother! 101 00:19:56,346 --> 00:20:00,623 Brother! Help me! 102 00:20:03,106 --> 00:20:05,966 Brother! 103 00:20:07,766 --> 00:20:11,434 Brother! 104 00:20:14,306 --> 00:20:19,162 Brother! Help me! 105 00:20:20,826 --> 00:20:24,997 Brother! 106 00:20:27,226 --> 00:20:31,788 Brother! Help me! 107 00:20:33,892 --> 00:20:37,868 Brother! 108 00:20:41,426 --> 00:20:44,347 Brother! 109 00:20:45,406 --> 00:20:48,426 Brother! 110 00:20:49,806 --> 00:20:53,602 Brother! 111 00:21:04,340 --> 00:21:05,356 Chie... 112 00:21:41,426 --> 00:21:44,626 - Hey, come over here. - What is it? 113 00:21:48,030 --> 00:21:50,230 Let's have some fun. 114 00:21:50,640 --> 00:21:54,620 - What? It's the middle of the day. - Don't say that. Come on. 115 00:21:55,220 --> 00:21:59,320 Fine. But Michiyo's going to be home from school soon, dear. 116 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 So we'll hurry. 117 00:22:11,360 --> 00:22:13,815 Hurry, lie down. 118 00:23:01,520 --> 00:23:02,880 Dear... 119 00:23:42,421 --> 00:23:46,301 Does it feel good, dear? 120 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Oh, god... 121 00:24:05,260 --> 00:24:08,140 Oh, dear... 122 00:24:17,509 --> 00:24:20,700 - Oh, dear... - Darling... 123 00:24:52,403 --> 00:24:56,963 What are you doing, sneaking into someone's home? You're filthy. Get out, freak! 124 00:25:14,683 --> 00:25:16,743 Murderer! 125 00:25:18,003 --> 00:25:20,183 Murderer! 126 00:25:22,403 --> 00:25:23,623 Spare me! 127 00:25:27,963 --> 00:25:31,903 Spare me, spare me, spare me! 128 00:25:44,403 --> 00:25:48,143 This grudge isn't just my own. It's also my sister's. Go to hell! 129 00:25:49,443 --> 00:25:51,343 Murderer! 130 00:27:49,223 --> 00:27:51,343 Do you want some water, brother? 131 00:27:52,683 --> 00:27:53,783 Here. 132 00:28:05,903 --> 00:28:09,343 - Do it! - What are you doing?! 133 00:28:09,423 --> 00:28:11,823 Stop! No! 134 00:28:11,843 --> 00:28:13,583 - Hold her! - You bastards! 135 00:28:14,643 --> 00:28:15,783 Stop! 136 00:28:16,123 --> 00:28:17,643 Damn it! 137 00:28:17,643 --> 00:28:20,703 - What are you doing?! No! - What are you doing?! 138 00:28:23,223 --> 00:28:24,403 Let me go! 139 00:28:28,443 --> 00:28:29,743 Brother! 140 00:28:29,743 --> 00:28:31,303 Tell me why! 141 00:28:32,543 --> 00:28:35,303 - Bastard! - Let me go! 142 00:28:37,643 --> 00:28:38,823 Let me go! 143 00:28:44,283 --> 00:28:45,523 Cowards! 144 00:28:47,183 --> 00:28:48,323 Don't let him go! 145 00:28:51,756 --> 00:28:53,296 Don't torture him! 146 00:28:53,452 --> 00:28:55,912 No, stop! No! 147 00:28:59,237 --> 00:29:00,997 Brother! 148 00:29:01,643 --> 00:29:03,363 No! 149 00:29:06,153 --> 00:29:08,613 Please! Don't hit him! No! 150 00:29:10,373 --> 00:29:12,293 Brother! 151 00:29:17,853 --> 00:29:21,853 Please, stop! Please! 152 00:29:21,873 --> 00:29:23,793 Brother! 153 00:29:24,013 --> 00:29:27,933 Stop! Brother! 154 00:29:30,173 --> 00:29:31,813 Stop! 155 00:29:34,353 --> 00:29:35,753 Brother! 156 00:29:37,633 --> 00:29:39,813 Brother! 157 00:29:40,813 --> 00:29:42,273 Stop! 158 00:29:45,033 --> 00:29:49,233 Please! Stop! Don't hit him! 159 00:29:49,233 --> 00:29:50,953 Why are you doing this? 160 00:29:51,693 --> 00:29:54,193 We had a consensus. No hard feelings. 161 00:29:58,313 --> 00:30:04,713 My family was ostracized from the village because they had tuberculosis. 162 00:30:06,353 --> 00:30:08,593 We quietly accepted that cruel treatment. 163 00:30:08,753 --> 00:30:12,133 We still do! What more can we do? 164 00:30:14,073 --> 00:30:16,353 Die for the benefit of us all. 165 00:30:17,333 --> 00:30:19,913 - Die? - That's right. 166 00:30:20,413 --> 00:30:25,833 The Kebara plague will soon be gone from this hamlet. 167 00:30:26,453 --> 00:30:29,070 Heigo and Masaji want wives, 168 00:30:29,914 --> 00:30:32,749 but no one will send them where tuberculosis runs in the blood. 169 00:30:33,313 --> 00:30:37,053 It causes trouble for both the brides-to-be and those looking for them. 170 00:30:37,093 --> 00:30:41,613 But that's just a superstition. 171 00:30:42,693 --> 00:30:46,733 Tuberculosis doesn't run in the blood. The doctor said it's infectious. 172 00:30:46,773 --> 00:30:49,433 That... that's not what other villages think! 173 00:30:49,513 --> 00:30:52,733 They call us freaks because you're here! 174 00:30:56,453 --> 00:30:58,413 - Brother! - Do it. 175 00:31:01,513 --> 00:31:03,233 Brother! 176 00:31:08,553 --> 00:31:10,933 Brother! Brother! 177 00:31:11,393 --> 00:31:13,633 Brother! 178 00:31:15,093 --> 00:31:16,553 Brother! 179 00:31:20,893 --> 00:31:21,993 Brother... 180 00:32:02,187 --> 00:32:04,987 Stop! Stop! 181 00:32:05,190 --> 00:32:06,830 - Stop! - Be quiet! 182 00:32:09,000 --> 00:32:11,240 - Brother! Help me! - Hold her down. 183 00:32:13,411 --> 00:32:15,051 Let me go! 184 00:32:21,384 --> 00:32:22,644 Let me go! 185 00:32:40,346 --> 00:32:41,486 Chie... 186 00:32:43,686 --> 00:32:45,026 Chie! 187 00:32:46,846 --> 00:32:48,606 Chie! 188 00:33:57,909 --> 00:33:59,489 Stop... 189 00:34:11,909 --> 00:34:13,069 No... 190 00:34:56,969 --> 00:34:58,189 No. 191 00:34:59,909 --> 00:35:02,229 But you'll be married soon. 192 00:35:02,369 --> 00:35:04,729 - So... - I said no. 193 00:35:04,909 --> 00:35:07,609 You did it with Masaji, didn't you? 194 00:35:07,949 --> 00:35:10,324 So let me. 195 00:35:10,605 --> 00:35:15,289 But everyone looks down on me for things like this. 196 00:35:15,589 --> 00:35:19,995 They don't look down on you. Everyone says you're a great girl. 197 00:35:20,305 --> 00:35:22,585 - Do you like me? - Yeah. 198 00:35:22,694 --> 00:35:24,274 Don't tell anyone. 199 00:37:03,789 --> 00:37:05,529 Hei-chan... 200 00:37:07,309 --> 00:37:08,829 I like you... 201 00:37:11,809 --> 00:37:13,849 I like you... 202 00:37:22,789 --> 00:37:24,129 Hei-chan... 203 00:37:35,649 --> 00:37:37,589 I'm inside... 204 00:38:08,289 --> 00:38:11,309 That's right. It's the man who died yesterday. 205 00:38:12,989 --> 00:38:16,169 They said you had no bride coming due to my family. 206 00:38:16,789 --> 00:38:18,369 But Matsuko's here, isn't she? 207 00:38:20,629 --> 00:38:22,089 Marry Matsuko. 208 00:38:22,749 --> 00:38:25,609 But she does it with everyone... 209 00:38:26,429 --> 00:38:27,529 Including you, right?! 210 00:38:28,909 --> 00:38:33,589 P-Please, don't point that at me. 211 00:38:34,029 --> 00:38:36,149 Promise to marry Matsuko. 212 00:38:37,029 --> 00:38:38,409 I will. 213 00:38:39,689 --> 00:38:43,749 Good. Do it. Fuck her! 214 00:38:49,369 --> 00:38:53,069 Listen, from now on you two are husband and wife. 215 00:38:53,689 --> 00:38:57,769 You couldn't get a wife due to my family, and she wanted to be a bride. 216 00:38:58,289 --> 00:39:02,169 So now we'll have a makeshift ceremony for the two of you. 217 00:39:03,209 --> 00:39:04,229 Sound good? 218 00:39:07,229 --> 00:39:10,749 Consummate your vow so that you have no reason to resent us. 219 00:39:23,769 --> 00:39:26,129 Don't hold back. Fuck her! 220 00:39:33,649 --> 00:39:35,609 F-Forgive me! 221 00:39:35,689 --> 00:39:36,719 Fuck her! 222 00:39:39,629 --> 00:39:42,009 - I can't! - Don't give me that! 223 00:39:43,489 --> 00:39:45,449 What about when it was my sister? 224 00:39:46,589 --> 00:39:49,009 You didn't hold back then! 225 00:39:49,419 --> 00:39:50,450 Well?! 226 00:39:52,229 --> 00:39:53,429 Please! 227 00:40:00,109 --> 00:40:01,729 It's my fault. 228 00:40:03,169 --> 00:40:04,549 Forgive me! 229 00:40:06,209 --> 00:40:07,669 I won't! 230 00:40:40,669 --> 00:40:42,769 I won't spare you. 231 00:41:28,469 --> 00:41:31,069 The brother's already dead, so that will be easy. 232 00:41:31,509 --> 00:41:36,049 - Killing crazy Chie is a pity, though. - Yeah. 233 00:41:36,609 --> 00:41:40,229 We'll say the two of them hanged themselves. 234 00:41:40,889 --> 00:41:44,209 A government official or police officer will come take a look, right? 235 00:41:44,468 --> 00:41:47,905 First we should get them drunk and then show them in the middle of the night. 236 00:41:48,109 --> 00:41:49,376 They'll never know. 237 00:41:49,709 --> 00:41:52,509 We'll hang the sister after we kill her. 238 00:41:53,294 --> 00:41:56,431 It'll be easy if we get the young ones to help. 239 00:41:56,900 --> 00:41:59,377 It's still a shame 240 00:41:59,682 --> 00:42:02,306 we have to kill a good-looking girl like Chie though, right? 241 00:43:47,917 --> 00:43:48,932 Chie... 242 00:43:59,199 --> 00:44:00,973 Ch...Chie... 243 00:44:02,662 --> 00:44:03,692 You... 244 00:44:07,763 --> 00:44:10,497 It's me. Your big brother. 245 00:44:16,197 --> 00:44:17,197 Chie! 246 00:44:26,157 --> 00:44:27,317 I see... 247 00:44:30,137 --> 00:44:31,437 I understand... 248 00:44:33,357 --> 00:44:34,397 Damn it. 249 00:44:42,237 --> 00:44:43,597 Damn it. 250 00:44:45,277 --> 00:44:47,497 Such inhumanity... 251 00:44:48,997 --> 00:44:50,857 I'll have my revenge on them. 252 00:44:52,177 --> 00:44:54,877 I'll slaughter each and every person in this hamlet. 253 00:44:55,537 --> 00:44:58,877 Sakuji? Heigo? Where are you? 254 00:45:03,137 --> 00:45:04,497 Not here yet? 255 00:45:09,737 --> 00:45:10,752 Are you alone? 256 00:45:12,317 --> 00:45:14,897 You wouldn't know, would you? 257 00:45:21,577 --> 00:45:23,217 Everyone's late. 258 00:45:38,741 --> 00:45:42,155 Hey, come here. There's nothing to be afraid of. 259 00:45:42,375 --> 00:45:44,855 I'll treat you nice. 260 00:46:20,577 --> 00:46:21,657 You bastard! 261 00:46:22,617 --> 00:46:24,037 You... 262 00:46:24,597 --> 00:46:26,797 Sakuji and Heigo died instead of me. 263 00:46:29,435 --> 00:46:31,975 I'll have you die in a fitting way too, of course. 264 00:46:32,597 --> 00:46:34,617 Spare me... 265 00:46:34,617 --> 00:46:37,497 And not just you. They'll all get what's coming to them. 266 00:46:58,337 --> 00:47:00,457 Do you remember how many times you hit me? 267 00:47:00,457 --> 00:47:02,277 I didn't hit you. 268 00:47:03,037 --> 00:47:04,657 Liar! 269 00:47:07,017 --> 00:47:08,837 Sp-sp-spare me... 270 00:47:11,017 --> 00:47:14,317 You were going to make it seem like the two of us died in madness. 271 00:47:15,237 --> 00:47:18,037 I'll slaughter every one of you before that happens. 272 00:47:27,897 --> 00:47:29,197 Damn you! 273 00:47:31,457 --> 00:47:36,837 It was never for the sake of the hamlet. You're just a bunch of greedy animals! 274 00:47:41,517 --> 00:47:42,597 Die! 275 00:47:53,617 --> 00:47:55,037 Brother... 276 00:48:07,437 --> 00:48:08,477 Chie... 277 00:48:13,897 --> 00:48:15,717 Brother! 278 00:48:16,101 --> 00:48:19,721 Don't cry, don't cry. Everything's alright now. 279 00:48:34,037 --> 00:48:35,097 I... 280 00:48:37,557 --> 00:48:38,977 I have to die! 281 00:48:51,177 --> 00:48:52,357 Chie! 282 00:48:53,517 --> 00:48:54,532 Chie! 283 00:49:02,817 --> 00:49:04,077 Chie! 284 00:49:13,937 --> 00:49:15,577 Brother... 285 00:49:22,717 --> 00:49:23,957 Chie! 286 00:49:36,897 --> 00:49:38,157 That's it. 287 00:49:39,477 --> 00:49:41,197 It's over. 288 00:49:54,764 --> 00:49:57,685 You were the one who had to live. Now... 289 00:49:59,717 --> 00:50:01,317 .. I'm all alone. 290 00:51:30,684 --> 00:51:33,624 If only you hadn't died... 291 00:51:34,724 --> 00:51:37,793 Mom told you to get along with me, didn't she? 292 00:51:39,284 --> 00:51:40,684 Stupid, right? 293 00:51:41,984 --> 00:51:43,124 No... 294 00:51:44,844 --> 00:51:47,964 You didn't die. You were killed. 295 00:51:54,484 --> 00:51:55,484 But... 296 00:51:56,464 --> 00:51:59,844 ...maybe you were happier this way. 297 00:52:01,224 --> 00:52:03,424 We shouldn't have been born. 298 00:52:05,164 --> 00:52:06,664 We were pathetic. 299 00:52:08,204 --> 00:52:10,524 We didn't know a single pleasure. 300 00:52:11,564 --> 00:52:13,884 We lived a life of unending torment. 301 00:52:18,344 --> 00:52:19,944 I've had my fill. 302 00:52:21,664 --> 00:52:23,544 I'll die after I finish my task. 303 00:52:24,884 --> 00:52:28,284 Before I do, they will all come to understand this pain. 304 00:52:30,644 --> 00:52:33,424 How many heartless things have they done? 305 00:52:36,944 --> 00:52:40,044 Chie, why did you have to die? 306 00:53:01,324 --> 00:53:03,784 I just slipped. 307 00:53:05,484 --> 00:53:07,364 How dare you laugh at me? 308 00:53:07,424 --> 00:53:11,229 Because it was funny when you fell and started flailing around. 309 00:53:11,323 --> 00:53:14,385 - Take that, take that! - Ah, that's cold, that's cold! 310 00:53:14,487 --> 00:53:15,776 You missed me! 311 00:53:17,209 --> 00:53:18,809 Take that! 312 00:53:20,084 --> 00:53:23,204 Take that! Take that! 313 00:53:26,417 --> 00:53:29,628 I've heard of guys fucking mother and daughter, but siblings fucking each other? 314 00:53:29,783 --> 00:53:31,843 And in broad daylight, no less. 315 00:53:32,475 --> 00:53:35,519 It must run strong in that lunatic blood. 316 00:53:35,748 --> 00:53:38,688 If you two get carried away a monster will be born. 317 00:53:39,364 --> 00:53:42,404 Well, will your brother be gentle? 318 00:53:42,684 --> 00:53:45,284 He'll give it to her rough! 319 00:53:45,724 --> 00:53:47,224 Freaks! 320 00:54:13,404 --> 00:54:15,224 Confess already. 321 00:54:15,544 --> 00:54:18,704 You know you're not supposed to go up on the hamlet's mountain. 322 00:54:18,970 --> 00:54:21,850 But here you are making charcoal. 323 00:54:22,570 --> 00:54:25,683 Y-Y-Y-You cut down trees from the m-m-mountain! 324 00:54:25,847 --> 00:54:28,925 No! My son cut down trees from two mountains down. 325 00:54:29,019 --> 00:54:30,359 Liar! 326 00:54:31,399 --> 00:54:32,449 What're you doing? 327 00:54:32,474 --> 00:54:33,703 - What? - Ario... 328 00:54:33,852 --> 00:54:35,472 Perfect timing. 329 00:54:36,122 --> 00:54:38,734 Where did this cedar tree come from? 330 00:54:38,854 --> 00:54:40,399 The forest two mountains down. 331 00:54:40,478 --> 00:54:41,641 Bullshit! 332 00:54:41,954 --> 00:54:45,649 You stole from community land. Even though we kicked you out... 333 00:54:46,537 --> 00:54:49,380 No! It's really from the forest two mountains down! 334 00:54:49,458 --> 00:54:51,678 It's true. It's just like my brother says. 335 00:54:51,789 --> 00:54:53,809 - Shut up! - Stop! 336 00:55:00,524 --> 00:55:03,524 Please stop! Please stop! 337 00:55:06,124 --> 00:55:07,504 Please stop! 338 00:55:19,064 --> 00:55:20,364 Stop! 339 00:55:23,182 --> 00:55:25,307 Come on, Mom! 340 00:55:25,388 --> 00:55:27,584 Next time we catch you making charcoal, 341 00:55:27,982 --> 00:55:30,951 we'll find out for sure where the tree's from. 342 00:55:32,044 --> 00:55:34,244 Got it? Make sure you don't forget. 343 00:55:34,888 --> 00:55:36,388 Come on, Mom! 344 00:55:36,824 --> 00:55:37,824 Are you alright? 345 00:55:38,364 --> 00:55:39,384 Mom! 346 00:55:43,624 --> 00:55:44,924 - Are you alright? - Mom! 347 00:55:45,315 --> 00:55:46,855 Come on! 348 00:55:50,024 --> 00:55:51,336 It's alright. 349 00:55:51,579 --> 00:55:54,305 You two get along. 350 00:55:55,784 --> 00:56:00,724 Chie, listen to what your brother says. 351 00:56:02,062 --> 00:56:03,302 Mom! 352 00:56:03,517 --> 00:56:08,837 It's alright. I know I don't have much time left. 353 00:56:11,358 --> 00:56:13,404 Try to avoid 354 00:56:13,624 --> 00:56:16,024 the people in the hamlet if you can. 355 00:56:17,164 --> 00:56:22,610 Nothing else will happen if you do that. 356 00:56:23,330 --> 00:56:24,759 Alright? 357 00:56:29,301 --> 00:56:32,161 Alright. 358 00:56:35,244 --> 00:56:36,344 Mom! 359 00:56:40,004 --> 00:56:41,464 Mom! 360 00:56:48,484 --> 00:56:49,924 Damn it! 361 00:56:52,104 --> 00:56:53,884 Mom! 362 00:56:54,144 --> 00:56:57,964 Murderers! You'll get what's coming to you before long. 363 00:57:02,184 --> 00:57:05,363 Listen, Chie. Remember this moment well. 364 00:57:06,722 --> 00:57:09,622 The people in the hamlet are savages. Beasts. 365 00:57:21,633 --> 00:57:24,141 Chie, don't cry anymore. 366 00:57:25,664 --> 00:57:28,644 Crying won't bring Mom back to life. 367 00:57:29,984 --> 00:57:31,004 Chie... 368 00:57:32,864 --> 00:57:35,324 They don't just hate us. 369 00:57:35,955 --> 00:57:37,635 We're in their way. 370 00:57:38,664 --> 00:57:41,374 They want to take our charcoal hut, mulberry field, 371 00:57:41,781 --> 00:57:44,048 and wheat field all for their own. 372 00:57:44,884 --> 00:57:47,304 It's nothing but greed. 373 00:57:52,084 --> 00:57:54,084 Tuberculosis doesn't run in the blood. 374 00:57:54,944 --> 00:57:58,491 We were able to live a healthy life. 375 00:57:59,202 --> 00:58:02,788 We were ostracized by everyone, but I wasn't a bit lonely. 376 00:58:03,637 --> 00:58:05,697 Those... Those... 377 00:58:06,424 --> 00:58:07,644 Bastards... 378 00:58:08,359 --> 00:58:09,460 Look! 379 00:58:09,718 --> 00:58:12,437 They tried to kill me, but I couldn't be killed. 380 00:58:14,624 --> 00:58:16,655 They'll get what's coming to them before long. 381 00:58:16,843 --> 00:58:19,776 Each and every one of them. I'm not afraid. 382 01:00:34,364 --> 01:00:36,824 I'll have my revenge. 383 01:03:02,615 --> 01:03:03,623 Die! 384 01:03:21,876 --> 01:03:23,136 We're almost there. 385 01:03:23,136 --> 01:03:27,096 - It's my first time out here. - Thanks for your help. 386 01:03:27,176 --> 01:03:29,456 - And for coming all this way. - Not at all. 387 01:03:29,616 --> 01:03:33,776 You only need to take a quick look, though. I've got business later. 388 01:03:34,576 --> 01:03:37,316 - Need a break? - No, it's just a bit farther. Let's go. 389 01:03:41,256 --> 01:03:46,256 What's wrong? I told them to come greet us. 390 01:04:12,196 --> 01:04:13,376 Damn you! 391 01:04:21,416 --> 01:04:22,736 Sakuji! 392 01:04:23,558 --> 01:04:25,118 Are you there? 393 01:04:25,869 --> 01:04:26,929 Hey! 394 01:06:09,965 --> 01:06:11,105 Die! 395 01:06:41,339 --> 01:06:42,419 Die! 396 01:06:45,469 --> 01:06:46,709 Spare me! 397 01:06:47,604 --> 01:06:50,104 Die! Die! 398 01:06:54,802 --> 01:06:56,002 Spare me! 399 01:06:59,806 --> 01:07:01,386 Ari...Ario! 400 01:07:27,383 --> 01:07:28,623 Damn you! 401 01:07:29,343 --> 01:07:30,351 Die! 402 01:07:38,282 --> 01:07:41,642 Hey! Is anyone there? Hey! 403 01:07:42,183 --> 01:07:43,183 Hey! 404 01:07:50,827 --> 01:07:54,796 - But who? Maybe... - Was there a fight? Or a war... 405 01:08:14,390 --> 01:08:17,310 Katsu, are you there? Katsu! 406 01:08:18,803 --> 01:08:19,803 Katsu! 407 01:08:29,863 --> 01:08:30,963 Katsu... 408 01:08:32,003 --> 01:08:33,083 Katsu! 409 01:08:33,463 --> 01:08:36,563 We have to go. We have to report this. 410 01:08:51,063 --> 01:08:52,219 It was you?! 411 01:08:56,095 --> 01:08:59,415 Stop resisting! Just let me tie you up! 412 01:09:04,029 --> 01:09:06,549 You wouldn't understand a thing, you bastard. 413 01:09:06,659 --> 01:09:10,018 They tried to kill me. They all raped my sister. 414 01:09:10,299 --> 01:09:12,213 How could you understand? 415 01:09:12,710 --> 01:09:16,410 How dare you speak to me like that! 416 01:09:17,063 --> 01:09:18,403 Shut up! 417 01:09:22,263 --> 01:09:24,563 - You son of a bitch! - Bastard! 418 01:09:26,023 --> 01:09:27,403 Greedy old geezer! 419 01:09:28,243 --> 01:09:31,363 Do you finally understand how I feel? Damn you! 420 01:09:32,283 --> 01:09:33,883 You bastard! 421 01:09:46,251 --> 01:09:51,831 Look! How is the color of your blood any different than mine?! 422 01:09:52,603 --> 01:09:55,863 What was it you said ran in my blood?! 423 01:09:58,850 --> 01:10:00,530 Die! 424 01:11:42,283 --> 01:11:45,793 THE END 425 01:11:49,898 --> 01:11:51,910 Subtitles by nitroblast